0.$1%2$ - afrocolombians.comafrocolombians.com/pdfs/LEY_70_1993_AFRO[1].pdf · 0.$1%2$ -...

25
!"# %& ’" ())* +,-./0. 1%2 3.4 5, 67,5 /8 98/,44.55, 85 ,40:675. 04,;/<0.4<. == 98 5, >.;/0<076<?; 3.5:0<6,@ "5 >.;-48/. 98 >.5.AB<,C ’">D"EFG >F3HEI!JH JBK80. L 98M<;<6<.;8/@ FDEH>I!J (@ !, N48/8;08 58L 0<8;8 N.4 .BK80. 486.;.684 , 5,/ 6.A7;<9,98/ ;8-4,/ O78 P,; Q8;<9. .67N,;9. 0<844,/ B,59:,/ 8; 5,/ R.;,/ 474,58/ 4<B848S,/ 98 5./ 4:./ 98 5, >78;6, 985 3,6:M<6.C 98 ,67849. 6.; /7/ N4T60<6,/ 04,9<6<.;,58/ 98 N4.9766<?;C 85 98486P. , 5, N4.N<89,9 6.5860<Q,C 98 6.;M.4A<9,9 6.; 5. 9</N78/0. 8; 5./ ,40:675./ /<-7<8;08/@ F/: A</A. 0<8;8 6.A. N4.N?/<0. 8/0,B58684 A86,;</A./ N,4, 5, N4.0866<?; 98 5, <98;0<9,9 675074,5 L 98 5./ 98486P./ 98 5,/ 6.A7;<9,98/ ;8-4,/ 98 >.5.AB<, 6.A. -47N. U0;<6.C L 85 M.A8;0. 98 /7 98/,44.55. 86.;?A<6. L /.6<,5C 6.; 85 M<; 98 -,4,;0<R,4 O78 8/0,/ 6.A7;<9,98/ .B08;-,; 6.;9<6<.;8/ 48,58/ 98 <-7,59,9 98 .N.407;<9,98/ M48;08 ,5 48/0. 98 5, /.6<89,9 6.5.AB<,;,@ ’8 ,67849. 6.; 5. N48Q</0. 8; 85 3,4T-4,M. (.@ 985 ,40:675. 04,;/<0.4<. == 98 5, >.;/0<076<?; 3.5:0<6,C 8/0, 58L /8 ,N5<6,4T 0,AB<U; 8; 5,/ R.;,/ B,59:,/C 474,58/ L 4<B848S,/ O78 P,; Q8;<9. /<8;9. .67N,9,/ N.4 6.A7;<9,98/ ;8-4,/ O78 08;-,; N4T60<6,/ 04,9<6<.;,58/ 98 N4.9766<?; 8; .04,/ R.;,/ 985 N,:/ L 67AN5,; 6.; 5./ 48O7</<0./ 8/0,B586<9./ 8; 8/0, 58L@ FDEH>I!J 1@ 3,4, 5./ 8M860./ 98 5, N48/8;08 58L /8 8;0<8;98 N.4G (@ >78;6, 985 3,6:M<6.@ "/ 5, 48-<?; 98M<;<9, N.4 5./ /<-7<8;08/ 5:A<08/ -8.-4TM<6./G 98/98 5, 6<A, 985 Q.56T; 98 >P<58/ 8; 5:A<08/ 6.; 5, 48NVB5<6, 985 "67,9.4C /8 /<-78 N.4 5, 9<Q</.4<, 98 ,-7,/ 98 5, >.49<5584, J66<98;0,5 N,/,;9. N.4 85 Q.56T; >7AB,5 L 85 Q.56T; FR7M4,5C P,/0, 5, W.R 98 X<;,ATY /8 ,04,Q<8/, U/0,C 7; N.6. AT/ ,B,K. 98 5, 98/8AB.6,974, 985 4:. Z7T<0,4, L /8 6.;0<;7, N.4 5, 9<Q</.4<, 98 ,-7,/ 98 5, >.49<5584, J66<98;0,5C N,/,;9. N.4 85 6844. X7;6P<O78C 5./ [,4,55.;8/ 98 >,5<C !./ 6844./ E,0,ATC >,4,A,;0, L >.;6.49<,Y 98 8/08 6844. /8 6.;0<;V, N.4 5, 9<Q</.4<, 98 ,-7,/ P,/0, 85 \79. 98 3,4,A<55.Y /8 /<-78 8; 9<4866<?; P,6<, 85 \.4.8/08 P,/0, 85 ,50. 98 >,44<R,5C N,4, 6.;0<;7,4 N.4 5, 9<Q</.4<, 98 5,/ ,-7,/ O78 Q,; ,5 D:. ]76<. L ,5 >,S. E7A,4,;9? 6.; 5,/ O78 Q,; ,5 4:. !8?; P,/0, 7; N7;0. 98 ^,P:, >.5.AB<, N.4 5, A,4-8; <RO7<849, 98 5, 98/8AB.6,974, 985 4:. ]74<;O78 8; 85 Z.5M.@ ]8 6.;0<;V, N.4 5, 5:;8, O78 98M<;8 5, >./0, 985 Z.5M. 98 I4,BT P,/0, 85 P<0. <;084;,6<.;,5 8; >,B. E<B74?;C 98/98 8/08 N7;0. /8 /<-78 N.4 5, 5:;8, 985 5:A<08 <;084;,6<.;,5 8;048 5, D8NVB5<6, 98 3,;,AT L >.5.AB<,C P,/0, 85 P<0. 8O7<9</0,;08 8;048 37;0, F49<0, +>.5.AB<,2C L >.6,5<0. +3,;,AT2C /.B48 5, 6./0,

Transcript of 0.$1%2$ - afrocolombians.comafrocolombians.com/pdfs/LEY_70_1993_AFRO[1].pdf · 0.$1%2$ -...

Page 1: 0.$1%2$ - afrocolombians.comafrocolombians.com/pdfs/LEY_70_1993_AFRO[1].pdf · 0.$1%2$ - afrocolombians.com ... (1$ (*$

!"#$%&$'"$())*$+,-./0.$1%2$

3.4$5,$67,5$/8$98/,44.55,$85$,40:675.$04,;/<0.4<.$==$98$5,$>.;/0<076<?;$3.5:0<6,@$

"5$>.;-48/.$98$>.5.AB<,C$

'">D"EFG$

>$F$3$H$E$I$!$J$H$

JBK80.$L$98M<;<6<.;8/@$

FDEH>I!J$(@$!,$N48/8;08$58L$0<8;8$N.4$.BK80.$486.;.684$,$5,/$6.A7;<9,98/$;8-4,/$O78$P,;$Q8;<9.$.67N,;9.$ 0<844,/$B,59:,/$8;$ 5,/$R.;,/$ 474,58/$4<B848S,/$98$5./$4:./$98$5,$>78;6,$985$3,6:M<6.C$98$,67849.$6.;$/7/$N4T60<6,/$04,9<6<.;,58/$98$N4.9766<?;C$85$98486P.$,$5,$N4.N<89,9$6.5860<Q,C$98$6.;M.4A<9,9$6.;$5.$9</N78/0.$8; 5./$,40:675./$/<-7<8;08/@$F/:$A</A.$0<8;8$6.A.$N4.N?/<0.$ 8/0,B58684$ A86,;</A./$ N,4,$ 5,$ N4.0866<?;$ 98$ 5,$ <98;0<9,9$ 675074,5$ L$ 98$ 5./$98486P./$ 98$ 5,/$ 6.A7;<9,98/$ ;8-4,/$ 98$>.5.AB<,$ 6.A.$-47N.$ U0;<6.C$L$85$ M.A8;0.$98$/7$98/,44.55.$ 86.;?A<6.$ L$ /.6<,5C$ 6.;$ 85$ M<;$ 98$ -,4,;0<R,4$ O78$ 8/0,/$ 6.A7;<9,98/$ .B08;-,;$6.;9<6<.;8/$48,58/$98$<-7,59,9$98$.N.407;<9,98/$M48;08$,5$48/0.$98$5,$/.6<89,9$6.5.AB<,;,@$

'8$,67849.$6.;$5.$N48Q</0.$8;$85$3,4T-4,M.$(.@$985$,40:675.$04,;/<0.4<.$==$98$5,$>.;/0<076<?;$3.5:0<6,C$8/0,$58L$/8$,N5<6,4T$0,AB<U;$8;$5,/$R.;,/$B,59:,/C$474,58/$L$4<B848S,/$O78$P,;$Q8;<9.$/<8;9.$.67N,9,/$N.4$6.A7;<9,98/$;8-4,/$O78$08;-,;$N4T60<6,/$04,9<6<.;,58/$98$N4.9766<?;$8;$.04,/$R.;,/$985$N,:/$L$67AN5,;$6.;$5./$48O7</<0./$8/0,B586<9./$8;$8/0,$58L@$

FDEH>I!J$1@$3,4,$5./$8M860./$98$5,$N48/8;08$58L$/8$8;0<8;98$N.4G$

(@$ >78;6,$985$3,6:M<6.@$"/$5,$48-<?;$98M<;<9,$N.4$5./$/<-7<8;08/$5:A<08/$-8.-4TM<6./G$98/98$5,$6<A,$ 985$ Q.56T;$ 98$ >P<58/$ 8;$ 5:A<08/$ 6.;$ 5,$ 48NVB5<6,$ 985$ "67,9.4C$ /8$ /<-78$ N.4$ 5,$9<Q</.4<,$98$,-7,/$98$5,$>.49<5584,$J66<98;0,5$N,/,;9.$N.4$85$Q.56T;$>7AB,5$L$85$Q.56T;$FR7M4,5C$ P,/0,$ 5,$ W.R$ 98$ X<;,ATY$ /8$ ,04,Q<8/,$ U/0,C$ 7;$ N.6.$ AT/$ ,B,K.$ 98$ 5,$98/8AB.6,974,$985$4:.$Z7T<0,4,$L$/8$6.;0<;7,$N.4$5,$9<Q</.4<,$98$,-7,/$98$5,$>.49<5584,$J66<98;0,5C$N,/,;9.$N.4$85$6844.$X7;6P<O78C$5./$[,4,55.;8/$98$>,5<C$!./$6844./$E,0,ATC$>,4,A,;0,$ L$ >.;6.49<,Y$ 98$ 8/08$ 6844.$ /8$ 6.;0<;V,$ N.4$ 5,$ 9<Q</.4<,$ 98$ ,-7,/$ P,/0,$ 85$\79.$98$3,4,A<55.Y$/8$/<-78$8;$9<4866<?;$P,6<,$85$\.4.8/08$P,/0,$85$,50.$98$>,44<R,5C$N,4,$6.;0<;7,4$N.4$5,$9<Q</.4<,$98$5,/$,-7,/$O78$Q,;$,5$D:.$]76<.$L$,5$>,S.$E7A,4,;9?$6.;$5,/$O78$Q,;$,5$4:.$!8?;$P,/0,$7;$N7;0.$98$^,P:,$>.5.AB<,$N.4$5,$A,4-8;$<RO7<849,$98$5,$98/8AB.6,974,$985$4:.$]74<;O78$8;$85$Z.5M.@$]8$6.;0<;V,$N.4$5,$5:;8,$O78$98M<;8$5,$>./0,$985$ Z.5M.$ 98$ I4,BT$ P,/0,$ 85$ P<0.$ <;084;,6<.;,5$ 8;$>,B.$ E<B74?;C$ 98/98$ 8/08$ N7;0.$ /8$/<-78$N.4$5,$5:;8,$985$5:A<08$<;084;,6<.;,5$8;048$5,$D8NVB5<6,$98$3,;,AT$L$>.5.AB<,C$P,/0,$85$P<0.$8O7<9</0,;08$8;048$37;0,$F49<0,$+>.5.AB<,2C$L$>.6,5<0.$+3,;,AT2C$/.B48$5,$6./0,

Page 2: 0.$1%2$ - afrocolombians.comafrocolombians.com/pdfs/LEY_70_1993_AFRO[1].pdf · 0.$1%2$ - afrocolombians.com ... (1$ (*$

1$

985$J6U,;.$ 3,6:M<6.C$ /8$ 6.;0<;V,$ N.4$ 5,$ 6./0,$ P,/0,$ 558-,4$ ,$ 5,$ 98/8AB.6,974,$ 985$ 4:.$X,0,K8C$ 6.;0<;7,;9.$ N.4$ 85$ 5:A<08$ <;084;,6<.;,5$ 6.;$ 5,$D8NVB5<6,$ 98$ "67,9.4C$ P,/0,$ 5,$6<A,$985$Q.56T;$98$>P<58/C$N7;0.$98$N,40<9,@$

1@$ D:./$98$5,$>78;6,$985$3,6:M<6.@$].;$5./$4:./$98$5,$48-<?;$3,6:M<6,C$O78$6.AN48;98G$,2$5,$Q840<8;08$985$3,6:M<6.$6.;M.4A,9,$N.4$5,/$,-7,/$/7N84M<6<,58/$98$5./$4:./$L$O78B4,9,/$O78$948;,;$ 9<4860,A8;08$ ,5$ J6U,;.$ 3,6:M<6.$ L$ 98$ /7/$ ,M578;08/Y$ 678;6,$ 98$ 5./$ 4:./$ X<4,C$D./,4<.C$ >P,-7:C$ 3,0:,C$ >74,LC$ ],;O7<,;-,C$ E.5,C$ E,N,K8C$ H/67,;9UC$ Z7,N<C$ E<AB<O7:C$^7B78LC$ ],<K,C$ X<6,LC$ \,L,C$ #747A,;-7:C$ E7AB,$ Z4,;98C$ E7AB<0,C$ >,K,AB48C$X,L.4O7:;C$ D8N./.C$ F;6P<6,LTC$ ',-7,C$ ^.;-.C$ ],;$ _7,;C$ HK7TC$ '.6,AN,9?C$ >,N<4.C$J49?C$]<4<Q:C$'.08;9?C$I/,4,-,C$^,79?C$3<5<R,C$>,04<N48C$`<479.C$>.O7<C$\7O7:C$E4<B7-,C$>P.4<C$85$`,558C$W7,6,C$FB8-,C$>7N<6,C$>P,;-784,C$^.4.K?C$>74<6P8C$3707A<,C$_74,9?$L$98AT/$6,768/$A8;.48/$O78$948;,;$9<4860,A8;08$,5$J6U,;.$3,6:M<6.Y$B2$5,/$678;6,/$98$5./$4:./$F04,0.C$F6,;9:$L$E.5.$O78$N8408;868;$,$5,$Q840<8;08$985$>,4<B8@$

*@$ a.;,/$474,58/$4<B848S,/@$].;$5./$08448;./$,589,S./$,$5,/$4<B84,/$98$5./$4:./$/8S,5,9./$8;$85$ ;7A84,5$ ,;084<.4$ O78$ 8/0T;$ N.4$ M784,$ 98$ 5./$ N84:A804./$ 74B,;./$ 98M<;<9./$ N.4$ 5./$>.;68K./$X7;<6<N,58/$ 98$ 5./$A7;<6<N<./$ 985$ T48,$ 8;$ 6.;/<984,6<?;C$ 98$ ,67849.$ 6.;$ 5.$9</N78/0.$8;$85$>?9<-.$985$DU-<A8;$X7;<6<N,5$+'86480.$(***$98$()bc2C$L$8;$5,/$;.4A,/$O78$ 5.$ ,9<6<.;8;C$ 98/,44.558;$ .$ 48M.4A8;C$ L$ 8;$ 5,/$ 67,58/$ /8$ 8;678;048$ ,/8;0,9,$ 5,$48/N860<Q,$6.A7;<9,9@$

d@$ E<844,/$^,59:,/@$].;$5./$08448;./$/<07,9./$98;04.$98$5./$5:A<08/$985$0844<0.4<.$;,6<.;,5$O78$N8408;868;$,5$8/0,9.$L$O78$6,4868;$98$.04.$978S.C$L$5./$O78C$P,B<8;9.$/<9.$,9K79<6,9./$6.;$8/8$6,4T6084C$98B,;$Q.5Q84$,$9.A<;<.$985$8/0,9.C$98$,67849.$6.;$5.$O78$9</N.;8$85$,40:675.$=c$98$5,$58L$((&$98$()(*C$L$5,/$;.4A,/$O78$5.$,9<6<.;8;C$98/,44.558;$.$48M.4A8;@$

=@$ >.A7;<9,9$\8-4,@$"/$85$6.;K7;0.$98$M,A<5<,/$98$,/68;98;6<,$,M4.6.5.AB<,;,$O78$N./88;$7;,$675074,$N4.N<,C$6.AN,408;$7;,$P</0.4<,$L$0<8;8;$/7/$N4.N<,/$04,9<6<.;8/$L$6./07AB48/$98;04.$ 98$ 5,$ 485,6<?;$ 6,AN.eN.B5,9.C$O78$ 48Q85,;$L$6.;/84Q,;$6.;6<8;6<,$98$ <98;0<9,9$O78$5,/$9</0<;-78;$98$.04./$-47N./$U0;<6./@$

c@$ J67N,6<?;$>.5860<Q,@$"/$85$,/8;0,A<8;0.$P</0?4<6.$L$,;68/04,5$98$6.A7;<9,98/$;8-,4,/$8;$0<844,/$N,4,$/7$7/.$6.5860<Q.C$O78$6.;/0<07L8;$/7$PTB<0,0C$L$/.B48$5./$67,58/$98/,44.55,;$8;$5,$,607,5<9,9$/7/$N4T60<6,/$04,9<6<.;,58/$98$N4.9766<?;@$

%@$ 34T60<6,/$E4,9<6<.;,58/$98$34.9766<?;@$].;$5,/$,60<Q<9,98/$L$0U6;<6,/$,-4:6.5,/C$A<;84,/C$98$8f04,66<?;$M.48/0,5C$N867,4<,/C$98$6,R,C$N8/6,$L$486.5866<?;$98$N4.9760./$;,074,58/$8;$-8;84,5C$O78$P,;$70<5<R,9.$6.;/78079<;,4<,A8;08$5,/$6.A7;<9,98/$;8-4,/$N,4,$-,4,;0<R,4$5,$6.;/84Q,6<?;$98$5,$Q<9,$L$85$98/,44.55.$,70././08;<B58@

Page 3: 0.$1%2$ - afrocolombians.comafrocolombians.com/pdfs/LEY_70_1993_AFRO[1].pdf · 0.$1%2$ - afrocolombians.com ... (1$ (*$

*$

>F3HEI!J$HH$

34<;6<N<./@$

FDEH>I!J$*@$!,$N48/8;08$58L$/8$M7;9,A8;0,$8;$5./$/<-7<8;08/$N4<;6<N<./G$

(@$ "5$ 486.;.6<A<8;0.$ L$ 5,$ N4.0866<?;$ 98$ 5,$ 9<Q84/<9,9$ U0;<6,$ L$ 675074,5$ L$ 85$ 98486P.$ ,$ 5,$<-7,59,9$98$0.9,/$5,/$675074,/$O78$6.;M.4A,;$5,$;,6<.;,5<9,9$6.5.AB<,;,@$

1@$ "5$48/N80.$,$5,$<;08-4,5<9,9$L$5,$9<-;<9,9$98$5,$Q<9,$675074,5$98$5,/$6.A7;<9,98/$;8-4,/@$

*@$ !,$N,40<6<N,6<?;$ 98$ 5,/$ 6.A7;<9,98/$ ;8-4,/$ L$ /7/$ .4-,;<R,6<.;8/$ /<;$ 9804<A8;0.$ 98$ /7$,70.;.A:,C$ 8;$ 5,/$ 986</<.;8/$ O78$ 5,/$ ,M860,;$ L$ 8;$ 5,/$ 98$ 0.9,$ 5,$ \,6<?;$ 8;$ N<8$ 98$<-7,59,9C$98$6.;M.4A<9,9$6.;$5,$58L@$

d@$ !,$ N4.0866<?;$ 985$ A89<.$ ,AB<8;08$ ,08;9<8;9.$ ,$ 5,/$ 485,6<.;8/$ 8/0,B586<9,/$ N.4$ 5,/$6.A7;<9,98/$;8-4,/$6.;$5,$;,074,58R,@$

>F3HEI!J$HHH$

D86.;.6<A<8;0.$985$98486P.$,$5,$N4.N<89,9$6.5860<Q,@$

FDEH>I!J$ d@$ "5$ "/0,9.$ ,9K79<6,4T$ ,$ 5,/$ 6.A7;<9,98/$ ;8-4,/$ 98$ O78$ 04,0,$ 8/0,$ 58L$ 5,$N4.N<89,9$6.5860<Q,$/.B48$5,/$T48,/$O78C$98$6.;M.4A<9,9$6.;$5,/$98M<;<6<.;8/$6.;08;<9,/$8;$85$,40:675.$/8-7;9.C$6.AN48;98;$5,/$0<844,/$B,59:,/$98$5,/$R.;,/$474,58/$4<B848S,/$98$5./$4:./$98$5,$>78;6,$985$3,6:M<6.$L$,O7855,/$7B<6,9,/$8;$5,/$T48,/$98$O78$04,0,$85$<;6</.$/8-7;9.$985$,40:675.$ (.@$ 98$ 5,$ N48/8;08$ 58L$ O78$ Q<8;8;$ .67N,;9.$ 98$ ,67849.$ 6.;$ /7/$ N4T60<6,/$04,9<6<.;,58/$98$N4.9766<?;@$

!./$ 08448;./$ 48/N860.$ 98$ 5./$ 67,58/$ /8$ 98084A<;8$ 85$ 98486P.$ ,$ 5,$ N4.N<89,9$ 6.5860<Q,$ /8$98;.A<;,4T;$N,4,$0.9./$5./$8M860./$58-,58/$gE<844,/$98$5,/$>.A7;<9,98/$\8-4,/g@$

FDEH>I!J$=@$3,4,$486<B<4$8;$N4.N<89,9$6.5860<Q,$5,/$0<844,/$,9K79<6,B58/C$6,9,$6.A7;<9,9$M.4A,4T$ 7;$ >.;/8K.$ >.A7;<0,4<.$ 6.A.$ M.4A,$ 98$ ,9A<;</04,6<?;$ <;084;,C$ 67L./$ 48O7</<0./$98084A<;,4T$85$48-5,A8;0.$O78$8fN<9,$85$Z.B<84;.$\,6<.;,5@$

F98AT/$ 98$ 5,/$ O78$ N48Q8,$ 85$ 48-5,A8;0.C$ /.;$ M7;6<.;8/$ 98$ 5./$ >.;/8K./$ >.A7;<0,4<./G$985<A<0,4$ L$ ,/<-;,4$ T48,/$ ,5$ <;084<.4$ 98$ 5,/$ 0<844,/$ ,9K79<6,9,/Y$ Q85,4$ N.4$ 5,$ 6.;/84Q,6<?;$ L$N4.0866<?;$ 98$ 5./$ 98486P./$ 98$ 5,$ N4.N<89,9$ 6.5860<Q,C$ 5,$ N48/84Q,6<?;$ 98$ 5,$ <98;0<9,9$675074,5C$ 85$ ,N4.Q86P,A<8;0.$ L$ 5,$ 6.;/84Q,6<?;$ 98$ 5./$ 48674/./$ ;,074,58/Y$ 8/6.-84$ ,5$48N48/8;0,;08$ 58-,5$ 98$ 5,$ 48/N860<Q,$ 6.A7;<9,9$ 8;$ 67,;0.$ N84/.;,$ K74:9<6,C$ L$ P,684$ 98$,A<-,B58/$6.AN.;89.48/$8;$5./$6.;M5<60./$<;084;./$M,60<B58/$98$6.;6<5<,6<?;@

Page 4: 0.$1%2$ - afrocolombians.comafrocolombians.com/pdfs/LEY_70_1993_AFRO[1].pdf · 0.$1%2$ - afrocolombians.com ... (1$ (*$

d$

FDEH>I!J$c@$ ],5Q.$ 5./$ /785./$L$ 5./$B./O78/C$ 5,/$,9K79<6,6<.;8/$6.5860<Q,/$O78$/8$P,-,;$6.;M.4A8$,$8/0,$58LC$;.$6.AN48;98;G$

,@e$ "5$9.A<;<.$/.B48$5./$B<8;8/$98$7/.$NVB5<6.@$

B@e$ !,/$T48,/$74B,;,/$98$5./$A7;<6<N<./@$

6@e$ !./$48674/./$;,074,58/$48;.Q,B58/$L$;.$48;.Q,B58/@$

9@e$ !,/$0<844,/$98$48/-7,49./$<;9:-8;,/$58-,5A8;08$6.;/0<07<9./@$

8@e$ "5$/7B/785.$L$5./$N489<./$474,58/$8;$5./$67,58/$/8$,6489<08$N4.N<89,9$N,40<675,4$6.;M.4A8$,$5,$58L$1&&$98$()*c@$

M@e$ !,/$ T48,/$ 48/84Q,9,/$ N,4,$ 5,$ /8-74<9,9$ L$ 98M8;/,$ ;,6<.;,5@$ -2$ F48,/$ 985$ /</08A,$ 98$3,4O78/$\,6<.;,58/@$

>.;$48/N860.$,$5./$/785./$L$5./$B./O78/$<;657<9./$8;$5,$0<075,6<?;$6.5860<Q,C$5,$N4.N<89,9$/8$8K84684T$8;$M7;6<?;$/.6<,5$L$58$8/$<;P848;08$7;,$M7;6<?;$86.5?-<6,@$";$6.;/8678;6<,C$N,4,$85$7/.$98$8/0./$48674/./$/8$08;94T$8;$678;0,$5.$/<-7<8;08G$

,2$ E,;0.$ 85$ 7/.$ 98$ 5./$ B./O78/$ O78$ /8$ 8K84R,$ N.4$ A<;</084<.$ 98$ 58LC$ 6.A.$ 5./$,N4.Q86P,A<8;0./$M.48/0,58/$6.;$M<;8/$6.A846<,58/$98B84T;$-,4,;0<R,4$5,$N84/</08;6<,$985$48674/.@$3,4,$,985,;0,4$8/0./$V50<A./$/8$48O7<848$,70.4<R,6<?;$98$5,$8;0<9,9$6.AN808;08$N,4,$85$A,;8K.$985$48674/.$M.48/0,5@$

B2$ "5$7/.$98$5./$/785./$/8$P,4T$08;<8;9.$8;$678;0,$5,$M4,-<5<9,9$86.5?-<6,$98$5,$>78;6,$985$3,6:M<6.@$ ";$ 6.;/8678;6<,$ 5./$ ,9K79<6,0,4<./$ 98/,44.55,4T;$ N4T60<6,/$ 98$ 6.;/84Q,6<?;$ L$A,;8K.$ 6.AN,0<B58/$ 6.;$ 5,/$ 6.;9<6<.;8/$ 86.5?-<6,/@$ 3,4,$ 0,5$ 8M860.$ /8$ 98/,44.55,4T;$A.985./$ ,N4.N<,9./$ 98$ N4.9766<?;$ 6.A.$ 5,$ ,-4./<5Q<675074,C$ 5,$ ,-4.M.48/084:,$ 7$ .04./$/<A<5,48/C$ 9</8S,;9.$ 5./$A86,;</A./$ <9?;8./$ N,4,$ 8/0<A75,45./$ L$ N,4,$ 98/8/0<A75,4$ 5,/$N4T60<6,/$,AB<8;0,5A8;08$<;/./08;<B58/@$

FDEH>I!J$%@$";$6,9,$6.A7;<9,9C$5,$N,408$98$5,$0<844,$98$5,$6.A7;<9,9$;8-4,$98/0<;,9,$,$/7$7/.$6.5860<Q.$8/$<;,5<8;,B58C$<AN48/64<N0<B58$8$<;8AB,4-,B58@$

]?5.$N.94T;$8;,K8;,4/8$5,/$T48,/$O78$/8,;$,/<-;,9,/$,$7;$-47N.$M,A<5<,4C$N.4$5,$9</.576<?;$98$,O785$7$.04,/$6,7/,/$O78$/8S,58$85$48-5,A8;0.C$N84.$85$8K846<6<.$985$98486P.$N48M848;6<,5$98$.67N,6<?;$.$,9O7</<6<?;$V;<6,A8;08$N.94T$486,84$8;$.04./$A<8AB4./$98$5,$6.A7;<9,9$L$8;$/7$98M860.$8;$.04.$A<8AB4.$985$-47N.$U0;<6.C$6.;$85$N4.N?/<0.$98$N48/84Q,4$5,$<;08-4<9,9$98$5,/$0<844,/$98$5,/$6.A7;<9,98/$;8-4,/$L$5,$<98;0<9,9$675074,5$98$5,/$A</A,/@

Page 5: 0.$1%2$ - afrocolombians.comafrocolombians.com/pdfs/LEY_70_1993_AFRO[1].pdf · 0.$1%2$ - afrocolombians.com ... (1$ (*$

=$

FDEH>I!J$ b@$ 3,4,$ 5./$ 8M860./$ 98$ 5,$ ,9K79<6,6<?;$ 98$ O78$ 04,0,$ 85$ ,40:675.$ d.@C$ 6,9,$6.A7;<9,9$N48/8;0,4T$5,$48/N860<Q,$/.5<6<079$,5$H;/0<070.$>.5.AB<,;.$98$5,$D8M.4A,$F-4,4<,$H;6.4,$"/08$N.94T$<;<6<,4$98$.M<6<.$5,$,9K79<6,6<?;@$

I;,$ 6.A</<?;$ <;08-4,9,$ N.4$ 85$ H;6.4,C$ 85$ H;/0<070.$ Z8.-4TM<6.$ gF-7/0:;$ >.9,RR<g$ L$ 85$H;9848;,$.$5,$8;0<9,9$O78$P,-,$/7/$Q868/$48,5<R,4TC$N48Q<.$<;M.4A8$985$>.;/8K.$>.A7;<0,4<.C$7;,$8Q,57,6<?;$0U6;<6,$98$5,/$/.5<6<0798/$L$98084A<;,4T$5./$5:A<08/$985$T48,$O78$/84T$.0.4-,9,$A89<,;08$85$0:075.$98$N4.N<89,9$6.5860<Q,@$

FDEH>I!J$)@$F$5,$/.5<6<079$/8$,6.AN,S,4T$5,$/<-7<8;08$<;M.4A,6<?;G$

,2$ '8/64<N6<?;$M:/<6,$985$0844<0.4<.$O78$/8$N4808;98$0<075,4@$

B2$ F;086898;08/$80;.P</0?4<6./@$

62$ '8/64<N6<?;$98A.-4TM<6,$985$0844<0.4<.@$

92$ 34T60<6,/$04,9<6<.;,58/$98$N4.9766<?;@$

FDEH>I!J$(&@$D,9<6,9,$5,$/.5<6<079$85$-848;08$48-<.;,5$48/N860<Q.$.498;,4T$7;,$Q</<0,$,$5,$6.A7;<9,9$;8-4,$<;0848/,9,C$5,$67,5$;.$N.94T$8f68984$98$/8/8;0,$9:,/$6.;0,9./$,$N,40<4$98$5,$4,9<6,6<?;$98$5,$/.5<6<079@$!,$48/.576<?;$O78$.498;,$5,$Q</<0,$/8$58$;.0<M<6,4T$,5$-47N.$;8-4.$<;0848/,9.C$,$5,$.4-,;<R,6<?;$48/N860<Q,$L$,5$N4.674,9.4$9858-,9.$N,4,$,/7;0./$,-4,4<./@$

'8$5,$Q</<0,$N4,60<6,9,$/8$58Q,;0,4T$7; ,60,$O78$6.;08;-,$5./$/<-7<8;08/$N7;0./G$

,2$ IB<6,6<?;$985$08448;.@$

B2$ "f08;/<?;$,N4.f<A,9,$985$08448;.@$

62$ !<;984./$-8;84,58/$985$08448;.@$

92$ \VA84.$98$P,B<0,;08/$;8-4./$O78$Q<Q,;$8;$85$08448;.@$

82$ \.AB48$L$;VA84.$98$N84/.;,/$8f04,S,/$O78$;.$N8408;8R6,;$,$5,$6.A7;<9,9$8/0,B586<9,C$<;9<6,;9.$85$T48,$,N4.f<A,9,$O78$.67N,;@$

M2$ !8Q,;0,A<8;0.$N5,;<AU04<6.$985$0844<0.4<.$,$/84$0<075,9.@$

FDEH>I!J$ ((@$ "5$ H;/0<070.$ >.5.AB<,;.$ 98$ 5,$ D8M.4A,$ F-4,4<,$ H;6.4,C$ 8;$ 7;$ 0U4A<;.$<AN4.44.-,B58$ 98$ /8/8;0,$ +c&2$ 9:,/C$ 8fN89<4T$ 5./$ ,60./$ ,9A<;</04,0<Q./$ N.4$ A89<.$ 98$ 5./$67,58/$/8$,9K79<O78$5,$N4.N<89,9$6.5860<Q,$,$5,/$6.A7;<9,98/$98$O78$04,0,$5,$N48/8;08$58L@

Page 6: 0.$1%2$ - afrocolombians.comafrocolombians.com/pdfs/LEY_70_1993_AFRO[1].pdf · 0.$1%2$ - afrocolombians.com ... (1$ (*$

c$

"5$ 6.448/N.;9<8;08$ ,60.$ ,9A<;</04,0<Q.$ /8$ ;.0<M<6,4T$ ,5$ 48N48/8;0,;08$ 98$ 5,$ 48/N860<Q,$6.A7;<9,9$ LC$ 7;,$ Q8R$ <;/64<0.$ 8;$ 85$ 6.AN808;08$ 48-</04.C$ 6.;/0<07<4T$ 0:075.$ /7M<6<8;08$ 98$9.A<;<.$L$N478B,$98$5,$N4.N<89,9@$

FDEH>I!J$ (1@$ ";$ 85$ N4.689<A<8;0.$ ,9A<;</04,0<Q.$ 98$ 5,$ 0<075,6<?;$ 98$ 5,/$ 0<844,/$ O78$98084A<;8$ 85$ Z.B<84;.$ A89<,;08$ 48-5,A8;0.$ 8/N86<,5$ /8$ 9,4T$ N48M848;08$ ,N5<6,6<?;$ ,$ 5./$N4<;6<N<./$98$8M<6,6<,C$86.;.A:,$L$68584<9,9C$6.;$85$.BK80.$98$5.-4,4$5,$.N.407;,$8M860<Q<9,9$98$5./$98486P./$486.;.6<9./$8;$5,$N48/8;08$58L@$

";$ 5./$ ,/N860./$ ;.$ 6.;08AN5,9./$ 8;$8/0,$ 58L$.$8;$85$ 48-5,A8;0.C$ /8$,N5<6,4T$ 5,$ 58-</5,6<?;$-8;84,5$ /.B48$ 0<844,/$ B,59:,/$ 98$ 5,$ \,6<?;$ 8;$ 5.$ O78$ /8,$ 6.AN,0<B58$ 6.;$ 5,$ ;,074,58R,$ L$M<;,5<9,98/$985$ 486.;.6<A<8;0.$,$ 5,$N4.N<89,9$98$ 5,/$6.A7;<9,98/$;8-4,/$98$O78$ 04,0,$8/0,$58L@$

FDEH>I!J$ (*@$ !,/$ 0<844,/$ ,9K79<6,B58/$ /8$ /.A8084T;$ ,$ 0.9,/$ 5,/$ /84Q<97AB48/$ O78$ /8,;$;868/,4<,/$N,4,$85$98/,44.55.$98$5./$08448;./$,9L,68;08/@$

D86:N4.6,A8;08C$ 5,/$ 0<844,/$ ,589,S,/$ O78$ 6.;0<;V8;$ /<8;9.$ 985$ 9.A<;<.$ 985$ 8/0,9.$ /8$/.A8084T;$ ,$ 5,/$ /84Q<97AB48/$ <;9</N8;/,B58/$ N,4,$ 85$ B8;8M<6<.$ 98$ 5./$ 08448;./$ 98$ 5,/$6.A7;<9,98/C$98$,67849.$6.;$5,$58-</5,6<?;$Q<-8;08@$

FDEH>I!J$ (d@$ ";$ 85$ ,60.$ ,9A<;</04,0<Q.$ A89<,;08$ 85$ 67,5$ /8$ ,9K79<O78$ 5,$ N4.N<89,9$6.5860<Q,$98$5,$0<844,$/8$6.;/<-;,4T$5,$.B5<-,6<?;$98$.B/84Q,4$5,/$;.4A,/$/.B48$6.;/84Q,6<?;C$N4.0866<?;$L$70<5<R,6<?;$4,6<.;,5$98$5./$48674/./$;,074,58/$48;.Q,B58/$L$85$,AB<8;08@$

FDEH>I!J$(=@$!,/$.67N,6<.;8/$O78$/8$,985,;08;$N.4$N84/.;,/$;.$N8408;86<8;08/$,5$-47N.$U0;<6.$;8-4.$/.B48$5,/$ 0<844,/$,9K79<6,9,/$8;$N4.N<89,9$6.5860<Q,$,$5,/$6.A7;<9,98/$;8-4,/$98$ O78$ 04,0,$ 8/0,$ 58L$ ;.$ 9,4T;$ 98486P.$ ,5$ <;0848/,9.$ N,4,$ .B08;84$ 5,$ 0<075,6<?;$ ;<$ 85$486.;.6<A<8;0.$98$A8K.4,/$L$N,4,$0.9./$5./$8M860./$58-,58/$/8$6.;/<984,4T$6.A.$N./889.4$98$A,5,$M8@$

FDEH>I!J$(c@$!./$/84Q<6<./$98$0<075,6<?;$6.5860<Q,$8;$M,Q.4$98$5,/$6.A7;<9,98/$;8-4,/$98$O78$04,0,$5,$N48/8;08$58L$/84T;$-4,07<0./$L$N.4$5,$<;/64<N6<?;$L$N7B5<6,6<?;$98$5,/$48/.576<.;8/$98$ ,9K79<6,6<?;$ O78$ 8fN<9,$ 85$ H;/0<070.$>.5.AB<,;.$ 98$ 5,$D8M.4A,$F-4,4<,$ ;.$ /8$ 6.B4,4T$98486P.$,5-7;.@$

FDEH>I!J$(%@$F$N,40<4$98$5,$Q<-8;6<,$98$5,$N48/8;08$58LC$P,/0,$0,;0.$;.$/8$P,L,$,9K79<6,9.$8;$98B<9,$M.4A,$5,$N4.N<89,9$6.5860<Q,$,$7;,$6.A7;<9,9$;8-4,$O78$.67N8$7;$08448;.$8;$5./$0U4A<;./$O78$8/0,$58L$8/0,B5868C$;.$/8$,9K79<6,4T;$5,/$0<844,/$.67N,9,/$N.4$9<6P,$6.A7;<9,9$;<$ /8$.0.4-,4T;$,70.4<R,6<.;8/$N,4,$8fN5.0,4$ 8;$855,$ 48674/./$;,074,58/$/<;$6.;68N0.$N48Q<.$98$5,$>.A</<?;$98$O78$04,0,$85$,40:675.$b.@$

FDEH>I!J$(b@$\.$N.94T;$P,684/8$,9K79<6,6<.;8/$98$5,/$0<844,/$98$5,/$6.A7;<9,98/$;8-4,/$98$O78$04,0,$8/0,$58LC$/<;.$6.;$98/0<;.$,$5,/$A</A,/@

Page 7: 0.$1%2$ - afrocolombians.comafrocolombians.com/pdfs/LEY_70_1993_AFRO[1].pdf · 0.$1%2$ - afrocolombians.com ... (1$ (*$

%$

].;$;75,/$5,/$,9K79<6,6<.;8/$98$0<844,/$O78$/8$P,-,;$6.;$Q<.5,6<?;$98$5.$N48Q</0.$8;$85$<;6</.$,;084<.4@$ !,$ ,66<?;$ 98$ ;75<9,9$ 6.;04,$ 5,$ 48/N860<Q,$ 48/.576<?;$ N.94T$ <;08;0,4/8$ N.4$ 85$H;/0<070.$>.5.AB<,;.$98$5,$D8M.4A,$F-4,4<,C$5./$N4.674,9.48/$,-4,4<./$.$67,5O7<84$N84/.;,$,;08$85$6.448/N.;9<8;08$E4<B7;,5$F9A<;</04,0<Q.C$98;04.$98$5./$9./$+12$,S./$/<-7<8;08/$,$/7$8K8670.4<,C$.$98/98$/7$N7B5<6,6<?;$8;$85$'<,4<.$JM<6<,5C$/8-V;$85$6,/.@$

]<;$ N84K7<6<.$ 98$ 5.$ ,;084<.4C$ 85$ H;/0<070.$>.5.AB<,;.$98$ 5,$D8M.4A,$F-4,4<,$N.94T$ 48Q.6,4$9<4860,A8;08$5,/$48/.576<.;8/$98$,9K79<6,6<?;$O78$9<608$6.;$Q<.5,6<?;$98$5.$8/0,B586<9.$8;$85$N48/8;08$ ,40:675.@$ ";$ 8/08$ 6,/.$ ;.$ /8$ 8f<-<4T$ 85$ 6.;/8;0<A<8;0.$ 8fN48/.$ L$ 8/64<0.$ 985$48/N860<Q.$ 0<075,4@$";$ 5.$98AT/C$85$N4.689<A<8;0.$98$ 48Q.6,6<?;$/8$/740<4T$6.;$,448-5.$,$5.$O78$9</N.;8$85$>?9<-.$98$5.$>.;08;6<./.$F9A<;</04,0<Q.@$

>F3HEI!J$H`$

I/.$98$5,$0<844,$L$N4.0866<?;$98$5./$48674/./$;,074,58/$L$985$,AB<8;08@$

FDEH>I!J$ ()@$ !,/$ N4T60<6,/$ 04,9<6<.;,58/$ O78$ /8$ 8K84R,;$ /.B48$ 5,/$ ,-7,/C$ 5,/$ N5,L,/$ .$4<B84,/C$ 5./$ M470./$ /867;9,4<./$985$B./O78$.$/.B48$5,$M,7;,$L$M5.4,$08448/048$L$,67T0<6,$N,4,$M<;8/$ ,5<A8;0<6<./$ .$ 5,$ 70<5<R,6<?;$ 98$ 48674/./$ ;,074,58/$ 48;.Q,B58/$ N,4,$ 6.;/04766<?;$ .$48N,4,6<?;$ 98$ Q<Q<8;9,/C$ 6846,9./C$ 6,;.,/$ L$ .04./$ 858A8;0./$ 9.AU/0<6./$ N,4,$ 7/.$ 98$ 5./$<;08-4,;08/$98$5,$48/N860<Q,$6.A7;<9,9$;8-4,$/8$6.;/<984,;$7/./$N.4$A<;</084<.$98$5,$58L$L$8;$6.;/8678;6<,$;.$48O7<848;$N84A</.@$

"/0./$7/./$98B84T;$8K84684/8$98$0,5$A,;84,$O78$/8$-,4,;0<68$5,$N84/</08;6<,$98$5./$48674/./C$0,;0.$8;$6,;0<9,9$6.A.$8;$6,5<9,9@$

"5$ 8K846<6<.$ 98$ 5,$ 6,R,C$ N8/6,$ .$ 486.5866<?;$ 98$ N4.9760./C$ N,4,$ 5,$ /7B/</08;6<,C$ 08;94T$N485,6<?;$/.B48$67,5O7<84$,N4.Q86P,A<8;0.$6.A846<,5C$/8A<e<;97/04<,5C$<;97/04<,5$.$98N.40<Q.@$

FDEH>I!J$1&@$>.;M.4A8$5.$9</N.;8$85$,40:675.$=b$98$5,$>.;/0<076<?;$3.5:0<6,C$5,$N4.N<89,9$6.5860<Q,$/.B48$ 5,/$T48,/$,$O78$/8$ 48M<848$8/0,$ 58LC$98B8$/84$8K846<9,$98$6.;M.4A<9,9$6.;$5,$M7;6<?;$/.6<,5$L$86.5?-<6,$O78$58$8/$<;P848;08@$";$6.;/8678;6<,C$5./$0<075,48/$98B84T;$67AN5<4$5,/$ .B5<-,6<.;8/$ 98$ N4.0866<?;$ 985$ ,AB<8;08$ L$ 98$ 5./$ 48674/./$ ;,074,58/$ 48;.Q,B58/$ L$6.;04<B7<4$6.;$5,/$,70.4<9,98/$8;$5,$98M8;/,$98$8/8$N,04<A.;<.@$

FDEH>I!J$1(@$'8$6.;M.4A<9,9$6.;$5.$9</N78/0.$8;$85$,40:675.$,;084<.4C$5./$<;08-4,;08/$98$5,/$ 6.A7;<9,98/$ ;8-4,/C$ 0<075,48/$ 985$ 98486P.$ 98$ N4.N<89,9$ 6.5860<Q,C$ 6.;0<;7,4T;$6.;/84Q,;9.C$ A,;08;<8;9.$ .$ N4.N<6<,;9.$ 5,$ 48-8;84,6<?;$ 98$ 5,$ Q8-80,6<?;$ N4.0860.4,$ 98$,-7,/$ L$ -,4,;0<R,;9.$ A89<,;08$ 7;$ 7/.$ ,9867,9.$ 5,$ N84/</08;6<,$ 98$ 86./</08A,/$8/N86<,5A8;08$ M4T-<58/C$ 6.A.$ 5./$A,;-5,48/$ L$ P7A89,58/C$ L$ N4.08-<8;9.$L$6.;/84Q,;9.$ 5,/$8/N86<8/$98$M,7;,$L$M5.4,$/<5Q8/048$,A8;,R,9,/$.$8;$N85<-4.$98$8f0<;6<?;@

Page 8: 0.$1%2$ - afrocolombians.comafrocolombians.com/pdfs/LEY_70_1993_AFRO[1].pdf · 0.$1%2$ - afrocolombians.com ... (1$ (*$

b$

3FDFZDF[J@$ "5$ Z.B<84;.$ \,6<.;,5$ 98/0<;,4T$ 5,/$ N,40<9,/$ ;868/,4<,/$ N,4,$ O78$ 5,$6.A7;<9,9$N789,$67AN5<4$6.;$5.$9</N78/0.$8;$85$N48/8;08$,40:675.@$

FDEH>I!J$11@$>7,;9.$8;$5,/$T48,/$985$]</08A,$98$3,4O78/$\,6<.;,58/$\,074,58/$7B<6,9./$8;$ 5,/$ R.;,/$ /8$ 8;678;048;$ M,A<5<,/$ .$ N84/.;,/$ 98$ 6.A7;<9,98/$ ;8-4,/$ O78$ /8$ P7B<84,;$8/0,B586<9.$ 8;$ 855,/$ ,;08/$ 98$ 5,$ 9865,4,0.4<,$ 985$ T48,eN,4O78C$ 85$ H;9848;,$ .$ 5,$ 8;0<9,9$O78$P,-,$/7/$Q868/$98M<;<4TC$8;$85$N5,;$98$A,;8K.$O78$/8$98B8$8fN89<4C$5,/$N4T60<6,/$04,9<6<.;,58/$98$9<6P,/$6.A7;<9,98/$O78$/.;$6.AN,0<B58/$6.;$5,$;,074,58R,C$.BK80<Q./$L$M7;6<.;8/$985$T48,$98$O78$/8$04,08@$3,4,$0,5$8M860.C$5,$8;0<9,9$,9A<;</04,9.4,$985$]</08A,$98$3,4O78/$\,6<.;,58/$N4.A.Q84T$A86,;</A./$98$6.;/750,$L$N,40<6<N,6<?;$6.;$8/0,/$6.A7;<9,98/@$

]<$5,/$N84/.;,/$,$O78$/8$48M<848$85$N48/8;08$,40:675.$;.$/8$,55,;,;$,$67AN5<4$85$N5,;$98$A,;8K.$8fN89<9.$ N.4$ 5,$ 8;0<9,9C$ /8$ 6.;Q8;94T$ 6.;$ 855,/$ L$ 6.;$ 85$ H;6.4,$ /7$ 487B<6,6<?;$ ,$ .04./$/860.48/$8;$5./$67,58/$/8$N789,$N4,60<6,4$5,$0<075,6<?;$6.5860<Q,@$

FDEH>I!J$1*@$"5$H\'"D"\F$.$5,$8;0<9,9$O78$P,-,$/7/$Q868/$9</8S,4T$A86,;</A./$O78$N84A<0,;$ <;Q.5764,4$ ,$ <;08-4,;08/$ 98$ 5,/$ 6.A7;<9,98/$ ;8-4,/$ 985$ /860.4$ 8;$ ,60<Q<9,98/$N4.N<,/$98$ 5,/$T48,/$985$]</08A,$98$3,4O78/$\,6<.;,58/C$ 0,58/$6.A.$8976,6<?;C$48648,6<?;C$-7:,/$ 98$ N,4O78/C$ ,/:$ 6.A.$ 8;$ 5,/$ ,60<Q<9,98/$ 98$ 074</A.$ 86.5?-<6.$ O78$ /8$ N84A<0,$98/,44.55,4$98;04.$98$0,58/$T48,/@$

FDEH>I!J$ 1d@$ !,$ 8;0<9,9$ ,9A<;</04,9.4,$ 98$ 5./$ 48674/./$ ;,074,58/$ 48;.Q,B58/$48-5,A8;0,4T$ 6.;6840,9,A8;08$ 6.;$ 5,/$ 6.A7;<9,98/$ ;8-4,/$ 85$ 7/.$ 6.5860<Q.$ 98$ T48,/$ 985$B./O78$,$O78$/8$48M<848$5,$N48/8;08$58LC$N,4,$85$,N4.Q86P,A<8;0.$M.48/0,5$N84/</08;08@$

3,4,$8M860./$985$,N4.Q86P,A<8;0.C$85$N4.68/,A<8;0.$.$5,$6.A846<,5<R,6<?;$98$5./$N4.9760./$M.48/0,58/$ O78$ /8$ .B08;-,;$ 8;$ 98/,44.55.$ 98$ 5,$ 6.;68/<?;$ M.48/0,5C$ 5,$ 6.A7;<9,9$6.;68/<.;,4<,$N.94T$8;04,4$8;$,/.6<,6<?;$6.;$8;0<9,98/$NVB5<6,/$.$N4<Q,9,/@$

"5$ "/0,9.$ -,4,;0<R,4T$ L$ M,6<5<0,4T$ 5,$ 6,N,6<0,6<?;$ 98$ 5./$ <;08-4,;08/$ 98$ 5,/$ 6.A7;<9,98/$6.;68/<.;,4<,/$ 8;$ 5,/$ N4T60<6,/$ L$ 0U6;<6,/$ ,9867,9,/$ N,4,$ 6,9,$ 80,N,$ 985$ N4.68/.$ 98$N4.9766<?;$N,4,$,/8-74,4$85$Uf<0.$86.;?A<6.$L$85$98/,44.55.$/7/08;0,B58$98$5./$<;08-4,;08/$L$98$5,$48-<?;@$

3,4,$0.9./$5./$8M860./$98$8fN5.0,6<?;$98$5./$48674/./$M.48/0,58/$O78$6.;08AN5,$8/08$,40:675.$/8$ N4<.4<R,4T;$ 5,/$ N4.N78/0,/$ 98$ 5,/$ -8;08/$ 6.A7;<9,98/$ ;8-4,/$ 98$ 6.;M.4A<9,9$ 6.;$ 85$,40:675.$(*$98$5,$>.;/0<076<?;@$

FDEH>I!J$ 1=@$ ";$ T48,/$ ,9K79<6,9,/$ 6.5860<Q,A8;08$ ,$ 5,/$ 6.A7;<9,98/$ ;8-4,/C$ 8;$ 5,/$67,58/$ 8;$ 85$ M7074.$ 5,$ ,70.4<9,9$ ,AB<8;0,5$ 6.;/<9848$ ;868/,4<,$ 5,$ N4.0866<?;$ 98$ 8/N86<8/C$86./</08A,/$ .$ B<.A,/C$ N.4$ /7$ /<-;<M<6,6<?;$ 86.5?-<6,C$ /8$ 6.;/0<07<4T;$ 48/84Q,/$ ;,074,58/$8/N86<,58/$ 8;$ 67L,$985<A<0,6<?;C$ 6.;/84Q,6<?;$ L$A,;8K.$N,40<6<N,4T;$ 5,/$6.A7;<9,98/$L$ 5,/$,70.4<9,98/$ 5.6,58/@$ F98AT/C$ /8$ ,N5<6,4T$ 5.$ 9</N78/0.$ 8;$ 85$ ,40:675.$ =($ 98$ 8/0,$ 58L@$ "5$Z.B<84;.$48-5,A8;0,4T$5.$9</N78/0.$8;$85$N48/8;08$,40:675.@

Page 9: 0.$1%2$ - afrocolombians.comafrocolombians.com/pdfs/LEY_70_1993_AFRO[1].pdf · 0.$1%2$ - afrocolombians.com ... (1$ (*$

)$

>F3HEI!J$`$

D8674/./$A<;84./@$

FDEH>I!J$1c@$"5$X<;</084<.$98$X<;,/$L$";84-:,$98$.M<6<.$.$,$N80<6<?;$98$5,/$6.A7;<9,98/$;8-4,/$98$O78$04,0,$8/0,$58LC$N.94T$/8S,5,4$L$985<A<0,4$8;$5,/$T48,/$,9K79<6,9,/$,$855./$R.;,/$A<;84,/$98$6.A7;<9,98/$;8-4,/$8;$5,/$67,58/$5,$8fN5.4,6<?;$L$5,$8fN5.0,6<?;$98$5./$48674/./$;,074,58/$ ;.$ 48;.Q,B58/$ 98B84T$ 48,5<R,4/8$ B,K.$ 6.;9<6<.;8/$ 0U6;<6,/$ 8/N86<,58/$ /.B48$N4.0866<?;$ L$ N,40<6<N,6<?;$ 98$ 0,58/$ 6.A7;<9,98/$ ;8-4,/C$ 6.;$ 85$ M<;$ 98$ N48/84Q,4$ /7/$8/N86<,58/$6,4,6084:/0<6,/$675074,58/$L$86.;?A<6,/C$/<;$N84K7<6<.$98$5./$98486P./$,9O7<4<9./$.$6.;/0<07<9./$,$M,Q.4$98$084684./@$

FDEH>I!J$1%@$!,/$6.A7;<9,98/$;8-4,/$98$O78$04,0,$5,$N48/8;08$58L$-.R,4T;$985$98486P.$98$N485,6<?;$N,4,$O78$85$Z.B<84;.C$,$04,QU/$985$X<;</084<.$98$X<;,/$L$";84-:,C$58/$.0.4-78$5<68;6<,$ 8/N86<,5$ 98$ 8fN5.4,6<?;$ L$ 8fN5.0,6<?;$ 8;$ R.;,/$ A<;84,/$ 98$ 6.A7;<9,98/$ ;8-4,/$/.B48$ 5./$ 48674/./$ ;,074,58/$ ;.$ 48;.Q,B58/$ 04,9<6<.;,5A8;08$ ,N4.Q86P,9./$ N.4$ 0,58/$6.A7;<9,98/@$ ]<;$ 8AB,4-.C$ 5,$ 5<68;6<,$ 8/N86<,5C$ N.94T$ 6.AN48;984$ .04./$ A<;84,58/$ 6.;$8f68N6<?;$985$6,4B?;C$A<;84,58/$4,9<.,60<Q./C$/,58/$8$P<94.6,4B74./@$

FDEH>I!J$1b@$]<$8f</0<848;$T48,/$/7/68N0<B58/$98$/84$9865,4,9,/$R.;,/$A<;84,/$<;9:-8;,/$L$,$ /7$ Q8R$ R.;,/$ A<;84,/$ 98$ 6.A7;<9,98/$ ;8-4,/C$ 85$X<;</084<.$ 98$X<;,/$ L$ ";84-:,$ N.94T$9865,4,4$ 9<6P,/$ R.;,/$ 6.A.$ a.;,/$ X<;84,/$ >.;K7;0,/C$ 8;$ 5,/$ 67,58/$ 85$ 98/,44.55.$ 98$,60<Q<9,98/$ /8$ 48,5<R,4T$ 98$ 6.AV;$ ,67849.$ 8;048$ 5./$ 9./$ -47N./$ U0;<6./$ L$ -.R,4T;$ 98$ 5./$A</A./$98486P./$L$.B5<-,6<.;8/@$

FDEH>I!J$1)@$!./$ 7/./$A<;84./$ /8$ 8K84684T;$ N48Q<;<8;9.$L$ 6.;04.5,;9.$ 5./$ M,60.48/$ 98$98084<.4.$ ,AB<8;0,5$ O78$ N789,;$ 984<Q,4/8$ 98$ 8/,$ ,60<Q<9,9$ /.B48$ 5,$ /,579$ P7A,;,C$ 5./$48674/./$P<94.B<.5?-<6./C$5,$M,7;,$L$98AT/$48674/./$;,074,58/$48;.Q,B58/$485,6<.;,9./@$

FDEH>I!J$ *&@$ !,/$ 6.A7;<9,98/$ ;8-4,/$ ,$ O78$ /8$ 48M<848$ 8/0,$ 58L$ N.94T;$ ,679<4$ ,$ 5./$A86,;</A./$ 8$ <;/0<076<.;8/$ 98$ 6.;04.5$ L$ Q<-<5,;6<,$ 6<79,9,;./$ /.B48$ 5./$ 6.;04,0./$ 98$8fN5.0,6<?;$A<;84,C$ 8;$ 5./$ 0U4A<;./$ N48Q</0./$ 8;$ 85$ 8/0,070.$ -8;84,5$ 98$ 6.;04,0,6<?;$ 98$ 5,$,9A<;</04,6<?;$NVB5<6,C$8;$ 5,$ 58L$8/0,070,4<,$98$A86,;</A./$8$<;/0<076<.;8/$98$N,40<6<N,6<?;$6<79,9,;,C$L$8;$5,/$;.4A,/$O78$5./$A.9<M<O78;$.$/7/0<07L,;@$

FDEH>I!J$ *(@$ 3,4,$ 8M860.$ 98$ 5.$ 6.;/,-4,9.$ 8;$ 5./$ ,40:675./$ ,;084<.48/C$ 85$ Z.B<84;.$48-5,A8;0,4T$ 5./$ 48O7</<0./$ L$ 98AT/$ 6.;9<6<.;8/$ ;868/,4<,/$ N,4,$ /7$ 8M860<Q,$ ,N5<6,6<?;C$ 98$,67849.$6.;$5,/$;.4A,/$A<;84,/$Q<-8;08/@

Page 10: 0.$1%2$ - afrocolombians.comafrocolombians.com/pdfs/LEY_70_1993_AFRO[1].pdf · 0.$1%2$ - afrocolombians.com ... (1$ (*$

(&$

>F3HEI!J$`H$

X86,;</A./$N,4,$5,$N4.0866<?;$L$98/,44.55.$98$5./$98486P./$L$98$5,$<98;0<9,9$675074,5@$

FDEH>I!J$ *1@$ "5$ "/0,9.$ 6.5.AB<,;.$ 486.;.68$ L$ -,4,;0<R,$ ,$ 5,/$ 6.A7;<9,98/$ ;8-4,/$ 85$98486P.$,$7;$N4.68/.$8976,0<Q.$,6.498$6.;$/7/$;868/<9,98/$L$,/N<4,6<.;8/$80;.675074,58/@$

!,$ ,70.4<9,9$ 6.AN808;08$ ,9.N0,4T$ 5,/$ A89<9,/$ ;868/,4<,/$ N,4,$ O78$ 8;$ 6,9,$ 7;.$ 98$ 5./$;<Q858/$8976,0<Q./C$5./$6744:675./$/8$,9,N08;$,$8/0,$9</N./<6<?;@$

FDEH>I!J$ **@$ "5$ "/0,9.$ /,;6<.;,4T$ L$ 8Q<0,4T$ 0.9.$ ,60.$ 98$ <;0<A<9,6<?;C$ /8-48-,6<?;C$9</64<A<;,6<?;$.$4,6</A.$6.;04,$5,/$6.A7;<9,98/$;8-4,/$8;$5./$9</0<;0./$8/N,6<./$/.6<,58/C$98$5,$,9A<;</04,6<?;$NVB5<6,$8;$/7/$,50./$;<Q858/$986</.4<./$L$8;$8/N86<,5$8;$5./$A89<./$A,/<Q./$98$ 6.A7;<6,6<?;$ L$ 8;$ 85$ /</08A,$ 8976,0<Q.C$ L$ Q85,4T$ N,4,$ O78$ /8$ 8K84R,;$ 5./$ N4<;6<N<./$ 98$<-7,59,9$L$48/N80.$98$5,$9<Q84/<9,9$U0;<6,$L$675074,5@$

3,4,$ 8/0./$ N4.N?/<0./C$ 5,/$ ,70.4<9,98/$ 6.AN808;08/$ ,N5<6,4T;$ 5,/$ /,;6<.;8/$ O78$ 58$6.448/N.;98;$98$ 6.;M.4A<9,9$ 6.;$ 5.$ 8/0,B586<9.$ 8;$ 85$>?9<-.$\,6<.;,5$ 98$3.5<6:,C$ 8;$ 5,/$9</N./<6<.;8/$O78$48-758;$5./$A89<./$A,/<Q./$98$6.A7;<6,6<?;$L$85$/</08A,$8976,0<Q.C$L$8;$5,/$98AT/$;.4A,/$O78$58$/8,;$,N5<6,B58/@$

FDEH>I!J$*d@$!,$8976,6<?;$N,4,$5,/$6.A7;<9,98/$;8-4,/$98B8$08;84$8;$678;0,$85$A89<.$,AB<8;08C$ 85$ N4.68/.$ N4.9760<Q.$ L$ 0.9,$ 5,$Q<9,$/.6<,5$L$675074,5$98$8/0,/$6.A7;<9,98/@$";$6.;/8678;6<,C$ 5./$N4.-4,A,/$6744<675,48/$,/8-74,4T;$L$48M58K,4T;$85$48/N80.$L$85$M.A8;0.$98$/7$ N,04<A.;<.$ 86.;?A<6.C$ ;,074,5C$ 675074,5$ L$ /.6<,5C$ /7/$ Q,5.48/$ ,40:/0<6./C$ /7/$ A89<./$ 98$8fN48/<?;$ L$ /7/$ 6488;6<,/$ 485<-<./,/@$ !./$ 6744:675./$ 98B8;$ N,40<4$ 98$ 5,$ 675074,$ 98$ 5,/$6.A7;<9,98/$;8-4,/$N,4,$98/,44.55,4$5,/$9<M848;08/$,60<Q<9,98/$L$98/048R,/$8;$5./$<;9<Q<97./$L$8;$85$-47N.C$;868/,4<./$N,4,$98/8;Q.5Q84/8$8;$/7$A89<.$/.6<,5@$

FDEH>I!J$*=@$!./$N4.-4,A,/$L$5./$/84Q<6<./$98$8976,6<?;$98/0<;,9./$N.4$85$"/0,9.$,$5,/$6.A7;<9,98/$ ;8-4,/$ 98B8;$ 98/,44.55,4/8$ L$ ,N5<6,4/8$ 8;$ 6..N84,6<?;$ 6.;$ 855,/C$ ,$ M<;$ 98$48/N.;984$ ,$ /7/$ ;868/<9,98/$ N,40<675,48/$ L$ 98B8;$ ,B,46,4$ /7$ P</0.4<,C$ /7/$ 6.;.6<A<8;0./$ L$0U6;<6,/C$ /7/$ /</08A,/$ 98$ Q,5.48/C$ /7/$ M.4A,/$ 5<;-h:/0<6,/$ L$ 9<,5860,58/$ L$ 0.9,/$ /7/$ 98AT/$,/N<4,6<.;8/$/.6<,58/C$86.;?A<6,/$L$675074,58/@$

"5$ "/0,9.$ 98B8$ 486.;.684$ L$ -,4,;0<R,4$ 85$ 98486P.$ 98$ 5,/$ 6.A7;<9,98/$ ;8-4,/$ ,$ 648,4$ /7/$N4.N<,/$<;/0<076<.;8/$98$8976,6<?;$L$6.A7;<6,6<?;C$/<8AN48$O78$0,58/$<;/0<076<.;8/$/,0</M,-,;$5,/$;.4A,/$8/0,B586<9,/$N.4$5,$,70.4<9,9$6.AN808;08@$

FDEH>I!J$*c@$!,$8976,6<?;$N,4,$5,/$6.A7;<9,98/$;8-4,/$98B8$98/,44.55,4$6.;.6<A<8;0./$-8;84,58/$L$,N0<0798/$O78$58/$,L798;$,$N,40<6<N,4$N58;,A8;08$L$8;$6.;9<6<.;8/$98$<-7,59,9$8;$5,$Q<9,$98$/7$N4.N<,$6.A7;<9,9$L$8;$5,$98$5,$6.A7;<9,9$;,6<.;,5@

Page 11: 0.$1%2$ - afrocolombians.comafrocolombians.com/pdfs/LEY_70_1993_AFRO[1].pdf · 0.$1%2$ - afrocolombians.com ... (1$ (*$

(($

FDEH>I!J$ *%@$ "5$"/0,9.$ 98B8$ ,9.N0,4$A89<9,/$ O78$N84A<0,;$ ,$ 5,/$ 6.A7;<9,98/$ ;8-4,/$6.;.684$ /7/$ 98486P./$ L$ .B5<-,6<.;8/C$ 8/N86<,5A8;08$ 8;$ 5.$ O78$ ,0,S8$ ,5$ 04,B,K.C$ ,$ 5,/$N./<B<5<9,98/$86.;?A<6,/C$,$5,$8976,6<?;$L$5,$/,579C$,$5./$/84Q<6<./$/.6<,58/$L$,$5./$98486P./$O78$/74K,;$98$5,$>.;/0<076<?;$L$5,/$!8L8/@$

F$ 0,5$ M<;C$ /8$ 486744<4TC$ /<$ M7848$ ;868/,4<.C$ ,$ 04,9766<.;8/$ 8/64<0,/$ L$ ,$ 5,$ 70<5<R,6<?;$ 98$ 5./$A89<./$98$6.A7;<6,6<?;$8;$5,/$58;-7,/$98$5,/$6.A7;<9,98/$;8-4,/@$

FDEH>I!J$ *b@$ !./$ A<8AB4./$ 98$ 5,/$ 6.A7;<9,98/$ ;8-4,/$ 98B8;$ 9</N.;84$ 98$A89<./$ 98$M.4A,6<?;$0U6;<6,C$086;.5?-<6,$L$N4.M8/<.;,5$O78$5./$7B<O78;$8;$6.;9<6<.;8/$98$<-7,59,9$6.;$5./$98AT/$6<79,9,;./@$

"5$ "/0,9.$ 98B8$ 0.A,4$A89<9,/$ N,4,$ N84A<0<4$ 85$ ,668/.$ L$ N4.A.Q84$ 5,$ N,40<6<N,6<?;$ 98$ 5,/$6.A7;<9,98/$ ;8-4,/$ 8;$ N4.-4,A,/$ 98$ M.4A,6<?;$ 0U6;<6,C$ 086;.5?-<6,$ L$ N4.M8/<.;,5$ 98$,N5<6,6<?;$-8;84,5@$

"/0./$ N4.-4,A,/$ 8/N86<,58/$ 98$ M.4A,6<?;$ 98B84T;$ B,/,4/8$ 8;$ 85$ 8;0.4;.$ 86.;?A<6.C$ 5,/$6.;9<6<.;8/$ /.6<,58/$ L$ 675074,58/$ L$ 5,/$ ;868/<9,98/$ 6.;6480,/$ 98$ 5,/$ 6.A7;<9,98/$ ;8-4,/@$E.9.$8/079<.$,$8/08$48/N860.$98B84T$48,5<R,4/8$8;$6..N84,6<?;$6.;$5,/$6.A7;<9,98/$;8-4,/$5,/$ 67,58/$ /84T;$ 6.;/750,9,/$ /.B48$ 5,$ .4-,;<R,6<?;$ L$ M7;6<.;,A<8;0.$ 98$ 0,58/$ N4.-4,A,/@$"/0,/$ 6.A7;<9,98/$ ,/7A<4T;$ N4.-48/<Q,A8;08$ 5,$ 48/N.;/,B<5<9,9$ 98$ 5,$ .4-,;<R,6<?;$ L$ 85$M7;6<.;,A<8;0.$98$0,58/$N4.-4,A,/$8/N86<,58/$98$M.4A,6<?;@$

FDEH>I!J$*)@$"5$"/0,9.$Q85,4T$N,4,$O78$8;$85$/</08A,$;,6<.;,5$8976,0<Q.$/8$6.;.R6,$L$/8$9<M7;9,$85$6.;.6<A<8;0.$98$5,/$N4T60<6,/$675074,58/$N4.N<,/$98$5,/$6.A7;<9,98/$;8-4,/$L$/7/$,N.408/$ ,$ 5,$ P</0.4<,$ L$ ,$ 5,$ 675074,$ 6.5.AB<,;,C$ ,$ M<;$ 98$ O78$ .M48R6,;$ 7;,$ <;M.4A,6<?;$8O7<0,0<Q,$L$M.4A,0<Q,$98$5,/$/.6<89,98/$L$675074,/$98$8/0,/$6.A7;<9,98/@$

";$5,/$T48,/$98$/.6<,58/$98$5./$9<M848;08/$;<Q858/$8976,0<Q./$/8$<;657<4T$5,$6T0894,$98$8/079<./$,M4.6.5.AB<,;./$6.;M.4A8$6.;$5./$6744:675./$6.448/N.;9<8;08/@$

FDEH>I!J$d&@$"5$Z.B<84;.$98/0<;,4T$5,/$N,40<9,/$N48/7N78/0,58/$N,4,$-,4,;0<R,4$A,L.48/$.N.407;<9,98/$98$,668/.$,$5,$8976,6<?;$/7N84<.4$,$5./$A<8AB4./$98$5,/$6.A7;<9,98/$;8-4,/@$

F/:$ A</A.C$ 9</8S,4T$ A86,;</A./$ 98$ M.A8;0.$ N,4,$ 5,$ 6,N,6<0,6<?;$ 0U6;<6,C$ 086;.5?-<6,$ L$/7N84<.4C$6.;$98/0<;.$,$5,/$6.A7;<9,98/$;8-4,/$8;$5./$9</0<;0./$;<Q858/$98$6,N,6<0,6<?;@$3,4,$8/08$ 8M860.C$ /8$ 648,4TC$ 8;048$ .04./C$ 7;$ M.;9.$ 8/N86<,5$ 98$ B86,/$ N,4,$ 8976,6<?;$ /7N84<.4C$,9A<;</04,9.$N.4$85$H>"E"iC$98/0<;,9.$,$8/079<,;08/$8;$5,/$6.A7;<9,98/$;8-4,/$98$8/6,/./$48674/./$L$O78$/8$98/0,O78;$N.4$/7$98/8AN8S.$,6,9UA<6.@$

FDEH>I!J$d(@$"5$"/0,9.$,N.L,4T$A89<,;08$5,$98/0<;,6<?;$98$5./$48674/./$;868/,4<./C$ 5./$N4.68/./$ .4-,;<R,0<Q./$ 98$ 5,/$ 6.A7;<9,98/$ ;8-4,/$ 6.;$ 85$ M<;$ 98$ 4867N84,4C$ N48/84Q,4$ L$98/,44.55,4$/7$<98;0<9,9$675074,5@

Page 12: 0.$1%2$ - afrocolombians.comafrocolombians.com/pdfs/LEY_70_1993_AFRO[1].pdf · 0.$1%2$ - afrocolombians.com ... (1$ (*$

(1$

FDEH>I!J$ d1@$ "5$ X<;</084<.$ 98$ "976,6<?;$ M.4A75,4T$ L$ 8K8670,4T$ 7;,$ N.5:0<6,$ 98$80;.8976,6<?;$ N,4,$ 5,/$ 6.A7;<9,98/$ ;8-4,/$ L$ 648,4T$ 7;,$ 6.A</<?;$ N89,-?-<6,C$ O78$,/8/.4,4T$9<6P,$N.5:0<6,$6.;$48N48/8;0,;08/$98$5,/$6.A7;<9,98/@$

FDEH>I!J$ d*@$ '8$ 6.;M.4A<9,9$ 6.;$ 5.$ N48Q</0.$ 8;$ 85$ .49<;,5$ (&$ 985$ ,40:675.$ (=&$ 98$ 5,$>.;/0<076<?;$ 3.5:0<6,C$ 48Q:/08/8$ ,5$ 348/<98;08$ 98$ 5,$D8NVB5<6,$ 98$ M,6750,98/$ 8f04,.49<;,4<,/$N,4,$O78C$98;04.$985$0U4A<;.$98$048/$+*2$A8/8/$6.;0,9./$,$N,40<4$98$5,$Q<-8;6<,$98$5,$N48/8;08$58LC$ 488/04760748$ 85$ H;/0<070.$>.5.AB<,;.$ 98$F;04.N.5.-:,$ eH>F\eC$I;<9,9$F9A<;</04,0<Q,$"/N86<,5$ ,9/64<0,$ ,$ >J!>I!EIDFC$ 6.;$ 85$ N4.N?/<0.$ 98$ O78$ <;6.4N.48$ 98;04.$ 98$ /7/$8/0,070./$ BT/<6./C$ M7;6<.;8/$ L$ .4-,;<R,6<?;$ <;084;,$ 5./$ A86,;</A./$ ;868/,4<./$ N,4,$N4.A.Q84$L$ 48,5<R,4$N4.-4,A,/$98$ <;Q8/0<-,6<?;$98$ 5,$675074,$,M4.6.5.AB<,;,C$,$M<;$98$O78$6.;04<B7L,$ 8M860<Q,A8;08$ 8;$ 5,$ N48/84Q,6<?;$ L$ 85$ 98/,44.55.$ 98$ 5,$ <98;0<9,9$ 675074,5$ 98$ 5,/$6.A7;<9,98/$;8-4,/@$

>4U,/8$ 7;,$ >.A</<?;$ F/8/.4,$ O78$ 6.;68N07,4T$ /.B48$ 85$ N4.L860.$ 98$ 986480.$ O78$ 85$Z.B<84;.$ /.A8084T$ ,$ /7$ 8/079<.C$ L$ O78$ 8/0,4T$ <;08-4,9,$ N.4$ 048/$ +*248N48/8;0,;08/$ ,$ 5,$>TA,4,$ L$ 9./$ +12$ ]8;,9.48/$ 8/6.-<9./$ N.4$ /7/$ X8/,/$ '<4860<Q,/$ L$ 7;$ +(2$ ,;04.N?5.-.$N4.N78/0.$N.4$5,$A</A,$>.A</<?;@$

FDEH>I!J$ dd@$ >.A.$ 7;$ A86,;</A.$ 98$ N4.0866<?;$ 98$ 5,$ <98;0<9,9$ 675074,5C$ 5,/$6.A7;<9,98/$ ;8-4,/$ N,40<6<N,4T;$ 8;$ 85$9</8S.C$85,B.4,6<?;$L$8Q,57,6<?;$98$ 5./$8/079<./$98$<AN,60.$ ,AB<8;0,5C$ /.6<.86.;?A<6.$ L$ 675074,5C$ O78$ /8$ 48,5<68;$ /.B48$ 5./$ N4.L860./$ O78$ /8$N4808;9,;$,985,;0,4$8;$5,/$T48,/$,$O78$/8$48M<848$8/0,$58L@$

FDEH>I!J$d=@$"5$Z.B<84;.$\,6<.;,5$6.;M.4A,4T$7;,$>.A</<?;$>.;/750<Q,$98$,50.$;<Q85C$6.;$ 5,$ N,40<6<N,6<?;$ 98$ 48N48/8;0,;08/$ 98$ 5,/$ 6.A7;<9,98/$ ;8-4,/$ 98$ F;0<.O7<,C$ `,558C$>,76,C$>P.6?C$\,4<S.C$>./0,$F05T;0<6,$L$98AT/$48-<.;8/$985$N,:/$,$O78$/8$48M<848$8/0,$58L$L$98$4,<R,58/$98$],;$F;94U/C$34.Q<98;6<,$L$],;0,$>,0,5<;,C$N,4,$85$/8-7<A<8;0.$98$5.$9</N78/0.$8;$5,$N48/8;08$58L@$

FDEH>I!J$ dc@$ !./$ >.;/8K./$ >.A7;<0,4<./$ N.94T;$ 98/<-;,4$ N.4$ 6.;/8;/.$ 5./$48N48/8;0,;08/$98$5./$B8;8M<6<,4<./$98$8/0,$58L$N,4,$5./$8M860./$O78$/8$48O7<84,@$

>F3HEI!J$`HH$

35,;8,6<?;$L$M.A8;0.$985$98/,44.55.$86.;?A<6.$L$/.6<,5@$

FDEH>I!J$d%@$"5$"/0,9.$,9.N0,4T$A89<9,/$N,4,$-,4,;0<R,458$,$5,/$6.A7;<9,98/$;8-4,/$98$O78$ 04,0,$ 8/0,$ 58L$ 85$ 98486P.$ ,$ 98/,44.55,4/8$ 86.;?A<6,$ L$ /.6<,5A8;08$ ,08;9<8;9.$ 5./$858A8;0./$98$/7$675074,$,70?;.A,@$

FDEH>I!J$db@$!,/$6.A7;<9,98/$;8-4,/$98$O78$04,0,$5,$N48/8;08$58L$N,40<6<N,4T;$A89<,;08$7;$48N48/8;0,;08$;.AB4,9.$N.4$85$Z.B<84;.$98$7;,$084;,$O78$855,/$N48/8;08;C$8;$85$>.;/8K.$\,6<.;,5$98$35,;8,6<?;$648,9.$N.4$85$,40:675.$*d&$98$5,$>.;/0<076<?;$\,6<.;,5@$H-7,5A8;08C

Page 13: 0.$1%2$ - afrocolombians.comafrocolombians.com/pdfs/LEY_70_1993_AFRO[1].pdf · 0.$1%2$ - afrocolombians.com ... (1$ (*$

(*$

/8$9,4T$48N48/8;0,6<?;$8O7<0,0<Q,$,$5,/$6.A7;<9,98/$;8-4,/$,$O78$/8$48M<848$5,$N48/8;08$58L$8;$5./$6.448/N.;9<8;08/$>.;/8K./$ 0844<0.4<,58/$98$35,;8,6<?;C$98$,67849.$,$5./$N4.689<A<8;0./$98M<;<9./$8;$5,$!8L$J4-T;<6,$98$35,;8,6<?;@$

FDEH>I!J$d)@$"5$9</8S.C$8K8676<?;$L$6..49<;,6<?;$98$5./$N5,;8/C$N4.-4,A,/$L$N4.L860./$98$ 98/,44.55.$ 86.;?A<6.$ L$ /.6<,5$ O78$ ,985,;08$ 85$ -.B<84;.$ L$ 5,$ >..N84,6<?;$ EU6;<6,$H;084;,6<.;,5$N,4,$B8;8M<6<.$98$5,/$6.A7;<9,98/$;8-4,/$98$O78$04,0,$8/0,$58LC$98B84T$P,684/8$6.;$5,$N,40<6<N,6<?;$98$5./$48N48/8;0,;08/$98$0,58/$6.A7;<9,98/C$,$M<;$98$O78$48/N.;9,;$,$/7/$;868/<9,98/$ N,40<675,48/C$ ,$ 5,$ N48/84Q,6<?;$ 985$ A89<.$ ,AB<8;08C$ ,$ 5,$ 6.;/84Q,6<?;$ L$67,5<M<6,6<?;$98$/7/$N4T60<6,/$04,9<6<.;,58/$98$N4.9766<?;C$,$5,$844,9<6,6<?;$98$5,$N.B48R,$L$,5$48/N80.$L$486.;.6<A<8;0.$98$/7$Q<9,$/.6<,5$L$675074,5@$"/0./$N5,;8/C$N4.-4,A,/$L$N4.L860./$98B84T;$48M58K,4$5,/$,/N<4,6<.;8/$98$5,/$6.A7;<9,98/$;8-4,/$8;$A,084<,$98$98/,44.55.@$

3FDFZDF[J@$!,/$ <;Q84/<.;8/$O78$,985,;08;$85$ /860.4$N4<Q,9.$8;$T48,/$O78$,M8608;$,$ 5,/$6.A7;<9,98/$;8-4,/$98$O78$04,0,$8/0,$58L$98B84T;$48/N80,4$85$,AB<8;08C$85$<;084U/$/.6<,5$L$85$N,04<A.;<.$675074,5$98$5,$\,6<?;@$

FDEH>I!J$=&@$"5$Z.B<84;.$M.A8;0,4T$L$M<;,;6<,4T$,60<Q<9,98/$98$<;Q8/0<-,6<?;$.4<8;0,9,/$,$5,$N4.A.6<?;$98$5./$48674/./$P7A,;./$L$,5$8/079<.$98$5,/$48,5<9,98/$L$N.08;6<,5<9,98/$98$5,/$6.A7;<9,98/$;8-4,/C$98$A,;84,$O78$/8$M,6<5<08$/7$98/,44.55.$86.;?A<6.$L$/.6<,5@$

F/:$A</A.C$N4.N<6<,4T$5,$N,40<6<N,6<?;$98$8/0,/$6.A7;<9,98/$8;$5./$N4.68/./$98$N5,;8,6<?;C$6..49<;,6<?;C$8K8676<?;$L$8Q,57,6<?;$98$9<6P,/$<;Q8/0<-,6<.;8/@$

FDEH>I!J$ =(@$ !,/$ 8;0<9,98/$ 985$ "/0,9.$ 8;$ 6.;6840,6<?;$ 6.;$ 5,/$ 6.A7;<9,98/$ ;8-4,/C$,985,;0,4T;$,60<Q<9,98/$98$<;Q8/0<-,6<?;C$6,N,6<0,6<?;C$M.A8;0.C$8f08;/<?;$L$04,;/M848;6<,$98$086;.5.-:,/$ ,N4.N<,9,/$ N,4,$ 85$ ,N4.Q86P,A<8;0.$ 86.5?-<6.C$ 675074,5C$ /.6<,5$ L$86.;?A<6,A8;08$ /7/08;0,B58$ 98$ 5./$ 48674/./$ ;,074,58/C$ ,$ M<;$ 98$ M.40,58684$ /7$ N,04<A.;<.$86.;?A<6.$L$675074,5@$

FDEH>I!J$ =1@$ "5$ Z.B<84;.$ \,6<.;,5$ 9</8S,4T$ A86,;</A./$ 8/N86<,58/$ M<;,;6<84./$ L$6489<0:6<./$ O78$ N84A<0,;$ ,$ 5,/$ 6.A7;<9,98/$ ;8-4,/$ 5,$ 648,6<?;$ 98$ M.4A,/$ ,/.6<,0<Q,/$ L$/.5<9,4<,/$ 98$ N4.9766<?;$ N,4,$ 85$ ,N4.Q86P,A<8;0.$ /./08;<9.$ 98$ /7/$ 48674/./$ L$ N,4,$ O78$N,40<6<N8;$8;$6.;9<6<.;8/$98$8O7<9,9$8;$5,/$,/.6<,6<.;8/$8AN48/,4<,58/$O78$6.;$N,40<675,48/$N789,;$ 6.;M.4A,4$ 9<6P,/$ 6.A7;<9,98/@$ 3,4,$ 8M860./$ 985$ 8/0<A,0<Q.$ 98$ 8/08$ ,N.408$ L$ N,4,$-,4,;0<R,4$ 5./$ 64U9<0./C$ /8$ N.94T$ 08;84$ 8;$ 678;0,$ 85$ Q,5.4$ 98$ 5./$ B<8;8/$ O78$ /8$ ,70.4<R,$,N4.Q86P,4@$

FDEH>I!J$=*@$";$5,/$T48,/$98$,A.40<-7,6<?;$985$]</08A,$98$3,4O78/$\,6<.;,58/$7B<6,9./$8;$5,/$R.;,/$.BK80.$98$8/0,$58L$/8$98/,44.55,4T;C$6.;K7;0,A8;08$6.;$5,/$6.A7;<9,98/$;8-4,/C$A.985./$ ,N4.N<,9./$ 98$ N4.9766<?;C$ 8/0,B586<8;9.$ 8/0:A75./$ 86.;?A<6./$ L$ 6.;9<6<.;8/$8/N86<,58/$N,4,$,668984$,5$64U9<0.$L$6,N,6<0,6<?;@

Page 14: 0.$1%2$ - afrocolombians.comafrocolombians.com/pdfs/LEY_70_1993_AFRO[1].pdf · 0.$1%2$ - afrocolombians.com ... (1$ (*$

(d$

H-7,5A8;08$ 8;$ 6..49<;,6<?;$ 6.;$ 5,/$ 6.A7;<9,98/$ 5.6,58/$ L$ /7/$ .4-,;<R,6<.;8/C$ /8$98/,44.55,4T;$ A86,;</A./$ N,4,$ 98/8/0<A75,4$ 5,$ ,9.N6<?;$ .$ N4./8676<?;$ 98$ N4T60<6,/$,AB<8;0,5A8;08$<;/./08;<B58/@$

FDEH>I!J$ =d@$ "5$ Z.B<84;.$ \,6<.;,5$ 9</8S,4T$ A86,;</A./$ ,9867,9./$ N,4,$ 5,/$6.A7;<9,98/$ ;8-4,/$ .$ <;08-4,;08/$ 98$ 855,/$ O78$ P,L,;$ 98/,44.55,9.$ Q,4<89,98/$ Q8-80,58/$ .$6.;.6<A<8;0./$6.;$48/N860.$,5$7/.$A89<6<;,5C$,5<A8;0<6<.C$,408/,;,5$.$<;97/04<,5$98$,;<A,58/$.$ N5,;0,/$ 98$ /7$ A89<.$ ;,074,5C$ /8,;$ 486.;.6<9,/$ 6.A.$ .B08;0.48/C$ 8;$ 85$ N4<A84$ 6,/.C$ L$.B08;-,;C$ 8;$ 85$ /8-7;9.C$ B8;8M<6<./$ 86.;?A<6./C$ 8;$ 67,;0.$ .04,/$ N84/.;,/$ ;,074,58/$ .$K74:9<6,/$98/,44.558;$N4.9760./$N,4,$85$A846,9.$;,6<.;,5$.$<;084;,6<.;,5@$

FDEH>I!J$==@$"5$Z.B<84;.$ ,9867,4T$ 5./$ N4.-4,A,/$ 98$64U9<0.$L$,/</08;6<,$ 0U6;<6,$,$ 5,/$N,40<675,48/$ 6.;9<6<.;8/$ /.6<.86.;?A<6,/$ L$ ,AB<8;0,58/$ 98$ 5,/$ 6.A7;<9,98/$ ;8-4,/$ .BK80.$98$8/0,$58L@$

FDEH>I!J$ =c@$ !,/$>.4N.4,6<.;8/$F70?;.A,/$D8-<.;,58/$ O78$ 08;-,;$ K74</9<66<?;$ /.B48$5,/$ T48,/$9.;98$/8$,9K79<O78;$ 5,/$N4.N<89,98/$6.5860<Q,/$,$ 5,/$6.A7;<9,98/$;8-4,/$98$O78$04,0,$ 85$ ,40:675.$ 04,;/<0.4<.$ ==$ 98$ 5,$ >.;/0<076<?;C$ 08;94T;$ 7;$ +(2$ 48N48/8;0,;08$ 98$ 8/,/$6.A7;<9,98/$8;$/7/$6.;/8K./$9<4860<Q./$8;$5./$0U4A<;./$O78$98M<;,$85$48-5,A8;0.$O78$8fN<9,$85$Z.B<84;.$\,6<.;,5@$

FDEH>I!J$=%@$"5$Z.B<84;.$\,6<.;,5$648,4T$7;,$6.A</<?;$98$8/079<./$N,4,$5,$M.4A75,6<?;$98$7;$N5,;$98$98/,44.55.$98$5,/$6.A7;<9,98/$;8-4,/@$"/0,$6.A</<?;$6.A8;R,4T$,$.N84,4$7;,$Q8R$ /8,$ 858-<9.$ 85$ 348/<98;08$ 98$ 5,$ D8NVB5<6,$ L$ P,/0,$ 5,$ ,N4.B,6<?;$ 985$ N5,;$ ;,6<.;,5$ 98$98/,44.55.$8;$85$>.;N8/@$"/08$N5,;$N4.N.;94T$5,/$N.5:0<6,/$98$5,4-.$N5,R.$L$/84T$85$A,46.$98$48M848;6<,$N,4,$O78$5,/$N.5:0<6,/$985$35,;$\,6<.;,5$98$'8/,44.55.$48/N808;$5,$9<Q84/<9,9$U0;<6,$98$ 5,$ \,6<?;$ L$ N4.A78Q,;$ 85$ 98/,44.55.$ /./08;<B58$ 98$ 8/,/$ 6.A7;<9,98/$ 98$ ,67849.$ ,$ 5,$Q</<?;$O78$855,/$08;-,;$985$A</A.@$

"/0,$ /84T$ 7;,$ 6.A</<?;$ 0U6;<6,$ 6.;$ ,AN5<.$ 6.;.6<A<8;0.$ 98$ 5,/$ 48,5<9,98/$ 98$ 5,/$6.A7;<9,98/$ ;8-4,/$ L$ N,4,$ /7$ 6.;M.4A,6<?;$ /8$ 08;94T$ 8;$ 678;0,$ 5,/$ N4.N78/0,/$ 98$ 5,/$6.A7;<9,98/$;8-4,/@$"5$'8N,40,A8;0.$\,6<.;,5$98$35,;8,6<?;$/84T$48/N.;/,B58$98$M<;,;6<,4$5./$-,/0./$N,4,$/7$6,B,5$M7;6<.;,A<8;0.@$

FDEH>I!J$=b@$";$5./$M.;9./$8/0,0,58/$98$<;Q84/<?;$/.6<,5$P,B4T$7;,$7;<9,9$98$-8/0<?;$98$N4.L860./$ N,4,$ ,N.L,4$ ,$ 5,/$ 6.A7;<9,98/$ ;8-4,/$ 8;$ 5./$ N4.68/./$ 98$ 6,N,6<0,6<?;C$<98;0<M<6,6<?;C$ M.4A75,6<?;C$ 8K8676<?;$ L$ 8Q,57,6<?;$ 98$N4.L860./@$ 3,4,$ /7$ 6.;M.4A,6<?;$/8$6.;/750,4T$,$5,/$6.A7;<9,98/$B8;8M<6<,4<,/$98$8/0,$58L@$

FDEH>I!J$ =)@$ !,/$ 678;6,/$ P<94.-4TM<6,/$ 8;$ O78$ /8$ ,/<8;08;$ 5,/$ 6.A7;<9,98/$ ;8-4,/$B8;8M<6<,4<,/$ 98$ 5,$ 0<075,6<?;$ 6.5860<Q,$ /8$ 6.;/0<07<4T;$ 8;$ 7;<9,98/$ N,4,$ 8M860./$ 98$ 5,$N5,;<M<6,6<?;$ 985$ 7/.$ L$ ,N4.Q86P,A<8;0.$ 98$ 5./$ 48674/./$ ;,074,58/$ 6.;M.4A8$ ,$48-5,A8;0,6<?;$O78$8fN<9,$85$Z.B<84;.$\,6<.;,5@

Page 15: 0.$1%2$ - afrocolombians.comafrocolombians.com/pdfs/LEY_70_1993_AFRO[1].pdf · 0.$1%2$ - afrocolombians.com ... (1$ (*$

(=$

>F3HEI!J$`HHH$

'</N./<6<.;8/$M<;,58/@$

FDEH>I!J$ c&@$ !,$ 48-5,A8;0,6<?;$ 98$ 5,$ N48/8;08$ 58L$ /8$ P,4T$ 08;<8;9.$ 8;$ 678;0,$ 5,/$486.A8;9,6<.;8/$ 98$ 5,/$ 6.A7;<9,98/$ ;8-4,/$ B8;8M<6<,4<,/$ 98$ 855,C$ ,$ 04,QU/$ 98$ 5,$ 6.A</<?;$6.;/750<Q,$,$O78$/8$48M<848$5,$N48/8;08$58L@$

FDEH>I!J$ c(@$ "5$ Z.B<84;.$ ,N4.N<,4T$ 5./$ 48674/./$ ;868/,4<./$ N,4,$ 5,$ 8K8676<?;$ 98$ 5,$N48/8;08$58L@$

FDEH>I!J$ c1@$ '8;04.$ 985$ ,S.$ /<-7<8;08$ ,$ 5,$ Q<-8;6<,$ 98$ 5,$ N48/8;08$ 58LC$ 85$ Z.B<84;.$\,6<.;,5$ 98/0<;,4T$ 5,/$ N,40<9,/$ N48/7N78/0,58/$ ;868/,4<,/$ N,4,$ 5,$ N78/0,$ 8;$ A,46P,$ 98$ 5,$I;<Q84/<9,9$985$3,6:M<6.$648,9,$A89<,;08$5,$58L$c=$985$(d$98$'<6<8AB48$98$()bb@$

FDEH>I!J$ c*@$ '8;04.$ 98$ 5./$ 9./$ ,S./$ /<-7<8;08/$ ,$ 5,$ Q<-8;6<,$ 98$ 5,$ N48/8;08$ 58L$ 85$Z.B<84;.$\,6<.;,5$,N4.N<,4T$5./$48674/./$;868/,4<./$N,4,$5,$6.;/04766<?;$98$5,$6,448084,$O78$7;8$ 5./$'8N,40,A8;0./$ 985$`,558$ 985$>,76,$L$ 85$W7<5,C$ 8;048$ 5./$X7;<6<N<./$ 98$3,5A<4,$ L$3,584A.@$F/:$A</A.$/8$98/0<;,4T;$5./$48674/./$;868/,4<./$N,4,$5,$084A<;,6<?;$98$5,$6,448084,$3,;,A84<6,;,$8;$/7$V50<A.$04,A.$8;$85$98N,40,A8;0.$985$>P.6?@$

FDEH>I!J$ cd@$ "5$ Z.B<84;.$ \,6<.;,5$ N.94T$ P,684$ 5./$ 04,/5,9./$ N48/7N78/0,58/$ L$ N,4,$;8-.6<,4$5./$8AN4U/0<0./$O78$/8,;$;868/,4<./$N,4,$85$67AN5<A<8;0.$98$8/0,$58L@$

FDEH>I!J$ c=@$ '8;04.$ 98$ 5./$ 9./$ ,S./$ /<-7<8;08/$ ,$ 5,$ Q<-8;6<,$ 98$ 5,$ N48/8;08$ 58L$ 85$Z.B<84;.$\,6<.;,5$ ,N4.N<,4T$ 5./$ 48674/./$ ;868/,4<./$ N,4,$ 5,$ 6.;/04766<?;$ 98$ 5,$Q:,$ M57Q<,5$985$^,79?$P,/0,$3<R,44.C$ 5,$Q:,$ M57Q<,5$98$^78;,Q8;074,$P,/0,$E7A,6.$N,/,;9.$N.4$37840.$X84<R,598$L$Z7,N<$98$,67849.$,$5./$N4.L860./$N48/8;0,9./$N.4$85$35,98<6.N@$

FDEH>I!J$ cc@$ '8$ 6.;M.4A<9,9$ 6.;$ 85$ ,40:675.$ (%c$ 98$ 5,$ >.;/0<076<?;$ \,6<.;,5C$8/0,B5U68/8$ 5,$ 6<467;/64<N6<?;$ 8/N86<,5$ N,4,$ 858-<4$ 9./$ +12$ A<8AB4./$ 98$ 5,/$ 6.A7;<9,98/$;8-4,/$985$N,:/$,/8-74,;9.$,/:$/7$N,40<6<N,6<?;$8; 5,$>TA,4,$98$D8N48/8;0,;08/@$

"5$>.;/8K.$\,6<.;,5$85860.4,5$48-5,A8;0,4T$0.9.$5.$485,6<.;,9.$6.;$8/0,$85866<?;@$

FDEH>I!J$ c%@$ >4U,/8$ 8;$ 85$ X<;</084<.$ 98$ Z.B<84;.C$ 5,$ 9<4866<?;$ 98$ ,/7;0./$ N,4,$ 5,/$6.A7;<9,98/$;8-4,/$6.;$,/<8;0.$8;$85$>.;/8K.$98$3.5:0<6,$86.;?A<6,$L$/.6<,5@$

FDEH>I!J$cb@$!,$N48/8;08$ 58L$ 4<-8$,$N,40<4$98$ 5,$ M86P,$98$/7$N4.A75-,6<?;$L$984.-,$5,/$9</N./<6<.;8/$O78$/8,;$6.;04,4<,/@$

"5$348/<98;08$985$P.;.4,B58$]8;,9.$98$5,$D8NVB5<6,C$EHEJ$"'XI\'J$DI"'F$ZIFDH\$

"5$348/<98;08$98$5,$P.;.4,B58$>TA,4,$98$D8N48/8;0,;08/C$>"]FD$3"D"a$ZFD>HF

Page 16: 0.$1%2$ - afrocolombians.comafrocolombians.com/pdfs/LEY_70_1993_AFRO[1].pdf · 0.$1%2$ - afrocolombians.com ... (1$ (*$

(c$

"5$]86480,4<.$Z8;84,5$985$]8;,9.$98$5,$D8NVB5<6,C$3"'DJ$3IXFD"_J$`"ZF$

"5$]86480,4<.$Z8;84,5$98$5,$>TA,4,$98$D8N48/8;0,;08/C$'H"ZJ$`H`F]$EF[ID$

D"3I^!H>F$'"$>J!JX^HF e$ZJ^H"D\J$\F>HJ\F!$

37B5:O78/8$L$8K86V08/8@$

',9,$8;$j7<B9?C$,$1%$98$,-./0.$())*@$

>"]FD$ZF`HDHF$EDI_H!!J$

"5$X<;</04.$98$Z.B<84;.C$[F^HJ$`H!!"ZF]$DFXkD"a@$

"5$X<;</04.$98$F-4<675074,C$_J]l$F\EJ\HJ$J>FX3J@$

"5$X<;</04.$98$X<;,/$L$";84-:,C$ZIH'J$\I!"$FXH\@$

"5$X<;</04.$98$"976,6<?;$\,6<.;,5C$XFDI_F$3F>Wm\$'"$`H!!FXHaFD@

Page 17: 0.$1%2$ - afrocolombians.comafrocolombians.com/pdfs/LEY_70_1993_AFRO[1].pdf · 0.$1%2$ - afrocolombians.com ... (1$ (*$

(%$

'">D"EJ$\IX"DJ$11d)$'"$())=$+9<6<8AB48$112$

3.4$ 85$ 67,5$ /8$ 6.;M.4A,$ 5,$>.A</<?;$389,-?-<6,$ 98$>.A7;<9,98/$\8-4,/$ 98$ O78$ 04,0,$ 85$,40:675.$d1$98$5,$!8L$%&$98$())*@$

"5$ 348/<98;08$ 98$ 5,$ D8NVB5<6,$ 98$ >.5.AB<,C$ 8;$ 7/.$ 98$ /7/$ M,6750,98/$ 6.;/0<076<.;,58/$ L$58-,58/C$ L$ 8;$ 8/N86<,5$ 5,/$ O78$ 58/$ 6.;M<848$ 5./$ ,40:675./$ (b)$ ;7A84,5$ (($ 98$ 5,$>.;/0<076<?;$3.5:0<6,$L$85$,40:675.$d1$98$5,$!8L$%&$98$())*C$L$

>J\]H'"DF\'JG$

j78$/8-V;$85$,40:675.$%$98$5,$>.;/0<076<?;$3.5:0<6,$\,6<.;,5$n"5$"/0,9.$486.;.68$L$N4.08-8$5,$9<Q84/<9,9$U0;<6,$L$675074,5$98$5,$\,6<?;$>.5.AB<,;,oY$

j78$85$,40:675.$b$98$5,$>.;/0<076<?;$3.5:0<6,$\,6<.;,5$N4868N0V,$O78G$n"/$.B5<-,6<?;$985$"/0,9.$L$98$5,/$N84/.;,/$N4.08-84$5,/$4<O78R,/$675074,58/$L$;,074,58/$98$5,$\,6<?;oY$

j78$ 5,$!8L$ %&$ 98$ ())*$ 8;$ /7$ 6,N:075.$`HC$ ,40:675.$ d1$ 9</N7/.$ O78$ 85$X<;</04.$ 98$"976,6<?;$\,6<.;,5$ M.4A75,4T$ L$ 8K8670,4T$ 7;,$ N.5:0<6,$ 98$ 80;.8976,6<?;$ N,4,$ 5,/$ 6.A7;<9,98/$ ;8-4,/$ L$648,4,$ 7;,$ >.A</<?;$ 389,-?-<6,C$ O78$ ,/8/.48$ 9<6P,$ N.5:0<6,$ 6.;$ 48N48/8;0,;08/$ 98$ 5,/$6.A7;<9,98/Y$

j78$ 5,$!8L$((=$98$())d$8;$/7$6,N:075.$HHH$8/0,B5868$nO78$5,$8976,6<?;$N,4,$-47N./$U0;<6./$8/$8;08;9<9,$ 6.A.$ 5,$ 8976,6<?;$ O78$ /8$ .M4868$ ,$ 5./$ -47N./$ .$ 6.A7;<9,98/$ O78$ <;08-4,;$ 5,$;,6<.;,5<9,9$L$O78$N./88;$7;,$675074,C$7;,$58;-7,C$7;,$04,9<6<?;$L$7;./$M784./$N4.N<./oC$

'">D"EFG$

>F3HEI!J$H$

'"$!F$>JXH]Hm\$3"'FZmZH>F$\F>HJ\F!$

F40:675.$(.@e$>4U,/8$5,$>.A</<?;$389,-?-<6,$\,6<.;,5$O78$.498;,$85$,40:675.$d1$98$5,$!8L$%&$98$())*C$,9/64<0,$,5$X<;</084<.$985$H;084<.4C$5,$67,5$/8$<;08-4,4T$98$5,$/<-7<8;08$A,;84,G$

(@$ "5$X<;</04.$98$"976,6<?;$\,6<.;,5$.$85$`<68A<;</04.C$O7<8;$5,$N48/<9<4T@$

1@$ "5$ '<4860.4$ 98$ F/7;0./$ N,4,$ 5,/$ >.A7;<9,98/$ \8-4,/$ 985$ X<;</084<.$ 985$ H;084<.4$ .$ /7$9858-,9.@$

*@$ I;$ 48N48/8;0,;08$ 98$ 5,$ <;/0,;6<,$ 985$ X<;</084<.$ 98$ "976,6<?;$ \,6<.;,5$ 8;6,4-,9,$ 98$ 5,$8976,6<?;$N,4,$-47N./$U0;<6./@

Page 18: 0.$1%2$ - afrocolombians.comafrocolombians.com/pdfs/LEY_70_1993_AFRO[1].pdf · 0.$1%2$ - afrocolombians.com ... (1$ (*$

(b$

d@$ I;$48N48/8;0,;08$985$>.;/8K.$\,6<.;,5$98$"976,6<?;$]7N84<.4$+>@"@]@I@2$

=@$ "5$'<4860.4$98$>J!>I!EIDF$.$/7$9858-,9.$.$5,$98N8;98;6<,$O78$P,-,$/7/$Q868/@$

c@$ E48/$48N48/8;0,;08/$N.4$5,$D8-<?;$>./0,$F05T;0<6,@$

%@$ './$+12$9858-,9./$N.4$6,9,$7;.$98$5./$98N,40,A8;0./$98G$>P.6?C$\,4<S.C$`,558$985$>,76,C$>,76,C$F;0<.O7<,$L$],;$F;94U/C$34.Q<98;6<,$L$],;0,$>,0,5<;,@$

b@$ I;$48N48/8;0,;08$N.4$85$'</04<0.$98$],;0,MU$98$^.-.0T@$

3,4T-4,M.$(.@e$!,$>.A</<?;$389,-?-<6,$\,6<.;,5$N.94T$<;Q<0,4$,$/7/$/8/<.;8/$,$8;0<9,98/$L$/84Q<9.48/$NVB5<6./$985$.498;$\,6<.;,5$6.A.$'<4860.48/$98$'8N,40,A8;0./$F9A<;</04,0<Q./C$Z848;08/$ 98$ H;/0<070./$'8/68;04,5<R,9./C$ 85$X<;</04.$ 98$W,6<8;9,C$ 35,;8,6<?;$\,6<.;,5C$ 85$H>["]C$85$ H>"E"iC$>J!>H"\>HF]C$L$85$ H>F\C$8;048$.04./C$L$,$5,/$98AT/$N84/.;,/$O78$6.;/<9848$N789,;$6.;04<B7<4$,5$,9867,9.$98/,44.55.$98$/7/$M7;6<.;8/@$

3,4T-4,M.$ 1.@e$J04./$ 98N,40,A8;0./$ 6.;$ .4-,;<R,6<.;8/$ 98$ B,/8$ 98$ 6.A7;<9,98/$ ;8-4,/$ O78$6.;M.4A8;$ >.A</<.;8/$ >.;/750<Q,/$ '8N,40,A8;0,58/$ N.94T;$ 8;Q<,4$ 7;$ 48N48/8;0,;08$ ,$ 5,$>.A</<?;$389,-?-<6,$\,6<.;,5@$

F40:675.$1.@e D8N48/8;0,;08/$98$5,/$>.A7;<9,98/$\8-4,/$,;08$5,$>.A</<?;$389,-?-<6,$\,6<.;,5@$!./$48N48/8;0,;08/$/84T;$858-<9./$N.4$5,/$.4-,;<R,6<.;8/$98$B,/8$98$5,/$6.A7;<9,98/$;8-4,/$,;08$5,/$ >.A</<.;8/$ >.;/750<Q,/$ '8N,40,A8;0,58/$ L$ D8-<.;,58/C$ O7<8;8/$ 98B84T;$ N./884$486.;.6<A<8;0.$8;$8fN84<8;6<,$.4-,;<R,0<Q,/$L$80;.8976,0<Q,/$8;$/7/$0844<0.4<./@$"/0,$85866<?;$/8$P,4T$98;04.$98$5./$048<;0,$+*&2$9:,/$/<-7<8;08/$,$5,$Q<-8;6<,$985$N48/8;08$986480.@$

3,4T-4,M.$(.@e$3,4,$8M860./$98$5,$85866<?;$98$5./$'858-,9./$,$5,$>.A</<?;$389,-?-<6,$\,6<.;,5C$85$X<;</084<.$ 98$ "976,6<?;$ \,6<.;,5$ ,$ 04,QU/$ 98$ 5,$ <;/0,;6<,$ 8;6,4-,9,$ 98$ 5,$ 8976,6<?;$ N,4,$-47N./$U0;<6./C$48-</04,4T$8;$7;$0U4A<;.$98$.6P.$+b2$9:,/$85$,60,$98$5,$85866<?;$48,5<R,9,@$

F40:675.$ *.@e$'74,6<?;$ 98$ 5,$>.A</<?;$389,-?-<6,$\,6<.;,5@$!,$>.A</<?;$ 08;94T$ 7;$6,4T6084$N84A,;8;08$ L$ /7/$ A<8AB4./$ /84T;$ 858-<9./$ N.4$ N84:.9.$ 98$ 9./$ +12$ ,S./@$ !,/$ >.;/750<Q,/$'8N,40,A8;0,58/$L$D8-<.;,58/$98$O78$04,0,$85$,40:675.$d=$98 5,$!8L$%&$98$())*$N.94T;$48Q.6,4$85$6,4-.$8;$67,5O7<84$ 0<8AN.$,$ 5./$ 48N48/8;0,;08/$,;08$5,$>.A</<?;$389,-?-<6,$\,6<.;,5C$67,;9.$U/0./$<;67AN5,;$8;$/7/$M7;6<.;8/@$

F40:675.$d.@e$[7;6<.;8/$98$5,$>.A</<?;$389,-?-<6,$\,6<.;,5@$!,$>.A</<?;$389,-?-<6,$08;94T$5,/ /<-7<8;08/$M7;6<.;8/G$

(@$ F/8/.4,4$ 5,$ 85,B.4,6<?;C$ M.4A75,6<?;$ L$ 8K8676<?;$ 98$ N.5:0<6,/$ 98$ 80;.8976,6<?;$ L$ 5,$6.;/04766<?;$ 98$ 5./$ 6744:675./$ 6.448/N.;9<8;08/$ N,4,$ 5,$ N48/0,6<?;$ 985$ /84Q<6<.$ 8976,0<Q.C$,6.498$,$5,/$;868/<9,98/C$<;0848/8/$.$8fN860,0<Q,/$98$5,/ 6.A7;<9,98/$;8-4,/@

Page 19: 0.$1%2$ - afrocolombians.comafrocolombians.com/pdfs/LEY_70_1993_AFRO[1].pdf · 0.$1%2$ - afrocolombians.com ... (1$ (*$

()$

1@$ ^4<;9,4$ ,/8/.4:,$ L$ /8-7<A<8;0.$ ,$ 5,/$ N.5:0<6,/$ 8976,0<Q,/$ N,4,$ 5,/$ 6.A7;<9,98/$,M4.6.5.AB<,;,/C$N4.N.;<8;9.$N.4O78$/7$8K8676<?;$ 48/N.;9,$,$ 5./$N,4TA804./$8/0,B586<9./$8;$/7$M.4A75,6<?;$L$48/N80,;9.$/7$9<Q84/<9,9$675074,5$L$,70.;.A:,@$

*@$ F/8/.4,4$ ,$ 5,/$ 6.A7;<9,98/$ 8;$ 5,$ 85,B.4,6<?;$ 98$ N4.N78/0,/$ 98$ 648,6<?;$ 98$ <;/0<076<.;8/$8976,0<Q,/$L$A89<./$98$6.A7;<6,6<?;$N4.N<./$6.;M.4A8$,5$,40:675.$*=$98$5,$!8L$%&$98$())*@$

d@$ F6.AN,S,4$5,$M.4A75,6<?;$985$9</8S.$98$5,$6T0894,$98$8/079<./$,M4.6.5.AB<,;./$-,4,;0<R,;9.$5,$N,40<6<N,6<?;$98$5,/$6.A7;<9,98/$;8-4,/$L$Q85,4$N.4$5,$8K8676<?;$98$U/0,$8;$0.9./$5.$;<Q858/$98$5./$N5,;0858/$8976,0<Q./$8;$>.5.AB<,@$

=@$ HAN75/,4$5,$6.;/0<076<?;$L$85$M7;6<.;,A<8;0.$98$5,$I;<Q84/<9,9$985$3,6:M<6.@$

c@$ >..49<;,4$6.;$5,$>.A</<?; >.;/750<Q,$98$F50.$\<Q85$98$O78$04,0,$85$,40:675.$d=$98$5,$!8L$%&$98$())*$L$-8/0<.;,4$5,$48-5,A8;0,6<?;$L$98/,44.55.$98$5,$!8L$%&$8;$A,084<,$8976,0<Q,@$

%@$ "5,B.4,4$ 486.A8;9,6<.;8/$ 98$ N.5:0<6,/C$ N5,;8/$ L$ N4.L860./$ N,4,$ 5,$ 8976,6<?;$ ,$ 0.9./$ 5./$;<Q858/C$O78$48/N.;9,$,5$M.40,586<A<8;0.$98$5,$<98;0<9,9$L$,$5,$/,0</M,66<?;$98$5,/$;868/<9,98/C$<;0848/8/$L$8fN860,0<Q,/$98$5,/$6.A7;<9,98/$;8-4,/@$

F40:675.$ =.@e$ [7;6<.;,A<8;0.@$ !,$ >.A</<?;$ 389,-?-<6,$ 98/<-;,4T$ 7;$ 6..49<;,9.4$ 8;048$ 5./$48N48/8;0,;08/$98$5,/$6.A7;<9,98/$;8-4,/$L$/8$9,4T$/7$N4.N<.$48-5,A8;0.$<;084;.@$

F40:675.$ c.@e$ ]86480,4:,$ EU6;<6,@$ !,$ ]86480,4:,$ EU6;<6,$ 8/0,4T$ ,$ 6,4-.$ 985$ X<;</084<.$ 98$"976,6<?;$\,6<.;,5$,$04,QU/$98$5,$<;/0,;6<,$8;6,4-,9,$98$5,$"976,6<?;$N,4,$5./$Z47N./$"0;<6./@$

"5$ X<;</084<.$ 98$ "976,6<?;$ \,6<.;,5$ P,4T$ 5,/$ ,N4.N<,6<.;8/$ ;868/,4<,/C$ N,4,$ 85$ B78;$M7;6<.;,A<8;0.$98$5,$>.A</<?;$389,-?-<6,$\,6<.;,5@$

>F3HEI!J$HH$

'"$!F]$>JXH]HJ\"]$3"'FZmZH>F]$'"3FDEFX"\EF!"]$

F40:675.$%.@e$>.;M.4A,6<?;@$";$ 5./$98N,40,A8;0./$,$O78$P,68$ 48M848;6<,$85$>,N:075.$H$98$8/08$'86480.$ /8$ 6.;M.4A,4T;$ >.A</<.;8/$ 389,-?-<6,/$ '8N,40,A8;0,58/$ .$ D8-<.;,58/C$ 5,/$ 67,58/$8/0,4T;$B,K.$5,$6..49<;,6<?;$98$5,/$>.A</<.;8/$>.;/750<Q,/$'8N,40,A8;0,58/$.$D8-<.;,58/$L$5,/$]86480,4:,/$98$"976,6<?;$48/N860<Q,/C$<;08-4T;9./8$98$5,$/<-7<8;08$A,;84,G$

e$ I;$+(2$48N48/8;0,;08$98$5,/$F56,59:,/$985$'8N,40,A8;0.$.$98$5,/$F56,59:,/$98$5,$48-<?;$/8-V;$M7848$85$6,/.@$

e$ I;$+(2$48N48/8;0,;08$98$5,$]86480,4:,$98$"976,6<?;$'8N,40,A8;0,5@

Page 20: 0.$1%2$ - afrocolombians.comafrocolombians.com/pdfs/LEY_70_1993_AFRO[1].pdf · 0.$1%2$ - afrocolombians.com ... (1$ (*$

1&$

e$ I;$ +(2$ 48N48/8;0,;08$ 98$ 5./$ >8;04./$ "fN84<A8;0,58/$ 3<5.0./$ 98$ 5./$ 48/N860<Q./$'8N,40,A8;0./$.$5,$'8N8;98;6<,$O78$,/7A,$/7/$M7;6<.;8/@$

e$ I;$+(2$48N48/8;0,;08$98$5,/$I;<Q84/<9,98/$JM<6<,58/$985$98N,40,A8;0.@$

e$ './$+12$48N48/8;0,;08/$98$5./$>.A<0U/$98$"976,6<?;$.$"0;.8976,6<?;$98$5,/$J4-,;<R,6<.;8/$98$ 5,/$ >.A7;<9,98/$ \8-4,/$ 6.AN4.A80<9./$ 6.;$ 8fN84<8;6<,/$ 80;.8976,0<Q,/$ 8;$ 5./$48/N860<Q./$98N,40,A8;0./$.$48-<.;8/Y$;.AB4,9./$N.4$,O7U55,/C$N.4$N84:.9./$98$9./$+12$,S./@$

3,4T-4,M.@$ "5$ X<;</084<.$ 98$ "976,6<?;$ -,4,;0<R,4T$ 5./$ 48674/./$ ;868/,4<./$ N,4,$ 85$ B78;$M7;6<.;,A<8;0.$98$5,/$>.A</<.;8/$,$O78$/8$48M<848$85$N48/8;08$'86480.@$

3,4T-4,M.$(.@e$!,$98/<-;,6<?;$98$5./$48N48/8;0,;08/$98$5,/$6.A7;<9,98/$;8-4,/$L$98$5./$4,<R,58/$98$ ],;$ F;94U/C$ 34.Q<98;6<,$ L$ ],;0,$ >,0,5<;,C$ N.94T$ /84$ 48Q.6,9,$ N.4$ 5./$ 6.A<0U/$ 98$ 5,/$.4-,;<R,6<.;8/$O78$5./$85<-<84.;@$

3,4T-4,M.$ 1.@e$ !,/$ >.A</<.;8/$ 389,-?-<6,/$ '8N,40,A8;0,58/$ N.94T;$ <;Q<0,4$ ,$ 5./$ /84Q<9.48/$NVB5<6./$ 985$ .498;$ 98N,40,A8;0,5$ .$ A7;<6<N,5$ L$ 5,/$ 98AT/$ N84/.;,/$ O78$ 6.;/<9848$ N789,;$6.;04<B7<4$,5$,9867,9.$98/,44.55.$98$/7/$M7;6<.;8/@$

F40:675.$b.@e [7;6<.;8/$98$5,/$>.A</<.;8/$389,-?-<6,/$'8N,40,A8;0,58/G$

(@$ F/8/.4,4$5,$<AN58A8;0,6<?;$98$5./$5<;8,A8;0./$L$N.5:0<6,/$98$5,$8976,6<?;$N,4,$6.A7;<9,98/$;8-4,/$8;$6..49<;,6<?;$6.;$5,$>.A</<?;$389,-?-<6,$\,6<.;,5@$

1@$ F6.AN,S,4$ ,$ 5,/$ 6.A7;<9,98/$ ,M4.6.5.AB<,;,/$ 8;$ 5./$ N4.68/./$ 80;.8976,0<Q./C$ 8;$ 5,$85,B.4,6<?;$ 98$ A.985./$ 8976,0<Q./$ N4.N<./$ L$ 8;$ 85$ 98/,44.55.$ 98$ N4.-4,A,/$ 98N.40<Q./C$48648,0<Q./$L$675074,58/@$

*@$ 34.A.Q84$8;$5,/$6.A7;<9,98/$;8-4,/$5,$N,40<6<N,6<?;C$85$/8-7<A<8;0.$L$5,$8Q,57,6<?;$98$5./$N4.68/./$98$<;Q8/0<-,6<?;$8;$5,$48-<?;$6.;$85$.BK80.$98$O78$,/7A,;$5./$N4.68/./$L$98M<;,;$6.;K7;0,A8;08$5,$,N5<6,B<5<9,9$98$5./$48/750,9./$98$5,$<;Q8/0<-,6<?;$98$,67849.$,$/7/$N4.N<./$<;0848/8/@$

d@$ "5,B.4,4$N4.N78/0,/$98$ 48-5,A8;0,6<?;$98$ 5,$!8L$%&$8;$ 5./$,/N860./$98$<98;0<9,9$L$98AT/$;.4A,/$6.;6.49,;08/@$

=@$ 34.N8;984$N,4,$O78$/8-V;$5,$!8L$((=$98$())dC$5,/$N.5:0<6,/$98$"976,6<?;$'8N,40,A8;0,58/C$'</04<0,58/$ L$ X7;<6<N,58/$ N,4,$ 5,$ .4<8;0,6<?;$ 98$ 5,$ 8976,6<?;$ N,4,$ 5./$ -47N./$ U0;<6./C$B8;8M<6<8;$,$5,/$6.A7;<9,98/$;8-4,/@$

F40:675.$ ).@e$ >.;6840,4$ 6.;$ 5,/$ ]86480,4:,/$ 98$ "976,6<?;$ '8N,40,A8;0,58/C$ '</04<0,58/$ L$X7;<6<N,58/$ 5,$ .4<8;0,6<?;$ 98$ 5,$ 8976,6<?;$ N,4,$ 5./$ -47N./$ U0;<6./$ 6.;M.4A8$ ,$ 5,/$ N.5:0<6,/$8/0,B586<9,/$N.4$5,$!8L$%&$98$())*$L$5,$!8L$((=$98$())d@

Page 21: 0.$1%2$ - afrocolombians.comafrocolombians.com/pdfs/LEY_70_1993_AFRO[1].pdf · 0.$1%2$ - afrocolombians.com ... (1$ (*$

1($

F40:675.$(&@e "5$N48/8;08$986480.$4<-8$,$N,40<4$98$5,$M86P,$98$/7$N7B5<6,6<?;@$

37B5:O78/8$L$6VAN5,/8@$

',9.$8;$],;0,MU$98$^.-.0TC$'@>@C$,$5./$11$9:,/$98$9<6<8AB48$98$())=@$

"D\"]EJ$]FX3"D$3HaF\J$

"5$X<;</04.$985$H;084<.4C$

WJDF>HJ$]"D3F$IDH^"@$

!,$X<;</04,$98$"976,6<?;C$

XFDkF$"XXF$X"_kF@

Page 22: 0.$1%2$ - afrocolombians.comafrocolombians.com/pdfs/LEY_70_1993_AFRO[1].pdf · 0.$1%2$ - afrocolombians.com ... (1$ (*$

11$

'">D"EJ$\IX"DJ$((11$'"$())b$

+K7;<.$(b2$

N.4$85$67,5$/8$8fN<98;$;.4A,/$N,4,$85$98/,44.55.$98$5,$>T0894,$98$"/079<./$FM4.6.5.AB<,;./C$8;$0.9./$5./$8/0,B586<A<8;0./$98$8976,6<?;$M.4A,5$985$N,:/$L$/8$9<60,;$

.04,/$9</N./<6<.;8/@$

"5$348/<98;08$98$5,$D8NVB5<6,$98$>.5.AB<,C$8;$8K846<6<.$98$5,/$M,6750,98/$O78$58$6.;M<848;$5./$;7A84,58/$(($L$1($985$,40:675.$(b)$98$5,$>.;/0<076<?;$3.5:0<6,C$8;$98/,44.55.$98$5.$9</N78/0.$

N.4$85$,40:675.$*)$98$5,$!8L$%&$98$())*C$L$

>J\]H'"DF\'JG$

j78$ 85$ ,40:675.$ %p$ 98$ 5,$ >.;/0<076<?;$ 3.5:0<6,$ 486.;.68$ L$ N4.08-8$ 5,$ 9<Q84/<9,9$ U0;<6,$ L$675074,5$98$5,$\,6<?;$6.5.AB<,;,Y$

j78$ 8/$ N4.N?/<0.$ 98$ 5,$ !8L$ %&$ 98$ ())*C$ 8/0,B58684$ A86,;</A./$ N,4,$ 5,$ N4.0866<?;$ 98$ 5,$<98;0<9,9$ 675074,5$ L$ 98$ 5./$ 98486P./$ 98$ 5,/$ 6.A7;<9,98/$ ;8-4,/$ 98$>.5.AB<,$ 6.A.$-47N.$U0;<6.C$6.;$85$M<;$98$-,4,;0<R,458/$6.;9<6<.;8/$48,58/$98$<-7,59,9$98$.N.407;<9,98/Y$

j78$ 85$ ,40:675.$ *)$ 98$ 5,$ A8;6<.;,9,$ 58L$ 8/0,B5868$ 5,$ .B5<-,0.4<89,9$ 98$ <;657<4$ 8;$ 5./$9<M848;08/$;<Q858/$8976,0<Q./C$5,$>T0894,$98$"/079<./$FM4.6.5.AB<,;./C$6.A.$N,408$985$T48,$98$].6<,58/C$L$

j78$ 85$ ,40:675.$ (d$ 98$ 5,$ !8L$ ((=$ 98$ ())d$ 8/0,B5868$ 6.A.$ .B5<-,0.4<.$ 8;$ 5./$ ;<Q858/$ 98$8976,6<?;$ N488/6.5,4C$ BT/<6,$ L$ A89<,C$ 85$ M.A8;0.$ 98$ 5,/$ 9<Q84/,/$ 675074,/C$ 5.$ 67,5$ P,68$;868/,4<.$O78$/8$,9.N08;$A89<9,/$08;9<8;08/$,$/7$,40<675,6<?;$6.;$5.$9</N78/0.$8;$5,$!8L$%&$98$())*C$

'">D"EFG$

F40:675.$ (p@$ E.9./$ 5./$ 8/0,B586<A<8;0./$ 8/0,0,58/$ L$ N4<Q,9./$ 98$ 8976,6<?;$ M.4A,5$ O78$.M48R6,;$ 5./$ ;<Q858/$ 98$ N488/6.5,4C$ BT/<6,$ L$A89<,C$ <;657<4T;$ 8;$ /7/$ 48/N860<Q./$ N4.L860./$8976,0<Q./$<;/0<076<.;,58/$5,$>T0894,$98$"/079<./$FM4.6.5.AB<,;./C$,08;9<8;9.$5.$9</N78/0.$8;$85$,40:675.$*)$98$5,$!8L$%&$98$())*$L$5.$8/0,B586<9.$8;$85$N48/8;08$986480.@$

F40:675.$1p@$!,$>T0894,$98$"/079<./$FM4.6.5.AB<,;./$6.AN48;984T$7;$6.;K7;0.$98$08A,/C$N4.B58A,/$L$,60<Q<9,98/$N89,-?-<6,/$485,0<Q./$,$5,$675074,$N4.N<,$98$5,/$6.A7;<9,98/$;8-4,/C$L$ /8$ 98/,44.55,4T;$ 6.A.$ N,408$ <;08-4,5$ 98$ 5./$ N4.68/./$ 6744<675,48/$ 985$ /8-7;9.$-47N.$98$T48,/$ .B5<-,0.4<,/$ L$ M7;9,A8;0,58/$ 8/0,B586<9,/$ 8;$ 85$ ,40:675.$ 1*$ 98$ 5,$ !8L$ ((=$ 98$ ())dC$6.448/N.;9<8;08$,$6<8;6<,/$/.6<,58/C$P</0.4<,C$-8.-4,M:,C$6.;/0<076<?;$N.5:0<6,$L$98A.64,6<,@

Page 23: 0.$1%2$ - afrocolombians.comafrocolombians.com/pdfs/LEY_70_1993_AFRO[1].pdf · 0.$1%2$ - afrocolombians.com ... (1$ (*$

1*$

E,AB<U;$ N.94T$ 8M8607,4/8$ A89<,;08$ N4.L860./$ N89,-?-<6./$ O78$ N84A<0,;$ 6.4485,6<.;,4$ 8$<;08-4,4$ N4.68/./$ 675074,58/$ N4.N<./$ 98$ 5,/$ 6.A7;<9,98/$ ;8-4,/$ 6.;$ 8fN84<8;6<,/C$6.;.6<A<8;0./$ L$ ,60<0798/$ -8;84,9./$ 8;$ 5,/$ T48,/$ L$ ,/<-;,074,/$ 985$ N5,;$ 98$ 8/079<./$ 985$48/N860<Q.$8/0,B586<A<8;0.$8976,0<Q.@$

3,4T-4,M.@$ ";$ ,4A.;:,$ 6.;$ 5.$ 9</N78/0.$ N.4$ 85$ ,40:675.$ d*$ 985$'86480.$ (bc&$98$())dC$ 5,/$<;/0<076<.;8/$8976,0<Q,/$8/0,0,58/$98B84T;$08;84$8;$678;0,$5.$8/0,B586<9.$8;$8/08$,40:675.C$8;$85$A.A8;0.$98$/85866<.;,4$5./$08f0./$L$A,084<,58/C$N,4,$7/.$98$5./$8/079<,;08/@$

F40:675.$ *p@$ >.AN808$ ,5$ >.;/8K.$ '<4860<Q.$ 98$ 6,9,$ 8/0,B586<A<8;0.$ 8976,0<Q.C$ 6.;$ 5,$,/8/.4:,$98$ 5./$98AT/$?4-,;./$985$Z.B<84;.$"/6.5,4C$ ,/8-74,4$O78$8;$ 5./$;<Q858/$L$-4,9./$985$ /84Q<6<.$ 8976,0<Q.$ .M486<9.C$ 5./$ 8976,;9./$ 67AN5,;$ 6.;$ 5./$ /<-7<8;08/$ N4.N?/<0./$-8;84,58/C$ 8;$ 98/,44.55.$ 98$ 5./$ 9</0<;0./$ 08A,/C$ N4.B58A,/$ L$ N4.L860./$ N89,-?-<6./$485,6<.;,9./$6.;$5./$8/079<./$,M4.6.5.AB<,;./G$

,2$ >.;.6<A<8;0.$ L$ 9<M7/<?;$ 98$ /,B848/C$ N4T60<6,/C$ Q,5.48/C$ A<0./$ L$ 58L8;9,/$ 6.;/047<9./$,;68/04,5A8;08$ N.4$ 5,/$ 6.A7;<9,98/$ ;8-4,/$ O78$ M,Q.48R6,;$ /7$ <98;0<9,9$ L$ 5,$<;084675074,5<9,9$8;$85$A,46.$98$5,$9<Q84/<9,9$U0;<6,$L$675074,5$985$N,:/Y$

B2$D86.;.6<A<8;0.$98$5./$,N.408/$,$5,$P</0.4<,$L$,$5,$675074,$6.5.AB<,;,C$48,5<R,9./$N.4$5,/$6.A7;<9,98/$;8-4,/Y$

62$[.A8;0.$98$5,/$6.;04<B76<.;8/$98$5,/$6.A7;<9,98/$,M4.6.5.AB<,;,/$8;$5,$6.;/84Q,6<?;$L$7/.$L$67<9,9.$98$5,$B<.9<Q84/<9,9$L$85$A89<.$,AB<8;08$N,4,$85$98/,44.55.$6<8;0:M<6.$L$0U6;<6.@$

F40:675.$ dp@$ !./$ 8/0,B586<A<8;0./$ 8976,0<Q./$ 8/0,0,58/$ L$ N4<Q,9./$ <;6.4N.4,4T;$ 8;$ /7/$48/N860<Q./$N4.L860./$8976,0<Q./$<;/0<076<.;,58/C$5./$5<;8,A<8;0./$6744<675,48/$O78$8/0,B58R6,$85$X<;</084<.$98$"976,6<?;$;,6<.;,5C$6.;$5,$,/8/.4:,$98$5,$>.A</<?;$389,-?-<6,$\,6<.;,5$98$>.A7;<9,98/$ ;8-4,/C$ 8;$ 485,6<?;$ 6.;$ 85$ 98/,44.55.$ 98$ 5./$ 08A,/C$ N4.B58A,/$ L$ N4.L860./$N89,-?-<6./$Q<;675,9./$6.;$5./$8/079<./$,M4.6.5.AB<,;./C$,08;9<8;9.C$8;048$.04./$64<084<./C$5./$/<-7<8;08/G$

,2$ !./$ N4<;6<N<./$ 6.;/0<076<.;,58/$ 98$ <-7,59,9$ L$ 98$ ;.$ 9</64<A<;,6<?;C$ 6.A.$ B,/8$ 98$ 5,$8O7<N,4,6<?;$98$.N.407;<9,98/Y$

B2$"5$6.;08f0.$ /.6<.e675074,5$L$86.;?A<6.$8;$9.;98$/8$7B<6,$85$8/0,B586<A<8;0.$8976,0<Q.C$6.;$N58;.$486.;.6<A<8;0.$98$5,/$9<M848;6<,/Y$

62$ !./$ /.N.408/$ 0U6;<6.eN89,-?-<6./$ L$ 5./$ 48/750,9./$ 98$ <;Q8/0<-,6<.;8/$ U0;<6,/C$ O78$N84A<0,;$85$,6846,A<8;0.C$5,$6.AN48;/<?;$L$5,$Q,5.4,6<?;$675074,5@$

F40:675.$ =p@$ >.448/N.;98$ ,$ 5./$ >.A<0U/$ 98$ >,N,6<0,6<?;$ 98$ '.68;08/$ '8N,40,A8;0,58/$ L$'</04<0,58/C$ 48-5,A8;0,9./$ A89<,;08$ '86480.$ %&)$ 98$ ())cC$ 8;$ 6..49<;,6<?;$ 6.;$ 5,/

Page 24: 0.$1%2$ - afrocolombians.comafrocolombians.com/pdfs/LEY_70_1993_AFRO[1].pdf · 0.$1%2$ - afrocolombians.com ... (1$ (*$

1d$

>.A</<.;8/$389,-?-<6,/$'8N,40,A8;0,58/C$'</04<0,58/$L$D8-<.;,58/$98$>.A7;<9,98/$\8-4,/C$5,$<98;0<M<6,6<?;$L$,;T5</</$98$5,/$;868/<9,98/$98$,607,5<R,6<?;C$8/N86<,5<R,6<?;C$<;Q8/0<-,6<?;$L$ N84M866<.;,A<8;0.$ 98$ 5./$ 8976,9.48/$ 8;$ /7$ 48/N860<Q,$ K74</9<66<?;C$ N,4,$ O78$ 5,/$<;/0<076<.;8/$ 8976,0<Q,/$ 8/0,0,58/$N789,;$,985,;0,4$98$A,;84,$8M860<Q,C$85$98/,44.55.$98$ 5./$08A,/C$N4.B58A,/$L$,60<Q<9,98/$N89,-?-<6,/$485,6<.;,9./$6.;$5./$8/079<./$,M4.6.5.AB<,;./@$

'<6P./$>.A<0U/$98B84T;$08;84$8;$678;0,$5.$9</N78/0.$8;$85$N48/8;08$986480.C$,5$A.A8;0.$98$98M<;<4$5./$48O784<A<8;0./$98$M.4A,C$6.;08;<9.$L$6,5<9,9$N,4,$85$48-</04.$L$,68N0,6<?;$98$5./$N4.-4,A,/$ 98$ M.4A,6<?;$ N84A,;8;08$ .$ 8;$ /84Q<6<.$ O78$ .M48R6,;$ 5,/$ <;/0<076<.;8/$ 98$8976,6<?;$/7N84<.4$.$5./$.4-,;</A./$,70.4<R,9./$N,4,$855.@$

H-7,5A8;08$ 5,/$ K7;0,/$ 98N,40,A8;0,58/$ L$ 9</04<0,58/$ 98$ 8976,6<?;$ 98B84T;$ ,08;984$ 5.$9</N78/0.$ 8;$ 8/08$ 986480.C$ ,5$ A.A8;0.$ 98$ ,N4.B,4$ 5./$ N5,;8/$ 98$ N4.M8/<.;,5<R,6<?;C$8/N86<,5<R,6<?;$ L$ N84M866<.;,A<8;0.$ N,4,$ 85$ N84/.;,5$ 9.68;08C$ 98$ 6.;M.4A<9,9$ 6.;$ 5.$48-75,9.$8;$85$,40:675.$(=b$98$5,$!8L$((=$98$())d$L$.B/84Q,;9.$5.$8/0,B586<9.$8;$85$'86480.$b&d$98$())=@$

F40:675.$cp@$3,4,$8M860./$98$5./$9</N78/0.$8;$85$<;6</.$N4<A84.$985$,40:675.$*)$98$5,$!8L$%&$98$())*C$ 85$ X<;</084<.$ 98$ "976,6<?;$ \,6<.;,5C$ ,08;9<8;9.$ .4<8;0,6<.;8/$ 985$ X<;</084<.$ 98$>75074,$ L$ 98$ 5,$ >.A</<?;$ 389,-?-<6,$ \,6<.;,5$ 98$ >.A7;<9,98/$ \8-4,/C$ 9</8S,4T$N4.689<A<8;0./$ 8$ <;/047A8;0./$ N,4,$ 486.N<5,4C$ .4-,;<R,4C$ 48-</04,4$ L$ 9<M7;9<4$ 8/079<./$<;Q8/0<-,6<.;8/$L$8;$-8;84,5C$A,084<,5$B<B5<.-4TM<6.C$P8A84.-4TM<6.$L$,79<.Q</7,5$485,6<.;,9.$6.;$5./$N4.68/./$L$5,/$N4T60<6,/$675074,58/$N4.N<,/$98$5,/$6.A7;<9,98/$;8-4,/$6.A.$/.N.408$985$ /84Q<6<.$ NVB5<6.$ 8976,0<Q.C$ N,4,$ 85$ 6,B,5$ 67AN5<A<8;0.$ 98$ 5.$ 48-75,9.$ 8;$ 85$ N48/8;08$986480.@$

F40:675.$%p@$!,/$/86480,4:,/$98$8976,6<?;$98N,40,A8;0,58/C$9</04<0,58/$L$A7;<6<N,58/$N48/0,4T;$,/8/.4:,$ N89,-?-<6,C$ B4<;9,4T;$ ,N.L.$ 8/N86<,5$ ,$ 5./$ 8/0,B586<A<8;0./$ 8976,0<Q./$ 98$ 5,$48/N860<Q,$ K74</9<66<?;$ L$ 486.N<5,4T;$9<M848;08/$8fN84<8;6<,/$8$ <;Q8/0<-,6<.;8/$984<Q,9,/$985$98/,44.55.$ 98$ 5./$ 08A,/C$N4.B58A,/$L$N4.L860./$N89,-?-<6./$ 485,6<.;,9./$6.;$ 5./$8/079<./$,M4.6.5.AB<,;./$L$9<M7;9<4T;$5./$48/750,9./$98$,O7855,/$AT/$/<-;<M<6,0<Q,/@$

F40:675.$ bp@$ "5$ X<;</084<.$ 98$ "976,6<?;$ \,6<.;,5C$ 6.;$ 5,$ ,/8/.4:,$ 98$ 5,$ >.A</<?;$389,-?-<6,$\,6<.;,5$ 98$>.A7;<9,98/$\8-4,/C$ N4.A.Q84T$,;7,5A8;08$7;$ M.4.$98$6,4T6084$;,6<.;,5C$ 6.;$85$ M<;$98$.B08;84$7;$ <;Q8;0,4<.$98$ <;<6<,0<Q,/$L$98$9,4$,$6.;.684$ 5,/$9</0<;0,/$8fN84<8;6<,/$485,6<.;,9,/$6.; 85$98/,44.55.$98$5./$8/079<./$,M4.6.5.AB<,;./@$

F40:675.$)p@$!,/$8/6785,/$;.4A,58/$/7N84<.48/$L$5,/$ <;/0<076<.;8/$98$8976,6<?;$/7N84<.4$O78$N./8,;$7;,$M,6750,9$98$8976,6<?;$7$.04,$7;<9,9$,6,9UA<6,$989<6,9,$,$5,$8976,6<?;C$08;94T;$8;$ 678;0,$ 8fN84<8;6<,/C$ 6.;08;<9./$ L$ N4T60<6,/$ N89,-?-<6,/$ 485,6<.;,/$ 6.;$ 5./$ 8/079<./$,M4.6.5.AB<,;./C$ 8;$ 85$ A.A8;0.$ 98$ 85,B.4,4$ 5./$ 6.448/N.;9<8;08/$ 6744:675./$ L$ N5,;8/$ 98$8/079<.C$ ,08;9<8;9.$ 5./$ 48O7</<0./$ 98$ 648,6<?;$ L$ M7;6<.;,A<8;0.$ 98$ /7/$ 48/N860<Q./$N4.-4,A,/$,6,9UA<6./$98$M.4A,6<?;$98$9.68;08/@

Page 25: 0.$1%2$ - afrocolombians.comafrocolombians.com/pdfs/LEY_70_1993_AFRO[1].pdf · 0.$1%2$ - afrocolombians.com ... (1$ (*$

1=$

F40:675.$ (&@$ "5$ X<;</084<.$ 98$ "976,6<?;$ \,6<.;,5$ L$ 5,/$ /86480,4:,/$ 98$ 8976,6<?;$98N,40,A8;0,58/C$ 9</04<0,58/$ L$A7;<6<N,58/C$ N4.N.46<.;,4T;$ 64<084<./$ L$ .4<8;0,6<.;8/$ N,4,$ 85$6,B,5$67AN5<A<8;0.$98$5.$9</N78/0.$8;$85$N48/8;08$986480.$L 8K84684T;$5,$98B<9,$<;/N866<?;$L$Q<-<5,;6<,C$/8-V;$/7/$6.AN808;6<,/@$

F40:675.$((@$"5$N48/8;08$986480.$4<-8$,$N,40<4$98$5,$M86P,$98$/7$N7B5<6,6<?;@$

37B5:O78/8$L$6VAN5,/8@$

',9.$8;$],;0,$[8$98$^.-.0TC$'@$>C$,$(b$98$K7;<.$98$())b@$

"D\"]EJ$]FX3"D$3HaF\J$

"5$X<;</04.$98$"976,6<?;$\,6<.;,5C$

_,<A8$\<S.$':8R@