08 A 14OUT’21

PASSEIODA FAMÍLIA10 OUTUBRO 202110H00 | PRAÇA DO GIRALDO

ÉVORA Bicicletafestada

Consulte o programa completo em www.cm-evora.pt ou facebook.com/evoradesporto

Contacto: 266 703 112 | geral@cendrev.com | Site: https://www.facebook.com/cendrev.teatro/ | Org.: CENDREV | A Escola da Noite | Apoio: Câmara Municipal de Évora | Câmara Municipal de Coimbra | DGArtes | Jornal Diário do Sul/Telefonia do Alentejo | Jornal Registo

08 E 09 OUT · 21h30TEATRO | THEATHER“EMBARCAÇÃO DO INFERNO”, DE GIL VICENTE

TEATRO GARCIA DE RESENDE · Praça Joaquim António de AguiarPREÇO: 6€ | com descontos: 3€PÚBLICO ESCOLAR: 11 a 15 de Outubro e 18 a 21 de Outubro às 10h30 e 15h00

PT · A “Embarcação do Inferno” volta a lançar a âncora em Évora com 20 sessões. As duas compa-nhias tornam a apresentar aos espetadores esta obra maior de Gil Vicente. É um espetáculo onde ficamos em condições de problematizar temas de sempre: Morte e Vida, Mal e Bem, Ter e Poder. E, para tal, nem sequer precisamos de sair completamente do século XXI. Com os pés assentes no nosso tempo, bastará alongar o ouvido e apurar a visão para escutar a sensibilidade e a moral de um outro tempo. Estreou em 2016 e já conta com 165 sessões realizadas. Ao longo destes 5 anos já chegou a mais de 18 mil pessoas dentro da Península Ibérica. No âmbito da reabertura do Teatro Garcia de Resende faremos 2 sessões dedicadas ao público em geral e, as restantes 18 sessões, dedicadas ao público escolar.

EN · The Cendrev - Évora Dramatic Center and the Escola da Noite from Coimbra, will hold another season of Gil Vicente’s “Embarcação do Inferno” at the Garcia de Resende Theater.

09 OUT · 14h00 > 16h00MÚSICA | MUSICVOZ, VERBO E MOVIMENTO | Workshop com Amanda Gonsales

ESPAÇO CELEIROS · Rua do Eborim, 16 - Antigos Celeiros da EPACPREÇO: 20€ (inscrições limitadas a um máximo de 12 participantes)

PT · A voz e o corpo. O corpo em movimento e a palavra que mobiliza. O simbólico que é convo-cado pelo gesto e pelo som, trazendo consigo pistas de nós mesmos e lastros da humanidade. O corpo que delimita o eu e a voz que o dilui, pois escapa de dentro do corpo e corre em direção ao espaço. Ela que reside no avesso do corpo pode-te revelar – qual a parte oculta de nós mesmos?

EN · Voice, verb and movement | Workshop with Amanda Gonsales

Org.: Associação PédeXumbo | Contacto: 266 732 504 | amandagonsalesdearaujo@gmail.comSite: www.pedexumbo.com | Apoio: Câmara Municipal de Évora | DGARTES, República Portuguesa

09 OUT · 21h00MÚSICA | MUSICVIBRASTONES uma viagem pelo tempo com música para rituais Isto é um Simpósio

ROSSIO DE SÃO BRÁSENTRADA LIVRE / FREE ADMISSION

PT · Desde os primórdios da humanidade, a música sempre teve um papel importante nos rituais dos seres humanos. A música conecta os humanos entre eles, com as divindades e com o universo. A música é o veículo que eleva o ser humano, corpo e alma para estados de espírito conecta-dos com os antepassados, abrindo assim caminho para experiências transcendentais. O projeto VIBRASTONES propõe uma viagem sonora pelo tempo, desde o Neolítico aos nossos tempos, usando instrumentos tão diversos como pedras, madeiras, ossos, tambores, flauta, taças de som, gongos, shruti-box e a voz, mas também introduz instrumentos dos nossos tempos como piano, sintetizador, loop-station e eletrónica.Com André Xina | Felícia Mar | Vera Tous Les Vents | As Vozes de Montemor | Ulf Ding

EN · The VIBRASTONES project proposes a sound journey through time, from the Neolithic to our times, using instruments as diverse as stones, wood, bones, drums, flute, sound bowls, gongs, shruti-box and voice, but it also introduces instruments from the nowadays like piano, synthesizer, loop-station and electronics.

Site: https://www.facebook.com/istoeumsimposio | Org.: Pó de Vir a Ser | Câmara Municipal de Évora

09 OUT · 21h00MÚSICA | MUSICMADALENA PALMEIRIM

ARMAZÉM - 8 · Rua do Eletricista nº 8, PITÉPREÇO: 5€

PT · Madalena Manzoni Palmeirim (n. 1987, Lisboa) é uma cantora-compositora e multi-instru-mentista. Trabalha como musica e designer de som. Ela começou a estudar piano e continuou a aprendizagem deste instrumento como autodidata.O Armazém - 8 recomeça a sua programação regular. Começamos em rede com vários teatros do Pais e queremos trazer a Évora bons e variados artistas e artes.

EN · Madalena Manzoni Palmeirim (b. 1987, Lisbon) is a singer-songwriter and multi-instrumentist, working as a musician and sound designer. She begun studying piano, and carried on as a self-taught musician.

Contacto: 933 326 005| associarte.aca@gmail.com | Site: http://armazem8.associarte.pt/ | Org.: Associ’Arte Apoio: Câmara Municipal de Évora | União de Freguesias Bacelo / Senhora da Saúde | União de Freguesias Ma-lagueira / Horta das Figueiras | Diário do Sul | Rádio Telefonia | Agenda Global | Viral Agenda | Infocul | Tribuna

09 OUT· 17h00LITERATURA | LITERATUREÉVORA VINTE E SETE, de Pedro StrechtApresentação de livro

SALÃO NOBRE DOS PAÇOS DO CONCELHO - CÂMARA MUNICIPAL DE ÉVORA · Praça de SertórioENTRADA LIVRE / FREE ADMISSION

PT · São vinte e sete momentos que permitem ao autor construir outros tantos poemas que des-vendam a Cidade de dimensão humana, muito para além da sua importância patrimonial e que só alguém que se permite ver e não apenas olhar, poderia fazê-lo.Não é um livro sobre pedras, árvores ou pinturas. É um livro sobre a liberdade, a luz, o amor, a crença na esperança. A sessão contará com a presença do autor e a apresentação de Eduardo Luciano.

EN · Presentation of the book Évora Vinte e Sete, from Pedro Strecht.

Contactos: 266 777 000 | nucleodedocumentacao@cm-evora.pt Site: www.cm-evora.pt Org.: Câmara Municipal de Évora

09 OUT · 21h30STAND-UP COMEDYANDRÉ DO KARATÉ | Stand Up Comedy de André Martins

UNIVERSIDADE DE ÉVORA - COLÉGIO DO ESPÍRITO SANTO · Rua Cardeal ReiPREÇO: 10€

PT · Neste espetáculo de Stand Up Comedy o André fará uma viagem ao seu passado, recordando a sua infância e as vivências que teve na tropa. Além de fazer uma das maiores revelações da sua vida durante o espetáculo ficaremos a saber se ele é merecedor do apelido que lhe foi atribuído em criança: “André do Karaté”.

EN · In this Stand Up Comedy show, André will travel back to his past, recalling his childhood and the experiences he had in the army.

Contacto: 968 941 938 | imperfecthus@gmail.com | Site: www.imperfecthus.com | Org.: Imperfecthus Apoio: Câmara Municipal de Évora

10 OUT A 10 NOVPINTURA / DESENHO | PAINTING / DRAWING 22.º ENCONTRO INTERNACIONAL DE ARTE JOVEMÉVORA 202122TH INTERNATIONAL YOUTH ARTS MEETING

Locais de exposição: IGREJA DE S. VICENTE | IGREJA DO SALVADOR | MUSEU NACIONAL FREI MANUEL DO CENÁCULO E TEOARTIS GALERIA

PT · Exposições dos trabalhos apresentados a concurso nesta edição e de alunos premiados (expo-sições individuais) e ainda de trabalhos executados em atelier aberto no encontro anterior.

EN · Exhibition of works presented to competition in this edition and works by awarded students (solo exhibitions), and also works produced in an open atelier in Évora during the previous meeting.

Org: Teoartis Galeria | Contactos: 266 702 736/962 150 282 | teoartis.galeria@gmail.comApoio: Câmara Municipal de Évora | Direção Regional de Cultura do Alentejo | Fundação Eugénio de Almeida | Museu Nacional Frei Manuel do Cenáculo

12 A 13 OUT · 18h00 e 21h30CINEMA‘NÍNGUÊM FICA PARA TRÁZ’, um filme da União AudiovisualTITANE, um filme de Julia Ducournau

AUDITÓRIO SOROR MARIANA · Rua Diogo Cão, 8

terça | tuesday 12 | 18h00 | NÍNGUÊM FICA PARA TRÁZ PT · O documentário ‘Ninguém fica para tráz’ documenta a atividade da União Audiovisual no primeiro ano de existência. “Técnicos, produtores, riggers, técnicos de backline, muitas são as profissões, muitas mais são as pessoas, famílias e histórias de quem tudo perdeu, mas nem por isso desanimou quando a pandemia chegou a Portugal em 2020”, afirma a organização.

EN · Documentary that portrays the difficulties of professionals linked to the music and concerts sector due to the pandemic.ENTRADA LIVRE MEDIANTE DOAÇÃO DE BENS ALIMENTARES / FREE ADMISSION SUBJECT TO FOOD DONATION

quarta | wednesday 13 | 18h00 e 21h30 | TITANEPT · Após ter sofrido um acidente de viação quando era criança, Alexia pas-sou a viver com uma placa de titânio na cabeça. É agora uma bailarina exótica de salões de automóveis que, depois de “liquidar” um cliente que se “aproxi-mara” mais do que deveria, foge e conhece um bombeiro, cujo filho desapareceu há 10 anos.

EN · After being in a car accident as a child, Alexia went on to live with a titanium plate on her headPREÇO: 3,5€

Contacto: 266 703 137 | cinemasoir@gmail.com | Site: facebook.com/auditoriosorormarinacinema | Org.: SOIR JAA/FIKE | Apoio: ICA/MC - Rede Alternativa de Exibição Cinematográfica | Universidade de Évora | Câmara Mu-nicipal de Évora | Direção Regional de Cultura do Alentejo | Associação Académica da Universidade de Évora | Rádio Diana FM

ATÉ 16 OUTTEATRO / MÚSICA / CIRCO | THEATER / MUSIC / CIRCUS NA HARMONIA EM BOA COMPANHIA

SOCIEDADE HARMONIA EBORENSE · Praça de Giraldo, 72

PT · A Sociedade Harmonia Eborense e a Boa Companhia promovem o ciclo de programação de teatro, música e circo, “Na Harmonia em Boa Companhia” dirigido a todos os públicos. Na “Harmo-nia em Boa Companhia” acontece de 1 a 16 de Outubro e conta com a apresentação de 5 espe-táculos e 5 oficinas. As oficinas decorrem depois dos espetáculos e requerem inscrição prévia. A lotação é limitada a 10 participantes.

EN · Theater, music and circus programming cycle.

sábado | saturday 0911h00 | O Grande Fiasco + Oficina

Contacto: 266 746 874 / 926 367 292 | ciaboacompanhia@gmail.com | Site: www.facebook.com/sociedadeharmo-niaeborense | Org.: Sociedade Harmonia Eborense (SHE) | Boa Companhia | Apoio: Câmara Municipal de Évora | República Portuguesa

ATÉ 23 OUTTEATRO | THEATHERÉVORA TEATRO FEST

A BRUXA TEATRO, ESPAÇO CELEIROS · Rua do Eborim, 16PREÇO: 6€ (3€ p/ jovens, estudantes e reformados)

PT · A companhia ‘a bruxa TEATRO’ promove uma mostra de teatro no seu espaço, com uma programação focada na criação teatral contemporânea desenvolvida em território português. Através desta iniciativa e com companhias oriundas da Covilhã, Faro, Lisboa, Montemor-o-Novo, Setúbal e Sintra, pretende dar-se visibilidade a companhias nacionais de vários pontos do país e, ainda, apresentar ao público diferentes linguagens artísticas do teatro contemporâneo.

EN ·Theater exhibition with a program focused on contemporary theatrical creation developed in Portuguese territory.

sábado | saturday 09 | 21h30 | Romeu e Romeu de João de Brito e Nuno Preto LAMA (Faro)terça | tuesday 12 | 21h30 | A Voz Humana de Jean Cocteau Teatro do Elétrico (Lisboa)quinta | thursday 14 | 21h30 | Confiando (Confinado) de Rui Sousa Fio d’Azeite (Sintra)

Contacto: 266 747 047/ 965 668 084 | abruxateatro@gmail.com | Site: https://www.abruxateatro.com/ | Org.: a bruxa TEATRO | Parceiros Institucionais: República Portuguesa – Ministério da Cultura | Co-produção: Câmara Municipal de Évora | Apoio: Diana FM | Antena 1 | Recicloteca

ATÉ 30 NOVEXPOSIÇÃO | EXHIBITION A VIDA E A MORTE - Uma visão contemporânea no feminino de 8 jovens mulheres artistas

MERCADO MUNICIPAL · Praça 1.º de MaioENTRADA LIVRE / FREE ADMISSIONHORÁRIO: Terça a Sábado das 09h00 às 18h00

PT · A vida e a obra da autora Florbela Espanca e o seu poema “A Vida e a Morte” constituem o mote da criação, reflexão e contaminação de experiências destas artistas, a partir da criação cole-tiva e multidisciplinar nas Artes Visuais com as suas diferentes linguagens. As obras apresentadas pertencem a Alexandra Barbosa, cinema e vídeo | Francisca Sousa, pintura e ilustração | Filipa Jaques (Évora) desenho e performance | Laura Calado, ilustração e pintura mural | Catarina Real, cruzamentos disciplinares | Joana Piçarra, fotografia | Beatriz Domingues, design e cinema | Joana Calhau (Évora), fotografia

EN · The life and work of the author Florbela Espanca and her poem “A Vida e a Morte” are the motto for the creation of these eight young artists.

Contacto: 969 154 557 | geral@ate-producoes.pt | Site: https://ate-producoes.pt/ | Org.: ATE-Produções | coprodu-ção: Câmara Municipal de Évora | Apoio: Ministério da Cultura - Direção Regional da Cultura do Alentejo | Hotel Solar de Monfalim | Sociedade Harmonia Eborense | Dreamer | Formato Verde

DIVISÃO DE COMUNICAÇÃOLargo Alexandre Herculano, n.º 5Tel.: +351 266 777 100cme.dc@cm-evora.pt

cm-evora.pt/visitante/agenda-e-noticias/agenda/

/AgendaCulturalEvora

/evora_portugal/

/MunicipioEvora