12593-01a77-persepolis.qx 12/18/09 11:38 AM Page 1 · 2020. 6. 29. · eu queria ser profeta......

12593-01a77-persepolis.qx 12/18/09 11:38 AM

TraduçãoPaulo Werneck

6ª- reimpressão


Copyright © 2000, 2001, 2002, 2003 Marjane Satrapi & L´Association.Todos os direitos reservados. Publicado mediante acordo com a L´Association.

Grafia atualizada segundo o Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa de 1990, que entrou em vigor no Brasil em 2009.

Título originalPersepolis 1, 2, 3 e 4

CapaMariana Newlands

PreparaçãoMárcia Copola

Revisão de termos árabes, persas e turcosPaulo Daniel Farah

RevisãoCarmen S. da Costa

2010

Todos os direitos desta edição reservados àEDITORA SCHWARCZ LTDA.

Rua Bandeira Paulista 702 cj. 3204532-002 — São Paulo — SP — Brasil

Telefone: (11) 3707 3500Fax: (11) 3707 3501

www.companhiadasletras.com.br

Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP)(Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil)

Satrapi, Marjane, 1969-Persépolis / Marjane Satrapi; tradução Paulo Werneck. —

São Paulo: Companhia das Letras, 2007.

Título original: Persepolis ISBN 978-85-359-1162-6

1. Histórias em quadrinhos – Irã 2. Islamismo – Históriasem quadrinhos 3. Satrapi, Marjane, 1969 – Histórias emquadrinhos I. Título.

07-9536 CDD-741.5955

Índices para catálogo sistemático:

1. Histórias em quadrinhos iranianas 741.59552. Irã: Histórias em quadrinhos 741.5955


uando os árabes invadiram aPérsia, em 642, uma só batalhafoi suficiente para conquistarem

o país e derrubarem adinastia dos sassânidas. Derrotados, os persas adotaram o islã, mas um islã de vencidos, um islã subterrâneo,esotérico e revolucionário: o xiismo.

Com a morte de Maomé, em 632, sua família foi afastada do poder, em benefício dos companheiros doprofeta. Um genro e primo de Maomé, Ali, e o filho de Ali, Hussein, que se casou com uma princesa persa daantiga família sassânida, foram assassinados um após o outro, e o poder passou para as mãos dos sunitas.

Pela fidelidade a Ali e Hussein, manifesta-se também fidelidade àlinhagem sassânida e ao passado glorioso da Pérsia. Assim, as festasreligiosas provêm das festas zoroastristas. A permanência doxiismo foi garantida por uma linhagem vinda de Hussein, comimãs que se sucederam até 874, quando morreu o 12º,Mohammad al Mahdi. Seus seguidores dizem que eleestá “oculto” e que ressurgirá para reinar antesdo final dos tempos.

A invasão e a ocupação árabe foram asprimeiras de uma longa série. A Pérsiadeixou de existir como nação independente pormais de oito séculos.

No século X, dominaram o país osghaznávidas; no século XI, os seljúcidas; noséculo XII, os khwarazimitas, e, do fim do

Introdução

Q


século XII até o século XIV, os mongóis, que fundarama dinastia Ilkhan. Os timúridas chegaram ao poder nofinal do século XIV. Mesmo sob esses múltiplos mestres,a Pérsia demonstrou a vitalidade de sua cultura e língua.Seu emblema é o Livro dos reis, escrito por Ferdous, no

século X, para o soberano turco Mahmud de Ghazna. Ele conta aepopeia dos reis e dos heróis da Pérsia desde o princípio do mundo.Essa história, embora seja inteiramente persa, ecoou em todaa Ásia e foi adaptada pelos cãs turcomenos e usbeques,pelos sultões mamelucos e otomanos, pelos ilkhanitasmongóis e pelos grão-mongóis da Índia.

É a uma dinastiaturcomena, mas xiita,que a Pérsia deve seu

renascimento, no início do século XIV: a dossafávidas. Durante todo o tempo em que

reinaram, eles lutaram contra os otomanos.Em 1795, após o interregno do aventureiro Nadir

Shah, outra tribo turcomena fundou uma dinastia, a Qadjar.

A Pérsia então se via em meio à cobiça daRússia e da Inglaterra. Ao longo do século XIX, tornou-se um Estado-tampão entre as duas potências. Osrussos anexaram o Cáucaso e a ÁsiaCentral, e os ingleses se apoderaram doAfeganistão e do Tibete. A descoberta depetróleo e a Primeira Guerra Mundialaceleraram a investida dos ingleses, que passarama interferir cada vez mais na economia do país.

Em 1925, um oficial, Rezah Khan, tomouo poder, expulsando o último soberano Qadjar.Ele deu oficialmente ao país o nome de Irã eacelerou sua ocidentalização, para grande ira dosreligiosos, que começaram a sonhar com um poderislâmico.


David B.

Com a Segunda Guerra Mundial, o norte do país foi ocupado pelos soviéticos,e o sul, pelos ingleses e por recém-chegados, os americanos, que obrigaram o Irãa declarar guerra à Alemanha. Diante do pouco entusiasmo do xá,depuseram-no e o substituíram pelo filho dele, Mohammad Rezah.

Em 1953, a CIA organizou seu primeiro golpe de Estado contraMossadeq, o chefe do governo, que contestava a divisão doslucros provenientes da exploração de petróleo feita pelaAnglo-Iranian Oil Company. Os americanossubmeteram o país a um embargo, impedindo aexportação do produto. Então Mossadeq foi derrubado,e Mohammad Rezah, que havia fugido, voltou ao trono.Ficou no poder até 1979, quando fugiu da Revolução.

Essa é a grande história. Marjane herdou tudo isso, e fez o primeiro álbum de história em quadrinhosiraniano.


E ESSA É A MINHA CLASSE. COMO ESTOU SENTADA NO CANTOESQUERDO, NÃO DÁ PRA ME VER NA FOTO. DA ESQUERDA PARA ADIREITA: GOLNAZ, MAHCHID, NARIN, MINA.

ESSA SOU EU, COM 10 ANOS DEIDADE, EM 1980.

EM 1979 ACONTECEU UMA REVOLUÇÃO QUE DEPOISFOI CHAMADA DE “ REVOLUÇÃO ISLÂMICA”.

ENTÃO VEIO 1980: O PRIMEIRO ANO EM QUE O VÉUSE TORNOU OBRIGATÓRIO NAS ESCOLAS.

A GENTE NÃO GOSTAVA MUITO DE USAR O VÉU, PRINCIPALMENTE PORQUE NÃO ENTENDIA O MOTIVO.

ESTÁ MUITO QUENTE! EM NOME DA

LIBERDADE!

BUU! EU SOUO MONSTRODAS TREVAS!

DEVOLVE MEU VÉU!

SÓ SE VOCÊLAMBER

MEUS PÉS.

UPA! UPA!

TOMA, MINHA FILHA.

O VÉU


E TAMBÉM PORQUE ANTES DISSO, EM 1979, A GENTEESTUDAVA NUMA ESCOLA FRANCESA E LAICA,

ONDE MENINOS E MENINAS FICAVAM JUNTOS,

E DE REPENTE, EM 1980...

AS ESCOLAS BILÍNGUES TÊMQUE FECHAR AS PORTAS.

ELAS SÃO O SÍMBOLO DO CAPITALISMO MUNDIAL,

DA DECADÊNCIA.

BRAVO! SÁBIAS PALAVRAS!

* ISSO SE CHAMA “ REVOLUÇÃOCULTURAL”.

A GENTE SE VIU DE VÉU E SEPARADA DOS AMIGOS.

E PRONTO!


EM TODA PARTE HAVIA MANIFESTAÇÕES PRÓ E CONTRA O VÉU.

UM JORNALISTA ALEMÃO TIROU UMA FOTO DA MINHAMÃE NUMA DESSAS MANIFESTAÇÕES.

EU FIQUEI MUITO ORGULHOSA. A FOTO FOI PUBLICADA EM TODA A EUROPA,

E ATÉ NUMA REVISTA IRANIANA.MINHA MÃE FICOU COM MEDO.

ELA PINTOU O CABELO E USOU ÓCULOS ESCUROS POR UMBOM TEMPO.

VOCÊ VIU ISTO? TUDOBEM,

QUERIDA.

véu! véu!

véu! véu! véu! véu!

véu! véu!

liberdade!

liberdade!

liberdade!

liberdade!


EU NÃO SABIA DIREITO O QUE PENSAR DO VÉU. EUERA MUITO RELIGIOSA, MAS, JUNTOS, EU E MEUS PAISÉRAMOS BEM MODERNOS E AVANÇADOS.

EU NASCI COM A RELIGIÃO.

DESDE OS SEIS ANOS EU TINHA CERTEZA QUE ERA A ÚLTIMA PROFETA.ISSO FOI ALGUNS ANOS ANTES DA REVOLUÇÃO.

ANTES DE MIM, VIERAM UNS AÍ.

O , luz celeste!

EU QUERIA SER PROFETA...

PORQUE AEMPREGADANÃO COMIANA MESACOM A GENTE,

PORQUE MEU PAI TINHAUM CADILLAC

EU SOU A ÚLTIMA!

UMA MULHER?

E PRINCIPALMENTE PORQUEMINHA AVÓ SEMPRE ESTAVA COMDOR NOS JOELHOS.

VEM, MARJI! MEAJUDA A LEVANTAR.

CALMA. JÁVAI PASSAR,VOCÊ VAI VER.


COMO MEUS PREDECESSORES, EUTINHA MEU LIVRO SAGRADO.

AS 3 PRIMEIRAS REGRAS VINHAM DE ZARATUSTRA, O PRIMEIROPROFETA DO MEU PAÍS, ANTES DA INVASÃO ÁRABE.

É PRECISO FAZER TUDO SEGUNDO ESTAS3 REGRAS:BOM COMPORTAMENTO,BOAS PALAVRAS,BOAS AÇÕES.

EU TAMBÉM QUERIA CELEBRAR AS FESTASZOROASTRISTAS, COMO A FESTA DO FOGO,

POUCO ANTES DO NORUZ, O ANO-NOVO PERSA, FESTEJADOEM 21 DE MARÇO, O PRIMEIRO DIA DA PRIMAVERA.

SÓ A MINHA AVÓ SABIA DO MEU LIVRO.

REGRA Nº 6: TODO MUNDO DEVE TER UM CARRO.

REGRA Nº 7: AS EMPREGADASDEVEM COMER COM A GENTE.

REGRA Nº 8: NENHUMA VELHINHATEM DIREITO DE SOFRER.

SE É ASSIM, VOU SER SUA PRIMEIRA DISCÍPULA.

É MESMO?

MAS O QUE VOCÊ VAI FAZERPARA AS VELHINHAS NÃO SOFREREM MAIS?

É FÁCIL: VAI SERPROIBIDO!


TODA NOITE EU TINHA ALTAS CONVERSAS COM DEUS.

DEUS, ME DÁ MAIS UM TEMPINHO. AINDA NÃO ESTOU PRONTA.

É ÓBVIO QUE, FORA MINHA AVÓ,NINGUÉM ACREDITAVA EM MIM.

E VOCÊ? O QUE VAI SER QUANDO CRESCER?

VOU SER PROFETA!

CHAMARAM MEUS PAIS.

SUA FILHA ESTÁ PERTURBADA. ELA QUER SER PROFETA!

E DAÍ?

?ISSO NÃO OSPREOCUPA?

CLARO QUE NÃO!

RÁ! RÁ! RÁ! RÁ!

RÁ! RÁ!

ELA É LOUCA.

ESTÁ, SIM, LUZCELESTE! VOCÊ ÉMINHA ESCOLHIDA, MINHA ÚLTIMA E MELHOR ESCOLHIDA!


MAS MEUS PAIS FICARAM UMTANTO INQUIETOS.

ENTÃO, FILHA,O QUE VOCÊ VAI SER QUANDO CRESCER?

PROFETA.

VOU SER MÉDICA. MUITO BEM, FILHA.

EU ME SENTIA CULPADA PERANTE DEUS.

ENTÃO É VERDADE? VOCÊ QUER SER MÉDICA? E EU, QUE ACHAVA...

NADA DISSO! EU VOU SER PROFETA, MAS ELES NÃO PODEM SABER!

EU QUERIA SER AO MESMO TEMPO A JUSTIÇA, O AMOR E A IRA DE DEUS.


MINHA FÉ TINHA LÁ SUAS DÚVIDAS.

EM 1979, O ANO DA REVOLUÇÃO, ERA PRECISO FAZER ALGUMA COISA.ENTÃO EU ESQUECI MEU DESTINO DE PROFETA POR UNS TEMPOS.

HOJE O MEU NOME É CHE GUEVARA.

E O MEU É FIDEL. E EU QUERO SER O TROTSKY.

ABAIXO O REI!ABAIXO O REI!

A REVOLUÇÃO É QUE NEM UMA BICICLETA. SE AS RODAS NÃO GIRAM, ELA CAI.

MUITO BEM!

ASSIM ACONTECEU A REVOLUÇÃO NO MEU PAÍS.

AS MANIFESTAÇÕES ERAM LÁ NO QUINTAL DE CASA.

A BICICLETA


“A REVOLUÇÃO DESPERTOU O POVO DE UM LONGO SONO DE 2500 ANOS.”

“ 2500 ANOS DE TIRANIA E SUBMISSÃO”, COMO DIZIA MEU PAI.

PRIMEIRO, NOSSOS PRÓPRIOS IMPERADORES,

DEPOIS, A INVASÃO ÁRABE, PELO OESTE,

EM SEGUIDA, A INVASÃO MONGOL, PELO LESTE,

E, POR FIM, O IMPERIALISMO MODERNO.


PARA ME DESPERTAR, MEUS PAIS ME DERAM UNS LIVROS.

EU SABIA TUDO SOBRE ASCRIANÇAS PALESTINAS,

SOBRE FIDEL CASTRO,

SOBRE OS PEQUENOS VIETNAMITASMORTOS PELOS AMERICANOS,

SOBRE OS REVOLUCIONÁRIOS DO MEU PAÍS...

MAS O MEU LIVRO PREFERIDO ERA UMA HISTÓRIA EMQUADRINHOS CHAMADA “ O MATERIALISMO DIALÉTICO”.

DESCARTES E MARX ESTAVAM LÁ.

O MUNDO MATERIAL NÃO EXISTE, É APENASUM REFLEXO DA NOSSA IMAGINAÇÃO. VAI NESSA!


12593-01a77-persepolis.qx 12/18/09 11:38 AM Page 1 · 2020. 6. 29. · eu queria ser profeta......

Documents

Transcript of 12593-01a77-persepolis.qx 12/18/09 11:38 AM Page 1 · 2020. 6. 29. · eu queria ser profeta......