13 PADRONIZANDO AS REFERÊNCIAS – ESTILO VANCOUVER
Transcript of 13 PADRONIZANDO AS REFERÊNCIAS – ESTILO VANCOUVER
168
13 PADRONIZANDO AS REFERÊNCIAS – ESTILO VANCOUVER
Evânia Leiros de Souza Grasiela Piuvezam
13.1 CONSIDERAÇÕES GERAIS
Os Requisitos Uniformes para originais submetidos a periódicos
biomédicos, conhecido pelo Estilo Vancouver, foram elaborados pelo
International Committee of Medical Journal Editors67 – ICMJE.
(http://www.icmje.org), reunido em Vancouver (Canadá), que estabeleceu as
diretrizes para normalização, adaptados pela National Library of Medicine –
NLM (USA). No Estilo Vancouver, um dos principais métodos de organização de
material bibliográfico, na área da Saúde, existe uma preocupação que toda
publicação científica siga os padrões internacionais das revistas indexadas
pela NLM, foram publicados inicialmente em 1979.
A referência é uma das partes importantes dentro de um texto
científico e deve ter uma padronização dos elementos que a compõe. Por isso,
o uso de um único formato nas referências tem sido um dos indicadores de
qualidade em um periódico científico. É importante ressaltar que os títulos
das revistas referenciadas devem ser abreviados de acordo com o estilo usado
no Index Medicus/MEDLINE. Para isso, consulte-se a lista de revistas indexadas
em: <http://www.nlm.nih.gov/tsd/serials/lsiou.html>. As atualizações foram
realizadas periodicamente, desde 1997, sendo a mais recente datada de julho
de 2010. O novo endereço pode ser acessado através:
http://www.nlm.nih.gov/bsd/uniform_requirements.html
13.2 ELEMENTOS QUE COMPÕEM AS REFERÊNCIAS
A ENTRADA das referências é, em geral, pelo sobrenome dos
autores dos textos. Há entradas por (instituição e por título). Em tais casos,
o(s) nome(s) do(s) autor(es) deverá aparecer, na lista de referências, pelo
sobrenome, apenas a letra inicial em maiúscula, seguido do(s) prenome(s)
abreviado(s) e sem o ponto.
169
A norma também permite citar os prenomes dos autores por
extenso.
Fachin O.
Demo P.
Castro C de M.
Lopes JDP.
Odília Fachin
Pedro Demo
Cláudio de Moura Castro
José Délio Pinheiro Lopes
13.2.1 Autoria
a) De um autor até seis autores, todos são citados na entrada, separados
por vírgula.
Tovosia S, Chen PH, Ko AM, Tu HP, Tsai PC, Ko YC.
b) Mais de seis autores, citar os seis primeiros autores seguidos da
expressão latina et al.
Oliveira VM, Aihara T, Cury RPL, Avakian R, Duarte Jr. A, Camargo OPA, et al.
No Estilo Vancouver consta a opção de listar todos os autores na entrada
Wenger NK, Sivarajan Froelicher E, Smith LK, Ades PA, Berra K, Blumenthal JA, Certo CME, Dattilo AM, Davis D, DeBusk RF, Drozda JP Jr, Fletcher BJ, Franklin BA, Gaston H, Greenland P, McBride PE, McGregor CGA, Oldridge NB, Piscatella JC, Rogers FJ.
c) Trabalhos com um responsável intelectual (Editor, compilador,
coordenador ou organizador) como autor de livro fazer a indicação após último nome.
Nicodemo AC, Lopes HV, editores.
170
Minayo MCS, coordenadora.
Hühne Leda Miranda, organizadora.
d) Sobrenome com indicativo de parentesco
Nomes portugueses
Fause Maluf Filho registra-se Maluf Filho F. Vicente Amato Neto registra-se Amato Neto V.
Nomes Ingleses
Jeremiah Brown Junior registra-se Brown J Jr
f) Sobrenome com prefixo
John Kelly Mac Donald registra-se Mac Donald JK. Ângela D´Angelo registra-se D’Ángelo A
g) Sobrenome ligado por hífen
Maria Aparecida Shikanai-Yasuda registra-se Shikanai-Yasuda
MA
e) Organização como Autores
Quando a organização assume a autoria do documento
World Health Organization.
Universidade Federal do Rio Grande do Norte.
Quando a organização for um órgão administrativo de um país ou estado
171
Ministério da Saúde (Brasil). Programa de saúde da Família.
Usa-se vírgula entre entidade e órgão subordinado
Rio Grande do Norte (Estado), Secretaria da Saúde.
Associações, Institutos, Sociedades e outros entrar pelo nome da instituição
Sociedade Brasileira de Ginecologia Endócrina.
Conselho Regional de Medicina. Rio Grande do Norte.
13.2.3 Título
O título deve ser colocado como está no documento original. A letra
maiúscula deve ser usada apenas para a inicial da primeira palavra do título
sem negrito, itálico ou grifo. A letra maiúscula é usada também nas palavras
que a grafia assim o exigir.
a) Entrada da referência pelo título, quando o Livro não tem autoria, a
entrada é feita pela primeira palavra do título
Dicionário de Administração de Medicamentos na Enfermagem. São Paulo: Epub, 2008.
b) Título de periódico
Quando o título é formado por apenas uma palavra, não é
abreviado. É importante observar que a ultima palavra do título do periódico
leva ponto final. Os títulos das revistas devem ser abreviados de acordo com o
estilo adotado no Index Medicus/Medline/PubMed. Consulte o site de catálogo
de revistas
científicas:<http://portal.revistas.bvs.br/main.php?home=true&lang=pt>.
Am J Cardiol.
172
Ciênc Saúde Colet.
N Engl J Med.
Rev. Bras. Anestesiol.
c) Título de eventos
26º Congresso da Sociedade Brasileira de Medicina Tropical; 1990 mar. 4-8; Natal, RN.
13.2.3 Edição
Deve ser indicada a partir da segunda, em algarismos arábicos,
seguida da abreviatura ed. O número ordinal deve ser mantido no idioma
original.
2nd ed. 3a ed.
4th ed. rev.
13.2.4 Local de publicação
O nome da cidade deve ser colocado como aparece no documento
referenciado, separado da editora por dois pontos. Às vezes é necessário
acrescentar no local de publicação o qualificador geográfico.
Natal: Rio de Janeiro:
New Brunswick (NJ): Berne (Switzerland):
Quando o local não aparece na publicação, mas pode ser identificado
em qualquer parte da obra, indica-se entre colchetes.
Exemplo:
173
Veronese R. Doenças infecciosas e parasitárias. 6. ed. [Rio de Janeiro]: Guanabara Koogan; 1976.
Não sendo possível determinar o local, indica-se entre colchetes [S.l.] –
sem local.
Exemplo:
Coles EH. Patologia clinica veterinária. 3.ed. [S.l.]: Manole;1984.
13.2.5 Editora
Registrar o nome do publicador como aparece na publicação.
Suprimindo-se os elementos que designem a natureza jurídica ou comercial,
separado da data de publicação por ponto e vírgula. Para tanto consulte
Books/Book Publisher, no site <http://www.nlm.nih.gov>.
Sarvier; Vozes;
Artmed;
Tratando-se de coedição, o estilo de referência Vancouver recomenda
registrar o primeiro editor e, após as páginas, registrar a coedição.
Souza CTV, organizadora. Noções básicas de epidemiologia e prevenção das doenças infecciosas e parasitárias. Rio de Janeiro:IPEC, 2008. 144p. Coedição com a FIOCRUZ.
a) Editor desconhecido - utilizar [editor desconhecido] na referência.
Exemplo:
Maldonado Ballon R. Sexualidad y reproduccion humana: vision medica; enciclopedia. 5a ed. La Paz [editor desconhecido]; 1988. 4 vol.
13.2.6 Data de publicação
174
Deve ser referenciado por algarismos arábicos. Ao final da data
colocar ponto final.
1987. 2007.
a) Data aproximada – quando aparecer alguma data na publicação, coloca-se uma data aproximada.
Exemplo:
Pathak L, editor. Echocardiography non invasive diagnosis. Bombay: Cardiological Society of India; [1980?].
b) Data desconhecida – quando não poder identificar nenhuma data na publicação.
Exemplo:
Marcuzzi A. Alimentazione: risorse e possibilita. Bologna (Italy): Malipiero S.p.A. Editore; [data desconhecida]. 72 p.
13.2.7 Paginação
Devem ser citadas as páginas iniciais e finais sem considerar a
repetição de dezenas e centenas. Em livros é colocado no final da referência.
No caso de periódicos, deve ser colocado após o fascículo, separado
por dois pontos.
89 p. (Total de página no livro)
p. 75-80. (Páginas de capítulo de livro)
(9):15-7. (Página inicial e final de um artigo)
a) Paginação com algarismos romanos
Santana AF. Prefácio. In: Harnack G-A Von, editor. Manual de pediatria. São Paulo: EPU: Springer; 1980. p. xiii.
175
13.2.8 Indicação de volume em livro
O volume é indicado após a data de publicação, separado por ponto.
2005. v.1
13.3 ORDENAÇÃO DAS REFERÊNCIAS
As referências devem ser numeradas consecutivamente, de acordo
com a ordem em que forem citadas no texto.
13.4 EXEMPLOS DE REFERÊNCIAS 13.4.1 Livro - referência no todo
13.4.2 Livro em parte
a) Com autoria própria
Uchoa AC. Vivendo a medicina e contando estórias do coração. In: Vasconcelos ME, Frota, LH, Simon, E, organizadores. Perplexidade na universidade: vivencias no curso de nutrição. São Paulo: HUCITEC, 2006. p. 31-40. Coedição Mandacaru.
b) Livro sem autoria própria
Peña M, Bacallao J, editores. La obesidad en la pobreza: un nuevo reto para salud pública. Washington (DC): Organización Mundial de la Salud; 2000. Jorge Filho I, Andrade JI de, Ziliotto júnior A. Cirurgia geral pré e pós-operatório. São Paulo: Atheneu; 1995. Rouquayrol MZ, Almeida Filho N. Epidemiologia & saúde. 6a. ed. Rio de Janeiro: Medsi; 2005.
Spiegel MR. Estatística. São Paulo:
McGraw Hill do Brasil, 1977.
176
Souza SME. Um outro olhar: filosofia. São Paulo: FTD, 1995. Capítulo11, Liberdade: há limites para o ser humano?; p.192-207.
13.4.4 Trabalhos Acadêmicos
Lipinski JM. A assistência de enfermagem a mulher que provocou aborto discutido por enfermeiros em busca de uma assistência humanizada [dissertação]. Florianópolis: Programa de Pós-Graduação em Enfermagem/ UFSC; 2000.
13.4.5 Trabalhos Apresentados em Eventos
a) Publicação no todo
Anais do 4. Congresso Paulista de Saúde Pública; 1993 jul. 10-14; São Paulo, Brasil. São Paulo: Associação Paulista de Saúde Pública; 1995.
b) Anais com responsabilidade intelectual
Ferrari RA, Silveira R. Valorização de sub-produtos da indústrialização do maracujá: aproveitamento das sementes. In: 17º Congresso Brasileiro de Ciência e Tecnologia de Alimentos; 2000; Fortaleza. Livro de resumos. Fortaleza: SBCTA; 2000. p. 11.
13.5 Autores Coorporativos
Ministério da Saúde (Brasil). Secretaria de Atenção a Saúde. Departamento de Ações Programáticas Estratégicas. Manual técnico pré-natal e puerpério: atenção qualificada e humanizada. Brasília: Ministério, 2005. National Library of Medicine. Indexing manual. Bethesda: National Library of Medicine; 2001.
Título do capítulo
177
Instituto Nacional do Câncer (Brasil). Registro hospitalar de câncer: dados das unidades hospitalares do INCA: relatório anual 1993. Rio de Janeiro: INCA, 2000.
a) Nota especial
Séries e coleções
Organização Mundial de Saúde. Aborto espontaneo y provocado, informe de un Grupo Cientifico de la OMS, Ginebra, 10-14 de noviembre de 1969. Ginebra: OMS; 1970. (OMS. Informes Tecnicos).
13.6 PUBLICAÇÕES PERIÓDICAS
13.6.1 Artigo com autoria
D`Acri, V, Brito. J. Referencial de análise para o estudo da relação trabalho, mulher e saúde. Cad.saúde pública. 1991; 7: 201-214. Pitkin RM, Branagan MA, Burmeister LF. Accuracy of data in abstracts of published research articles. JAMA. 1999 Mar 24-31;281(12):1110-1.
13.6.2 Artigo sem autoria
O segredo de correr na raia certa. Rev. ABO Nac. 1999; 2 (1): 2-5.
13.6.3 Número com suplemento
Fernandes PT., Noronha ALA., Araújo U, Cabral P, Pataro R, Boer HM. et al. Percepção de professores sobre epilepsia. Arq. Neuro-Psiquiatr. 2007; 65 (Supl 1):28-34.
13.6.4 Volume com suplemento
Arbos KA, Freitas RJS, Stertz SC, Carvalho LA. Segurança alimentar de hortaliças orgânicas: aspectos sanitários e nutricionais. Ciênc. Tecnol. Aliment 2010; 30 supl.1:215-220.
Série Informes
Técnicos
178
13.6.5 Número sem indicação de volume
Nunes ED. As Ciências Sociais em Saúde: reflexões sobre as origens e a construção de um campo de conhecimento. Saúde Soc. 1992 mar. 06; (1): 59-84.
13.6.6 Sem a indicação de volume e número
Lotze MT. Molecular biology and clinical applications to cancer. Curr Opin Gen Surg. 1994:245-54.
13.6.7 Volume com parte
Abend SM, Kulish N. The psychoanalytic method from an epistemological viewpoint. Int J Psychoanal. 2002;83(Pt 2):491-5.
13.6.8 Artigo no prelo
13.6.9 Artigo publicado eletronicamente antes da versão impressa
13.6.10 Artigo publicado com correções
MEYAARD L. et al. The epithelial celular adhesion molecule (Ep-CAM) is a ligand for the leukocyte-associated immunoglobulin-like receptor (LAIR). Journal of Experimental Medicine 2003; 198 (7): 1129. Correção de: MEYAARD, L. et al. Journal of Experimental Medicine 2001; 194(1):107-112.
13.6.11 Artigo Publicado com errata
Fonseca JCF. História natural da hepatite crônica B. Rev Soc Bras Med Trop. 2007;40(5). No prelo.
Halpern SD, Ubel PA, Caplan AL. Solid-organ transplantation in HIV-infected patients. N Engl J Med. 2002 Jul 25;347(4):284-7. PubMed PMID: 12140307.
179
Breadie MJ, Dichter MA. Antiepileptic drugs. N Engl J Med. 1996;334:168-75. Errata em: N Engl J Med. 1996;334:479. Secretaria de Estado da Saúde (São Paulo). Centro de Referência em Saúde do Trabalhador. Pesquisas indicam pequena participação dos médicos no incentivo à vacina contra influenza. Rev Saúde Pública. 2004;38(4):607-8. Errata em: Rev Saúde Pública. 2004; 38(5):1.
13.6.12 Jornal
a) Com autoria
Lopes RJ. Fibras musculares movem nanomáquina. Folha de S Paulo. 2005 jan 18; Folha Ciência: 12 (col.1).
b) Sem autoria
Ministério da Saúde faz auditoria e descobre que 15% dos mamógrafos do país estão sem uso e 85% são mal distribuídos. O Globo. 2011 jun 22; Saúde: 3.
13.6.13 Resenha
Pereira IB, Lima JCF. Dicionário da educação profissional em saúde. 2.ed. rev. ampl. Rio de Janeiro: Escola Politécnica de Saúde Joaquim Venâncio (EPSJV), 2009. 478 p. Resenha de: Maria da Soledade Simeão dos Santos. B. Téc. Senac: a R. Educ. Prof 2009; 35 (2):86-7.
13.6.14 Relatório científico ou técnico Sobrenome(s) do(s) autor(es)/editor(es) e as iniciais do prenome ou Instituição responsável pelo relatório. Título do relatório. Local de publicação: Editora; Data de publicação. Número de identificação do relatório. Rocha PM falta colocar os nomes dos outros autores. Título do relatório. Natal, NESC, ano?. Número de identificação do relatório.
Nome do caderno ou
seção
Número da página
[U1] Comentário: EVANIA: estou esperando os outros dados
180
13.6.15 Documentos Cartográficos
a) Mapa Exemplos:
IBGE - Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística. Mapas do diagnóstico ambiental da Amazônia Legal [mapa]. Rio de Janeiro; [s.d.]. Brasil e parte da América do Sul: mapa político, escolar, rodoviário, turístico e regional. São Paulo: Michalany; 1981.
b) Atlas
BONTRAGER K, editor. Manual prático de técnicas e posicionamento radiográfico [atlas]. 7a ed. São Paulo: Elsevier, 2010.
13.6.16 Imagens e movimentos a) Videocassete
Chason KW, Sallustio S. Hospital preparedness for bioterrorism [videocassete]. Secaucus (NJ): Network for Continuing Medical Education; 2002.
b) DVD
Kindersley D. O corpo humano [DVD]. São Paulo: Globo, 1997.
c) Filme
Jogos e brincadeiras aquáticas com material não-convecional [filme]. Produtor: Wagner Domingos Fernandes. Rio de Janeiro: Sprint; c2003.
13.6.17 Documentos Iconográficos
a) Diapositivo (slide)
Doença de Chagas [diapositivo]. São paulo: Audiovis; 1992. 36 diapositivos, color.
b) Fotografia
181
Kobayashi K. Doença dos xavantes [fotografia]. [S.l.]; 1980
c)Transparência
Macedo IMH. Natureza do conhecimento científico [transparência]. Natal, 2003. 5 transparências, color, 21 cm x 30 cm.
13.6.18 Documentos não publicados
Souza SB, Marucci MFN, coordenadores. Nutrição na 3ª idade. São Paulo; 1993. [Apostila do Curso de Difusão Cultural Nutrição na 3ª Idade - Faculdade de Saúde Pública da USP].
13.6.19 Documentos em Formato Eletrônico a)Livro (Pessoa física)
Donaldson MS, editor. Medir a qualidade dos cuidados de saúde [monografia na internet]. Washington: National Academy Press, 1999 [citado 2004 out 8]. Disponível em: http://legacy.netlibrary.com/. Disponível em:http://legacy.netlibrary.com/.
c) Livro em CD-ROM, DVD
Exemplos:
Pereira LD, Schochat E. Processamento auditivo central: teste de avaliação [CD-ROM]. Versão 3.0. São Paulo: Lovise, 1997. 1 CD-ROM. Subbarao M. Tough cases in carotid stenting [DVD]. Woodbury (CT): Cine-Med, Inc.; 2003. 1 DVD: sound, color, 4 3/4 in.
d)Quando o autor for uma instituição
Exemplo:
Ministério da Saúde (Brasil). Secretaria de Vigilância em Saúde. Leishmaniose visceral grave: normas e condutas [monografia Internet]. Brasília (DF): Ministério, 2006. [citado 2008 Jan 7]. 60 p. Disponível em: <http://dtr2001.saude.gov.br/editora/produtos/livros/pdf/06_0072_M.pdf>.
182
d) Publicações periódicas
As referências dos artigos de periódicos on line apresentam os
seguintes componentes específicos:
A indicação do meio Internet dentro de colchetes, após o nome da
revista: [periódico na internet];
a data do acesso ao documento, dentro de colchetes, após a data do
fascículo: [citado em 2004 jul. 12];
o endereço eletrônico no final da referência, precedido pela expressão
Disponível em: <http:// www. abonet.com.br>.
Exemplo:
Lucena AR, Velasco e Cruz AA, Cavalcante R. Estudo epidemiológico do tracoma em comunidade da Chapada do Araripe - Pernambuco – Brasil. Arq Bras Oftalmol [periódico na internet]. 2004 mar-abr [citado em 2004 jul. 12]; 67 (2):197-200. Disponível em: <http://www.abonet.com.br/abo/672/197-200.pdf>.
e) Quando a paginação do artigo não é fornecida, como muitas vezes acontece, calcula-se o tamanho do artigo, usando por exemplo: número aproximado de páginas (cerca de), (about 5 p.) telas (screen ou telas), parágrafos ou tamanho do arquivo.
Exemplos:
Boclin R. Avaliação de docentes do ensino superior: um estudo de caso. Ensaio: aval.pol.públ.Educ. [periódico na internet]. 2004 out. [ citado em 2004 out. 3]; 9 (4): [cerca de 4 telas]. Disponível em: <http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0104>- Paiva G. J. Dante Moreira Leite: um pioneiro da psicologia social no Brasil. Psicologia USP [periódico na internet]. 2000 ago. [citado em 2001 mar. 12]; 11 (2): [telas 4]. Disponível em: <http://www.scielo.br/>.
f) Artigo de revista publicado na internet incluindo a estação do ano (primavera, verão, outono, inverno). Exemplo
183
Withers R, Casson R, Shrimplin A. Narrowcasting to faculty and students: creating an efficient "research by subject" page. Electron J Acad Spec Librariansh [periodico na internet]. 2005 Winter [cited 2005 Dec 28];6(3):[about 11 p.]. Available from: <http://southernlibrarianship.icaap.org/content/v06n03/withers_r01.htm>.
g) Artigo contendo retratação Exemplo:
Reichembach MT. A refeição em família: um lugar de encontro entre a história da alimentação e da enfermagem. Cogitare Enferm. 2005;10(3):86. Retratação de: Reichembach MT. Cogitare Enferm. 2004;9(2):53-65.
h) Artigos com erratas publicadas.
Ex: Malinowski JM, Bolesta S. Rosiglitazone in the treatment of type 2 diabetes mellitus: a critical review. Clin Ther. 2000;22(10):1151-68; discussion 1149-50. Errata em: Clin Ther. 2001;23(2):309.
i) Parte de homepage/web site
Ex: Associação Saúde da Família [homepage na internet]. São
Paulo:Comitê Técnico Cientifico da ASF, c 2004 [atualizada em 2009 abr 2; acesso em 2009 abr 7]. Disponível em: <http://www.saudedafamilia.org/>.
j)Artigo com DOI (Digital Object Identifier)
Ex: Aguiar F, Rech RES, Kock KS. Intervenção fisioterapêutica em adultos roncadores. Fisioter. mov. (Impr.) [Internet]. 2010 Mar [citado 2011 Jun 29] ; 23(1): 11-23. Disponível em: http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0103-51502010000100002&lng=pt. doi: 10.1590/S0103-51502010000100002.
k)Parte de um sítio na Internet
Ex: American Medical Association [homepage na Internet]. Chicago: A Associação; c1995-2002 [atualizada em 2001 Aug
184
23; acesso em 2002 agosto 12]. AMA Escritório de Prática de Grupo de Ligação; [cerca de 2 telas]. http://www.ama-assn.org/ama/pub/category/1736.html Disponível em: http://www.ama-assn.org/ama/pub/category/1736.html .