1 I ˛? ˜ H > ˆ ˇIFE ˆ ˜ G 89 ?)/H˙S ˛˛ ˚ ˜ ˇˆ · ˘ˇ ˆ ˙˝ ˘˛ ˚ ˜ #ˆ " ! ˆ )...

34
! " # $ % & ( ) *+ ,-. /0 12 , 32 4$ 5 4$ 67 8 9:;< = % >" ?1 /@A (BC D .E FG H I + J.E F1K >) L$ * MK G $ /@N + $.O ;:P .G QKR 9 8 1I ? H> IF E " G ?) / HS" ! " # $ " % & ’ $( ) * )$( + ,- ./0 % # 1% 2$% ’ 34 56 7 8 9:; " *** ’ 7<= * )$( > ? @-A<( % + " B%C% D<- 7 > ( 9$% 7) )$( / ( ,- E & 34 $= ’ $( ) * > " ’)F 7<= %< % GA1 > @ "6 ( H(% I1( % GA1 B > J )F( 7 ); * " ,5K% BE6L% M- " ( & 7N ’ $( * % !O )$( P5( P; + ,- ./0 )$( # $% / ,- ./0 " $% * )$( + / ,- ./0 % $ 7= Q ( * )$( + 3 ( R Q ( ( ’>% ( !O " H(% 7 " ( ( ’ DS% P ) * )$( + " 3 > J ( 4 2 G>C% ( B%C% ))T; UQ > J#( > 3 O)= " % G>C% )F( * VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV . W ( )$( $%> B L( G=<Q ( X ( 9$% 7) ")E1% "$# TA "B%C% D<- 7 > 7 # )F $F % >Y ’ "$F "%< .Z[Z *

Transcript of 1 I ˛? ˜ H > ˆ ˇIFE ˆ ˜ G 89 ?)/H˙S ˛˛ ˚ ˜ ˇˆ · ˘ˇ ˆ ˙˝ ˘˛ ˚ ˜ #ˆ " ! ˆ )...

���� ��� �� ����

������ ���� �������

���� ����

��� ���

)�� ��"(

���$� :&.( .����)���� �*+�

,�-. � /�0

������ ����12�

,�����32 4�$ ��5� 4�$6789:;<

�= :�>���" ?��1� /@�A� � (BC� D �.��E�� ��FG H�� ��I

+���� �J�.�E �F1K ��� ��>) L$� � �*�� M� K ���� ��

�G�$� /�@N ��+�� ���� ��� �� ���� �$�.O.

;:P���.G ���� �� �QK�R�

98 ��1I� � ?��� H����> �� ����IF� E� �� ��" �� ��G

?) /� H�S��"

���� ����� ��� ����� ���� �� ������� ����� � ����� ���� �����

��!�����"�#� ���� ��$� �� "�� ������� ����� ����% &�� '��� �$�()��١ . )$(+

,-�./0��% ���� �� �#� ���� ���1% 2�$% ����� ���� � '� �3�4 ���

�� ��5�67�� 8�� 9��:; " ...�� '��� 7<=� . )$( >� ?� �@-�A<( �%�+"

�� �� B�%�C% D<-� 7�� >� ������� ���( 9��$% 7�)� ����� ���� �����

)$(/( ,-� ��E� &�� ���� �3�4 ���$= �'��� �$�()�� .���� ��� >�" ������ ��

')F 7<=� �%<�� %� G�A��1�� >� �����@� "�6 �( H�(�% I1( �� ����� ����

�% G�A��1�� B�� >� �J� �� ��)F�( 7�� )���;.

"�� ���� ,5�K% BE6L% �� �� ������� ���� M�-� "����� ����� ����

��� ���(&�� ������� 7�N� ������� ��� '��� �$�( .�% �!O )$( P�5��( P����;

+ ,-� ./0 )$( �#� ���� ��$�% / ,-� ./0"�� ������� ��$�% . )$(+ /

,-�./0��% ���$� ���� 7�= ��Q �( . )$( + ��3�� ���� �( R� ��Q �(

( '>���% ���( ����� ���� ����� �!O "�� H�(�%7�� �" �( �� ������� �(����

'��� D�S% P�)�� . )$(+" ���� ��3�� ������� >� ��J� �� ����� �( �4�� 2�

G�>�C% �( B�%�C% )�)T; U��Q >� ���J�#( >� ������� ��3�� O�)= ����� " ��

�% G�>�C%)F�(.

____________________________________________________________________________

.W�( )���$( �$�%> B�� �� �L��( G�=<Q� ���( : ������� ���( 9��$% 7�)� ")E1% "�$� # ��T���A

����� "B�%�C% D<-� 7�� >�7�� �#� ���� )F�� ���$F��� �%�� ��>Y '������ "���$F

"�%<��.Z[Z .

�G�$�.O;:;

)$( M � EK/ ,-� ./0� .�.(�% 7�= ��S( 7�� >� ������� �( �� H�. >�

�% H��$L�� �� ��3�� ��\ ������� EK B��P�$� . )$( 7 � EK/ ,-� ./0

�( 2���B�%�C% D<-��� . ��� )$LK� ��)�> �( B�%�J1% ��E� B�%�C%

�LK(� G<�J�; >� ��)�> �(�� ��5�6 '�" 8��4 >� B�%�C% D<-� �Y '�

�%)F�(.

����� )$(+ )$( 7 � EK /" ��5�6 '� 8��4 >� �� )$( M � PK �O "

/ ���]1�� 8��4 >� "�YK�� "'����� ���> ���%> ��LK���� ����% O� � )$$�

)F�( '��LA� ��3;� �%�� ��.�E� �%�E= �EJ1% �!O 7�� >� �����@� ��N$% �( )���;

�K�^%)$� ,�S:; �� ��.

)$( M � EK >� ����� ���%/B�� '��( �� �� �O�L% ��5�6 '� ��

��C%.���� G���= �( '� B�� "���� )��( B�)( �� ����K�E� )��E� ���!�

)�� ,�J�; ��N$% .�K���A ��" �; ���J�#( >� ������� ._`` ����F a����T� ��

7�� >� ������� �b@%Kc� �N� ��>��( �K���A ��> .� M�� >� ._``):( �( " d�

�L�% Ge��G��> )$� B�( >� f ,�J�; ��� )F �TF G��> �� ��LK% ��

�� �>���TF.

f�TF �TF ')�)� gh�-� "�K���A ��� ����� �� �� �=�EL�� ,5�K% �>��

�� '�> B%�� �� ���J�#( G<J�% "�� �LF�� M���� �( .G��> �� Ge�� B�� �!O

�� ')F ��LK% �>���TF.

?�@��� ��"����� �%� ?�@� �� 7�� >� �� ���� ')T= �( ��%>�� )5�� ��

�@�LK%�O�L% �3�4 B�� �� .d�i@( ��" ��LK���� G��> �� ������� ���)%

?�@� f�L�%')T=)$LK� ���.

____________________________________________________________________________

..f� �L��( G�=<Q� ���( : �(7�� "BK� )��E�����$F��� �)T% �E��; "���(�� "����F�� :

"P��L%.Z[j.

;:6���.G ���� �� �QK�R�

"B���(�$( )$( >� ����� ���� ����� ���%/) )$( M � EK/(" '� �� '��( B��

��C% �� �� �O�L% ��5�6. �� ��� ���; ���% m�n�% B�� #�� ���= B����

�� �LA��.>� )$;���= B���� B�� >� �6:( :

. . �)c% ���% �( '>���% ����) '��%Zj(�

o . a�]% �%�NL�� � ��� 7�\�� ����.Z0_�

Z .�LK�#T( ��%>�� ?��e; ����.

B�5Y �� �%�� ������)�> ��%>������� �( '��% B�)$� �� #�� �� m� >� ��

�� ')F ���; 7�� ���J; . �� B��B�5Y�%��" )$( 7 � EK �( g�;)E= / ,-� ./0

�� ')F ���;.

�� 7�� '����%�� ��)�>.B���(�$( "'���� 7�� �( �� p�c�; q��!� ���L � ��

������ B�%�J1% �]cF r)� �� ,�J�; ,1% �� .���Q ����F �� �����)�> �)$(

�� EK�� ��)�> ��"�( ��3�� ')� �� �]cF ')� �� s���"9��$% B��;

�% B��:; �� ���)�> ����L�� ,1%)$�"��)�> �� ��� �E�� "�LK( ">�( ��� #���% >�(

�$�%e; G�%�)�"B��Y �� �E� ��)�> �%��&�� ���� ')F �$�( .B�$tE�" #���%

u � >� ):( ���%#�� ���� ��� .B�5Y��)�> ��%>�� �%�� ���1% ,-� ��T� ��

7���$�O�( ���$F١�� '��� ��� ���; ���% �� :

..�� � v �JF#� �$��:% 7�C% � � �( �:O�S% � � �=�EL�� �L �$F

o. �]cF ')� �� �( ���; �( ���E�( p�c�; ) ��J�#( �]cF �(��>��

� f���S O��(�

____________________________________________________________________________

.W� �$�%> B�� �� �L��( G�=<Q� ���(.f .�@= "���(Y)��(� �3C�PF�� "B�K����("&��� ")�E� �%��

7�� "M � w�� "�L�T( )�TF '������ G����L�� "���$F.Z[[ p- "+Z �; +/ )��E�� "#��

7�� "BK����(��� ���$F�� 2�$% "B��.

�G�$�.O;:<

Z.���Q ����F �� ��� #��C; �� �Y �)]L% �)$()�� M�%�A �( �%���( ��� Y

���� ��J�#( ���% �� )��( �� ��%�� D<-���F(�

+. ��)�> >� u � >� ):( ���% )���� '� �) ( �%���( ����� ���� M����

�Y x��L� M�L$� ��%�� D<-�(.

B�5Y B�� �����%��"� '�1� ���% �� )1L% ,@% ��%>�� ,�)� )=�� �( ��LA

a�]% �����)�>._//�% )F�( .B�5Y B�� ���%��" #��% p�c�; "q��!� #��%

&�� ��)�> >� u � >� ):( ���%�� ')F �$�( . "�(���KE� "#��% B�� 8��4

7�C% '����� �����$F "�(����� ....�%)F�( .�%���( )��( �!O �� �� 7�C% D<-� ���

�)�> ���>Y ��O � ��� �)�� ��� &F�� 1; �� .�n�� M�� �� �������� �(

���L=� �Q� �( �� ���L:% �� ��� >�')F ,]3$%" '>��� �% )�� ���L=� f�; �t��$�

)��E�" 7�)cL�� ��n��; )$�.

��A 9O�S% �( ���; �(" �( 7��h ���� ����� ��� �3�� ��$� �� �������

���� �c$� #�� �%<�� G����% .������� m�n�% a�cL�� ���( ���� ,�O�" �Y

�� ')�� �@E= '��t�� ������� �% ���� �� �� �� .&��a<��� >� �% " ����

P�LF�� �L�(�; �$�%e; G�%�)� .&�� 7�� ���J; >� ������� ���� B�� �� ')F �$�(

��(.

B��Y M�3Q� '����� ,�J�; ����(�; D<-� ����� ,�J�; y%�� ������� �( "�

�LF�� M�3Q� P���� >�)�� . M�� >�.Z/[):( �( " ���T; �� z�A �(�; D<-� �����

'����� )F ,�J�;)���( �1$� P��1% ��E� gh�E:% #�� M�3Q� ��� . ,�O� B�� Y

7�� �� �%� B�� �� �� ������� "������� m�n�% a�cL�� ���(���� ���$F.

;T7���.G ���� �� �QK�R�

U8G V�� �� ����� � �� �G E� �� ��" �� ��G � �$�.O

?)

U898�NW�� �G ��I�$�.O

7��@= �� 9��% �� �E@= ���$F� 9��% 7/)���� ��i� :

. .�LF�)$� �):()$� �%�@= 9��% 7�@=�% �� 7�@= ���� 9���; >� )$F�(

')%Y ����( )���J�Y �()$F�( ')F ,� 7�@= �Y �� .7��<; >� #�� ���$F �

�LF��� ')%Y ����( 7�@= 8@Lc% ��� :��K���� � "���$� ���$F "���$� ���$F

�:%�����$� ���$F �� � "���$� ��%Y �):()$� >� ��@E� �� ���$� �JF#�

P@= B�� ���( ���$�%)$���J� ���� �

o.7�� ( ���$F ����� �@E= ��$� "9��% �E@= ���$=�

Z.7�� ���� @= �� "���$F P���A �#� ���� �� M�1; G��<-� ��C

�� 7�� m� >� ������� ��%�� D<-� �$�%> �����

+.7�� R� �� �� 7�= �� ���$F� 7�= B�( �� �� �%�@= >� �$:�

�% &�$� ��� �� R� )F�(.�J$�� ���( �� ���E�( ��%�� '�� )���L( dF#�

)$� �)�� )��(( �� ����E�( �?J= "�$��:% ���A G��-)$� &��%>Y �����( .?{�"

� ��� ����( �:O�S% ���% �� '�����%>Y �� �� �$��:% &��%>Y x��L� )� M� >�

)$� �)�� ���%�� �� ��� x��L� �T�Y .�% �� ��C$�� ��)���; B�� �( �K� �� ��%��

)���� �� ���E�( B�� �� ���K� �E�" M�E=� #��C; )$� .7�� ��"���$F#�� d�$�@�

��)�> ��%>�� 7�� �����p�c�; q��!� '���� ��%>�� B�� �� " �$��:% &��

�� &��%>Y���� ')T= �( .�( "B�$tE�( ���T� ����Q ����F 7�� ��� �����)�> �)$(

�( �� �����]cF ')� �� s���" , �� �� ����% 8@Lc% #���% �( �� B�%�J1%

�G�$�.O;T9

��)�> 7�#=� ��$�) . ��� B�� >� |)�B�� "���)�> "?�� ��� � 7�E;� >� ):( �� ��

� �( � ��( ��)�> >� ')F D<-��

/.9��% 7�@= "�E@= P���3% ��$� �� "�% #�� �F>�� P���3% ����� )$F�( . ��

"�JF#� ��N� �}���%���� ��� �3F ���E�( "�L%<� . �%� P���3% B�� '� )1%

K�� pc�%.�% ��@; �LA���3F �� �� �� �K� ���E�( �K( �� ")$�')�)= ��� ��

)F�( �LF�� .7�� ���% �� �%� B���� ���- #�� ���$F . "U��� U� ��� �@5�K%

K%^7�� "�O G�>�C% "')%Y ���� �� ����� )��" G �3L% ?� �� )�� >� �O

�� . �� BJE%F�( ���$; �3� d� �N� >� G�>�C%)�%� " �� BJE% ����� �N� >�

B������)F��� �

0.)���� ��� �~< � f�@� �E��� 1; "9��% 7�@= .M�}% ���$= �("

�( ��JF#��% )T:L% H���( )$��� s�����E�( ��%�� 7��$� �( �� )��F" ��n � �(

)$�#� .7�� ��B�� �( ')��= ���$F� ( �� � �G�>�C% 7��"�6% a�!= x�� �( �3=

7�C%"���( ��J�#( T� �( "����� ,�E1; .�E� � ���EK� �%�E; �( ���;

�F) ��� ��� �� .7�� �~< � �~< � f�@� ��=� �( �$(���$F" )����

%��� �( �� ��F ���A� �-�] ��)�> �� �@ �)% �( �C$% 7�� >� �������

��K�� %�� ���(�L%����F .("9�;�; B�� �q � �=�EC% >� 7�@= B�� "��

'��)���L �$F ��m�$L% ��"')%Y ����( ')F 7�\�� BJ�O )�� �T�Y yE� |)� ��

�� ���E�( �( '>���%��E� �� 7�� .

;TU���.G ���� �� �QK�R�

U8U8�G �-� �$�.O١

7��7�� �( �N$% d� >� �� ���$F7�� ��N� ���$F�@E= ���$F) ���(���(

'��� P�K�;)��.

7�� O�����$F ���%�C% ,E= B���; ����; ��N� �'�1� 7�� B��J;

�� ���$� ,E= )$�Y�A .7���� ')F P�K�; � �F � �( �� ��N� ���$F :

7��7�� �<� ���$F� ���$F��

7�� 2� �� ���%�(�}% �( M � ���� �� ���;d� » ���A ')�)� « ��@;�� �� "�

G��- B��"�%�C% ,:A �@E= �:O�S% ��3�� ���� �� ��"» 7�� ���$F� �� « ��

�% ,�J�;)�� .�% ���$� ,E= �%� g�-�] "�:E� s���% �� )���; �S� �� "����

�(�}% �(»�:E� ')�)� «��F �LA�� �N���.G��- B�� �� "K% e ����( ���$= �( �O

�� ���JT�;»7���<� ���$F «�� D�S%.

7���<� ���$F",E= �� �� P���� -|�7�� m�� >� �N��� P���� r��; �$:� "

��J% ��%> �� P���� �=�EC%"�% ����( )$� .7�� >� � �F B�� �����$F"

���L �� 7�N� "���]L� P��� "O � "�:%�� ��%>�� �( H��;�� �� �� P���� �=�EC%

�% ��� �:O�S% ���% ���� d� ����A���� z���F P��� .(����� G���=" ���e;

�F ���L �� "����� "���]L� z��… .�% ����( ���J�#( �$1$% G������ �(��F .

7�� ���;�:O�S% �( �% ���$F�� �% &�� �( �4�� �� P��> �=�EC% 7�� �$�(

�%���( ��N$% �( "P������ ')$�Y �� ���J�#( M�L$� ���( ���K�� ���% �#��.

7�� ,(��% ���<� ���$F"7�� � ���$F����� ��� � .B�� ����( � M����

@=P�LK� 7�� ���A ���$F . ')F 7�� 9J;�% �@%��= �� ���e; 1; ��A d�

���7�� m�� B�� �� ���$F" ��� ����( ���% 7�� �]cF ���A y�$�

____________________________________________________________________________

.W� �$�%> B�� �� �L��( G�=<Q� ���(.f. :7�� "BK� )��E���� �)T% �E��; "��N� ���$F "���

��L "M � w�� ")C% ��$��A �E@= 2EC% G����.Z[+.

�G�$�.O;T:

�%���� .')�)���)�> �@1% "��A "������� G�A<L � "�<Q ��� ���� ���)% "

1% d� ���A� �S� ��,�% ����( '����� �� ��F .2� ��" �%( �B�� M����"8-�%

1% d� �� ��� �� P�LK�,')= "�% 7�� 9J;�% ��)��F . ���A� �����J% B��

�% �-� 7�� 9J;�%)��F .�@E� d� ��"7�� B�� �� ���$F"P�E]; )$�Y�A ����

� ���; ���% ���A �]cF �� ,%��= �( ���; �( 7�� a�J;�� �% ������.

U8:8�G������ �$�.O

7������ #�� ���(��� ��$� ���$F .����; G�:O�S% ')���% >� �� �O�-� ��

�)( ���$� ��%Y >� ���)�%�%")�Y�� B�� �% ��� '��3L�� ���% �@��% ���� .

7�����Q ����� #�� ���(��� ���$F�� �)$( .')=7�� �� )�)�L:% �� ���$F

�7�� ��E� ���(���� �$�O�( ���$F .')=7�� �� )���� ')��= ���� �� ���$F

�Y � �F d� �� ���� � �F �� ���(���7�� ���$F�� �$�O�( .

7�� '>���% G���J%� ��Y��� �E@= �:O�S% >� K;���= �@E= �� ���(��� ���$F

�(���J�#( .

B��7�����$F"7�� �( ��%#E� g�����; N� ���$F�� ')F )O�L% �� . �� ���%>

��A �( �� B�%�C% �/P�K�; ���Q �)$(��( '���:( "��SA ����J�#( � "G��=

,Lc% ��$� �� "�3Q�= ���C�� "�=��EO��L�� B���)$( B�� �( '>���% ,��� / m��

���J�#( �� #�� ��T$�����( '��� .7�� O � z��; ��T� �� ���(��� ���$F

�E= 2���%�% �LF�!� ���� �( �%��F .

')=7�� ��� )�)�L:% ���( >�$� ���$F( ���(��� �@E= ): � B�)( "�LA��� ��

O � �� �� @=�h ^K% ��"���%�� �( �n�� )$LK�� �$�%> B�� �� ���!�� . ��

____________________________________________________________________________

.W� �$�%> B�� �� �L��( G�=<Q� ���( .f :.m.D.�LA�� G�:O�S% &�� "���(Y)��(� �3C� ���

7���� ���� Gh�1; �� �L �$F ���� ')J���� ���� G����1; �@C% "���$� ���� ��3

;TT���.G ���� �� �QK�R�

"�#� ���� �( �K���% x��L�7��������� ���$F ��� 7�� >��% �� �()�Y. ��

�����#� "�% ����E� � > O � 7�)� �C�L� ��� ��F"O � )���� &���� �L��( ��

)$$� ��� �( 7�� �( �(���� U��Q >� .� �F7�� ���>� )$;���= ���(��� ���$F:

..7�� �� ���� ���$F)Legal criminology(�

o.7�� �$�O�( ���$F)Clinical criminology(�

Z.7�� �������� ���$F �Preventional criminology(

XJ�.7�� ���� ���$F)��L���� ( ����T� >� �Y 2�; �( ,���% >� ��3�� 7�N� v

����� �� ')F ,�J�; �3@Lc% ��� .7�� �:O�S% �( ,-� �� ���� ���$F

�% ��3�� 7�N� ��T����� ����T� B�� >� ����L���>���� .������ ��T� "��)�> ��T� g<}% "

�n� �):; �� G)� "7�)=� G�>�C% .������ 7��....

9�;�; B�)("7�� ��#� ���� >� ����L�� ����� Y�( ���� ���$F . ���e;

��#�% G�>�C% B��:; �� �n� G����L � &��#A� �Y�% ��� �:O�S% ���%���� . ?�

���L�� �(��>�� U��Q >� ��3�� �����T� D<-� "�#� ���� D<-� |)���T�Y �.

V.7���LF� �$�O�( �� ������%�� �� �J�$�@� ���$F�( �� �� �� M)% s���

,JF �JF#� �� M�E:%�% M�E=� �LA����F .7�� ��\ >� �����@� �$�O�( ���$F

�� 7�� ���J; .')=7�� ���(��� y �F �T$; �� � �F B�� �� ���$F�(�����

�%)$��� .7�� B�� �����$F"�)� ���A ')" � �( H�(�% �t�Y 7�C% pcF �$:�

�%�F" � ���%�:O�S%�% ��� ���� .�:%�� ���� > >� �� BJE% �!O "���$F

�� ����$F �JF#{�� � ")�� ��� ���; ���% �� 7�C% .7�� >� ��� �$�O�( ���$F

�% 7�TO� �JF#�����"� �� '��F ��E� �% M���)$� .�; "�$��:% "�JF#� �� "p�c

���� ��� ��%�� #��C; .7�� ������ ��� �@��% ��T� B�� #�� ���$F . ��

____________________________________________________________________________

'��EF "�L�T( )�TF '������.+v.Z" M�� .Z[Z.

�G�$�.O;TY

B�5Y��)�> ��%>�� �%�����Q ����F "p�c�; "q��!� "�� ):( ���% #���% �)$(

&�� u � >��� ')F �$�(.�

7�� �% ���� ��B�5Y �� �$�O�( ���$F��)�> ��%>�� �%�� ):( �( d� '��% ��

������ �� �� R� '����� �$�%e; G�%�)� �� .7�� ��$:% �( �$�O�( ���$F

"K�� �JF#� ��%�� )-��)-�J@( �� BJE% D<-� B�� ���EK� �� ��� � ��$�

( �����( �� .

Z.7�� ��������� ���$F7�� � �F B�� Y B�%���� ���(��� ���$F

�( �LF� B��:O�S% yG���J%� ��Y��� �E@= BJE% �� "���J�#( >� �������

)F�( �@1% �� �TF "���� d� �S� �� ���% �>���� .7�� B�� ���% ���$F �(

7�� ���� 8�L% P��= ��N$% 7�)� 7�� a�J;�� |�F �� �� a�J;�� ���L�Y ��

�%P�$� . "B���(�$( 7�N� >� '��3L�� G�>�C% ����� >� �F�� a�=�� �������

N�)% ��3��K�� �% � .7�� B�� �����$F" ��� ��3�� 7�N� ��$� �� �������

����.��3�� ��\ ������� �$:� �� " >� ,� 7�� a�J;�� >� ������� m� ���J�#(

�� ��3�� ������� �( dE� �Y |)� g���� . �( )�)T; �#� ���� ���>

G�>�C%"�<\ ��)F P\��@= �� �J�#( u�% �@� �LK���L� �� �Y m� ��

����(.

>� �������m� �J�#( 7�� ���� �� ��3�� 7�N� >� u�� " ���Y ��

7�� B�LKc��J���� )$��% ����$F�� �LA�� ��� ���; ���% ��A . ���� ')��= �

�% �F�� ,%�= �� >� 7����F :..���K�� ,%��= �o.����A���� �:��Q ,%��= �

Z.�=�EL�� ,%��= �(B�$tE� �K� B�LKc� '��� D�S% �� ���$� m��F� ���� �

____________________________________________________________________________

.W�( G�=<Q� ���( � �$�%> B�� �� �L�.f.m �E��; "���$F�3�� "dO�( ����( .D. G����L�� "���(Y)��(�

w�� ")C% ��$��A �E@= 2EC%� "7�.Z`j.

;TP���.G ���� �� �QK�R�

���� '��F� 7�T3% � �( �� ��� :..B�#���� >�C% ������3�� G�o. ���>�� P�

��3��.

�% �N�<%7�� �� �)L(� >� ������� �� ��F 9;�J% '��( D�S% ���$F

'��)��7�� >� ):( �� ����')%Y ����( ���$F)��"��� ��� ���; ���% �� ����

'���)��� .�% T� � >� ������� �� ���� ��� ���; ���% )���;: ��N� ����%

������������ '�1�������� .P���� � &�� �� I1�% � B���(�$(:

..��� PT% ������� ��� o.���� ������� )��( �����

____________________________________________________________________________

.W�L��( ��n�; ���( � .f:.�( B����� �O��% 7�� ��3�� ���,]A ",;�$�� ��� "���$FU� y%��"

r��EFZ.

oW� �Y �( B��� d��<� ����� ��J� � 7�� >� ������� �$�%> �� �L��( G�=<Q� ���( .f :

��%>�� �F�� "���L�� ��;)E1% �)@� �n��@= �E��; "7�� >� ������� ">��� � ����

7�@= '������ �LK�#T( "��c����; �LK�#T( .Z`j.

�G�$�.O;T;

:8��0*�D� ��" [�C�� � C�.� D��\J ��.]� �

�#� ���� ��� ��� ')F D�S% ��� �@� ���$� ���� �� ������� I1( ���

���� �O�� ��#� ��T� ��(��"�O�� �� �� � ������� ��g� ��� ��� ')F D�S%

���N� ����-�E� M���L�� 7�T3% B�� >� �)$$�

:898�� ��" ��0*�

��A Gh�^� �( ���� ���(" �� �� �n �)L(� ������ 7�T3% '��� ��n�; ���

��F . 8���:; �����- &$�( �( �$L�% �� ')F �5��� ��):L% 8���:; ������� ���(

�� .T� ��� ���; ,(� ������� �� ')E= ���� :..2��% H��$L�� 7�T3% �

o. 7�T3% H��$L��%U�6% � )1.

: 8989 8�� ��" ^$�� ��0*�

B�� U(�S%7�T3% "7�� ��@= �� �t�Y �� '��( �Y)�� &��� �� " ������� a�K1%

�%��F.�$C% G��K P�%�; "G�>�C% �!O ��@= G�>�C% ���� ���A z��;

�n�" ������� �% ��EF �()$�Y . �� ��3����\ ��3�� G�%�)� >� �:�� 8�Q �!O

�%�( ������.

7�� �#� �� H��$L�� B���( ����$FK�� ��(�� .7�� B�LKc� ���$F ����� ��

�J���� ��( &$�( B���� ��A .����� �( �)L(� ��( > ��EO ��C���� � )� �(

F�� ')��= ���%�C% ��LA�.���Q �� B�%�C% )F ��= q�N� x��); �( �O �)$(

��� . > ��EO |< �( � " #�� �� ����A���� �=�EL�� z�1% �( ���% ,%��= ���$=

��EF�( 7�� �� . ��J�#(,Lc%P�K�; >� G��= �( ���C�� "�=��EO��)$( ���

� �.

;T6���.G ���� �� �QK�R�

�� 2��% 7�T3% �� ��������% ,%�F �� �#�� ��F ���% ���J�#( �( '>���% ��

�% ��� '��3L������ .��J�#( "����J�#( �L�� x$� >� �� ��( )�L:% ���A�� ���C��

)���= (��3;� G��= �(" �� )$LK� �����J�#( �@E� >� �( ���� �� �T�Y z�1%

�% 7�� a�J;��)��E� .��� ��T$��� 7�� �( '>���% ���( ��J��� � � : m�A� ��(�);

���A �=�EL�� m�A� ��(�); .

7�� �]cF ,@= �( '>���% �$:� ���A m�A� .( ��( )�L:% � � "G�>�C% ���

� ������� �Y �( �> �%� ��(> �( �� P�$� B�#���� �� ���A m�A� 7�� ���J; >

�%)$���. �O�A ��� ��A �� ���1; 9LJ% �#� ���� �� �$�%e; G�%�)� e�$%

; G�%�)� D�Q ��%����� >� �3� �e �$�%)$LK� .

P�� >� ?� �=�EL�� m�A���"( �$�%e; G�%�)� ���$= �A�� �� .( � ��A �N�

�A� ��$� �� ���� G�>�C% B�#���� )��( �=�EL�� m�A� �( �4�� �� ���A m

���� ��� �� 7�� ���J; >� ������� . ��N$%�;�%�)� �:E� m�A� ���( ��

P� ��=�% �3�� �=�EL�� ,%��= &��� ,�@�; �Y ���]1�� |)� )F�(

�� ���J�#(.

�J�Y >� &��( �@�LK% ��T� �#� ���� �� � �6:( "P�F�( �LF�� �$�%e; 7�)� 7��

G�>�C%�-� ���LF�� �� �$�%e; G�%�)� )��� ���$= �( 9K� ,1% �@�S:; g<}%

�� �$�%e; 7�)� d� ���� >� �����( u�� � �� G�>�C%� .( � ��� ���� G���=

T��� ')$�Y �� 7�� >� ������� �$�%e; G�%�)� ����"�!O �C$�� �� �:�

�%�F �}$ 7�� �����; ,%��= ��F�.

�( ���� ���L=� ��A���A m�A� G�>��%" )��()F�( �LF�� ��� #�� �:E� m�A� .

���� �����A ��$� � F���( �!O.( �M�}% ���$="�:E� G�%�)� �@E� >� �� �� �

____________________________________________________________________________

.W� "�$�%> B�� �� �L��( G�=<Q� ���( .f :dO�( ����( �13- "���$F�3�� "0.):( �( .

�G�$�.O;T<

UA� ���$= 1; �� a�L� �#� ���� B��� ���).``.(١�% ��T$��� )$�.>� : ���>Y

�� q �A )�� .E� ���=��\ &��#A� >� ���> � ���% �����@)$� . ��T$���

�����"���� �( '>���% ��N$% �( ��]1�� ��O �� .B�$tE� �� �( G��O�% 2n

( '��� �� <Q ���� B����� ",JO� � ��N$% �( �O�E:% �J� d� �� s�$J�� ���

��� �� "M�� ���( �@:� p�c�;���� ��C�� "E� ��>�� ��� �� ���T(

��(�� ���$F �"�� ��T� �� ���)�� q>�%Y s�LO�% �����( ��A G���T$��� ~#� .

�����>�� B�$� z�� >� �����@� ���( ��( )�L:% � " c� u� �>� z���F )��(

�t( "��F"m ��%�� ���")��F �LA��!� ��� ��� �( �1@�� ���"�>����F G��N� .

(�Ge�� "���6 ,5 � >� �����@� ��N$% �3]$% ��� ,�J�; "��F G���>>�

��J% s)�% ��� >� �; ��F ��O( ��� "�A�3= P���� 'i� >� "��F �L���

���E�{����L�� �����@� ���!% G���; ��F��� �> '����% )���� ����( "

,1%�t( ���)T�� ���( ���� ����A �����F ��C�� �� ��%� P���$�� 9O� ��

��� ��� ���1�� ����� ��� ����� �� #u� � ���� >� G�K@� �( ������ � �

'����� �� P��1%��)F ��F �����@� .

�% �N�<% ��A ��Y �� ��F P� ���A G�%�)� a����� ��P� 9O� ��

&�� �� 7�� >� ������� "�:E� m�A� G�%�)��% �$�()$�.� >� ):( &$�( B��[j

M��"�� �=�EL�� m�A� 9LJ% '��)�� �� B�)F �@CL% . �6:( ���$� ���� ��

������"�% �:�; 2��% '��)�� >� 7�� >� ������� )$�.

____________________________________________________________________________

.W �):( ��T��� �� a�L� B�� ���$= »�:%�����$� ���$F «)F.

oW���)�� �$�%> �� �L��( G�=<Q� ���(� ��A�J���� ���.f :���)�� ����; "M���� ���"��3�� ���

m �E��;.D. "M � w�� "�L�T( )�TF '������ G����L�� "���(Y)��(� �3C� .Z[Zp- "_+ �O�

.jo.

;Y7���.G ���� �� �QK�R�

&�� �:E� m�A� 7�)� ���$= �( 7�)� ��T� �K���A ��')F �$�( :.. >� ��E�

'#(���)���o.������C���% G�%�)� �Z.7�= G�%) �:��; �:3$EO�+. �=�EL�� �:��;

���TF.

: 898U 8��0*��� ��" _�`�

7�� '> �%���������� ���$F"�% ��� ������� >� U�6% 7�T3% a����� �� ���� .

�LT( ��T% ���( O � �� �� ������#(� ,��� y=�EC% "7�T3% B�� �� �������

�% ��� '��3L�� ���% U��Q � >� ���J�#()��:.. ���� � )1% �� |!� U��Q >�

7�� ,%��=�> �o. >� �J�#�A "�S�1% ,%��= �( �K� 9��$% ���)% M�E=� U��Q

-�A �� �(�� �( �� �=�EL�� z�1%���$% ���� ��C�� 7�� a�J;�� ���( ��

�%)$$� .8��:; B�� ��"K�� �% �N� ���% 7�� ���J; >� ������� . �� �;�%�)�

�% '��F���F"�� 7�� a�J;�� >� ,� �( �4�� ."B���(�$(�C% PJ� � )- "G�>

�% u�� ������� 7�T3% M�EF >� G�>�C% ����� ��3����F . >� �J� �������

�� 7�� M�L$� ���( ���$� ���� G���J%� ,��� ."���� G���= �( ��$� ��

7�� >� ��3�� 7�N� >� u�� �������)���J�#( >� ��3����\ �������( ������� "

���� ��� #�� ��3��.B�� �%� ������� M�EF >� ��3�� ������� �N����%

7���� u�� ���$F .�� B�� �( �� ����( G�>�C% >� �F�� a�=�� y�$� )���;

���� ���������"� �% �N�)% �%� B�� BJ�O �E�Y �J@( ")F�( �� ��% �N�)% �������

���6 '��L�� >� u�� �%�� ���� �( ���6 ?�@� )�Y.

�C�L� ���$= �(O��� �3�� "���� D<-� "����>�3�� "7�C% �� ��>�( "�Y ���

���J�#( B�#���� ���>Y 9O�� G�>�C% ���" �� �C�Y >� a����T� �� ��@E�

�% M�E=� ���6 7�N��F�)".�% u�� U�6% 7�T3% M�EF >� a����T� �� )$F�(

�% ��� 2��% 7�T3%)���� .�� ������� U�6% 7�T3% �% I1(.

�G�$�.O;Y9

:8U8�� ��" �KBaC� � ��\J ��.]�

��<S-� �E@= ��$:% d� ���O ��$:% d� ����������� .���O �$:%�Y �

�� #�� :..BLA�� �� �#�� m� �@� �o.�#�� m� ���% �� ��)�� .

BLA� �#�� M���L�� �( �$:� "M � ��$:% �� .�� BJE%7�� ��������� ���$F

q � �( '��E������F �LA�� ��J( �3@Lc% . m� �( �K� ��)�� G��- B�� ��

7��"�% ( )���;�)�Y ��J( ������� BA d� ���$= . >� 4�3� �� 7��% �( ��)�� g<}%

,��%�;��� ." � B�� >� �� �� �� �$A ��(); m�� d� ��)�� ����K(>� ����%

��������%)���;����( ��� '��3L�� ���% .�t�Y �%� ��$:% "��% �N�)% �C$�� �� ��

�% �Y M �)F�( .

S@Lc% P���3% �( ������� 7�T3% "��<S-� �E@= �N� >������ U@:; . �$:�

�� �(�C; ����; >� �����; .�� �)L(�( ������� ��% D�S% ��N� G��-)F .

v ���J�#( ,(��% �� �:E� m�A� �$�%> �� ������T$��� ��A�� �Q 2� �� ����; D

�:%��v �� �% ��T$��� �� ��F ������ )��( G���= |�= �$:� �)$� .'��� >� ��

�LF�!� ���� �( &�( P� G���N� B��F)'�% �(�C; �F�) . "�(�C; B�� M���� �(

�% D�S% G��(�C; B�� ���e; �(��>����F . ��J%� "G��(�C; B�� �(��>�� M���� �(

D<-� � ,�):; D�� �% P���A ,� y��N ��F"9�;�; B�� �( ������� 7�T3%

�� �@E= ��S$% 7�T3% d�.

:8:8����IF� E� �� ��" /�A@ C�.�

�% ��n�; B�� �( ���; �( �� �( ���J�#( >� ������� �� P�$� ����( P����

�� ���L�� �n�A .�% ����� ��LA� �( ���!����e; ��J%� �� K�Y ��n�A B�� �( 7�

��� ���%�C% �����LA� m� >� a�$L�� ��N$% �( pc�% B�:% ��(�); >� '��3L��

����.

;YU���.G ���� �� �QK�R�

���� ����� �]$= �� ��A B�� :

.����� ��� ���%�C% �����LA� a�J;�� ��J%� ���( �����LA� �� v

o ���( v������������ "�% ')= K��()$F�( �LF�� 7�� a�J;�� �( ,��E; ���

ZJ%� v G�%�)� � �( �( ,��; U��Q >� ���%�C% �����LA� >� ��A ���� � � ��

���� ��� ��(�);.

:8T8 /��� ��" b�S ���� [�C��)/��� ��" ���� c��3S(

.�� ���J�#( >� ������� �%�)� �� ��(); v١ B�E6; �Y ���]1�� |)� ��

)F�( 7�� m� >� �����@� .= �( G�%�)� B�� �$:� �( �C$% �� ����)$�Y�A �� ,%��

�% 7�� m� )��F"���!�( 2Q� ���e; .

o)F�( 7��% >� �:E� �( a�S )��( ��(�); v"B���(�$( " ��������� �;�%�)�

�% a�K1%)$F�( �:E� �� )��F.K�� �% I1( ���% ���A G�%�)� . ���A 7�)�

7�� ��%�� D<-� I1( ���; ���% �$�O�( ���$F�% ��� ������.

Z v�� 7>h "7�� a�J;�� >� ,� �$:���F 7�� �( ,�)�; �LO�� �J$�� >� ,�"

���� M�E=�.

+ '��3L�� ���% 7�� m� >� ,� ��� �� �� �Y G�%�)� B�� 7��T� �]�] v

�% ���)����"7�#O� #�%Y�T �]�] )�A Y��% )$F�(.

T82� � �G E� �� ��" X�]?) ����

')F �L3� ������:% �( ���; �("�% P�$� 8��:; �� ������� P����;:

____________________________________________________________________________

.W� �$�%> B�� �� �L��( G�=<Q� ���( .f :.�( �)%Y�� "���E�; ���� #��% "7�� m� >� �������

��LK���� ���� �@C% "P ��5�6 '� G����1;" '��EF o0 M�� ".Z[`.

�G�$�.O;Y:

»7�)� �=�EC%���$� ���� ����( �7�)� ��$}L���3�� ���" |)� ��\ ��

�5#� ,�h �� ���]1�� >�G�%�)� �Y"�=�EC% m� ��J%� ���� � )1% >� ��

)F�( P����.«

>� 7�� m� ��J%� ���� � )1%��J%� U��Q �� �� ��!� :

.7�� a�J;�� ���� BJE% ��\ v�

oP���� a�J;�� >� ���� a�$L�� v�

ZP���� �Y a�J;�� Gh�EL�� &��� v�

�% B�� )$� ����� 8��:; B��)F�( :

.��3�� G�%�)� ~�$}L�� �( G�%�)� �=�EC% v�

o��� ��������� ��K� U@S% |)� v�P�

Z�=�EC% vP���� >� ��.

T898�*�� ��-� E� �� ��" d��*

( �Y �@ �)% ��3�� 7�N��7�� m� ���$%"�� u�� ������� M�EF >� . ���>

�� ��$� �%� d� ������� �% �� 7�� a�J;�� ��@� ����" 7�N� �J�Y M��

�@ �)% 7�� m� >� ):( g�L���% ��3���% )$����� ��$�� ��$�.

3�� 7�N� �@ �)% ������ G�3���; �:%�� �� ?�@� ��6� "G�>�C% M�E=� "��

�( #�� ���6���� &�� 7�� >� ������� �� )���;"������� B�� BJO ��3�� �F��

G��= >�G�>�C% �>�%Y7�� 9O� �� �� � ���� ���; ,(� ���� ���$F .

������� �� �J�Y M��" 7�� m� >� ,� �� �� �N�)% �;�%�)� �LA�� ��J(

�%)��F.

7�� M�EF >� #�� 7�� ���J; >� ���A ��������� u�� ��������� ���$F .

(�7�� >� ���A ������� "���� G���=�% M�E=� ���%> G��- �L�%�J1% �� ��F

( �LA���7�J1% �)C% H��� >� �����@� M���� M�E=� ���J�#( �Q� �� ��@=

;YT���.G ���� �� �QK�R�

�%��F .� �� �;�%�)� ��@�� P� 7�� a�J;�� �S ��:% �� ���A� �( �K���

�%��F"7�� 9O� �� �% ��� �$�O�( ���$F����.G��K '#( >� ����>���)���

��)%�7�� a����� �� #�� ������E� ��� ��������� ���$F����. G�%�)� B�� ���>

�% G��- 7�� m� >� ):(���� .dE�'#( �( �����T� �� ')�� �� ��>�(

�$C%�% M�E=� ��@=B�� ��FP� 7�� a����T� �� �% G��- �$�O�( ���$F����.

P���( �$FY B�%�C% �� ��>�( ��%�� �( ��$��; .'#( )O�; >� ?� �%�')�� "���$F

�� ')F D�S% P� P��LK% �����(� �� ��>�(.

��)��� ���$= �( �#� ���� a����T� ��"G��K ��T� �( ��$:% ���%

P���( �$FY.�$C% ��� � 7hY 2A� '��LF� �( BJ�O ��$:% G���K ~#� #�� �� ��@=

�% ����1%P���� .'#( ����� �L�� >� �J�Y M��')�� G<J�% �� K�Y ���$F

�% ��C�� ���)�)�#( ���( P���� >� �6:( �� �� � ��$:% G���K �( )��( ")$$�

'#( ���%')��#�� �n� ��F �A.

% �� �]cF��� 7�@:% �Y ���% ��$:% G��K "�LA�� ��� 8$= �( > �C;

��.��� � �� � G��K �%� � �% D�S% #�� ��F .9�;�; B�)(" ���(� B�$�

�� ')F ��� � �� � M<L � ���� 7�C% '>�)�� �( ,�)� . ��%�� I1( �!O

'#( �� ��>�(��� ���)��� �� ')F D�S% Ps��� B�� �( #�� 7�� �����(� )��(

)���� ��� ��E� M�E�%.

�%�$:S �Q )1L% ,@% ��%>�� ��%��� �� ��._`/" M�-� ��%<=� �( ��T�%

G�) >� '��3L��~�� ���J�#( �����(� �( 2��� O�)= �����" G��K ����� �(

�� '��� )��e; ��� � �� � .

____________________________________________________________________________

.W�( <Q� ��� �$�%> B�� �� �L��( G�=.f.'#( "����T% "�@-� ���C��� G����L�� "��3�� )$���A �� ')��

M � w�� "7�� z ".Z`.'#( "h #�@�A �$�� v #{O ���� B�$tE� '#( ')��')�� �E��; "���$F

D �)���@=��� B�)O�"� "M � w�� ")C% G����L�� "�)E1% )E�.Z[_.

�G�$�.O;YY

7�� �N$% >������� ���$F���"7�� 9O� �� "�����(� G��K P�%�; ���$F

�E� ��� ������������� .���� ��� #�� ��)�)�#( >� ������� . G��K P�%�;

��� m� >� ��T� �� �� ��� ���)�)�#(��% �����@� P)$�" M�E�% �O

7���E� ��� ��������� ���$F����.

'��F �� K$�� ��A d�J3; >� 7��T� )%������$� ���� �� M�E:% ���" �$:�

7��7�� >� #�� ����>�6 ����>�3�� "����>�% �)� ��������� ���$F)$F�( . &���

��� ��):;����� �� P" ��):; 7��h �T�Y�% P� �� )$�"����>�6 ����>�3�� �%� " ��

7���% I1( ���� ���$F��F.

T8U8��@� �����>� E� �� ��" d��*�e5

�=�EL�� '�A� G�%�)�"�� �:%�� �� ��)�> ���T( �T�Y |)� �� )$LK� ���(�); .

�( ���A� ���( ���% ��T����� ��C�� U��Q >� ��)�> ���T(=�6( ���>��� B�%e;

' �� � �( ��$:% ���%�% G��- ������. )$� �� ( G�%�)� B��� ��Q

�% P��LK%��\LF�� ��������� ��� )���; ���)� �� ��������� y]�] �%� ")F�( � ��

�@� ���� d� a������% ��� �:%�� �� �; q>�� ���L=� �(��>�� �� �����Y >�

�� ���F� ���K( ������� �N� .7�)��=�EL�� ������ "7�� ��)]% ���$F

������� �( g�-�]L � �Y �5#� �� ���]1�� |)� �� )$LK� ��������� H�(�%

�%)F�(.

T8:8 ����IF� 4�.� E� �� ��" d��*

8��:; �� ����% )���; �%� ������� M�L$� ��Y �� �� �Y�� G��N� #�� ��

�%�(������ ��Y ���(�� �� �K�@� ����� 7��% M�L$� 7��% �� �� ��"�% )���;

���� �� ��� �� ��F a�K1% �������"M�^� B�� �( T� � ���� ��� ���� :

;YP���.G ���� �� �QK�R�

')=�� )���� ')��= �� ���� |�Q >� ���� PN� �3� ��$� �L��( ?�@� ���

�� ���6 '��L�� ��3�� 7�N� � Y��� ?�@� .�O�:A B�� " � B�� >��� M�EF >�

R� ��������% �N����%�� u�� .

�%�')=�� )���� ')��= ���� �� �A ?�@� ����K3��% �6:( m� >� )���;

����)$� �����@� P.�� ������� �( ����; ,(� �!O . m�n � d� �%�� �� �(

�� P��� �O���� .'#(')��"7�� a�J;�� �( �4�� M���� m�n � B�� >� �5#�

��( �Y >� �� ��% '��( 7�� '#( ,��% 2n ���$=��F . )���� ')��= �� � ' �� �!O

�J;�� M���� m�n � "?�@� ��6�'#( 23� �( �� 7�� a ����; 7�C% ��@= ')��

�% ")��"9�;�; B�� �( �% �����@� 7�� m� >� ,1% ��E� �� ,�h ��F .

B���(�$("�� ?�@� )�)�L:% M�L$� ���')$$�"�� �:n ������� >� �$�� .

( ��J�#( �� �� B�� �( ��A �:n ������� �� ���>�G����1% �@K@� d� M����

�$�#� ������ ���� � ���( 7�� a�J;�� �� s��� B�� �( a�J;�� �( P�E];

�% 7������ .)�#( PT( �� 7�C% Gh��:% G�>�C% )��( #�� ��3�� �N� >� .

Y8�� ��" &����

�5���8��:;>� ������� �% �( �� ��J%� B���% ��;�%�)� m���� )��� ���( ��

7>h 7�� >� ����������Q �� ��P�$� �)$(" �� ��� ��KJ� G�%�)� B�� ���%

K��.B���(�$( "7�� a����� �� ��������� ���$F"8@Lc% ������:% �( ��$= �( "

�( �� �������0P�K�; �L�� '��� �)$()��.

'�� G�E�K�; B���(�Q� �� ������� >� 2��% F���( '�� U�6% F���(

�)J� �( g�6:( ��)���� #�� , �); ��:

�G�$�.O;Y;

Y898/ Rf4�� ��.� :H$ ���]� ��$� � �� ��"

.�E�) v������� B��LET% )��F B��;"�( �% B� s���)F�(. B�� @= �L�O�

( d�J3;�7�� G�:O�S% �� B� �� �� �L�E�� �Q� ���� ���$F . ���L% d� B�

7�� �� �� �� �;��'� � �( ���$F P�K�; 8@Lc% ��� �Y G�:�; �� ')F

�� ')���� pc�%.�� �C�Y >�,JF M�� �� �L�]cF ��1O >� M�3Q� '��( ����

�:%�� ��):L�� )���� ���!�" >� �����@� ���( > �(���A�1$% �����LA��� �T�Y "

�� 7>h�LA�� �N� �� �-� G�%�)���F .

�%�E= 2EC% �� #�� ,@% ��%>�� �J$�� 9O��M�� .__j"�%�$:S 1; ��

�������� M�3Q� ���J�#( >� ������� �( �4�� ������� M�-� ���$=��� 9��]; .

�%�$:S B��"���� )=�� �( ١�� ��T�% #�� . d� �� �%�$:S B�� BL% ���>

B�( ?���3$�)F 9��]; ���� �� �@@EO� .

BJ� )=�� �� ���% M�3Q� ������ B��Y �( H�(�%)F�(.٢

OeK%��� >� ������� ��M�3Q� P" R� :��Q �( ���; �( "�T�Y G�%�)� M�E�%

�% �-� ��F . f��� ���� ���K���$� s��� �()._`_ (����F ?@C% ��

�%<�� M�� �� .Z[o�Y ")���� 9��]; �( ���K� �( ,3Q�% �L3� �� ��F>� �LE�

.`)F�( �LF�� �LE� M�� .�� ')F ��� ���K���$� ��E� �� » �( B� B�� �J$�� ��%

)F�( ')F B��:; ����� ��S( �TLO � z��; ���% z���F s���«.

____________________________________________________________________________1. Riad Rules

2W( � �$�%> B�� �� �L��( G�=<Q� ���.f.P��% ����= " ,@% ��%>�� ��$�� �� M�3Q� ��3�� ����

M�� "M � w�� ")C% G����L�� ")1L%.Z[_ 1; ��� i� D�Q ')$K��� B�E� >� B�$tE�

���$= :'#( ���J�#( >� ������� R�] �� ����� ���~< ����( ���� �� M�3Q� ��)��

��; �( �����&� i� G����1; �LA� ")1L% ,@% ��%>�� ��$�� �( � q>�%Y � �:% ���6 ���

M�� "��5�6 '� G����1;.Z`j.

;Y6���.G ���� �� �QK�R�

���K���$� B�� �� ��E6% B�� �( )F ,5� �� ���( �>� U� d� ?@C%

����� ,(� )F��� �=�F B�>��% 8O�c% �� �%���%.

�T% ��3�� ������ B��Y ���� ��.Z[` M�3Q� P���� �( H�(�% ,]A ��

�� ��> ���A� �� �� �LF���( �%) ��!���.` ��� �-� ������ M�E�% �� M��

�� '��� . ��> ���A� BJ�O �� �=�F ��@( ��E� ��@( )$� ��.` ���� U�Q M��

�Y.�% �E��1% R� �%�E= ��T������ �� f)��F .��� �( �� ��:F ,E= ��� P

)� M�E�% �� ���A� B�� "')F '��� R�]L � M�3Q��% ��� �;�%� ��> M�3Q� �� )$��

�% G�%�)� �Y �( �� ��@( B�)���E��.

���Q B�E� ���)$("�% �)� M�3Q� ������� >� �� �%�E= ������� )$��E�.

Y8U8/ Rf��� ��.� :b�S � ��� �� ��"

>� ��N$% G�%�)� �@K@� d� 7�= ������� ��7�� ,%��= ��@= ��( �> � ���

�%� �.����� R� 7�� d� ���( ,%��= �@K@� d� ,%�F R� ����.

Y8:8/ Rf��$ ��.� :4�]@ �� ��" � �J�]*�� �� ��"

��������O�:3�� �� ���(� >� �����@� ���( �:%�� �( ��S � ��)�� �=�� 2�

�� ��)�)�#( �)F .��]% ���( �:%�� �( ��)��7�� ,(��% �� �� �>��" d�

BA q � �� 7�� m� >� �����@� �� .B���(�$(" �( '��E� 7�� ���% �� ��S �

K�� �@E= G�%�)�" �$:� >� 7�� m� �E� �����@���F ��)�� B�E� z�A

�% ��3�)$� . �� >� �����@� T� M�:A ������� m� �L�}% G�%�)� g<E= 7��"

____________________________________________________________________________

.WY ���(���� ����� �� M�3Q� �:n >� �L��( �.f.����T% �@-� ���C��� "'#( M�3Q� �:�% ���–

'#(,]A "����� ��3�� ���� �� ')��'��)�� �%���� "���� ��� q "���6 7�@= ')J���� ���

o/ ".Z`..

�G�$�.O;Y<

�% 7�C�� ����F . M�� ��._0Z"� s<�� >� �J� �� B�( ?�@�@@EO�"���Q B�� �)$(

)F D�S% . ����� G �3;�����Q m�� � B�� B�( ���� ��� �)$(" �� �� B�� ��

�% ��3� ��)�� ���� �( �O�:3�� ������� �� �� ���K� �( �4�� ��)�� B�� )$$�

�)F ���(� ��):L�� '��O�( 7��m<Q� m�� d� 2� �� )���� �� �( �����

�#(������� m�� B�� �� 3� ���L( )��F �� 7�� ���)�)" >� ������� m�� d�

�)F ���(� 7����١�O�� �� �@E= �:%�� G�%�)� M�:A ������� �� ��

�%����.

Y8T8��OF" �� J� ��$� � �� ��"

�� | �:% #�� ������� ���� �� D�S� �( �� �JF#� �� M�E:% ���O� s����(.

���% B�� ���( I M�� �� ��( B�LKc�._0[I1( ��� 7�� ��� ��������� ���$F

)F . ,%�F ��O� B��7�� ������ "��O � ��������� . ,%�F ��O � �������

�% �;�%�)�T� �� ��F�( �Y ����7�� M���� m�n � ��> P� z�1% �� �>

�� �=�EL�� �J�#�A .7 � �S� �� ������ �������"���= �� �@ �)% >� K;

O��f���S ��� .O�� �� �@ �)%���� ��� 7�� m� ���L�Y �� �� ���� . ��\

������� B��" &�� 7�� �$�%> ���� P���A �� �� �� �L�:n ,1% p�c�;

���� �O�:A.�� 7�� a�J;�� ���L�Y �� �� ������� B�� " �� �LO�� �( H�(�%

�� m� |�F �� 7�� ��.

7�� �S� �������" ���(�); �� ��C3�� ���1( "��C3�� ���Y ��T% ���( ��

M�E=� f���S O���%�F�)" �( f���S O�� ')F U�1% 7�� �� ���%> �$:�

')F ,�)�; �%�C% O�� "�� �!@A O�� ���EL�� >� �����@� 7��% �� �;�%�)�

�%�C%" ���Y ���� �}$ ��N$% �( �Y�� ��J(�% �LA��F.

____________________________________________________________________________

1. prevention of criminal victimization

;P7���.G ���� �� �QK�R�

7 � M � �S� �������"7�� �� �% D�S% ��������� ���$F��F.�O�� �� ��

7�� �( H�(�% 7�� �S� ��������� �$�O�( ���$F .������� m�� B�� �� ��

( �#���% ��%>�� B�� �� �LA�� ��� ���; ���% �LK�#T( ��%>��� y@ �)% #���% 7��

@ �)% #���% ���1( >� ,����1( >� ):( � .( ����� G���="�� D�S� B�� �� ����

(� ��% ��� ��1��F.

�� D�S� 9O� ���% ����"�% #�� �� ������� ���� m���� ������� �$:� "P�$�(

�� 7�� >� �=�EL�� ������� �=�� ������ ��O � . ��C�� "�=�EL�� �����T� D<-�

���F ���T( "�=�EL�� )�)� �����L �����A� �LK�> ��)�> z" �� �t�Y �� �E�

�Y 7�� g�):(F�!� P���� �=�EL�� ������� ��"�% 2� ���; ���% ��F.

7�� �S� �������"7�� ���J; >� �����@� �$:� " 7�� ���J; >� ������� �(

��#( P�K�; ������ �h���%��F.

Y8Y8,+." / Rf :�]A� �� ��" � ���1�G� �� ��"

x������Q B��;�� 7�� >� �:n �=�EL�� ������� "������� >� �)$( . �N� >�

7�����$F"b@= �( �$L�% �=�EL�� ������� �� 7�� ���$F. ������� �$:�

7�� >� �=�EL��" 7�� B��J; �� �3@Lc% ,%��= �� �� �:� B�� M�� 7#@LK%

)���� &�� .� ,%��= B�� )��( �=�EL�� ,%��=7�)$� �}$ �� �> . z�1% ,%��=

')E= &�� "�]cF �%�E= �=�EL����)���� ���J�#( �� .�=�EL�� �������"

�]cF �%�E= �=�EL�� z�1% �� �@ �)% �$:� . )$��% �%�E= �=�EL�� z�1%

z�1%�� f�L�% �E� �( �K� �� ����� "���]L� "��$��A ��� . z�1%

� "�@1% )$��% �]cF �=�EL�� '���� .....

�G�$�.O;P9

�:n ������� ��"� �� ��N� ��$�% �Y7�� �����$F" ,��% �:n

,E= �( ���)�� >� ��!� )$�Y�A �( �% "�� ���J�#((acting out) P�LK� ����%

( 7�� �O��:% �; P�LK� 7�� �( |��% �:n ����; �)-�� ���F 7�C% ��n .( �

���� G���="� �� �;�%�)� ��c;� |)� 2S �� ,E= �( ���)�� >� ��!� )$�Y�A �

)$�.

7�� ,%��= �( H�(�% �=�EL�� ������� �� ��> �(�% ,E= ���� ���F :M �:

7�� ,%��= �����$F�>"7 � : ��)� ���� '#�O���� ���A)� �� �;�%�)� ��)��%��

�% �T�Y ��> ��$� ���� �}$ U��Q >� ,%��= B�� ���Y)F�( .

��� ��( z�A �� ���%�C% ,E= �( ��!� �� K$�� ����� ���)�� �:n �����

'#�������� ��LK( 7�C% ���" �J@( �( z���F "�:n�% z���F "�:n G��-�]

���� ��LK( #�� 7�� >� ,� M���� m�n � �� ����% .|)�" m�n � �( �)F '���

%�� ���L�Y �� �� ��A �� �� 7�� >� ,���� '��� ��� .���� G���= �( ��> PT(

�:n �Y �� ���(�); 7�C�� �� ���J�#( ,��% �:n .>� )$;���= G�%�)� B��:

g 4���:n ,�@�; �7�� ,��% ���

g ��� "���( 7�C% ���( 7�� ��3�� �$�#� BLA� h�( �( �C$% �� �;�%�)� M�E=�

���� ��� �� 7�� >� 7�C% �$:� .

� �:n ������� ��T� ���� ��� ���� :. ,��% �:n �� �@ �)% v

7��oBE�� v �����@� ���A� ��)�)�#( >� �� �;�%�)� �$:� "7�� |�)�� �>��

�%)$�.

____________________________________________________________________________

.� �$�%> B�� �� �L��( G�=<Q� ���( v.f . ������� ���% z(� � "B�K� �@= "���(Y )��(� �3C�

'��EF "�L�T( '������ ���� ')J���� ���� G����1; �@C% "���J�#( M�L$� �:n ojW._

"B�$tE� :�>� ?���� �E��; "7�� >� �:n ������� "?�� �� G�( � v �����O "���Y v 7�

'��EF "��LK���� ���6 ���� �@C% "�#� �� �n�Zo #���� ".Z[_

;PU���.G ���� �� �QK�R�

���� ,JF � �:n ������� :. M�E=� U��Q >� ���A� �)F 7�C% >� �����@� v

( �;�%�)��7�� a�J;�� >� �����@� ��N$% "o'#( >� ������� v)�� U��Q >� ���A� ��

��]% M��%� �>��������.

�:n ������� ��"'#( >� �% �1- ���$F ')����F .'#(')��" B�� 7 � UF ��

�������"7�� ,%�= �� K�� '�$��( 7�@N% ��A d� �� �>.

Y8P8/ Rf,�O ��.� :���I� �� ��" � ���@� �� ��" �� e5�

���E)e5�

� �=�A� �������7�C% ��Q G��= 9=� ��C�� U��Q >� 7�� >� ������� �$:.

����� ������� G��- 7�C% 7�\�� a!� T� �� �� �� �;�%�)� &c(

�%����.�% ��>Y 7�� G�:�; >� 7�C% ��F"9�;�; B�� �( �)� 7�� ����� >� ��A

�%��F.

���Q����� �)$(#�� ������� >� �5��� �� ')F :������� �=�A� �������

�E��T;.

��������� �=�A� " �N� >� q���Y ,%�= d� �OeK% d� ,(��% �� �:%��

�% m�A� �� >� "7��)$� �% )�� �E;� ,%�= �Y �( )��� . m�� B�� >� �������

�% �� �> B��������� >� �6:( )���; ����%,��� �����(�� �� .

�E��T; �������"�; >� �F�� R� �:n �� �OeK% d� >� �� s

K�� . ���A� G���J%� B�� �( �:%�� �� ���EL=� ����% G���J%� s��� �( �J@(

7�� ,%��= �( �K� "�����% 7�)� �>)$� . �:%�� �� ?3� �( ��EL=� m�� d� 2� ��

���� ��� .

'>�)�� �; �=�A� ������� ������� M�:A ������� ���F �� ���F �E��T;

�� �O�:3�� �������.

�G�$�.O;P:

P8�G ���*/���� ,�I�*� �� ��� ��� �$�.O

7��7�� g�6:( �� ���� ���$F')�%�� #�� ����L�� ���$F)��.7�� �� ���> ���$F

����"�% ����( �� ���� 7�N� ��J@E= �<�( �P�� .7�� 7�� �@E= ):( ���$F

��( �� 7�� ���� ):( �#� �����% ��)$� .7�� �Y �( �� �LT( �!O ���$F

7�� P�5��( ����L��K�� ��1- ��)$� ���� ���$F.

7��7�� ����L�� ���$F)$LK� �)� ���)J� >� M�J���� ���$F.7�� ���$F

�:%�� >� �LEK ����L���� ��3�� ���$F.�:%�� �� �� �$:% B�)( >� ��3�� ���$F

�:%�� '��)�����$F%�% ����( ,E= ����� �� �� �#� ���� �����T� �<�( �P�$� .

7�� ���� �LK�K���% �� 9LJ% B�� ��JA r��F �( ���; �( M�J���� ���$F"

�����$( ��� �(���� ��� .7�� B�� ������ B��Y �#� B���� 8O�c% ���$F

( ��3�� ��� �@:A |��:L% ,JF .�:%���LF� ���$� ���$F >� ��7�� ���$F

�� �-�]L � .�% ����( �=�EL�� ���� > >� 7�� �$:���F .�C$�� �� 7�� @=

�% ����( �:%�� z�1% ���F� .�:%���LF� ��3�� ���$F�:%�� >� �� ���$F

������ >� ���6 G<�J�; ��%>�� "�3�� "��)��� y:O�S% �Y m�n�% ��

�:%�� �N��� ���$F .; �%� �� g<}% ��� ,-� � ������ �@��% �� ��3�� 9��:

���� :9��:; ���( )�3% ,-� ���( ����� ,-� . ,-� �� �K���A ,}% �������� ��

�LA��!� �� ���( )�3%�1$� P���� �� ��L���� )��d�� ��" �( �� ���� �� ���L � B��

1@]%����� ���A �L� �=�EL�� ���)��"���� 7�� d� 9��:; >� )$� ��

)$� ���- ����C���% ��� �� .�:%�� �� �%���3�� ���$F&� i� "�� 7��% �� U�1%

'�1���L���� �J$�� �� ,-� B�� >� G�6 H��$L�� �� 8@Lc% ����TF �� ��

$L����% '��3L�� G����L � B�� >� '>�)�� �� �; )���� ,-� B�� >� �Q�)$$�.

�:%�� �� ?��e; "��3�� ���$F ,E= ����� �� ���� ���% ����()$$� . ��

�:%�� "���$� ���� '���� ���6 ���$� ���� �� Y�( ��E� ��3�� ���$F

;PT���.G ���� �� �QK�R�

�� ������ ���$� ���� . �� �J�Y M�� "�$�$�; G����% >� H��$L�� '��F � �$:�

�:%���� D�S% �:%�� z�1% �� 7�� ,@= ����( ���$� ���$F.

7������ ���$F������$( �� �(<��� �� M�J" �� ��> �� ����% ��3�� 7�N� ,� 2�

�% M�^���(.7�� m�� B�� "���$F�% �;���Q �� �@:A ��3�� 7�N�)���"���> z�A

�% B�%e; �� ���Q d� 2A�$%)$� .7�� B�����$F"7�� ,(��% �� �� ���� ���$F

� �F7�� >� �����(��� ���$F��" ��� �%����.

7�� ���=�EL�� &$�� ���$F"7�� �( ,%�� m�S��� m�� d� d��<� ���$F

���� ��� .7�� ��d��<� ���$F" �=�EL�� ���A �����LA� ~�� �C�L� 7��

�� .7�� B�� �� >� ��� '��� ��E�( r)�� �( 7�C% �( )��( |�Q d� >� ���$F

���� ����S ����J�#( �(���� 7��% �� )��( )%Y�( f�� . �( ��3�� O�)= '��L��

7�� ')�)��% B%��)�> .��3�� 7�N� �!O"��!����� >� �LA�� � ����� �@��% �;

G�>�C%"�� G��<-� G�����; q�cL�� )��( ��).

7�� �� 7��M�J���� ���$F"�@:A f�; �� ,:A �� ����� ��)% ���� ��

'��� ��� �� 7��%�% )F�( .� ����)A�Q ��E:L�� ��E}L�� ')�)� )�)�L:% '��)�� B�

���� ��@; 7�� )��( .8��:; B�� U�Q"�<� q��� d� �K� 7�� �( ���� ��� .

K�� �A�� ��!����� q���"�<� �� �� �� q��� d� ���> . )��( �#� ����

��� ����J�#( 9��:; �� )��E� ��� �( ���Q)F�( BJE% #�� )�3� . >� �J�

$���7�� G���T�J��%Y O � �� ��( B�� M�J���� ���$F �( )��( �� �$� ��1O

�> �A� �E��1% 7�$L� �����.

��”�Gh��] �$�.O���N“ ?�@� '��L�� "�:%�� ��LA� �� �� B�� �( ')��=

� �� �T�Y "���A� �( �K� ���6 '��L�� �% �� ���� �� ���LA� �]cF �� ����

� �� )$$��% ���6 '��L�� ?�@)��� . ������ ��LA� )$�Y�( B�%�C% ��LA� �$:�

�� .�:%�� �� ��A�% ���� �� >� �L�]cF���� 2�; � >� �:%�� �� )�� .

�G�$�.O;PY

�% �:%��)$� �N�<% �� �� �% ��LA� �� )���; .( ����J�#( g<}%� ) ���K� �� ��(��

( �� ��% 7�J1% ���6 '��LF� �Q� )���� �K�@� &$�#� �� �� �����J�#( �� ��

7�J1% 8�L% �@��% � B�� �A�- �� ���6 &$�#��%")��F ���A� ,�� B��

�% ����% ���%�C% ���� 9K��( r)�)� �(( �� )��F �( �� �� x��); � d� ���$=

�% s�K�� 7�C%�% ���� �� ���LA� �!O )$$��L �� �� y��� 7�C% d� �� )$$�

�� . ���A� B�� %�� G)% �� ����)F�( �L��( ?�@� ���6 '��L�� " 9K� ��

��� ��J�#( 7�C% ����% ,E= �; )$$�>� ��� �� ���%�C% 9K��( �;

�%)���!� . ���% �� � )( B�%�C%��(��"��1O �( "���6 '��L�� ��$�#� ��LA�

>� ��c(�T�Y��J% �$�%�C% �( ,�)�; �% �F)� . '��L�� ��LA� ,-�� 7�� ���J;

�� ���6.

8��:;”�G����E�$ �$�.O“ d� ��J@E= �<�( ����S; �:O�S% >� �� G���=

R�]L � ��3�� ��T� ?��e; �Y �( �� ���K�� G���J%� �$�#� �( ��3�� ?��e;

�� ')F '��� . ����)�> �� ���T( �( �� ��)�> ��J@E= ��)� �( "��)�> �<�( ���(

�� �LF�� �:%���% �K���% P�$� �C�L� �( ���; �( �@-����)�> �� " "����>

B������% �)�� �� ��)�> �����)�> |!� �� ��)�> D<-� T� �� �� P�$� ���

�% ,E= G)% '�;��P�$� .'����� ���� g<}% � )� a<��� �%�E= ���0 �� M��

�� ')F ���� ��. ���)$K��� 2��K; 9��% ���� B�� �� )���( )�L:% ���� B��

)F )��� �E��1% .7�� �����$F���%>��"'����� ��J@E= �% �( �� �%�E= ���

�( ���;$�#��% �K���% ���K�� ���]L� � �� P�$��C�L� ���% �� 7>h ��(�);

�% ��� ���;P��� .7�� x��L� >� �J�� �J��%Y �� ���%>�� ���$F �-�] ��J�

��)�> ������"��)�> ��)�> |!� ���� ����� G)% '�;�� ��� . �<�( ���>

��)�>�� 7�� ���J; )��% �� . �c$� ')%Y �)( �C�L� �-�]L � ����( �!O

F�)�.

;PP���.G ���� �� �QK�R�

��7��'#( ���$F')�����$F�� �� m�n�% B�� �( I1( &$�� �� G�>�C%

&�� >� &�( )��( 7�� ��@=���> ���� 2A�$% 2(�;)F�( ')�� . "�:%�� &$�� �3��

9��:;"�$C% G<J�% G��N� �L��� >� �:(�; )��( 9��:; 7)= �� )F�( ��@= . ��

�C$��|)�"�$C% >� ��E� �� ��@= �%� B�� ���� O��� �$:� ��3�� )$�Y�A ��

�L��� �(�\)\� ���$C% ������L�� ��%> >� ��@=PJ� ����� �; �� .

'#(')��� �F ���$= �( ���$F�:%�� >� ���% ��@; ��3�� ���$F����.

'#( ��$� ��')�� �L��( )��( ��3�� O�)= '��L�� �� )�L:% �� �L��E� ���$F

�$C% 2A�$%� �F "�:%�� �; )$� B�%e; �� ��@='#( >� ��')�� �� ')F D�S% ���$F

�:O�S% m�n�%�Y �]cF �$C% �� 7�� a�J;�� �� � PT� ��@= . � �F B��

'#( >� �� �')���% "���$F�LF� )���;7�� >� ��)F�( ���$F" M � � �F �� �O�� ��

( �L��(��:%�� �� H�(�% ��3�� ���$F.

7�� �( ���� �� ��� �� ��( T� B�)( ��A 9O�S% ����% ����L�� ���$F

)�)F"( �� )���)( ���$:%7�� �� ���� ���$F . ����( >� ):( )�)� I1(

m���� ������� P���3%�Y�� ������� ����; " . ���� ��� 7>h ������� ���

�K�� �������

;8�� ��" ?���� � ����@

7�� )O�; �( ���J�#( >� ��������%�( ���$F����"'��)�� �( g�-�] �J���� ���

��A.'��)�� s��� �( ��� �(���� �� ���� �E�� �)���E� 7�� >� ������� "��A

P� � �� �C�Y �; "7��=��B����� "�3�� ���P5� ��7��% D�S% �� ��3�� ���

�%��� .K�� �A�� |�- �(���� . | �:% �@E� ��A "9�;�; B�)(» �LT( �������

�� �(���� >� «��� D�S% ��.

____________________________________________________________________________

.W� �$�%> B�� �� �L��( G�=<Q� ���(.f.'#( "����T% "�@-� ���C��� ��E� "��3�� )$���A �� ')��

�G�$�.O;P;

7#� ����)��� '> �%�( #�� ���O � >� �6: ������� �( �������L�� ����%

'��� D�S%)�����)� �E@= ����; ������� �� )�)�L:% . �T$�� ��Y �� �� B�� I1(

��� �� �� ��1-

�% D�S% I1( � �� �� �������P�$� : ��� �� �� )�3% ������� ��Y v M �

��� �� �� BJE% ������� ,E= �� ��Y v 7 �

;898���@�� ��" �

�� ')F D�S% '��)�� � ������� �( ,��; ')5�A R�] �� . ���L=� ���� �J�

����|�- �(���� �T$; �� �LF�)� �� 7>h ')��A ��Y��� "�� �LF�� P� ��n �J@( .

G�>�C% ���( �� �� ')F �L3� G�>�C% ��Y��� 7)= R�] �� �������� " ��

&�� �� �-� ������ ����� �$�('�� G�>�C% �E�@:; ��$� �Y )�� .G�>�C%"

G��=a�=�� ">�%Y%�)� "#�����}$ � Y�� ')$$� . )�3% ���� �F>�%Y y�$� �!O

�� .�% �A�n� ����� ������ ")$%��� ��������� B�� �( >� G���= �Y )$$�

�� G�>�C% �< � ������.

�% ���� G�:O�S% '> �%��� )��,E= �� �(�C; ')�� U�1% �������� B��

�� .�@= �!OG�>�C% �<\ ��)F P\��T�Y �:S ��" &��� ���J�#( ��#�%

�� �3$% G�>�C% �<�( �LA��� . 7�C% ���A� �� �� B�� G�>�C% �}% �S�� �T$;

�% d3$% �:%�� >� �;)% ���( '�� ���E� ���( '�� ��( )$� � �� ���J% G��-

>�% �}$ �� �T�Y ���%)$�.

�� M�� ,(� ����#� �N� >� z�A G�>�C% ��Y��� 9�;�; B�)(. �%�����

�� )�3% �< � �N� >� G�>�C%"�� �3$% �:%�� ���( ������ T� >� �O .

�������� B�� ��$� �� BJ�O" >� G���= �Y ')F �LA�� �N� �� #�� ����� ������

>� B�%�C% �� ��>�( U��Q�� G�>�C% M�E=�.

;P6���.G ���� �� �QK�R�

�% ���� G�:O�S%G�>�C% �� )�� z�A �� �� B��� M�JF� �� �L� ��

���% ���������'��J� U�1% �� �N�'��( P� �6% PTL% 7�C% ���( �J@( ")��)�� .

G�>�C% �� �$:% B�)(�(���� �( ��"�% B%�� �)F 7�C% 7�� �( >�)$ . �OeK% B��

���( G�>�C% ���� �6% �:%��"7�� )O�; �( �=�EL�� &$�� ����$F

�E��(����"7�� B�� )O�; >� ,� �J@( ���$F�� � "�� �� '��� ���� ���$� �JF#�

�� G��� '#��\ 8O�c% ��� �� ��% '#��\ ��"')= �% 7�� a!� �� �� )$�

)��F ����% ��% �3�� �( �;.

�� � �� '��)�� B�� �( ' <=� ���$F���$"��N� ����N� 9��- �J�;�%���

( �6% �� �(���� ��% �:%�� M�����)$ .��3�� O�)= '��L�� �� )�L:% � >�

�(�� ���$= �( G�>�C%�% '��3L�� �:%�� PN� B�3O�c% ��@= ��)$�" G�>�C% )��( �!O

( F�!� ��$� �� ���� D�S% �� �=�EL�� m�A� G�%�)� �Y ��� . �� �;�%�)� BEn

�:%�� >� ��E�")$� ��E� P� B�%�C% >� . �( �J�;�%��� '��)�� �� �=�EL�� m�A�

�% ��A ���1; 9LJ% �� �=�EL�� m�A�)$� . |!� G�>�C% )��( �J�;�%��� �N� >�

( ��F ���F B�#���� �=�EL�� m�A� G�%�)� �Y ���"�( �6% ��� M�� �:%��

���.

����( �� � M�� �� �� ��;�J%')%Y �LA�� 7�� �=�EL�� &$�� 9;�J% �� )��)�� .

�(���� �3�� "F> )( �� �@E= 7�� ��� �� )�)�L:% ���JFY 9;�J% B��

�� �;)( �@E= #�� ��3��.�JO �� ��J�#( ���> �% ��� ")$� � �� �]cF �� ��

�(�% G��� )$� �% ��� �� ���J�#( ����� �� BLK�> ����� �$��A ��) . �!O

���)� ��Y��� �T$; �� G�>�C%" �6% �:%�� ���( �J@( K� #�� . �J$�� R�] �� �%�

'��)�� B��)F d�J3; �( ,5� )��( "�� �� �� ��1- �� . ,JF �( ��)�> �3��

____________________________________________________________________________

.W�%> �� �L��( G�=<Q� ���( � )$E���� B�� G���N� �$.f. �E��; "�=�EL�� m�A� "�J�;�%��� �{�@�A

���T; "����� �����>�( d��( ���c��� "'�@� ����.Z/..

�G�$�.O;P<

7�� ��T� �� M�E:%��>. 9�� ��3�� �:E� 7��; r)�)� ��T� �%�E; ��

�%�%���( )�3% ����� �� ��F�>�( ���)��E( P��= g<E= B�%�C% D<-� �� � . >�

G���J%� )%Y��� ���K�� � ��� R�]L � 7)= ����( ���E� ���� ���

��)�> �� �� ')F 9�� B�%�C% ���)T�� ���( �O�� ���EL �� �$����� �( ��

��K�� �E5��)��F M)�% �� . �� �������� �� ��)�> G�>�C% �� K�� �)���; �!O

�; ����)$LK� ��3�� 7�"'�� d� �% ����( ���%�C% �$��A p� �; �( �� �� Y

�% ��L$% �:%�� �� �$��A '�� B�� ��)�> >� �Y ��6=���F١ . 7�N� ,� �J$�� �%�

�� ���\� "P���)( �6% �� ��3�� .�� ��� G�>�C% ��3�� O�)= M�� �� ��

�� �� �n.

E� 7��; �� P���!{( P����L( ��� dO!:%'����� ��� P���; ��3�� �: ���

�� ��������� G�%�)� �:%�� �� �� B�� �( H�(�% �T�Y >� ��c( �� ,�h ��3��

���� ')F ��\ ����J�#( ����� �� ���6 '��L�� ?�@� �C�L� �� �� '��J�

�% "���� 7>h ������� �� P�5��( P����; . �J$�� ����J%� �( ���; �( ������� G�

��� �� �� �@E= �@:A

;8U8 ?���� ��G� �� ��") X��5� i��� ���-� h��2

�G�$�.O(

7�� 8@Lc% 9;�J% �N� >� ������� ��Y��� �� �� BJE% ���$F 8@Lc% 9;�J%

7�����$F"7�� R�] �� ���;��N� �5��� >� ?� "'�� �� ���( �� ���T@�

'��� D�S% ������� >� ?� �)����(��m�n�% B�� " �( H�(�% �(�C; M�-�

�% u��cL�� �� �������P�$� .

____________________________________________________________________________

oW �$�%> B�� �� �L��( G�=<Q� ���( �.f.��LK���� ���6 ���� �@C% " '��EF Z`" ��T( .Z`. "

)'i� ��)�> ��T$�#���� �%��(

;;7���.G ���� �� �QK�R�

7�� 8@Lc% G���N� �� ������� >� '��3L�� ��J%��� G �3L% ���$F . ��;�J%

�% �J$% �� 7�� >� ������� ��J%� ���JFY &�( P� �� )$LK� �� )�)�L:% )��F

���)� ��� ������� U�1; ��J%� . ��;�J% P��� ��� �� 7�� >� ������� �� )��

�% BJE%)$��� .

; 8U89 8����IF� E� �� ��" ?���� XJ�5� i��� ���-�

;8U89898 �E�R1J /�-�

��� � v �LK�> ��%>�� �� �� ���J�#( @= � ��� �� �� BJE% ������� ��Y

�% �CLK��1O �( ���A� �� ��( )�L:% F�� �����)$���� '��)�� d� ��� �

7�C% �J�L���% '��>)��F.K�� ���J�#( >� ������� ��J%� �!O . � � � �� �

��� 7<=� |��]; ��3;� >� �F�� �� ���J�#( >� ��c( �� G��� . ,(��% �� �!O

��� D�S% �� ��Y ��3;� ��J�#( "'�S3O�( ��J�#( . � '��)�� ������� �( �K�

���$�()( '��)�� d���( .�6:( �������� " �@� '��)�� > ��EO '��)�� �( ���; �(

���1; 9LJ%" ��c;� �$�%e; G�%�)� �@K@� d� 7�� m� >� �����@� ���(

'����� m�$E% G�%�)� B�� '> �%� �� )�� . �� ����> ���� � �L� ���� �L � g<}%

�� f���S O���')F 7�� 9J;�% �� )�)�� . B�� �� ��( B�� |)� ���A� ,��

)�O�;��� '��> 7�C% ��)�>�A �; )$$J� ,}%�) . ?� ����� �������>� B�� '��)��

�� M�1% 9LJ%.

; 8U89 8U8����" �� �G /� �R��� ���-��� ��+.0� ���.�����

( 7�� �� ��( )�L:% P��� � �O��� �@�h�( ���� �:%�� ���( �)���A �� � B�E�

2%��� �E� �� T� )��� �LF�� ��� 7�� F�� . ��( ����; �� 7�� �%�E=

O��� T� �( P��� � �N� >� �:%�� �� ')�)� B�� �� �� ������J@E= ��

�% ����(�� Y .�% '>��� �% �( 7�� gh � ���>P��� p�c�; �� 7�� ��\ �� )�� .

�G�$�.O;;9

���)� ��� �%�� ���� >� u�� �� B�%�C% ���� �#� ���� .g����� " �� 7��

�% �:%�� �~< � M�1; 9�� �:Q��%��F .��N$%�C$�� �� P��� � �~< �

�� �=�EL�� .�T�Y >� � �( m��F P���� �6:( m� " �E�� 7)= �����( �K( ��

2S�% B�� �� )F�( ,E= �Y ���( �-� �� ��� 7)= �:%�� �� q>�� �Y

��#%�� �@E= >� ��!����� �� ���% ��)��E� . Gh�1; f�1% ���J�#( ?�

�� �:%�� �~< � . 7�� m� �� �� )�L:% P��� ��%)���; ����� Gh�1; ��

)F�( ���%.�% M�}% �� H���� ')� �� � )�>�% ���()$� �( H���� �� �� ���

")F �L�� G��)�% �( B���; 7�T;� �%� ,E= ���E� M�1L% �� B;Y �:%�� .7��

��F M�1L% �:%�� �~< � �� )F 9�� �Y G�>�C% ����� �����3�. P��� � �!O

)$LA� B�( >� H���� M�}%� ����� �� A�� �C�L�" 2%��� �~< � �� )�)F I=�( �O

��F M�1L%.

�!O ���; �(�(�E� ��������� ��3�� G�%�)� "��A '��)�� m� ��#�% �� )���;

( ���e; �:%�� �� 7�����!�. ����(�C;'��� KJF ������� ���" ,�O� B�� �(

'��(�� �:��Q P���� >� �-� ��#�% a�J;�� �� '��( ��C$T( 7�� �� .

%�� �:%�� �� �t��$��)(��( &��� " ,�O� M � �Y �=�EL�� �~< � �� �� B��

���)� �-� ���K� �(�J;�� P���� 7<=� ~��A� �( �K� �:%�� .��J$�� 7 "

�% 7�� ���( B����)F�( 7�� M�L$� �����T� 8�:6; �( �@�O� )���; . 7)= �$:�

�T�Y z��; 7�� ��^% ������ .�:%�� d� �� �� �� ���%> ���� ,�O�"q>�� ���

������Y�� ��@�L% �%�E= ��)� �� �� "q>�� '�� �( ��#C; 8@Lc% ���

� ��)� ,(��% �� �� ')F P�K�;�� �� �:E�� 7�� M�L$� ��#(� B��;"

��)� ')%Y ����( �3$- �� �� ����� &���� ���@� ���L=� �( d� �� ��

q>�� >� �� �3$-�% m�A� �-� ���)$$� .O�:A ��6� �%�E= ��)� �� �!O�

��)��).

;;U���.G ���� �� �QK�R�

�:%�� �%�E= ��)� B�( |�JF ��� �( �@�O� ���J�#( &��� &��#A�

� �$:� ���A� G���NL�� G����% ��!����)�%�E= ��JA�(�� .B���(�$(" O�� ���

P���!�( ��$� �� ��A ���$}L��" ��C$T( ��%� �:%�� �� 7�� m� ���= z���F ��

��B�� �( "9�;�;�� �3L$% ������� �:%��� B�$� �� .�E� ���> �@� ���;

A�� �� P���� >� �]c�% ��#�% .

;8U898:8�������� /�-��G E� �� ��" ���� �� �I�

K�K���% �N� >���"PLK�� �� g�;�� ���J�#( ���%�� ����% ����( ���� )F� )�Y

�%���%�� PLK�� �� 7���% �� �;���Q 2%��� 7>��O >� ���J�#( )$� ��� ����

)F�( �LF��"F�� )��� ��� P� 7�� .���% �N� >� �!O K�K 7�)� ������ ��

���%�� 2%��� �� 7�� >� ������� ���(����" �( ���Q d� �S@� �%��� ���( q<;

�� ���� ���Q.���%�� 2%��� �� �� ������E� ���%�� ���L � �� ���� ���������"

���%�� PLK�� �( �)��c( �%��� �$:� 2%��� B�� �� P� ������� ������.

( P����c( '����'�@� ���J�#��F |!� �:%�� d� >� ��KA |��1�� ���"

)��(�N����%�� ���]L� 7�N� �;���Q ����� 7P�$� z�� ���� �Y �� �� ����

d�7�N��( �L%�J� )���� ��6� �Y �� 7��% '��; �� ���Q")$$� '���� �� �:%�� .

( �'��)�� B�� M����" ��L�� a<��� >� ):( ._.[�� v �Y ����)�� 7�N� �)F ��

,JF v ?���%�LK�O����� %�J� ����"�% ��NL�� ( �� A� � ��� �( x��);

���� )���c� m��( �%�� �LK�O����� 7�N� . )$��� >� ?� )��F ���(<���0 M��

�)%Y��� � � >�"�(<��� ��#� ���� B�O � �L�O� �� )$LF�� �� �� ��( B�� �( ���n�A

�����)F )��� �3L$% ���� B�� .)F ��= P���� ����� ���� B�� �� . �T�)(

____________________________________________________________________________

.W�( G�=<Q� ���( ���N� ���� �@� ��Q �( �$�%> B�� �� �L�7�� ���� �L �$F.�( f : v )O u��

7�� ?{�$� ��3� v �����( s�%�; w�� "E� G����L�� "�=�CF �@= �E��; "��N� ���$F

��LK%> "M �.Z`j

�G�$�.O;;:

F�)� ��� �� ���� B�� �� ��.��( �%�E= �JO�% ���> .M�� �� ���

._[j7�� >� �J� ):( �( ���EL�� @= �Y �� �� ��� ��L$% �(�L� �� � ����$F

�:%�� �� 7����( '��� ���( �� U(�� � ��F .� >� �J�@= B� �����( �� ��( B�� ��

q>��F�� ��� >�$� ���#; ��� . �� �� ��$��A 7�N� )$� �� �J$�� 7 �

'��� ������P��"�� '���� ������ ��:; >� ��]% �O . �� �@�O� B�%��

7��F�� ��T4� ��A s�$F"P�LK� 7�� )��F g�6:( ��� �� ��( B�� " ,�O� B�)(

� ��!� ��� � �� �� �����%�� PLK�� >P�LK� �LK���E� PLK�� �( ���� . B��

( ?� �� �( �� ���� ��� ')��= B�� �� PK�O����� �@��%� � )��( q��� '>�)�

��F '���"��F '��� q>��� )� �� )��( ?� �� �( �LK���E� 7�N� �� �� �O�� �� .

�:%�� �)F |�3F � ��F �F�� �A >� ):(�� )F pc�% U(�� � ��F 7��

�LF�)� ���%�C% 8- ���� �� ��� �%� "�� �LF�� ��� " ���$= �( �T�Y �( g��O�\

�% '��� d���O�5)�� r)�)�)����.P� "�<Q ,}% ��6=� z��; ����� ��KA "����

K���E� �� �n ���h�� ���( '��� ��>�( ��� "�<� �S� �� �=�� ���

�:%�� �� �LO � ��� .( � G���=����" �;���Q )$� �� U(�� � ��F PLK��

'����"-� ���Q %) �� �O ��� '��( . � ��F �� 7�� ��� �( ���� ,�O�

U(��"�� �� � ���A�% ��� .� ��F �F�� �A >� ?�"��� �( 5��%>�� P �LA��

>� ���$� ��%>�� B�� ���O�L% �� )F '� #A� #�� ��� � ���A�% ��%>�� "����

9��-3�)���( �LK���E� ����. �N� >� �� ���]L� �N� >� �� ��� � �h� �!O

�� ' �� B�� %) �� �~< � . �( �� K�K���% ���N� �S���F B�$� ��

���%�� PLK�� G�� ~#� ���J�#( �Y 9��% P� ��������� G�%�)� �� ����

� ���Q � ��� >� '��3L�� �( P��� ���Q q<; ��% K�� �#�� M��� ��> "B���

�%� � .')J���� �� ��F ��EOY ���% 7�� ,%�= �� ��]L� z�A ���� ��� )$LK���

���%�� ��]L� �� 7�� @= �% ����)$LK���.

;;T���.G ���� �� �QK�R�

;8U898T8�G /� �R����$�.O�� ������ ���1�G� e.��� ��I���O

�@=� B�O � ���( 7�� m� �� )���� ')��= 9;�J% B�� M�-h� ��@c% ��( B�% � �

�� ��3�� O�)= 7�N� �O�:A '�1� M�]1%.( 7�� ��� � Gh�:3�� ,:A �Q�

�� �$�$�; . ��F D<-� ��3�� O�)= '��L�� ��LA� �LK��( �S���F B�$� �� �!O

���)� 7�T3% �S���F B�$� �� ������� h�.

;8U898Y8��N�����E�+� ��I��N��� �� �N /� ���I�.��I ��E�+� ���@f

'��)�� B�� �CLK� ��3�� ������� a����� �� g�A�- �� 7�� >� ������� ��

�%( g�;)E= �(�\ ������� �� 7�� m� �� )�)�L:% )$$� � ����� )%Y> � �Q�

���� 8:n�� 2%��� B�� ��3�� ��� .( 7�� m� �$:� � ��En 8:n �Q�

�� ��3�� ������� .g�L:��Q'��)�� B�� G�>�C% ������١���N� >� ���]L� ���

�% '��3L�� ���J�#( d�i;��L��)$$�� . �� ���� ��� )��( 7�� ��]L� R�] ��

-��7�� �� gh���$F"�LA�� ��� ���; ���% �N$% � >� ��]L� ��� ��]L� �J�

7�� ,%��= ���$= �( �Y G�:�;���J�( ,}% �> ...... �� 7�� ���]L� ���N� ���.

�E@ d� B���(�$( �� s�K1% ���% ���)%��� 2A�$% ����� 7�� �$:�

��� ���( �O�:A�% a�K1%��F .')= ����% 7�� 9J;�% ��)��F" ,�O� B�� �(

�$�#� �( 7�� )%Y�� �� �� ������� ��;�( ����L�� G�>�C% �@E� >� �Y .

7�� ��]L� ���N� B���(�$(���% B��:; 2� ')= ��� )$��% 7�� 9J;�% ���F� ")

m� ( 7�� ��� �Y �$�#� ���( P� �Q� .

)F D�S% B��� ?���% z��; 7�� �i;��L�� ,�@1; ���� '��)��.� )�L:% B��

')F ���> �:%�� �� 7�� ��� �� ��" �� �� 7>h 2���% �:%�� �� �� B�� �Q� �(

a�J;�� '�� �� �Y�� '��J� ��C��. �� ���� ���L=� �!O )��( ���Y 7�� ����#% B�(

____________________________________________________________________________

1. criminialisto� �$�%> B�� �� �L��( G�=<Q� ���( v.f.7�� "BK�)��E�� B���� "��N� ���$F��E� .

�G�$�.O;;Y

a�J;�� ~�� �Y��F ����( ��>��% d� . B�� �( 7�� �( �@(��% �� �% �i;��L�� )��(

D�Q 9�;�;#�� >� �F�� �3$% ���Y 7�� a�J;�� >� �F�� )��A �O��; �� ��F �

�� ����J�#( �� )F�( ���> �)��Y ���%�C% ,E= �( ��!�"�� �L� �� �T�Y B��;" )=��L%

��T�Y 23� �( ���� ��� 7)= ���� ��=� �� )$� . B�� B��� '��)�� >�

D�Q�� ")F�( G�>�C% �3�� ���; ,%�F )��( �#���3O^% >� )��( �3 7�� �@-� ���

)F�(.

'��)�� B�� ��"�% �N� �� �� ��$� ��T� B��� ��Y ����:

.�� ���� ��LA� �� )$��% 7�� v�

o7�� a�J;�� �( v")F )��� q)��= �#�� �� �� �� �JA B�� �� 7�C% �

Z�% 7�C% v )��� ��� � '�� �� �� �:���% G<J�% �� �� )��)��

F��'�� �� ,�)$� a�cL�� )��( �� �����

+�% �� �� &JE�� ���� ��J�#( v��F.�$C% |�Q d� >� �$:� >� ��@=

���� �N�)% �� �� ��$EF� ���� ���.

�� B�� 7�� ��� @= �� �� )�L:% B��� "������T� G��-�] B�� �(

�� '��� �� >� �� �� ����#� �-� �3�� �� . @=&��#A� �3�� �� ���J�#(

�� ')F 8�:6;.

"P���� �N�<% �� ��S��E� B�� ��/ >� ������� �( �K� "G���N� >� �L��

��� �3$% '��)�� d� "7�� �Y F�� ....

; 8U8U 8�� ��1� �� �G E� �� ��" /� �R��� ���-��.���

��A G���N� ,(��% ��")�)�L:% �� )���� ��� ����� G���N� J%� �� �������

���� ��� .T� G���N� B������ ,5�K% ��1% M�� �� �� �;�:O�S% ���

�% ���L�� �=�EL�� �~< �)$$� . �@ �)% �( ���J�#( >� ������� �� )�)�L:% �!O

�~< � �=�EL�� ,5�K% ����J%��� ��!� .�L�� B�� ��" ����� G���N� )��(

;;P���.G ���� �� �QK�R�

�% �( �� � #A� �Y �( �� 7���Y 9�"B��:; ,%�= ,E= �( ���)�� >� ��!� ')$$�

B�� �� �K( �� ��� �CLK� 7�� ���L�Y �� ����% �:n �� )��( �� ���%�C%

���%�C% ,E= �( ���)�� >� ��!� )$�Y�A ��'#( pcF �� ')�� �� �J� ���$= �(

u�%Y >�7�� ���"&�� �:n ~#� ���$��% ��EF �( )�Y�� ')E= &�� �3��

�%)$� .��)�)�#( �( '>���% ?�"'#( >� �����@� ��(�); ��c;� �$:� �)F ')�� " ��

������� P� 7�� m� >��% dE�)$�.

9K��( '�1��(���� G�>�C% E� �( ������� '�� "��������� G�%�)�

�% �)�� &���� ������� E� �( '��)$� . �� �� B�� ����� I1( �� BJE% ��

��F �TL$% � B�� >� �J� �( ������� ���� �@��% . "�:n ������� "G�>�C% z�A

�=�EL�� ��������� �}$ ������� �$:� "������� �� G�>�C% �� .

'��L�� � >�( ?�@� ��� "P�$� M�E=� �� �:n ������� ?�@� U��Q >� ���

�� ���6"�% ��3�� ������� �( ,��EL% ������� B�� ��F.

P�$� ��c;� �=�EL�� G���;�; ��� �O �;�$�%> P� R�cF� B�( ��� �( ��� "��F

�� �$:� ����E� ���� E� �( G��- B�� �� "���!����� �� �@E= G���J%� U��Q >�

�% d��#� G�>�C% �� �������P��F . f�O �� �� ��<S-� �}$ �������

7�� BEKO�� �� D�S% �)$@� s�$F .)A�Q � �� ��3�� 7�N� ~��O� ��. ��

� '��)��"T���; ������� ���� ��3�� 7�N� ~��O� �( ����)� . ���%> ������� ���>

)F�( �LF�� ��� ��3�� 7�N� �� ��.�� 7>h ������� M�� �� �� �%� " B�� �O

�( �}$ ������� >� K;���= �������|�Q"������� �$:� 7�N� �( �� ��

� ��3���E� m���)�� .������� �}$ ������� �!O'��F� ����t�� �� �� �� �( ��

���)� G�>�C%.

�%�T3% �N� >� �}$ �������" )���� �� �A�4 B�� �� �=�EL�� �;���;�; �$:�

�$�%> ����E� �LJ�� �� �LE� �� R�cF� B�( ,5�K% m� ���$) . � m�n�% B�� �(

�G�$�.O;;;

�% '��F���� �� �� )$�5� P'��� �J�F �% ��� "��)$�� "�� %<=���!� �� ��

P�$� M�1L%"�( �% �LE� G����� G�A��]; )���;��F.d� �!O �}$ ������� m��

'��E�P�� .��( �Q��A� ���%�Y '��)�� d� '��)�� B��" ����>�6 �:��; �� �O

7�� ����>�3���� �LF�� ���#� �( &�� ����>.

�% �N�<%'��)�� 9K��( �� ��F7�� �� M�E:% ������$F" ������� g�6:(

�� M�E=� ,(�.

�K���A ���� ��"'�@� ���� ��� ������� >� ���� ��. �� G��- B�)(

7�� �� 7�� �( |��% f���S O�� �� ���%�C% �����):L�� �� '��E� ������

��� m� >� �@�� B�)( �;5� ������� PT% P)��E .����O�( B�� �A ���%�C% ���

�K3�K�� 7��"O�� B�� �)%Y �� ,:A �( >� �����@� ���( ��!����� BJ�O " ���(

�� ')F ,5� ���%�C% ���$= �Y.���E� >� )$;���= ������ 7�� B�� >� �� :

.�% '����� �n� v �� �� ���� ��� 7�� a�J;�� ��:% �� �� ����- )���;

� �K��%)��E� ���)T�� �-. ')F 7�� 9J;�% �J$�� � )( ���- �Y 9�;�; B�)(

�% 7 �1% ���>Y >� )F�(���� . �� ")���L:% � B�)O� �� �@3Q �� ���$= �( �� �@3Q

)�>�A'����� �� ')��� ��)�> )���)� �� ���( B�)O� ��<- ���% �)� �� ��

�% Gh�� B�� �� ")$$� #����$= �( �� � ���)T�� �-� #���% �� ���%�C% ����O�( �

�%)$�.

��> ���- �( �K���A ��.`�% �L3� ,3Q M�� ��F . P�K�; '� � �� �( �O�3Q

�%��F :. �; v.Z M�� o >� v.Z �; .0 M�� Z >� v.0 �; .`M�� . �O ^K% �TL$%

�% )�)�; �C��); G��- �( ��3�� ��F)��3�� �O ^K% ���( �C��);(. �%�

��T� ��3�� �O ^K% >��( ���E�"�� ����� �� ��3�� �O ^K% . �L � ���>

d� F!� >� ?� �K��% ��@( B� �( > ��% �L �$F M ^K% )$��)��F.

;;6���.G ���� �� �QK�R�

o ���$= 1; �� �%�� "�K���A �� ���%�C% ����O�( >� ���� ���E� v» ��

����� ��� ���� ��� �S ��:%« . �� ��)$��� )$��% �( ��)$��� �� �LK% O��

B�ES% ��\ =�� . ��� >� �� ����� �%�� �� M�� B�= �� O�� � B��

�% �E��� ?�@�)��F"��� #�� ��3�� ��$� �O � G�>�C% �%�E= P��1% ��� >� )

�%����) .'�T� �� ���%�C% ���$= B�� �!O�� ������� >� ��.

68�� ��" ?���� � ,��K 4�C�

�(���� s����(�C; �@E= ���"�% ��K�� �]cF �� 3� ���; ����; ,(� ��

B���(�$( ��"�% ���� z�1% �@ �)% �( P��� ����; �� �L�]cF &$�� P����; .

�% �� �� �%�% )$��% �]cF��� ,JF �Y �( ���;. �� �% �]cF >� �LEK

�-�] �� ���� EK �;�� G��-�] �G��(�KL��% ��� ���� . P�@:; �E��

�� �]cF ���!�����; >��( ���E� �������� M�3Q� R�] �� �(�; .

)% '����� �:%�� �� ���A� �]cF ����% ,JF����. �h�K��#( )���� ��

)$�� ����; �� �� �]cF �=�EL�� z�1% �( s�E;.M � ,-� B���(�$( "

�� ���A� �]cF ���!�����; �% ���� �� ������� ��J%� �� 7 � ,-� )��"

)$LK� ����; ,(� �=�EL�� ����6A �� �� B��. z���F �( '���E� �% ��LA�

�$�%>١�% ���e; ���!� . ��K�� ��e; >��� ���EO�= '�� ��3;� '�� ���6A B��.

�%�>�� �� 7�� ,-� ,E= �( ���)�� >� ��!� ���"�L% &$� )��F �% �� ,(�

P�LK� �:n ��A �]cF ���% �@%�:;B�� "2� �� �:n �]cF ,%�:;

�� ��7�� �(,�)�; �% ��F .P�$� ��C�� ����; �]cF �� ���" �)�� G �3; ,%�:;

��� )��� .)L3�� �� )L3�( ��3;� ������� �� BJE% ��A ,-� �( ���; �( ?� .

� �J� �:n �]cF B�( ,%�:; ���K�.

____________________________________________________________________________

1- context

�G�$�.O;;<

�K�� ������� B�� 2���% "�� BJE% ������� �� B�� �( ���; �( M��

��A M�-� �( ���; �("������� �� ��� ��]; )���� U@S% ��S( ���� ��J%� " �J@(

?J=�("q � M�E=� >� ')$$� �(��>�� G�:O�S% �% ���� ��������� ��� ,�h �� )��

�� )1% ,�h� B�� ���% �� #�� �������� ���.

<8�����2��� ��" ^���� � �I

M � 2��%"�� P���� �� �( H�(�% .P���� �E��E� �� ���; >� �(��( � �K% ��S(

q � ������� U��Q7�� �� ��������� 8@Lc% ��� &��� ���$F���.�6:(

�% g�A�- �� P����a�J;�� �@� G�>�C% �(���� U��Q >� ���;A�� �� ��F .

PK�� �; ,}% �E����"7�Y �:E� �L�� ,L �� ���"�% )�)F G�>�C% �( g��O�\ ���;

��E� �����@� �T�Y m� >�.

?J=�("q � �( �� ���� ��� �E���� �% ��������� ��� �T�Y a�J;�� �@� ���;

A�� ��.�%�P���� m�$; �( ���; �( "������� )$LK�� �A�� ���T$; �( ��.

�% 7 � 2��%�� ���A� �( H�( .�$:�" "'��O�( B�%�C% ��')=��K�� >� ����

")$LK�)���� �}% ���K� ��������� G�%�)� �( �K� " �( �K� ������� �$:�

�� >����� �T�Y .,(��% �� �%�"������� �( �K� 7��% �6:( &$�� " ��1O >� ��

�L�]cF �� �� �"�� f)�� #���� .

')=�A� >� ��)$LK� 7�� a�J;�� �( PE]% ��. �( PE]% ���A� R�] ��

D<S-� 7�� a�J;��»���IF� �� «�� ')F �L3�. ����� ���A� �%� #������ ��� .

���)� ���� �T�Y �( �K� ������� ���EK� ��� � �N� >� �� .

q � �( H�(�% 7�� 2��%�� ������� ��� .q � �E� ���L=� ������� ���

�K%)���)� � .q � �6:(( �� �$��$� �$�#� ")$F�( ���% ��� �� �)���� M����"

;67���.G ���� �� �QK�R�

���S(�$�#� ��q � B�� �� | �]% ����A�- >� &�( �� >� �����@� ����

�� 7�� a�J;��.

q � �6:()���� )��A �O�; ������� ���. �( �� '��O�( ����J�#( ���� �6:(

��$A�% �$FY ������ g�):( �� )$$��% �}$ �� ��������� >� �6:( )$$� ��

�F) �� �$%� s�K���% ���)$$�.

7��T� 2��%�� �� B��������� m���� >� �6:( 7�� >� ������� �( �C$% ��

�E���F"�� �( �C$% �J@( �% 7�� ���� �(��F. ��J% ��%> �� '�� ���� �(�� B��

�% G��- 7�� ���% �� '�� ����.

�%���� ���( ���� ��$� PC$� 2�.q � �6:( �� �$:% B�)( >� ������� ���

�� )1% ��C�� �( �C$% 7���% ���A� )%Y A� ���>Y �� ������F" G�@ �(

���A� �% �ESO ��( ���� M�-� >� �6:( )�> .�� g<}% ���A� G�@ �( ?�@� ���

���� G�A�$% �C; ���A� G�@ �( �� BJE%>��F �.

�(���� G�>�C% �%� ���( �� ������� �� �� B�� P�F �� )1% 2��%

�% u�� 7�� M�L$� >� ���% ,��> �� G�>�C% ��E�� � �$:� ")$�)$�" �J�Y M��

���$�%> )��( ������� 2� G�>�C% >� �O�EL�� '��3L�� ���( )F�( ��. G���= �(

����" � ��� � )( ������� ���e; � )1% f)�� ��3�� O�)= G�>�C% ��E��

��.��� KJF ������� ��� �$:� " K�� D<� 2@ �� )��)( �:%�� )��(

( ��<� ����� �3�� 7��.

�C�L� ���$= �( B���(�$(�% ���� ,EJ% G�>�C% ������� �� 3� ���;

)$LK� ���)J�.���� ��� �T�Y B�( ��O��� M)� m�� d� .�C% P�@:; ����L�� G�>

�� �(�; .)F�( M��:; )� �� )��( ��������� G�%�)� G�>�C% . �� �% I1(

____________________________________________________________________________

.� �$�%> B�� �� �L��( G�=<Q� ���( v.f.���>Y ���� >� ��E� "�%<\ B�K� �� R�cF� ���

'�Q�c% M���� m�n �'��EF "7��T� M�� "�$%� �@C% "#�%Y ���_W.j M�� ".Z[_

�G�$�.O;69

7�� &��� �� �Y ���e; 7)= G��- �� �� �� B�� �������" >� G�>�C% M�E=� �(

��F ��E� �:%�� .K�� G�>�C% >� �$�LK% �������" B�( M��:; PT% �J@(

�� G�>�C% �������.

���� )��( 9�;�; ��1O >� )$LK� ���)J� ,EJ% ������� ���� ��3��

��Y��� 7)= G��- �� ?{� ��F M�E=� ������� g� )(" ,E= ��� �#� ����

��F.

978�� ��" �0G �$�$� ����1� � hK��

��B�� G��@E= B�� �� 3� )��( R�] �� ��JA G��@E= �@K@� d� 2�

�� �;�:O�S% �E@=��J%� �Y �( �� �% �C$�)$���. 3� �( �� G��@E= B��

�@��%'��� P�K�; )��:

M � �@��%"��i� PC� ,�@1; ���J�#( �:n ��� ���$:�" 7�C�� ���(

�% �� �� �%�� G��-�] �)L(� )��( 7��h ������� m�� �� �Y >� P����

P��� ��� �:O�S% ���% P�$� �������.A ����% B���% 7�� m�� ����A���� ��6)F�( .

�@1% �� BJE% ����A���� ��6A)F�( �TF d� �� ��L�� d� "�TF >� ��. B���(�$(

7�� ��$� 7�� ���% �� �% G�:O�S%F�� )��� �L �$F.

�( �� 7�� ,�@1; ���% D�S% ):��F :.���% ����A���� ��6A �:O�S% v �N�

���J�#(�o 7�� �Y ��L �� ,�@1; v�Y ���)�)�#( ���F��% �Z M�1; v

�% ����( �$�:% '� � d� �� 7�� B�� G��������F"'��� ,�@1; �$:� ��� �( H�(�%

7��.

������� I1( �� �� �T�)("�% �% �� �E���� P����;���� �$%� s�K��

�% ��C�� �$%�����% ")���� 7��% �$%� s�K�� �( �� ���; T� >� )$$� ���; �

P��� ���.K�� �T�Y &��� T� >� �% ����( "'�� ��N$% �( �J@( ,� T� �� ����

;6U���.G ���� �� �QK�R�

�� �Y ���)%��� &��� .( ��� � ��1O >� P���� B�� �� ��� �f�$��; 9;��%)��;.

)high incidence offences (

7 � �@��%"������� u�%Y a�cL�� >� K;���= .�% �% �@��% B�� ��� P����; >

P�$� '��3L�� �JF#� ������� �� M�E:% q � .�JF#� ��" �( �$L�% ������� ��$�%

G�%) ��$��A "�=�EL�� "�LF�)T( G�%) ,%�F �� �� �S dK��

�� ��� � ��� ���% �L �$F��F . G�%) B�� "dK�� ��#�% 9K��( �� �$:% B�)(

)$; �3L%.� B� �� ' �� ���( dK�� ��#�% ��� -� �LF�)T( G�%) ")F�( �L��(

��( )��� �L��( ' �� �Y ���("��( )��� �L�� ' �� �Y �( �% #��E; �!O .

�B���(�$(' �� ���A� �JF#� �� �� ��S��E� ��:% �� ������ >� �L��( ����

�Y �( �LF�)T( G�%) #��E; B���(�$( )���� ��� ���E�( �S ���� �L��( " ��

7���$F������ ������% #�� ��)$�Y�A z���F �6:( P����( P����;" ���� >� &�(

' ��)���� ��� 7�� a�J;�� �S ��:% �� ��)$�Y�A M���� m�n � �� . >�

B�� " ��% #�� ������� �� ��$�% �� �S P����;�YP��� ��� "9��Y ��#�% ���!�

' ��B�)( P�$� �� Y�( �� ���A� ��p �F ��N$% P��� ��� �N�)% ���� . ��

P�$� ��=� )��( �� �@��% ��T� ������� u�%Y a�cL�� :. ��n�A vo &��%>Y v

)p �F�n�A ��� (Z d� ����%>Y ����� �E$��� y:O�S% x��L� �� Y�( ����( v

�O�EL�� G������ D<-� ���E�+ ������� D�Q �%�E= ����� v) x��L� B�� ��K;

�(�E�����% (.

8�� >� �� "������� u�%Y g<}%�� 9�� �� . �������� )�$� ��A

��� 7�� B�� ��)�)�#( ��:% �� �:%�� ���A� ���� >� &�( �h�K$T����)� . ��

7 � �@��%"')= �% ��� �N�)% �� ������ �� M�K$T� ' �� B�� >� �� G�%�)� P���

�����������]% T� ���>���% M�E=� �T�Y P�$� .7�� �@��% ��" B�� �C�L�

�% �� Y�( �� ��������� G�%�)�P�5�E�"�% ����( �� G�%�)� B�� ������E� P�$�

�G�$�.O;6:

�Y �C�L� ���( �}% G��- ��"������� �� ������ M�K$T� ���A� ,� �( ��K;

�%P���.�K���A �� g<}% "����1; B�$� M���� �( "$T� ���A� �( d� �L�� ��� �( M�K

)�� M�� ��" ����L=� G��� )F ���- ��F )�� M�� ,E� >� 2��% �;�Y 2�; �( �LE�

)���� ��� �� �@E� ��:% ��.

7�� ���N� B��:; "������� D�Q �� �� v 7�� �@��%�L �$F" �Y s��� ����

�� D�Q . �� B���@��%"7�� ����; �% pc�% �� D�Q �Y �L �$FP�$� . B�� ��

�% ������� �%���( D��Q �@��%7�� p]cL% >� )���;)$� '��3L�� ���$F. �C$�� ��

7�� >� )��( ������� D��Q)�@S( ��)EL�� ��N� ���$F .7�� �� �$�O�( ���$F

7�� ���J; >� �������" 7�T3% )���N� (7�� >� �� �����% �$�O�( ���$F �( �� P����

�� �JF#� '��F �C$�� ��f���S O����� �N�)% .

7�� �� f���S O�� ���N� s��� �(�$�O�( ���$F" >� ������� �( �� �%

�% 7�� ���J;P��> . �� �=�EL�� �]cF ,%��= �@K@� ���L� �$:� f���S O��

�% ��� 7�� a�J;�� ���L�Y �� �� ��A)�� .7�� �� �� �T�)( ��� �$�O�( ���$F

��O��� �JF#� �% �"7�� p]cL% �% ���= �@��% ��T� >� ���$F)$� :. v

�� � U��Q >� 7�C% �$��:% ����( ���O��#�A � ��o= @= �����$F v,%��

7�� a�J;��Z ��� #��C; B��:; v+ v|�]% ):( ���% ��� � ������ ���

u � >�.

7�� �� D�Q �� ���( #�� ��������� ���$FP�F�( �Y ���( ���$�% M���� �( )��(.

�( ������� D��Q7�� >� >���K�� ��N� ���$F .�% �� ���N� � ����; ��$�% )���;

D�Q >� �6:(���� ��� ������� ���>� )$;���= " :.�( ���N� v ���C$�) ~<

���C$� (o�=�EL�� ���%�K(�� ���N� v . �% D�Q ��$�% ���N� )�$� ��A»>���� "����

�� ���C$� ~< �(���C$�«)F�( . �� M�%�� ')�)� d� 7�� �� ��( )�L:% P��� �

____________________________________________________________________________

.. ���$� �A�4 �:%�� �( ��A ����>�� ���� )��A ���%�C% ��):L��.(

;6T���.G ���� �� �QK�R�

�� 7�� ��� B���(�$( �� �%�E= %<� ,%�= d� 7�� �� ��( )�L:% �L�

�% )���; "���� ��� 2%��� �E� �:%�� �Y ��$��A ��L �� >� �F�� 7�� m�� )$�

��.�J�#( ?� ��( '���E� )��( �� ���� ����( �$�:% �$��A B�:% ,1% . �(

��n�; B�� �( ���;" �� ��#�% B�����% >� 7�� �t��$� �� �� )�L:% P��� �

� � �;��A"B�� �� ~< �( ,J�% B�� �� ���� ��� ,J�% d� �:%�� �Y �� G��-

�% pc�% �)$%>���� �� ���C$���F . 8�:6; �$:� P��� � �N� >� �)$%>����

�C$����� ��� >� ����C$� B�� ������� ��En �� d� >� �=�EL�� ����"

���S(�Y ������� ��En ����C$� 8�:6; M���� �( ��" ��� �� ,(��% �� ���A�

�E� �� �:��%)$$�(.

~< ���N� s��� �(~�:%�� "���C$� ���J��%Y s�$F"��;�% G�( � ��Y " ��

M��._/[ ���N� »��� |�)��|�)�� �( �(��L�� , «��� D�S% �� .#��EL% �

)�L:%� q>�� �� �$��A �:%�� �� �� � ���):; �$��A B�� �� ���� ��� ����

�% ��-�; ��)� �TF �( |�)�� >���F" ����� �:�% ���% '�A� "�)F ��)O�� )$��%

����� �=�EL�� .|�)�� B�� ��$� ��"�:%�� �Y q>�� ���$= �( " ��� d�

�Y �( �(��L�� ���( #�� G���J%� ,��� ���% x� �; �F�. �� �$�:% �$��A �!O

�% ��-�; q>�� ���$= �( �� �A�)�� "�$�:% ��J%)$��� �@= �( �(��L�� '�� M�-h�

�� |�)�� �Y�E�% ����>��. B�� B�( �t��$� � �N� >� �� �� B�� �:� �%�

��S( �� �@��� |�)�� ")���� ��� |�)�� �Y �( �(��L�� T� �� m ��%

�% ��C�� ���C$� ~< ")���( ����( ��$��E�����F.B���(�$( " >� ��c( �% �1%

�=�EL�� '����� �� ���]L� "���i� ��1O �( ���A�" d� |�)�� �Y �( �(��L�� >�

�% ��C�� �)$%>���� O���L% >�C% ��\ ,��� �( ���A� B�� )$��% ,�)��F.

�% ���C$� ~< ���N� B���(�$(����( ��� �% ������� D�Q ��$�% )���;.

�G�$�.O;6Y

���� ���N�" ���N� �$:� ”�=�EL�� ���%�K(��“ #�� )F D�S% )$O�;�� z��; ��

�%���� ��� '��3L�� ���% )���;.�% ��n�; �=�EL�� ���%�K(�� ���N� ����� �� )��

�% 7�� 9J;�% ���A� )��F�� G �3L% ������ 9K��( ���J�#( m�� ��� . ��

�@E� d�" �� �� �$L �%Y 7�� "�� �$LA����A 7�� �� �� )�L:% )$O�;��

�% �L �%Y �:%�� �( H��;����F . ���N� )$O�;�� ��Y "���A �S� ��”G�F�:% ���

�1���;“�% D�S% �� )$� .���N� B�� a����� ��" �� �� )�L:% )$O�;�� d�

�� �=�EL�� G��� >� �$�:% 2S�% �� ��K��" U@:; �=�EL�� )�� )$� �� d� �(

�� ������ >� �L��( ��)�� B�� >� �J� �( � �Q� U@:; �%� "���� �Q� . �� ��A

�� )�� �Y 7��% >� �:�; �� &F<; "�1���; )�� �Y �( s�E; . )�� ���

BEC�� �� '����� �=�EL��)F�( �$�� "�( z�1% �( s�E; �� ��A )���; �� �� ����

7��% �$�%>�:%�� �#�%Y�=�EL�� ���!��% P���A �� �)F �� ��A ��� �%� ")$�

�( �� ���� 8O�c% ��T%��% �����:; �( �� �1���; ,J�; �( �K� G �3;

)F�( s�E; �� �=�EL�� �����C$�"�EL�� ��\ "���!� �:%�� ��� �( 7��h �=

)F )��� �=�EL�� )n .K�� ���� ���%�C% �����LA� ���A �S� ��" ��� �� �J@(

�% �L �%Y �$��$E� H��;�� 9O� �� ������ �( s�E;��F. B�� �( ���%�C% ���)��(

')= ,JF�% ��� 7�)cL�� a!� �� �� �� ��)$$� .( � T� �( )$O�;�� �N�

'�� B�� �� R� �����C$�$��A�&���Y &F�� "��(> "��" �T�Y �� �-� ���4

���� ��� .�� �$L �%Y 7�� �!O.

@% B�( ���J�#( ��� G �3; �� �� )�L:% )$O�;�� "�:E� �S� �� )��( �� ��

��%>�� �� ����% G �3; ����� ����( �=�EL�� ��� . ���J�#( O � d� �� ���

�h�("�( ��1O �( �� �=�EL�� ���%>��"q>�� ����E� ��)�A �Q� �( ��

�� ��$��A 7�CK��"'�� �Q� �( q>���% �}$ �� ���)J� �� �� ���� )$$�

�% (�� �n��:% �� �:%�� �@-� q>�� �(���� ��� ���:; m�� d� )$F�(.

;6P���.G ���� �� �QK�R�

�% )$O�;�� �N� >� �=�EL�� ���%�K(�� ,%��= >� �J��$� )���;a<��� �� )F�( .

��a<�"�% ��C�� �LO�� �:S�% ��S( �� ���� q>�� �( q>�� d� >� ���= �� )$�.

BJ�O" B���% ����( �=�EL�� ���%�K(�� �@-�A B�� �� �� ���� >��� ��%> �( "���=)�Y.

��� D�S% �� ���$� m��F� ��A ���$� m��F� ���� ��A ��Y . ��Y �N� �(

)$O�;��" ���$� m��F� ��A ���� �� �� �=�EL�� ���%�K(�� ��E� �Y ��� �� P����

�% &��#A�)(��.

�� ������� |�)�� 2� �� v 7��T� �@��% . �� �@� |)� �� �� �T�)(

������� �%���(" ���� � )1% �� 7�� &��� �Y )F� >� �����@� �� �Y�� . g<}%

�% ���� ��"')��� �C�L� B�� �( �)c% ���% �( '>���% ��L� �� c�� ���Q )��( ��

)(��� &��#A� ���L=� .

)$@( |)�������� ���>� ��"�� ���J�#( >� ���= y:%�� .D�Q �� �#��

�������" pc�% �� ���� |)� ')F |�]$% PT% �@� |�)�� B�� >� )��(

'���p �F P�$� pc�% �� dK�� ���.�% �� ���Q �� g<}% P�#��" |)�

( B�� ��E��� � �K% M��%� q �A )�� ,1% �� �TF >� �@1% �<A �� �� )F�

�� ')F ,�)�; ���%�C% z�1% d� �( 2� �� �� B�A�1$% B�%�C% 2EC;"

P�5�E$( ,J�% 2A� . �Y �� � �K% M��%� q �A )�� &��� �% |)� )�� )��(

�;�; ��c;� �� � �K% M��%� q �A )�� �1% �� �� ,1% �(�� �( �C$% �� �;��

�% 7�� ������F .

2� �LK��( ������� |)� B��:; �� B���(�$( ���( �@� >� |)� �; P�F�( B�(

��F u�� 7�T(�.

�� ������� m�� a�cL�� v PC$� �@��% .7�� �� �� �C�Y >� ��������� ���$F

P�LK�"������� �� �T�)( )���� �=�EL�� ��$� �� �% ����:n ��$� ���$:� ��

�:n z���F �( �4�� ������� B�� �� )$LK� �:%�� ,� M���� m�n � �( �4��

�G�$�.O;6;

&���� ���$� .��N$% B�)("7�� �% ��������� ���$Fq � )���; ���L � �� �� ����

)�� ��� ������� p]cL%.M�}% ���$= �( " "M � �S� �� �� BJE% �� �������

�- �:%�� �S����� G� .-�A ��� Y P���A ,}% "������ ���( \��A ���

�%���(7���� �1��3; "�;�A�K% ���')$$�.

"B�$tE��% ��������:n �S� �� )���;&�� ������� #��EL% ���$�. �$:�

)$� �����@� 7�� �( |��% �:n ,�J�; >� .����� |)� v ��� � G�%�)�

,JF >� �����@� �=�EL�����:n B�� �� ���% 7�� a�J;�� ��@� �; )F�(

��F �LA��,JF >� �� ���� M�E=� �;����% ���:n B�� ����)��E� �����@� ��.

q � ��c;� G����% 2n ���% �� �����@� ���( �$A ��� >��:n ���

&�����$�"�% 2n �( P����;»2��% P����«١ ')����>�( ��P�$� '��F�"��N�% �=�$E

q �A �1@�� ,E�.

���� q �" ���(�); ��c;� �� ,E= �( ���)�� >� ��!� )$�Y�A U�1; >� ��

�����@� ���%�C%�%)$� .���� G���= �("�% q � B�� >� �����@� m�� d� )���;

)F�( ,E= �( ��!� )� � y:��; .7�� �S� >� ������� B��"(�� ������� �( ����

���� 7 � �S�.(�� B�����% G�%�)� �� T� B�� >� �� �( �4�� 7 � �S� ��

�� 7�C% �% 7�C�� z�1% �� �� �;�%�)� �( �J$�� �% |�]$% 9J;�% P�����F "

)���� ��� .

�� ������� ���( �O�- 2��% 7��% B��:; "P�F �@��% . R�] ��

�������" ���)�� �� ���� ��� m�E�� B�� g�����; �3�4 )��( ?�@� ,}% �=�EL��

)$�� 7�C�� �� ������� . ?�@� &�� �� 3� )��( "�� �� �� �A�� ?�@� ��Y �J$��

____________________________________________________________________________

.W� ���( �( )���$( �$�%> B�� �� �L��( G�=<Q :���� Gh�1; "���(�( �@= )E1%W7�� �L �$F

7�� ��3�� ���� ��L�� r� � yO��� "f���S O�� "s�)% �(�; '������ ���$F.Z`Z.

;66���.G ���� �� �QK�R�

�( �C$% P� � 7�)� )$� �� "�� ���; ,(� ��3�� ������� a����T� �� �L��(

�% 7�� a�J;�� >� �����@���F.

���� |�Q >�"�Y �J$�� R�] �� P� �$A ����� �N� >� 7�E; ��C% ?�@� �

D�Q���)� ��� �N� ��3;� ")F�( ������� ��� .')= �� ������� ���( �O�- 7��% ��

�% 7��% �� )$��� .�% P�K�; ' �� � �( �� �> B�� >� 7��%)��F :')= M � ' �� ��

)$LK�'#( 7�C% ��:% �� ��7 � ' �� )���� ��� �)F ')��" ��$:% �( 7��%

�� R� )$LK� ' �� B�� >� u.

'#( ���J�#( �S ��:% �� �:E� �� �� �T�)(��)��" �� )��(

)$��E� ��F �������.)$LK� ������� 7�)� m�n�% ��F�� �$:� . B�� �%�

��%>�� ')F 8��:; )��( ����%)F�( ')F ��� .( ����Q '��3L�� ~�� ��� ��

���� P���A .� ����% �( �t��$� ���> ������� �� 7��% �:E� >� �L�� B�

�% �� ��A '��3L�� ~�� ����% "���� 2n �;����%���� .�]cF m�A� g<}%١�� >� "

�% ��A m ��% m�A� �( �� �� �=�A�)$� . �� ��3�� �O��% d� m ��% m�A�

�% ����( m ��% m�A� >� '��3L�� ~�� ��J%� �]cF m�A� �()�Y .�}% ���$= �(M"

' �� ")���� ��� 7�� �S ��:% �� �� �@1% d� ���A� ,�J�; �%�N� ��F ���

�% ,1% �Y �� 7�� �( '>���% ���A)� �� )$���%)F�( . ���% �� �� �� �T�)(

��� H��L�� �@� )��( ���� ����%.

�� ')�t�� ���K( �OeK% 7��% 7�E= R�] �� . �@� ��:F ������� a�( ��

B�� '> �%��� ����E� �%� d� 7�� >� ������� �� �� �$:� " 7��% >� P=�

O � . 7�� �( �@(��% �� �� 7��% ������� 7�� �( �% ��� �� �� B�� I1( �%�

�$�%> #�� R�] B�� �� ��Y "P��� ����% '��3L�� ~�� ��� ���� �)F M�E���

�E� P���A 7��% �� ������� 7�� �( ��Y ���F" %��� ~�� ��:% �� R�cF�

____________________________________________________________________________

1-Personal defence

�G�$�.O;6<

�E� ��� '��3L�����A� )%Y A� ���>Y ��Y ����� ��)�> G�@ �T�Y ��:% ��

�E� ��� ������ �@ �)% �S �����

�� PT% ������� �� 7��% ����% �� ��#�% ��E� �("��#�% ��E� �( #��

�� BJE% P���A ������ ���� �( > �C; �$�%> �F� . � �� ��C$�� �� �( O

�$%� �@-� �O�L% ���$="pc�% a����T� �� )��( ")$� pc�% �� 7��% '����� .

"B���(�$( 7��%�% )$���;)$F�( �LF�� O� � ������� 7�)� ��" G��N� )��( BJ�O

O � P� %)F�( ����.

PL3� �@��%"�� ������� �E@= �(��>�� �@��% .�@=M�-h�" �������

�(�C;H�(�% ��� �( "�Y�% )�%� ��C�� �%� ���4 �� )$�"K�� �A�� B�� �%� . �$:�

�%���( �� G����L�� ��@� ��� �L�D�Q �#��)F�( ')F ������� d� �#�� P� >�( "

BJE%�� �� 7�� ������� m�n�% �J$�� ��1O �( g���� ���� �@��% �� �(

���K�� r)�)�����% ���% KJF �( D�Q B�� "�� ��F � .�% 7>h �!O �N� >� �� )�Y

���� �� Y�( �E@= . p]cL% ���A� �� O � '��L�� G����� �� �� �<�( B��

s�$F����% ��T; )$$�.

��%>�� ,��E; gh�-� �� �� �� �%���( �(��>�� �� �� B�� �( ����� �LO � ���

)$$� 7<=� �}% T�.( ���� D�Q �� �� �� T� B�E� ���A� >� )��( ����

��� '��3L�� p]cL%.

d� �� �T�)( �K�� ������� D�Q &��#A� �� &��� ���( &C$� ���:%

)F�( ���J�#( �)F � )1% �� 8�L% �� &��� �� BJE% &C$� ���( ���:% .

���� ���:% #������O�( �� ����; ��C�� �N�<% 7��% ��LA� ����; �� ���%�C% ���

�:n ����� ���J�#( ,��% .

;<7���.G ���� �� �QK�R�

�% �)�� &��� �� �%� ���( �� "�:n ������� �� g<}% >� �% &C$� )$�

��( )��� �Y U�A�; ��$:% �( �������"U�A�; B�� M���� �( P�$��( )��( �O " �$:�

')�)� "�� &���')%��� ����( ��$� ����� .

���� G��- 2%�� �(��>�� )��( &C$� �� .�; ��Y ",1% �� �:n ������� U�A

�� ')�� ��J% ��%> �� 7�� � ��� �(�� �( �C$%� �� ���J�#( ����; 9��% ��Y

�� ')�� 7��� ,�@�; �� ������� U�A�; �<�( "�:E� ')�)� B�$� U�1; ���>

�%)��.

�<�( R�] �� )��( &C$� �(��>�� �� �� ')F ��-�; ������� >� ����

'� �)F�( �� P�F�( ������� �%���( ����� �NL$% )���� . �%���( �� ���%> 'i��(

���E� ��� �� PN$% ��S( )��( D��Q "�� ��h�Q ������� �� �T�Y '��� �����(

�(��>��)$� .�<�( B�� �� �T�)(���� ������� p]cL% �( ��� �� �����J%�

�%,�):; D�� �� )���Q �Y ���( �:n�% ���)�� 7�C�� D.

�% ������� p]cL% "������� &C$� �� 9�;�; B�)( B�� ��)� �( )���

)$� �(��>�� �K���% �Y ��)� �� �( �� D�Q .�$�#� �( ������� yC�L� '>�)�� �� �; ���

���� ���S�� ')F 7�C�� .7�� �� ��C$��7�� ��)$T% �� ���%>�� ���$F ���$F

�% G��-����.�$:� �� M�� ���%�� ������� ���( �% P���� ���!�P�$��( )��( " ��

�<�(���%�� B�� ��)� �( ������� B�� >� �����K�� ���!�

�(��>�� &C$� B�� �� �� �T�)(" G���NL�� �( ���� �L�� ���S�� |)�

�� ������� |�)��. �� O � �J$�� �� P���)( UA�% ,� >� �� ������� �% �� B��

��;���%�� �����!� ��T4� �� �����E� ��� ��� ��� �� )$ ���J�#( 2n P����

�% �;)()F"�E� )F�( q��!� ,(� )���; .��A�% &������ �� ������� )���� #�%Y

P���)(.

�G�$�.O;<9

998 ����1��?) ����� � �� ��" ?�

���� I1(��% ��( �� )��%" �� B�� ���%���( B�� >� ):( ��������#" �������

�P�$� �@E= �� �LF�� ��� )��( �;<�J�; �� ��%>�� �� ������� ���( gh�-�

�)F�(

�%���( "������� �� �T�)(�#���O�:A G�%�)� "���% �� �=�$L% ���)�@Q.

�E����;P�G��> �� �K��% d� P���)( �A�� ������� ���( �� ��)% �:%�� �� ��� .

#��% d� )��(�L�E� �� �%���( B�� ���#��T� �T�Y ���( �$��E� �� ������ ���

)$� BF � �� �]c�% .������� I1( gh�-�" R� ��%>�� G<�J�; ��C��

�� ���� �� �)�)� ���� I1( ������� ���)%. 7�� >� ������� �% ��� �$:�

P�$� �K���% 7�� �(���� �( ��"�% ���L% ���JFY �F ������� �O�L% I1( �� P�

��� ���� �S� �� ������� G<�J�; ��C�� �� ����> �(�C; �� )�)� ���K(

���)� .F���( ������� ���)% ���% �� �� K�� 9C:; ��� �!O �� �; �3L% ���

P�$��(. �% "�L��� B�� �� �Y ��K���A ���E� �)L(��% ���( ��P�$�"�% �:� ?{� P�$�

�� ���( )$( �( ���; �( ��%�� ��/ ,-� ./0P�$� P���; �� �L�:n ����� ���� .

�� 2(� g�� )� �E�� O � �S� �� ������� �� 3� )��( �K���A ���% ��

���� �E= . M�� �� �K���A O �._[0 "BL����JK�� "��TE� ?�5� ��JL(� �( ��<�%

�L�E� ?��e; �( ���� �:O�S% ���$= 1; ������ ���J�#( ����� �Y

�>. m�$L% ���K( �Y 9���; ��( ?@C% ���)$��E� >� �J� ')T= �( �L�E� B�� ����

��( : "��JF#{�� � "��)% �:%�� "���(�% ��O � "~<� "G�6 "'������ )�;���

7������)��� "����$F

____________________________________________________________________________

.W� �Y G����1; x��L� �L�E� B�� ���% �� �L��( G�=<Q� ���( .f.���� � �( �5�� ��) q��#�

�A�� BOY ���� 1; ���J�#( ��� �%� �� �:O�S% ��%�% �L�E�( �6;�% �E��; "

"M � w�� "&��� x$� "�$K1%.Z[`.

;<U���.G ���� �� �QK�R�

�J�#( �3�� �E� ����( >� ��( G���= �L�E� B�� ���%e% �K���A �� ��

���$� ���� ���( 7>h �����J��� �5��� . ��( B�� ��%> �Y �� �K���A O � |)�

m�n�% >� U�� g�L�K� G�=<Q� s��� �( ')�C$� PCK$% ���$� ���� d� ��

� 9K� ���J�#( �( '>���%$) .�K���A ���� ��" ��( B�LKc� ���( �L�E� B�� ?��e;

���� �����#(�% ���!� �(���� 7�� >� ������� �E@ �� �� �@� PCK$�Y

��� P���A.

g�L��T� �� G����1; M���� �( �L�E� B��.j/�$�%> �� ��-�; ���� 8@Lc% ���

��� ��T$��� �K���A O � �( ���$� .��-�; B�� M���� �(��" ��JL(� �( �K���A O �

M�� �� �L�E� B�� ��-�;._[` �b@% �L�E�� �S� �� �;��:F �( �� 7�� >� �������

��L�� ��L��TF��� ?��e; ��.( �L�E� B�� ���� � )F �LF�!� ��> Kc� ')T=

��)% ���$= �( �� �K���A ��L���� �� >� ��)$��E� �( ��> Kc� ��Y

)�#��( �L�E� B�� ?�5� .( ������� �� ���!�L���� I1( �!O � ��> Kc� ')T=

!�G��> ���)$��E� ,%�F �L�E� B�� 9���; )F �LF���� �� ���&c( 23� ���

��( ��)% �:%�� 8@Lc%. �K���A O � ��TE� ?�5� ����; M���� �( ._`." �L�E� B��

��� ����; #�� .K�O����� �)��� ���L�% ��Y �)%Y ��� � � �( �� �$:% B�)( �( ��

�� G�)._`o �J�#( &��#A� ���� B�� ��#( �TF '� ������TF "�K���A �� ��

���$= 1; ����K�E� "���J�#( ��� �;�:O�S% �L�E� >� 7�TO� �( )$LA�� P�E];

�$%� �$�%> �� ������TF ���K�E�)$$� ��C��. M�� �� ���K�E� B�� ._`. �� ���

��� >�\Y ���J�#( &��#A� ,@= ���% �� �� . ��%��� ��._`o�C�L� �� �� G�:O�S%

��0o��� �5��� ��> Kc� �( ��-�; ��T$��� .

��-�; >� �J�"���K�E� B�� ��� >� 9�;�; B�)( ��( ���F �( �L�E� ����;._`Z

A�� �� ���K�E� B�� ��� ���J�#( >� ������� �b@% ����F . ����� ���F B��

�G�$�.O;<:

� �Y ���� )F ��L��TF ��L�� �S� �� �;��:F ')T=�( ��> Kc� ����E� �

����.

�;�:O�S% �L�E� ��._[0"��( G�:O�S% ��O � �� ���J�#( ��� . M�� ��

._`o"�$%��� s�K�� ��( �E���( �� �t�Y )F 2� �N�)% �$%� �OeK% � B�( ��

��( ��)� �TF . ����TF �� �� ��( B�� ���J�#( >� ������� �@% ����F ���%e%

�A ��#()$� ���� �� �$%� s�K�� �K��.

�3O^% g�% #O �$%��� s�K��K�� ���J�#( q� .�3O^% �J� �� �� m�$L% �Y ���

�3O^% B�� >��� ���J�#( �� . ���� �� �$%��� 2(�$% >� ��� ���6 �$%���

�%)F�(.

��-�; ��� Y�� ���� �( ���F B�� ���%e% �%�����TF �;�:O�S% ���K�E� ��� ��

�$�%> ����( �>���TF ,�� >� 8@Lc% ��� . 7��% B��;h�( ���$= �( ��> Kc�

F�� ��� ���F B�� s�� �� ������ . Kc� ���L � �� ������ G�) �K���A ��

�� ��> .

M�� ��._``" ���L�% ��Y A�� G��- )�)� ���TE� ���� G�(�cL��

)F a�cL�� .��TE� ���� )�)� r� � ���� ������� I1( g��)C% � q�

��L��TF ������� ������F �� A�� P�E]; �K���A )�)� O � )F G�����;

)$� �3� �� ��L�� ������� ����F" �( )$� |!� �� ������� �@% ����F �%�

)$� ��C�� �� �)�)� ��T� q ��� . M�� �� ��N$% B�)(._``( �����F � ����F 7��

; ���TF �@%)���� ��C�� ��TF �=�EL�� �:��.

B�� ������ P��LK% ���)% BJ�O "��( ��> Kc� �( ����E� ���F B�� ����

���F�( ����� M�1% �>���TF ��> . ��� �� )���( ')��� �C�L� B�� �( �� ���

____________________________________________________________________________

.W� "�$�%> B�� �� �L��( G�=<Q� ���( .f. �$%��� s�K�� "���J�#( "B�K� �@= "���(Y )��(� �3C�

'��EF ��LK���� ���� �@C% "M�L$� oo ".Z[[.

;<T���.G ���� �� �QK�R�

�� �>���TF ')�)� d� ���J�#( .f�TF ��C��)�)� ��� ���TF |��Q� ��

�@= M�-h�u�( d���% P�T� ���J�#( ��� B�� ��C�� �� 'i��( �$���)$F�(.

��� �)�� ����; 7�� �( ��J� � �!O . �LK��� �$����TF ,-�� ���J�#( ���

)���� #��EL% ���K�� '��L%�� ���TF >�� �� � � ������� )F.

M�� �� ���F B�� G�����;._``)F 7�C�� .� ���F B�� �3�4 �>���TF M)% �

)F �LF�!� �>���TF ��> ')T= �( �Y P��LK% ���� )F ��LK%.

�� ,�� D�F �( ��A ����F 8��4 :

.��F�� �$�%> �� ����)$�Y�A ��@� �( '>���% v�% P���A �� ��A �$��� q<; )$�

�:%�� ���!�>�( �$�%> �� ����)$�Y�A ��C�� ���(�% P���A �� ��A ���!��� Y).

o�%���( ~��;�� v)$�c�( ���T( �� ��TF z�1% �� ��)�> �� ��TF �:��; ���.

Z �)c% ���% |�]% ���J�#( >� ������� ���; v) �( g�L���- �)c% ���%

�3O^% >� �J� ���$=|��1�� ���.(

+ �@- ��3�� ����C���% 7#���J% �:��; ��3�� ���� �>�����>�� v

B�A�Q B�( q>��.

/���E:% �� Y�� �>���TF )�)� M�JF� BLA�� ���( q<; v.

0q � 8��:; vO � B�( ���JE� ��N$% �( )�)� ���"�����TF �:%�� ��

��)%.

�% �N�<% M�� >� �� �)�)� �J3; �� �� ��F._`` P��� )F �� 7�� "�S�

D�S% �$����TF �>���TF)F . D�S% ���E:% �( H��;�� �� 7��)F% �OeK

��� ���F 8��4 ~#� )�)� ,6:% d� ���$= �( �)c% ���% |�]%A��

PK���J% '� h�(�% dE� ����>�6 �( �� ���� �b@% ����F 8��4 �� #�� )$�

��� �TF �@% �:��; ���TFA�� .&c( >� �� �� �����F G��> ���

�� �>���TF.

�G�$�.O;<Y

�%> �� ���!�L���� "�K���A �� "M�� �� �� G�:O�S% M���� �( ������� �$

�� �LA�� G��- '��LK� . �E= �� 2(� � )� ���J�#( >� ������� �( ���;

���� .�� ��> 8��4 >� ������� �%�" ~���� �� BJ�O ���JE� �LO � �����T� >�

�% '�T( ��)% �:%�� �LO � ��\ ��(.

�% B�C= �>���TF �$����TF �( ������� ���J�#( �L��( ������� "��F

���� �S�1% ��$�"�% H�(�% �:n ������� �( �Y >� ��c( �$:� ��F.

K�� ��> Kc� ')T= �( ������� ���E� ������ ���� �� . ��LK@��� ��

�� ?�@� ������� �O�L% . >� ���3@; �� �� ���T� ')T= �( ������� d�i@( ��

�� ��LK���� ���� G��> .( ��T� B�� ���T$; �7�)��E� ������� �( �)$" �J@(

�%���( ���!�L�����% �#���%���( B�� )$��#�� �� ������T� ��@� dE� �( ��

�� 7�� �( �� )���� ��� .��F �L� �Q�(�% ���!�L���� ��T� �� �E�( ���

�% ��F$�$) .���!�L���� B�� �O�L% BJ�O" ?@C% �( 9��$; �( �� G�(�]% P�)�;

�% ?�@� g<E= �(�]% 9Q�c% "������� ���$= �( '�� )$� �)�� ����� ���L=� �; )$�

�� ��LK���� . �� �� ���E:% �( �(�]% B��>�� ���; ���E:% �( �-� '

�%)$� .)��E$( �b@% ?�@� �( �;���T$��� ���F B�� �� BJE% . �� ��> Kc� �!O

���� G��> �� ��LK���� ��> �E� 7�)� ���T$; �( �;��@E= �N� >�)$$� . �J$�� ��%

)F�( ���c;��> �Y �( H�(�% ���F G�(�]% .�K���A ��" �( ���J�#( >� �������

PC$� ���TE� ����� ���� �� ������� ����� ���� ,-� d� ���$=._//

&��)F �$�( .�% ��T$��� ?@C% �( �� m�n�% �!O( ������� �%� )$$� >��� ���$= �

�% ��� ���; ���%����.

;<P���.G ���� �� �QK�R�

9U8 �� ��" ����IF� E�?��� ��١

�� '��( ���6 ��J� � d� 7�� �( ����� ���� ��J� � . �� �� 7�� �!O

��� a����T��Y � >� ������� �( '>���% �O�L% 7�� �O�L% '��� ��� �N�)%

�� '��� ��� ��5�6 '� �� �Y.N� a�( B�� �� ���� ��� �;���:

.')= v'��� '��LF� ����� ���� ����� �� )�)�L:% ���E� ������� )�� )���;

)F�( ����6 '� ')T= �("K�� ������ 7��% ��5�6 '� . G�>�C% 9��:; �%� 2E�

K�� �L��� ��� )�� d� �� �)F 7�C% 7�� >� ������� �%� B�%�C%. ���>

� B�%�C% G�>�C%�% �� R� G�%�)� �@K@� d #�� ���J�#( >� ������� )�@Q

�% �� �%�)�)F�( )��( R� �� )�@Q.

o�� �L�� 7���% �� ���� '��)�� v�% ��E� �Y >� ��� B��;h�( �� K$�� )����

)F�( ������� �O�L% ����� �$:� ���� 7��%. 7�C�� ����� �N� ��> �� ��@� ���>

�% �3�4 $��E����� ����T� �%�E; �( ��5�A G��N� ���� ��� )" "���C% '� �@E� >�

?@C% �( ~�6h�)$= �� )$� �<(� O � �( �� G�(�]% )��E� ���!�L���� )��( �

��F �LF�!� ���� �( ')F ���� )L��3(.

Z 7�� '��)�� v �� �� B�� >�$� �� P���� ����� ���� 7�� �( �L�:� g<:A

:%�� �� ���( ����>�( K�� 7�@ .'�� )��( ����% 2n �( �!OP�$� �)�� �@�. ?�

2n�%�% �E@= ����P�5�E� . )$( )��( �)L(�/ �� ��#C;P�$� ,�@1;. B�� �( ?{�

�% g<E= ��5�6 '� �� P��� a��� M�^��� �� )F�( )$( B�� �O�L% )���;.

)$( �-~< ��S(/�$= �E��; g���� '��$� ��x$� ��� )1L% ,@% ��%>�� ��h��

)B�%�C% D<-� 7�� >� ������� (�� . ���)% �( ��( B�LKc� ���( ,@% ��%>��

____________________________________________________________________________

.W�( )���$( �$�%> B�� �� �L��( G�=<Q� ���( : �� �Y ���)% ���J�#( >� ������� "�O�$�> '#E�

���% B���� �;��G� '��EF �=�EL�� '�A� ��� i� �E@= �%�$@]A "����� ���� �� 0 "

.Z`..

�G�$�.O;<;

�Y 83c% �� �� �=�EL�� ���]L� ����F)Ecosoc (��"'��$� �( �� ��

��� ,�J�; B�%�C% D<-� 7�� >� ������� ���$=.

���$= B�� a�cL�� �("��%>�� O� 7��% �� )1L% ,@% ���O � ~� �$�%> �� �� ���

O � �( ���$� ������( �6= ���. ���$= a�cL�� �( )1L% ,@% ��%>�� �$:�

B�%�C% D<-� 7�� >� �������"O � ���� ���; 7��% �� �E�� �( �6= ���

��( B�%�C% �� ��>�( �������.

M�� �� '��$� yK@� B�LKc�._//��� �� �� )F ,�J�; » G����% )=��

�����)�> �( ��<-� ��LA� '�1� �( 2��� ,�)�«"�� '��$� B�� �C�L� . B�� Y

)���� ,�J�; '��� �� P�� '��$� )F ,�J�; B� �� '��$� �K@�.

6:( �� ����� ���� ���)$K���g�)���( �$FY ,@% ��%>�� 7#���J% �( " ,-� B��

�� ���$� ���� ����� ��� �� �Y �6= ����� �� ���L=� B�� �( �� )1L% ,@% ��%>

�% ����� ����)$$� . '��( ���6 ���� "������� �$�%> �� �T�Y '��)�� �O

��.�� '��( U�6% q��� d� 7�� �( �T�Y q��� �$:� . )$( B�� ���L1%) )$(/

,-�./0����� ���� ("')F ,�J�; EK � >� :. v������� 7�� >�

o vB�%�C% D<-�.

�� 7�= 7�� >� �������"�� R� B�%�C% D<-� �%� . � �( ���; �(

)$( B�� EK"�% �N� �( 7�� >� ������� R�] �� )��"���% " �������

7�� �� M�E:%)F�( ��������� ���$F .7�� m� >� ,� ������� �$:� . �� �%�

7 � EK"J�#( D<-� g���� �( �� 7�� ���J; >� ������� �( |���L% ����

B�� �( '��LA� ��3;� �%�� �� ��$:% B�� �( B�%�C% D<-� �� B�� �( ���;

����� M�� �� �;�>�C% �� ��$:%" ��$� )��( &����� '�1� �%�J1% B�� �!O

)F�( �LF�� ��<-� ���� ��>�( .B�%�C% D<-� ?�" >� ������� �$:� 7�� ���J;

��7�� �� M�E:% U���]% >�7�� �� ��� �� �$�O�( ���$F �( �% �$�O�( ���$F

;<6���.G ���� �� �QK�R�

�� ����J�#( P���� ���")���� ��� ��3�� O�)= ���L � �� �� ���K� �$:� " �!O

�� ��3�� m�� >� ������� B�� .���� ,JF � ��3�� ������� :. v ������� �J�

7�="���>�( ��C�� �$:� ��)�ovR� ������� .

)$( 7 � EK ��/ ���J�#( >� 7�= ������� �%� "�� �N�)% R� �������

��� �CLK� )$( B�� �� )���� �� .�Y ������� ,-� )$( �� )��( ��+ ����� ����

��� �CLK�. )$( U�Q ���> + B�%�C% �( �K� � )� ����� G�>�C% 9��:; "

� 8��4 >� ���� �J�')F B��:; ��5�6 '�� . B�%�C% D<-� ) )$( 7 � EK

/ ( )$( ,� + ,-� ./0"�% ,�J�; �� ��3�� ������� )$��" � �� �� �$:�

h��"G �O�L% �Y G��:F ��3�� O�)= '��L�� )$LK�.

�% ������� �$�%> �� )$( 7 � EK �� P�5��( P����;/ >��( ��)]%

7�� �� �$�O�( ���$F )$( ,� +7�� 7�= ,JF �( ��3�� ������� ���$F

�� ����.

)$( M � EK/7�� �( �4�� �� ��������� ���$F .7�� ��������� ���$F

,�h�� �� ��]; ,(� ,JF � . (�=�EL�� �������o ( �� �:n �������

�% P�K�; � �F � �( �:n ������� �� ��F :.v7�� ������� �L �$F

ov'#( ������� ')���L �$F .7�� �:n ������� �� �� �@ �)% |)� "�L �$F

�� 7�� �( |��% M���� m�n �"���� ,Lc% �)F 7�C% �O��:% �� �@JF �( .

'#( �:n ������� �� BJ�O')���L �$F"&�� �:n �� �@ �)% |)� �( ���$�

'#( >� �� �� �@JF �� |)� �)F 2� ')����F �����@� 7�� m�n�%.

�G�$�.O;<<

9:8 ,��2� � /�j�`> ��> /*�k�/� �R�� �� ��" E�

����IF�١

�% �N� �( ')F �5��� G�1�n�; �( ���; �( 7�� ,� '�� �� )����1-)F�( �;.

)$( )��( ��!�����/" )$( 7 � EK R�] �� �� )$� �@E= �1� B�� �( �� /

� �( ��5�6 '� "B�%�C% D<-� �$:���)�> ��%>�� ���)% �J$�� ���L=( �� �� � ')T=

�� B�%�C% D<-� "���� #��( � )F�( �LF�� ')T=)7�� ���J; >� ������� �$:�(. �%�

�OeK%�% ��( �� �� )$( M � EK )��%/�� "7�� >� ������� �$:� .

�� ,JF � "P���!{( ��3����\ ������� ��$:% �( ��� �� 7�� >� ��������� :

. v �:n �������o v�=�EL�� �������.�E� ��5�6 '� G��- B�� �� �( )���;

)$( ��C% ���T$;/)F�( .M � EK R�] �� �%� "�% ��5�6 '� )���;

�%���( ���!�L��������( ')T:( �� ���J�#( >� ������� �#��.

��h ���� �3@Lc% M�JF� ���% ���J�#( >� ������� ���JE� dE� 7

��%>����%>�� #�� �LO � 8@Lc% ���,J�; �LO � ��\ ��� �� �%��% ���

�%����K�E� )��( ��5�6 '� �!O ")�@Q �$�%> �� ���!�L���� ����F ���$= 1;

7�� >� �������)�� ,�J�;.�� ��!�L���� �� ���K�E� B��",J�L% >�

���c;��> ���)$��E��� ���� PT���%>�� B�$tE� 7�� M�L$� ��LO � ��\ ���

��( )��� .

�� ���6 '��L�� �( ���K�E� B�� ����"�% ���F B�� BJ�O q��3� �( )���;

P���� >� �6:( )F� �:%�� �� ���J�#( G������ �( 2��� �:S�% G����1; ����

____________________________________________________________________________

.W�( )���$( �$�%> B�� �� �L��( G�=<Q� ���( :#( >� ������� "���>��� BK� ��%� ���� �� ���J�

��LK���� ���� �@C% "7�� m� >� ������� ���� �1�h �����))�)� r� �( '��EF+/ "

��LK%>.Z`o.

677���.G ���� �� �QK�R�

���� ��"�1���O 9O� �� )�c( ��%�� �� �� ���!�L���� "% �( ��-�; ?@C ��

)�c( �@E= ��$� �� x��L� .

�E� P��1% ��5�6 '� 9�;�; B�)( )$( M � EK ��C% )$���;/)$F�( .

�T$�� �� BJE%)$���L( �� � D<-� T� �� �� �;���T$��� "������� �$�%> ��

���6 G<�TK; D<-� �� ���6 �5��� B�� a�S G��- B�� �� �� )$$J(

G���T$��� M�E�% #�� ���� �����T� ����% �}�� �� �O �� ���6 '��L�� ��

�% ��� G�(�]% B��)����.

)$( M � EK �� �> B�� >� ���/��J%� ������� "P�$� '��� �� �� ��!�. y� �

O �K�� ���)J� �(��% ������� �$�%> �� �� . ������� ���O�L% ������ �E� ��

�% ���!�L���� z�A�)$��E"�� ���� ���T� ')T= �( ������ G�%�)� �O .

����ELO � )��( ���F ��6=� ��Y �� �� I1( ���F 9���; R�] ��

�������� ��]]cL% �� )$F�( ����)EL����')= ������� �J$�� ���( )�)�L:% ��

( �;��@E= ��$� �����( �� "F�� �� ����ELO � ��E� �����L�� �� �� >��� �L

)F�(.P�F�( �LF�)� ,J�% ����( B�%e; �� �; P��� ����% �� ����ELO � �!O .

M� �J$�� �( ���; �( �� �� B�� ��T$��� B�� �S ����)EL���� ������

����ELO �"'�T( �; �� G)% '�;�� �C�L� 9K� >� �;�(�cL�� ����� �����(

�;�(�]% ")$��E$( �� G�%�)��( �T�Y �N�)%)F �( B�� )F�( �LF�� �L�% ��$� ��

K�� �$��E� ��]]cL% 2�Q.

')=�% ��T$��� ���� �� ������� �%� ��]]cL% g�;)E= �� �����F 9���; �� )$$�

P�$� a�cL��" �J$�� P� )$�� 7�C�� G�:O�S% P� p]cL% ���$= �( �� �� ���S(

)$��E� ��T; �� 7>h ����O G���T$��� G�(�]%.

G���T$��� G�E�E]; �LO�� B�$� �� gh�-� �� K$�� '��)�� B�� �( �����

&��?��� �$�$�; ������ 2���% �� ���� M���L�� ?��F �LE� �����F B�$� ���

�G�$�.O679

���� .)$LK� �;�(�cL�� PLK�� �( �$L�% �� �������� �� ���>"O � ��= �� #( ��

�%#@LK% ������� �%� ��� )��F �� �LO � �LE� "�� ��%> ����( |�- 7

)$� ������� �( m �F ��"'�T( �O �����( �Y ���� O � �����( . G�E�E]; �!O

)��% )��� P��= ,E= �� �����F B�� �<�.

���K�E� m�� � �� �� ')F ��T$��� ,6:% B�� ,� ���(P��� ,�J�; . ��

F d� �O�= �S� �� ���F �� B���� �S�)F�( �LF�� ��� ���. M � �S� ��

>� )$;���= 9�;�; �( �����F:

.> � ���>��� �( ��3�� ���� ���S�� ��<-� ����F v"

o7�� ���J; �( '>���% ����F v .�% ���F B�� �J� )F�( �LF�� ,JF � )���;

��)�> ��%>�� �� M�E:% D<-� ��E���(�� B�%�C% >� ��E� ����� �� �� ���

��� �T�Y �)C% H��� >� �����@� ���( �:%�� �S�Q� ���J�#( �

Z �� M�E:% ��������� ��(�); �$:� "���J�#( >� �:E� ������� ����F v

7����������� ���$F .

���N� >� ���3@; ���F B�� 9���; �� �T�)( B�]]cL% ��>����

9��-���N��� �K�@� ���6 "������ �� M�L$� �� PT�7��( )��� .

7 � �S� ��)��A ����F �� ��� ("���F �( � � �� ���$� ���� ����F 7��

���!�L���� �L���)% 2EC% �� >� ,J�L% 9��-���N� ��� ��( )���

F�� )��� .

�� ,���% B�� ��@� �� �� �T�)( "7 � �S� ����F M � �S� ���� 7>h

����%>�� ���)$��E� � ��\ ���)$F�( �LF�� ����% �LO . ���� �O��% ��

���� ��1O )��( �L����% ,JF "������� ���$�.

67U���.G ���� �� �QK�R�

)$( �( ���; �(/ ,-� ./0" ���!����� ( ���!�L���� � ��5�6 '� r)T=

��. ,�J�; ��5�6 '� �� �����F �%)��"�% �=�EC%��> )���; )F�( �LF�� ����

�$�%> �� ����������� 8@Lc% ��� ��%)$$�.