2009/2016 - Fragrâncias Poéticas - HAIKAI - Silvya Gallanni · 2009/2016 - Fragrâncias Poéticas...

2009/2016 - Fragrâncias Poéticas - HAIKAI - Silvya Gallanni

1

Silvya Gallanni - HAIKAI - Poetic Fragrances – 2009/2016

2


3

A Coleção Cadernos Literários -

VuJonga inaugura um novo conceito cultural de

edição, no século XXI. Silvya Gallanni, Myriam

Jubilot e Mphumo Kraveirinya são parceiros

neste projeto de produção do Livro como Arte

literária e gráfica. Autônoma e doméstica, uma

obra de «Arte Gráfica» artesanal, na verdadeira

acepção da palavra.

“Fragrâncias Poéticas” de Silvya Gallanni é o

segundo volume desta coleção.■

The literary collection ‘Cadernos VuJonga,’ in

English VuJonga Literary Notebooks Collection,

inaugurates a new cultural concept of edition in

the 21st century. Silvya Gallanni, Myriam

Jubilot and Mphumo Kraveirinya are partners in

this project of producing the Book as Literary

Art and graphic. Autonomous and domestic, a

work of «Graphic Art» handmade in the true

meaning of the word.

"Poetic Fragrances" by Silvya Gallanni is the

second volume of this collection. ■


4


5


6

Editora ©Sílvia R. Veríssimo [Silvya Gallanni]

Todos Direitos da Autora incluindo as representações

fotográficas.

O texto desta obra segue a ortografia portuguesa,

variante brasileira (PB).

Ficha Técnica

Título: Haikai – Fragrâncias Poéticas (Poetic Fragrances).

Capa e contracapa: grafismo de Mphumo Kraveirinya sobre registro

fotográfico da autora.

Edição d’ Autora e editora Silvya Gallanni©

Produção direta, exclusiva e autônoma, revisão de texto

e arte gráfica artesanal: Silvya Gallanni, Myriam Jubilot e

Mphumo Kraveirinya.

Divulgação da obra: Fátima Domingues e João Craveirinha.

Registro do Depósito Legal na BNP: Biblioteca Nacional de Portugal.

Coleção Exclusiva

Cadernos Literários

vuJonga

[vuJonga: Oriente do ‘Sol nascente’ em shiJonga, idioma muito antigo de

cultura baNto, originário da capital de Moçambique no sudeste de África.

Em processo de extinção desde 1975 devido a imposições ideológicas]

1ª Edição em papel, setembro 2017 | 64 páginas.

Edição numerada e assinada a azul pela autora.

Tiragem: 100 exemplares.

Depósito Legal Nº 419 502/16

ISBN: 978-989-20-7376-7

1ª Edição e-Book, janeiro 2020 | 68 páginas.


7

Silvya Gallanni

HaiKai

Fragrâncias Poéticas

[Poetic Fragrances]

Poesia

Edição d’Autora

Coleção Exclusiva


vuJonga


8


9

ÍNDICE

Capa – frente e verso 1-2

Nota prévia 3

Capa e contracapa originais 4

Frontispício 5

Ficha Técnica 6

Portada 7

Índice 9

Dedicatória 11

Resumo 13

‘Abstract’ 15

Prefácio 17

Haikais 19-58

Ao ‘Recanto das Letras’ 59

Alguns comentários 61-65

Divulgação apresentação 66

Torre de Belém de Lisboa 67

Contracapa 68


10


11

minha avó paterna, Maria Rosário de Jesus que

amava a natureza e primeira brasileira de raiz

“guaikuru”1 que conheci. Nasceu em 1884 em Bocaina

e faleceu em 1987 em Jahu, ambas localidades do

centro do Estado de S. Paulo. Era filha da brasileira

Thereza Maria de Jesus e do português Veríssimo

Bueno de Carvalho. Veio ao mundo na altura histórica

da “lei do ventre livre”.2

A Maria Rosário de Jesus (1884-1987)

À


12

Como se pode verificar, minha avó nasceu quatro anos

antes da abolição da escravatura (1888) e muito antes

da imigração japonesa timidamente iniciada em 1901.

Maria Rosário de Jesus viveu 103 anos. Na imagem da

página anterior, aos 93 anos, foto tirada para a

Previdência Social brasileira, datada de 31.3.1976,

conforme o registro impresso sobre a mesma. ■

Notas 1. “Guaikuru” (guerreiro cavaleiro) - assim denominadas as pessoas fruto

da mestiçagem genética entre portugueses e guaranis do sul do Brasil.

(Vide Darcy Ribeiro 2008, p. 31, in “O Povo Brasileiro”)

2. “Lei do Ventre Livre” promulgada em 28 de setembro de 1871 cujo

artigo 1º dizia: “Os filhos de mulher escrava que nasceram no Império

desde a data desta lei serão considerados de condição livre.”

O Brasil seria o último país cristão a abolir oficialmente a escravatura em

13 de Maio de 1888.


13

Grosso modo, a escrita da autora Silvya Gallanni, seja nos seus

poemas, crônicas sociais, contos para crianças, ou no caso

presente, nos seus haikais (haicai ou haikyu), tenta refletir a

fusão dos três mundos que fizeram o seu Brasil – o europeu, o

ameríndio, e o africano – fundidos coercivamente entre os

séculos XVI e XIX, na construção do império colonial português.

Na seqüência desse processo histórico, a República expandiria

o conceito aglutinador étnico-cultural acolhendo novas

imigrações européias e asiáticas. Tudo isto se refletiria na futura

literatura brasileira.

Porém, anteriormente à chegada da primeira imigração nipônica

ao Brasil, em 1908,3 já alguma influência cultural do Japão se

manifestava no meio literário brasileiro, através da poética de

estilo haikai.

O haicai em língua portuguesa foi introduzido pela primeira vez

por Oliveira Lima, em 1903, cinco anos antes da chegada dos

imigrantes.[…japoneses ao Brasil] (Gaudioso 2003, 3)4

O haikyu ou haikai cultivado por Silvya Gallanni, cremos

também ter sido desenvolvido com a posterior influência da

imigração japonesa para o Brasil onde os seus descendentes são

popularmente denominados de ‘sanseis.

’O estilo haikai do mestre-poeta Matsuo Bashô (1644-1694),

seria adaptado no Brasil para a língua portuguesa, a meados do

século XX, por autores brasileiros estranhos à cultura nipônica.

Resumo |


14

Silvya Gallanni perfila-se com seus haikais nesse grupo, na

contemporaneidade do século XXI.

Nesse âmbito, o estilo haikai (haikyu) foi a forma escolhida pela

autora para exteriorizar sua sensibilidade poética em impulsos de

escrita sintética.5

Silvya Gallanni viria a apaixonar-se por esta expressão lírica de

influência oriental.

3. Darcy Ribeiro 2008, p. 222, in “O Povo Brasileiro” situa o início dessa

imigração japonesa em 1901. Comparar com datação de Gaudioso.

4. In “Poema de Estilo Haicai no Brasil” por Tomoko Kimura Gaudioso,

acadêmico na UFRGS: Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Brasil.

[Vide página 11]

5. Escrita sintética no sentido de composição de versos de 5-7-5 sílabas,

repentina e breve.


15

Globally, the writing of the authoress Silvya Gallanni in her

poems, social chronicles, tales for children, or in the present

case in her haikyu, tries to reflect the fusion of the three worlds

that made her Brazil - the European, the Amerindian, and the

African, coercively merged from 16th to 19th centuries in the

construction of the Portuguese colonial empire.

Following this historical process, the Republic would expand the

ethno-cultural agglutination concept with new European and

Asian immigration that would be reflected in the future Brazilian

literature.

However, before the arrival of the first Japanese immigration to

Brazil in 1908,3 some cultural influence of Japan would manifest

itself in the literary milieu through haikyu poetics.

Haikyu in Portuguese-language was first introduced by Oliveira

Lima in 1903, five years before the arrival of [Japanese]

immigrants. [...to Brazil] (Gaudioso 2003, 3)4

The haikyu, adopted by Sylvia Galanni, also believed to have

been developed with the later influence of Japanese

immigration to Brazil where their descendants are popularly

called ’sansei.’

The Japanese haikyu style of master-poet Matsuo Basho (1644-

1694), would be adapted and published to the mid-twentieth

century, in Brazil, for Portuguese language, by Brazilian authors

outside the Japanese culture.

Abstract |


16

Silvya Gallanni profiles herself with her haikyu in this group, on

contemporary times of the 21st century.

Under this context, the haikyu style was the form chosen by the

authoress Silvya Gallanni to exteriorize her poetic emotions

through synthetic writing impulses.5

Silvya Gallanni would fall in love with this lyric expression of

oriental influence.

3. Darcy Ribeiro 2008, p. 222, in "The Brazilian People" situates the

beginning of this Japanese immigration in 1901. Compare with

Gaudioso's data.

4. On "Haicai Style Poem in Brazil" by Tomoko Kimura Gaudioso

researcher at UFRGS: Federal University of Rio Grande do Sul, Brazil.

(Vide page 13)

5. Synthetic writing in the sense of sudden and brief verses of 5-7-5

syllables.


17

Prefácio |

A apelação de GALLANNI da poetisa Silvya – seria um alter-ego

de Sílvia Veríssimo, se não fosse o caso de o sobrenome Gallanni

ser proveniente do lado materno de sua família italiana, de

Veneza. Detalhe hereditário a somar a outras contribuições

genéticas anglo-saxônicas dos Botton na sua linhagem européia.

Todavia, essa componente italiana não se esgota no lado

materno, pois encontrá-la-emos ainda nos Cavichioli napolitanos,

do lado paterno, mescladas com avoengas sefardins e luso-

espanholas dos Pereira Dias e dos Bueno de Carvalho. A esse

código genético paterno acrescentam-se ainda, marcas dos

bravos e antigos guaranis, ameríndios em dispersão, de

Piratininga a Jaú, Campinas a Anhanguera, visíveis nos traços

guaikurus-mestiços em sua avó paterna, Maria Rosário de Jesus

(1884-1987), que vemos na página nove.

Silvya Galllanni, neste seu primeiro livro quase fotográfico, surge-

nos em seus haikais refletindo essa brasilidade paulista-jauense

em Fragrâncias Poéticas de verde e amarelo, azul e branco.

Iluminada pelo brilho da constelação do Cruzeiro do Sul, orienta-

nos a autora desta obra para uma reflexão ulterior que a poetisa

‘quatrocentona’ plasma em suas singelas palavras em ritmo de 5-

7-5 sílabas, inspiradas não num esquema tático de futebol, mas

sim na ‘escola’ seiscentista de HaiKai ou Haikyu, do Grão-Mestre

japonês Matsuo Bashô (1644-1694). Note-se que o Brasil foi

pioneiro na divulgação em língua portuguesa, desta forma poética

tradicional nipônica, na primeira década do século XX.

No entanto, saliente-se que adaptar um feeling ou emoção de

uma cultura para a outra é tarefa impossível para

uma outsider (forasteira).


18

Porém, o que nos surpreende é o facto de Silvya Gallanni pegar

nesse conceito cultural bucólico da escrita nipônica e enveredar

por uma trilha nova transmitindo uma brasilidade paulista. Quiçá,

de alguma memória visual de infância, derivada da presença de

nipo-descendentes (sanseis) em Jaú, cidade no ‘coração do

Estado de São Paulo,’ onde a autora se insere socialmente num

meio, também, de heranças históricas afro-brasileiras

provenientes do longínquo e trágico processo de travessias do

Oceano Atlântico.

Num cômputo geral, nesta sua primeira obra editada em livro, a

autora Silvya Gallanni deixa-nos entrever a possibilidade de

outras incursões literárias em causos (contos breves), contos

para crianças e outros gêneros de poetar.

Aguardamos novas viagens literárias, agora que a autora se

radicou em Lisboa, Portugal, outra sua paixão urbana a partir dos

mistérios da Torre de Belém com que sonhava em criança nos

seus ‘Brasis,’ segundo nos confidenciou em 2008, ainda antes da

sua vinda para Portugal em 2010, primeiro de férias e depois,

definitivamente.

Em notas finais, salientar e louvar a iniciativa das mentoras

dos Cadernos ‘VuJonga’ por concretizarem sem temor este

projeto de incógnito resultado comercial. ■

Mphumo Kraveirinya.

Lisboa,21.04.2013.


19


20


21

Vento assobia

Homem não volta

Mulher na agonia

25/11/2009

Luxuriante

Floresta verdejante

Nascem flores

06/01/2010

Sapato azul

Noite iluminada

Estrelas nos pés

03/03/2011

Melro cantador

Abençoando o Sol

Canta menino!

02/03/2011


22

Pombos no jardim

Primavera chegando

Sonha menina!

04/03/2011

Beijos ardentes

Madrugada chuvosa

Leito de amor

04/03/2011

Espelho d’alma

Chovendo friamente

Caminha vida

05/03/2011

desatinado

vestido cai-cai

Cor da mata virginal

dengosa vai

10/03/2011


23

ao dia do sono

Sonhos ao luar

Cheiro de primavera

Sono tranquilo

18/04/2011

Sol de-rra-ma-a

Eu tu-a mon-ta-nha-a

A-que-ço de ti

19/03/2011

ao dia da água

Escuras nuvens

Cachorro passeando

Céu desabando

22/03/2011

Falando vento

Desaguando temporal

Tudo escrito

22/03/2011


24

Grutas secretas

Colhendo orquídeas

Elfos brincando

30/03/2011

Nascem estrelas

Ventania, maresia

Lua de queijo

30/03/2011

A José de Alencar

Viveu sorrindo

Flores que lhe enfeitam

Brasil aplaude

31/03/2011

Olhos fixados

Paisagem que nem olha

Trauma dos ventos

31/03/2011


25

Triste lembrança

Flores secando ao Sol

Carrega mundo

31/03/2011

Perdi estrelas

Chuva que vem mansinha

Caindo do céu

06/04/2011

Rosas vermelhas

Colibri colorido

Pedaço de céu

07/04/2011

Sede d’amor

Abelha vai zunindo

Beijando boca

07/04/2011


26

Banana verde

Macaco na árvore

Espera doce

07/04/2011

Pássaro sagaz

Margaridas em chuva

Toca a voar

13/04/2011

Chuvas de verão

Maritacas voando

Girassol ao chão

29/04/2011

mar-e-ada

Entre céu – mar

Azul se expandia

Nu em seu total

14/07/2011


27

Luz expansiva

Sinto vibrar d’ amor

Canta coração

20/09/2011

divagando

Folhas diversas

Avoando no vento

Traz pensamentos

02/10/2011

crepúsculo

Tarde caindo

Sorrateira frescura

Poente olhar

10/10/2011

chuva

Alma lavada

Chovendo esperança

Desagua amor

25/10/2011


28

anoitecendo

Correm estrelas

Vagueando São Jorge

Desperta sonhos

25/10/2011

dia das bruxas

Chove estrelas

Bruxas passeiam ao céu

Mágica noite!

31/10/2011

colibri

Pousa nas flores

Adocicada manhã

Bate coração

07/11/2011

nascer

Baila colibri

Chegando sol ardente

Contemplando mar

29/11/2011


29

haikai azulado

Cerúleo céu

Águia voa alto

Amanhecendo

15/03/2012

haikai feliz

Flores em cores

Desabrochando flores

Colibri Feliz

15/03/2012

dia da poesia

Dedilho papel

Pássaros primaveris

Dia de prosa

21/03/2012

refrescante

Coqueiro verde

Subindo as estrelas

Água doce!

25/03/2012


30

perfume

Rosas brotando

Juvenil primavera

Suave odor

27/03/2012

açores

Beleza nata

Natureza vívida

Ilha das flores

31/03/2012

tentação

Morangos doces

Escorrendo chantilly

Colhendo amor!

31/03/2012

temporal

Chove lágrimas

Saudades relembrando

Molhando rosas

01/04/2012


31

agreste

Brilho celeste

Pirilampos voando

Luar no sertão!

01/04/2012

alvorecer

Amanhecendo

Gotas cristalizantes

Grama molhada!

02/04/2012

inverno

Frio chegando

Cobertores humanos

Corações quentes!

05/04/2012

devaneios

Sonhando ao léu

Rainha das margaridas

Jardim em flores

08/04/2012


32

inspiração

Copos de leite

Maritacas gritando

Aquecem ao Sol

09/04/2012

ouro

Pétalas d’ouro

Sol no jardim brilhando

Rosas douradas

09/04/2012

desejo

Beijo molhado

Cerejas com chantilly

Doce pecado!

09/04/2012

felino

Gato traquina

Rouxinol na janela

Bola de pelo!

11/04/2012


33

Lisboa

Olivais Norte

Silvya Gallanni©2016


34


35


36

Lisboa 2010 Av. Liberdade

Gallanni

Silvya M

ph

um

o K

raveir

inya©

2010


37

caminhada

Grama molhada

Joaninha amiga

Aquece ao Sol!

12/04/2012

doce haikai

Divino néctar

Escorre mel das flores

Atrai beija-flor

12.04.2012

maresia

Gaivota pesca

Nuvem de bruma fria

Tempo de chuva

12.04.2012

metamorfose

Seda laranja

Crisálida emerge

Pousa na pele!

13/04/2012


38

dança

Pura beleza

Cisne Negro altivo

Águas dançantes

14/04/2012

vigília

Noite de luar

Floresta perfumada

Lobas uivantes!

21/04/12

regina dos ‘aires’

Voo riscado

Céu ecoa grito

Águia veloz

sábado, 21/04/2012

alerta

Mundo chorando

Poluição matando

Acorda Terra!

22/04/2012


39

outono

Garoa fina

Árvore desfolhando

Chora bem-te-vi

23/04/2012

místico

Som do deserto

Tempestade caindo

Música no ar

23/04/2012

escultura

Semeia flores

Esculpindo poemas

Cheiro de rosas

30/04/2012

cantata

Madruga melro

Árvores povoadas

Acorda o Sol!

01/05/2012


40

predador

Passos na mata

Sabiá-laranjeira

Caçador caça

01/05/2012

Jardim molhado

Chuviscando na terra

Florescem rosas

04/05/2012

Girassóis ao Sol

Maritacas famintas

Sementes no ar

04/05/2012

france

Jardins franceses

"La Bastille en Rose"

Voam Pétalas...

06/05/2012


41

saudades

Luar do sertão

Cheiro de boa-noite

Chão de estrelas

09/05/2012

pássaro preto

Noite e dia

Graúna, melro cantam

Meu mal espanta

13/05/2012

flutuando

Colhendo lírios

Borboletas no jardim

Cheirando flores!

14/05/2012

manhã de sol

...Brisa assopra

Véu do céu em lágrimas...

...Levando nuvens

18/05/2012


42

rotina

Nuvens passando

Melro canta alheio

Corre o tempo

23/05/2012

(re)-nascer

Pombos no jardim

Ninhadas nas árvores

Tempo de flores

24/05/2012

verão

Manhã de calor

Sopram ventos do norte

Sol na janela

25/05/2012

fuga

Lagarto verde

Sol aquecendo terra

Foge na mata

25/05/2012


43

descanso

Domingo de sol

Gaivotas pescam no mar

Vento assopra

27/05/2012

2ª versão

Sol de domingo

Gaivotas no mar pescam

...Assopra vento

27/05/2012

mundo em perigo

Planeta azul

Florestas desmatadas

Aquecimento

02/06/2012

bouquet

Vaso de flores

Primavera em pencas

Rosas vermelhas!

14/06/2012


44

quadro-vivo

Rosas laranja

Jardim em tela viva

Pintam o dia!

18/06/2012

pintura de rosas

Rosas laranja

Roseira tela de cor

Jardim pintado

22/06/2012

canção matinal

Manhã de calor

Andorinha faz verão

Música no céu!

27/06/2012

fim-de-tarde

Chorando nuvens

Nas árvores pássaros

Chuva outonal

25/09/2012


45

rebento

Manhã surgindo

Lux Solar brilhando

Rebento feliz

Sexta, 12 outubro 2012

águia

Águia-Real

Silenciosa voa

Alerta Pajé

03/11/2012

sonhar

Entre o Sono

E a Insônia, em Ti

Dorme o Sonho

03/11/2012

chover

Teu sorriso faz

Chover no jardim do céu

Nado em você

03/11/2012


46

saudade

Da alegria

Tua de verão em ti

Borboletando

04/11/2012

nenhures

Em ziguezague

A Ave vai voando

Rumo a Nada

05/11/2012

lua d’mel

Findo a tarde

Lua aponta no céu

Brindando com mel

05/11/2012

mata

Raios solares

Floresta infiltrada

Cheiro da terra

05/11/2012


47

metamorfose

Lagarta ao Sol

Outono refloresce

Liberta asas

18/11/2012

inveja

Serpente voraz

Aguçada águia

Mundo animal

19/11/2012

astúcia

Olhos de lince

Escuridão da noite

Ferocidade

19/11/2012

céu

Da boca sai

Beijo, intenção d'amor

Colibri voa

13/12/2012


48

tempestade

Desagua o céu

Relâmpagos e trovões

Noite sem luar

14/12/2012

niver

Renascimento

Celebração de nascer

Pós-solstício

15/12/2012

chovendo

Chuva lá fora

Pássaros cantam ao céu

Saudades do Sol

18/01/2013

Choram as rosas

Caem do céu lágrimas

Espinho que doe

25/02/2013


49

aplausos

Amanhecendo

Melros saudando o Sol

Cantam felizes!

08/03/2013

lisboa 20 março 2013

É primavera

Das madrugadas frias

Exalam flores!

20/03/2013

prima-vera

Copos de leite

Renova natureza

Bebendo ao Sol!

30/03/2013

perfume

Caminho em flor

Das cores primavera

Perfuma noite

04/04/2013


50

cerejas

Galhos frondosos

Flores da cerejeira

Perfume no ar

09/04/2013

prenúncio

Pesadas nuvens

Do mar fogem gaivotas

Céu desabando

16/04/2013

alerta

Dia da terra

Florestas devastadas

Mundo acorda

22/04/2013

pintura-viva

Flores de maio

Pinta a natureza

Bouquet vivo

27/04/2013


51

canção

Chegou inverno

Ausculto conchas do mar

Praia deserta

06/05/2013

Selando carta

Missiva ansiada

Dia do selo

06/05/2013

belos dias

Flores do dia

Despertando as manhãs

Verão florido

05/07/2013


52

haicais calientes – 28 julho 2013

I

Beijos úmidos

Noite de corpos suados

Deleite e paz

II

Rios que correm

Dos olhos em lágrimas

Dores de amor

III

Luar brilhante

estrelas no céu correm

Dorme a noite

IV

Planta o amor

Colheita saborosa

Felicidade

V

Sonhos de verão

Abraçados na noite

Beijos ao luar


53

À amiga Sidalina Gonçalves, de Leiria.

Praia de Albufeira - Portugal 2013.

Manhã nublada

O Sol rasga as nuvens

Dia de verão

Praia

de

Santa Eulália

Foto e Haicai de Silvya Gallanni© 26 / 08 / 2013

Albufeira - Algarve


54

verão

Sol pela fresta

Regozijam-se flores

Manhã de calor

19/11/2013

tédio

Nublado dia

Soprando vento norte

Diz que é verão

28/06/2014

querer

Despetalada

Bem-me-quer e mal-me-quer

Pétalas soltas

08/08/2014

Preso na chuva

Olhando a Natureza

Chora o Tempo

11/12/2016


55

Sonoros pingos Ecoa tempo

Chuva na madrugada Chuva na madrugada

Ecoa tempo Sonoros pingos

Gota a gota Chove lá fora

Embalando os sonhos Embalando os sonhos

Chove lá fora Gota a gota

Dia de perro Passa depressa

Tempestade lá fora Tempestade lá fora

Passa depressa Dia de perro

Amor em gotas Saudades de ti

Madrugada chuvosa Madrugada chuvosa

Saudades de ti Amor em gotas

HAIKAIS INVERTIDOS I/III

(madrugada de 14 dezembro 2016 - 5:47 hrs)


56

HAIKAIS INVERTIDOS II/III


Folhas molhadas Chuva noturna

Cheiro suave da terra Cheiro suave da terra

Chuva noturna Folhas molhadas

Coqueiro seco Cadê coquinho?

Maritacas famintas Maritacas famintas

Cadê coquinho? Coqueiro seco

Chuva fininha Tranquilidade

Correm lágrimas do céu Correm lágrimas do céu

Tranquilidade Chuva fininha

Olhos atentos Fome latente

Águia à espreita Águia a espreita

Fome latente Olhos atentos


57


58

Seres humanos Coração duro

Trocando em miúdos Trocando em miúdos

Coração duro Seres humanos

Ar poluído Salvem a Terra

Ganância dos homens Ganância dos homens

Salvem a Terra Ar poluído

HAIKAIS INVERTIDOS III/III



59

SOBRE O ‘RECANTO DAS LETRAS,’

SITE DIDÁTICO - LITERÁRIO DO BRASIL,

O MAIOR EM LÍNGUA PORTUGUESA.

Desde que entrei nesse espaço senti as veias da minha literatura

aflorarem com mais intensidade. Pois sem dúvida que é um cantinho

cheio de grandes surpresas. Fiz amizades. Se aqui citar nomes vou falhar

alguns, por isso não os citarei. Conheci pessoas de talento literário,

autores brasileiros e de outras origens, mas acima de tudo, somos

respeitados e queridos naquilo que escrevemos seja ‘Poesia, Contos,

Crônicas, Artigos, Pensamentos, Ensaios, Mensagens, Frases, Humor, E-

books.’ Neste ‘Recanto...’ ficaram registrados alguns comentários sobre

meus haikais e outros textos lidos por dezenas de milhares de leitores.

Contudo, agradeço imensamente a acolhida nesse imenso universo de

prosa e poesia, contos, humor, e sobretudo ensinamentos de como

cultivar diversos estilos literários. Aos que criaram o ‘Recanto das Letras’

o meu agradecimento! Silvya Gallanni [aliás Lux Solar ou antes Sílvia

R. Veríssimo no Recanto...]

http://www.recantodasletras.com.br/


60


61

ALGUNS COMENTÁRIOS INFORMAIS NO SITE DIDÁTICO E

LITERÁRIO ‘RECANTO DAS LETRAS’ DO BRASIL, SOBRE OS

HAIKAIS REPRODUZIDOS NESTA OBRA.

07/03/2011 - 12:19 - Carmen Cacau: ‘belo espelho

poético.’ Para o texto: HAI-KAI (T2833298); Espelho

d’alma / Chovendo friamente /Caminha vida /

05/03/2011 / PÁG. 22.

07/03/2011 - 13:06 - Sonia Lodiferle: ‘Como se vê, até

a chuva pode ser inspiradora! E é! Bjs.’ Para o

texto: HAIKAI (T2833298). PÁG. 22.

18/03/2011 - 12:28 - Jeugam:‘Ô que sono

perfumado!...Belíssimo !…Parabéns e Abraço Grande!’

Para o texto: HAIKAI AO DIA DO SONO (T2855627).

PÁG. 23.

19/03/2011 - 20:10 – Sem nome: ‘Eu adoooorooo

dormir!’ Para o texto: HAIKAI AO DIA DO

SONO (T2855627). PÁG. 23.

30/03/2011 - 15:44 - E Silva:‘Haikai perfeito!

Respeitadas as regras, e com um belo conteúdo! Abçs.’

Para o texto: HAIKAI (T2879691) Grutas secretas /

Colhendo orquídeas / Elfos brincando / pág. 24.

http://www.recantodasletras.com.br/autores/florexotica

http://www.recantodasletras.com.br/redirect.php?contentCode=T2833298

http://www.recantodasletras.com.br/autores/sonialodif


http://www.recantodasletras.com.br/autores/jeugam




http://www.recantodasletras.com.br/autores/sol50



62

31/03/2011 - 09:54 - Sem nome: ‘Que sensação!...’ Para

o texto: HAIKAI (T2879691). [Grutas secretas] PÁG. 24.

31/03/2012 - 18:43 - Regina Madeira: ‘Amiga poetisa,

quando vi o haikai com o título Açores precisava comentar

!!! A região onde moro foi desbravada por dois açorianos.

Fico triste porque os registros são quase inexistentes.

Quando vi Açores me senti em casa!!!Abraços.’ Para o

texto: HAIKAI - AÇORES (T3586914), PÁG. 30.

01/04/2012 - 11:25 - magda crovador: ‘Ilha dos Açores,

quanta história pra contar. Lembrei-me dos portugueses, a

ilha tão linda e querida. Leva na sua essência um pouco do

Brasil.

Obrigada, pela gentil visita e belo comentário. Beijos de

LUZ.’ Para o texto: HAIKAI AÇORES (T3586914). PÁG. 30.

05/04/2012 - 04:44 - Manis: ‘Estou vendo a cena... Uma

sobremesa bem elaborada, atraindo os consumidores

agradecidos!!! Parabéns! Pelo texto, e por sua

sensibilidade. Bjão do Manis.’ Para o texto: HAIKAI -

TENTAÇÃO (T3587086), PÁG. 30.

07/04/2012 - 21:11 - Ana Flor do Lácio: ‘Belíssimo

quadro pintado com palavras! Parabéns! Abraços.’ Para o

texto: HAIKAI - ALVORECER (T3590054), PÁG. 31.


http://www.recantodasletras.com.br/autores/reginamadeira


http://www.recantodasletras.com.br/autores/felinto


http://www.recantodasletras.com.br/autores/manis



http://www.recantodasletras.com.br/autores/flordolacio



63

09/04/2012 - 12:56 - Lenapena: ‘por aqui tem sempre

maritacas, chocando seus ovos ao sol. Lindo haikai.’ Para

o texto: HAIKAI – INSPIRAÇÃO (T3602626). PÁG. 32.

09/04/2012 - 19:12 - Wilson Madrid: ‘Lindo demais! Os

teus haikais são muito bonitos e perfeitos. Eu também

sempre procuro respeitar a regra da métrica tradicional

5/7/5 que vc também respeita. Obrigado pelo incentivo e

saiba que também foi um prazer conhecê-la por aqui. Paz

e Bem!’ Para o texto: HAIKAI - AGRESTE (T3588883).

PÁG. 31.

13/04/2012 - 20:25 - Kuaracy Xaman: ‘Nossa... Lux,

meus sinceros Parabéns pelo Haicai! Nem o grande

escritor checo Franz Kafka, 1883-1924, conseguiu

sintetizar uma metamorfose como a sua.

Na obra de Kafka de 1915, Metamorphosis, "Die

Verwandlung" em alemão, a sua personagem

"kafkaniana" Gregor Samsa, ainda que noutro contexto

simbólico, mas mesmo assim era menos belo e simples

na sua metamorfose.

Que me perdoe o mestre Kafka no limbo do Parnaso.’

Para o HAIKAI - METAMORFOSE (T3610916). PÁG. 37.

23/04/2012 - 14:28 - Silvanio Alves: ‘Belo e inspirado

alerta!! aplausos!!’ Para o texto: HAIKAI –

ALERTA (T3628902). PÁG. 38.

http://www.recantodasletras.com.br/autores/lenapena


http://www.recantodasletras.com.br/autores/wilsonmadrid


http://www.recantodasletras.com.br/autores/kuaracy


http://www.recantodasletras.com.br/autores/silvanioalves




64

23/04/2012 - 15:42 - Manuela Salles: ‘Senti o

aconchego dessa estação maravilhosa chegar junto

destas palavras e o incômodo do último verso apertar na

ambiguidade, na saudade.’ Para o texto: HAIKAI -

OUTONO (T3628981). PÁG. 39.

30/04/2012 - 12:10 - Raquel Delvaje: ‘Consegui sentir

o delicioso cheiro de rosas nesse seu poema, um grande

abraço, me visita.’ Para o texto: HAIKAI –

ESCULTURA (T3641516). PÁG. 39.

02/05/2012 - 07:53 - Kuaracy Xaman: ‘Parabéns pelo

haicai. Espelha a essência da vida natural e mesmo

moderna. Caçar e ser caçado. O pior é que nem sempre

para sobreviver!’ Para o texto: HAIKAI -

PREDADOR(T3644057). PÁG. 40.

07/05/2012 - 09:11 - Lenapena: ‘Linda imagem, seu

haikai construiu. Um bom dia.’ Para o

texto: FRANCE (T3654103). PÁG. 40.

07/05/2012 - 09:20 - Jose Augusto Cavalcante:

‘MUITO BOM SEU HAIKAI.’ Para o

texto: FRANCE (T3654103). PÁG. 40.

09/05/2012 - 21:01 - Lenapena: ‘Seu belo haikai, deu-me saudade da

vila de minha infância. Onde o luar se derramava pelas águas do rio, e

as estrelas iluminavam o céu inteiro. Doces lembranças. Adorei. Uma

boa noite a vc.’ Para o texto: SAUDADES (T3659156). PÁG. 41.

10/05/2012 - 12:43 - Rosa das Oliveiras: ‘Primoroso

haicai poeta, parabéns!! boa tarde.’ Para o

texto: SAUDADES (T3659156). PÁG. 41.

http://www.recantodasletras.com.br/autores/manusalles



http://www.recantodasletras.com.br/autores/raqueldelvaje








http://www.recantodasletras.com.br/autores/jacavalcante




http://www.recantodasletras.com.br/autores/oliveiramatrix



65

14/05/2012 - 14:47 - Fernando Soares: ‘Essas

borboletas estão meio baudelairianas...’ Para o

texto: FLUTUANDO (T3667391). PÁG. 41.

17/05/2012 - 22:37 - Kuaracy Xaman:

‘Haicai brasileiro nota 10. Tem tudo... Sintonia, Sincronia

e Talento na Composição Poética. Parabéns pelas

“SAUDADES” da Lux Solar no “LUAR DO SERTÃO.’ Para o

texto: SAUDADES (T3659156). PÁG. 41.

03/06/2012 - 23:30 - Alkas: ‘PERFEITO, BEM

CONCATENADO. BEIJOS.’ Para o texto: MUNDO EM

PERIGO (T3702284). PÁG. 43.

24/06/2012 - 23:40 - Kuaracy Xaman: ‘Oba. Gostei! 'Artes plásticas'

Haicaico. Parabéns pela inovação LuxSolar. Fez-me lembrar o

realizador japonês Akira Kurosawa (1910-1998) na sua obra-prima de

1970, 'Dodeskaden' ou 'Dodesukaden' (Caminho da Vida) que vi em

1971, em que o cenário ia surgindo pintado como uma tela

simbolizando os sonhos de um mendigo em 'delírio' de fuga à sua triste

realidade tendo a seu cuidado uma criança da rua. Uma técnica de

cinema nova na altura. Neste Haicai PINTURA de ROSAS sente-se o

mesmo espírito de pós-modernidade e de evolução. PARABÉNS

também pela sua sensibilidade nos seus outros haicais.’ Para o

texto: PINTURA de ROSAS (T3738716). PÁG. 44.

04/11/2012 - 00:06 - Rose Tunala: ‘Belo poema! do

texto CHOVER / Teu Sorriso faz / Chover no Jardim do

Céu / Nado em Você’… / 03/11/2012. Para o

texto: CHOVER (T3967691). PÁG. 43.

http://www.recantodasletras.com.br/autores/fernandosoares



http://www.recantodasletras.com.br/autores/ALKAS





http://www.recantodasletras.com.br/autores/rosadona



66

Da direita para a esquerda:

Dra. Fátima Domingues;

Profª. Juliana Loyola;

Prof. Pasquale C. Neto;

Poetisa Silvya Gallanni

Pintor Mphumo Kraveirinya

Ao centro: a poetisa Silvya Gallanni

ladeada pela dra. Fátima Domingues e

Prof. Pasquale Cipro Neto na apresentação

do seu livro de ‘Haikais.’


67

Edição d’Autora

Silvya Gallanni

Coleção Exclusiva


vuJONGA

Torre de Belém – Lisboa, Portugal.


68

2009/2016 - Fragrâncias Poéticas - HAIKAI - Silvya Gallanni · 2009/2016 - Fragrâncias Poéticas...

Documents

Transcript of 2009/2016 - Fragrâncias Poéticas - HAIKAI - Silvya Gallanni · 2009/2016 - Fragrâncias Poéticas...