˘ˇ˘ˆ˙˘ˇˇ˝˛ - Mercado de Letras

24
413<Å>9314? 45C5:?1CE15C3B9D1* 9^SYT^SYQcT_`U^cQ]U^d_ `cYSQ^Q\dYS_^QUcSbYdQTUQ\We^c Qed_bUcT_2bQcY\U3QbYRU!)!(!))

Transcript of ˘ˇ˘ˆ˙˘ˇˇ˝˛ - Mercado de Letras

Page 1: ˘ˇ˘ˆ˙˘ˇˇ˝˛ - Mercado de Letras

�������������

������� ���������

����������������� ���������������������������������������������������������������

Page 2: ˘ˇ˘ˆ˙˘ˇˇ˝˛ - Mercado de Letras
Page 3: ˘ˇ˘ˆ˙˘ˇˇ˝˛ - Mercado de Letras

������� �����!����

������������

������� ���������

����������������� ���������������������������������������������������������������

®

Page 4: ˘ˇ˘ˆ˙˘ˇˇ˝˛ - Mercado de Letras

DADOS INTERNACIONAIS DE CATALOGAÇÃO NA PUBLICAÇÃO (CIP)

(CÂMARA BRASILEIRA DO LIVRO, SP, BRASIL)

Alves-Bezerra, Wilson

Da clínica do desejo a sua escrita : incidências do pensamento psicanalítico

na escrita de alguns autores do Brasil e Caribe (1918-1990) / Wilson

Alves-Bezerra. – Campinas, SP : Mercado de Letras, 2012.

Bibliografia.

ISBN 978-85-7591-230-0

1. Ensaios psicanalíticos 2. Psicanálise I. Título.

12-09805 CDD-150.195Índices para catálogo sistemático:

1. Ensaios psicanalíticos 150.195

projeto gráfico e capa: Vande Rotta Gomideimagem da capa: Grete Stern – En el andén (Sueño Nº 2) 1949.

Fotomontagem em branco e preto sobre papel 19 x 28 cm. preparação dos originais: Mariana Marques Moraes

DIREITOS RESERVADOS PARA A LÍNGUA PORTUGUESA:

© MERCADO DE LETRAS EDIÇÕES E LIVRARIA LTDA.Rua João da Cruz e Souza, 53

Telefax: (19) 3241-751413070-116 – Campinas SP Brasilwww.mercado-de-letras.com.br

[email protected]

1a EDIÇÃOA G O S T O / 2 0 1 2

Conforme as novas normas da ortografia doDecreto Legislativo no 54 de 18 de abril de 1995.

— IMPRESSÃO DIGITAL —

Esta obra está protegida pela Lei 9610/98.É proibida sua reprodução parcial ou totalsem a autorização prévia do Editor. O infratorestará sujeito às penalidades previstas na Lei.

Page 5: ˘ˇ˘ˆ˙˘ˇˇ˝˛ - Mercado de Letras

Agradecimentos

Guillermo Giucci

Carlinda Fragale Pate Nuñez

Victor Hugo Adler Pereira

Mario Bruno

Ana Costa

Adriana Kanzepolsky

Teresa Cristófani Barreto

Flavia Trocoli Xavier da Silva

Nina Leite

Claudio Castro Filho

Fernanda Shcolnik

Fernanda Castelano Rodrigues

Ana Vicentini de Azevedo

Nelson Viana

Patricia Leme

Naiara Mangino Cardoso

Cícero Alberto de Andrade Oliveira

Luiz Mascio

Claudia Lemos

Reinaldo Montero

Ernesto Olivera

José Luiz Martínez Amaro

Eliane Mara Silveira

Departamento de Letras /UFSCar

Escola de Psicanálise de Campinas

Mercado de Letras

Alunos e orientandos, de agora e de antes.

E especialmente a Jorge Mara (Galería Jorge Mara – La

Rouche) pela generosa cessão da fotomontagem de Grete

Stern que ilustra a capa deste livro.

Page 6: ˘ˇ˘ˆ˙˘ˇˇ˝˛ - Mercado de Letras
Page 7: ˘ˇ˘ˆ˙˘ˇˇ˝˛ - Mercado de Letras

escribiendo sobre la arena siempre los mismos textos.

Severo Sarduy, “Dispersión. Falsas notas/Homenaje a

Lezama Lima”, 1968, p. 1180.

Page 8: ˘ˇ˘ˆ˙˘ˇˇ˝˛ - Mercado de Letras
Page 9: ˘ˇ˘ˆ˙˘ˇˇ˝˛ - Mercado de Letras

�������

�������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

���� �� ���������������� ����������������

�� ����� � ������ ����� ���������

������� ����� � ����� � ������ �������� � � � � � � ��

�������������������� ���������������������� � � � � � � � � � � � ��

�������� �������������������������������������

������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

����� ������������������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

������������� ��������������������� ���������������

�!���������������������������"�������������

���������������#������ ������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

�� ���� ����������������$������%%%���� �� ������ �� � � � � � � � � � ��

���������������������$������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

&�������������'������(�������)������ �"�������

�����*������������!� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

(�"���+� � ���� ������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� ���������,������������!�����%%%�

� �������"�������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�������������������������������� �������%%% � � � � � � � � � � � �

Page 10: ˘ˇ˘ˆ˙˘ˇˇ˝˛ - Mercado de Letras

�� ������ ��������� ���!����� � ���� � � � � � � � � � � ��

���������� ��������������������������� �������

�����������"�����-�������������� � � � � � � � � � � � � � � � � ��

.����������������������������������

���� �� �������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � �""

��+��/01234����������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �"�

5������������������������ ������� ������� � � � � � � � � � � � � ���

�� � ���#������� �� ������ ���������

���� ��$� � �����%����� ���$�� � ���&� � � � � � � � ��

����������$��������-������������������������������ ��� � � � � ��

������������������������������������ ����6� ��� � � � � � � � ���

7��$����(������������������8�������%������9��� �6� ��� � � � � ���

�����������9�� � ������� �-����������������

��$���$����� �� �����: � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���

;��������� �����������/01<34 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���

�����9�� � ������� �'()*+, -*. ,/*0,-*. 1��� 2 � � � � � � � � ���

�������� ��������: � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��������� ����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���� �� ����������������������������

�� ����3 ������ ��� ��#���

�� 4��#� � �� ����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���

56' 7'68 9)*::' (*;+< ������������������������������� � � � � � ���

(������������� �������=����� ��������9���������>�9?�� � � � � ���

;����������@� ������������������ ��=� �������������

�������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �"�

������� ��������� ���� ��+������!�����

������A������ ������/01B04 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���

������������������������$������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���

��"���������A���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���

�����!���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���

���������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��"

Page 11: ˘ˇ˘ˆ˙˘ˇˇ˝˛ - Mercado de Letras

.�����������������"�����

��������� �����������5��"�������'�� � � � � � � � � � � � � � � � ���

C ���������������5��"�������'�� � � � � � � � � � � � � � � � � � ���

�� ���#������� = #�4���� � ���� � ��>��> � � � � � � � � � ���

����$���������)��������������������.�"� � � � � � � � � � � � � ���

���������������"���������������� �.�"������������ ����� � � � � � � � "

������������������������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

(�)� ��(� �������9�������������

���� ����+���������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

����"��������D��������������������� � � � � � � � � � � � � � � � ��"

�� ��>��� ����? � � ��$�#� � ��@��� � � � � � � � � � � � � ���

�����������'������������������� ���������.�"� � � � � � � � � � ���

;���������"������+!�������"����+!��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �"�

���+!����"�������������� ���������������� � � � � � � � � � � � � � �"

�6+ 5D������A ��"���5D������/01BB4 � � � � � � � � � � � � � � � ���

E�������'�-��"������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

����'���+������� �6' -' 9B9' � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��"

����*������(�)� ��(� ���������������'������������ � � � � � � ���

#��������C�� ������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���

4�4��������� #������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

Page 12: ˘ˇ˘ˆ˙˘ˇˇ˝˛ - Mercado de Letras
Page 13: ˘ˇ˘ˆ˙˘ˇˇ˝˛ - Mercado de Letras

��������

��� ��� ����������� �� �� ���� �������� ���� ������������� ������ � ����������������������� ���������������������������������������������������� ���������������� ��������������� ��!��� ��������� ������� ������������"�#������������������������$����������������������� �����%��� ���&���'('�������)��������!��� � ������ ������ �������&�����$����*��������������� �������� ����%����������*�������������������� ��+���������������������,����������������� ����������%�������������"#�������� ���������������������������������&���������&���������� �������� �� �� ��� ���� ����� ���� ������ �� ��� ������� �� ����������� �� ������� ��������� ��� ���� !��� � ����� ���� �� �������� �� ������ �� ������� �� %�� ������ � �� �����������"�-������ �� ����������������� �� �����&������������������������������� ���� ��%��� ������������$������ ����������������� $� ������ ������ ����� �� �� ���� ������� �� �� ���� ��������*������������������������"�.����������%�� ������ ������������&��%��� ��������/�����!��� ����� ������0121����� �����������%��3��������������������������������4������������������������/��������������� �������%�����!��� �0102 "

5��������� �� ���������������������������� ���������!��� �%��������������� ���� ������������ �� ���� �������� ����� ����� ������� ��������� ��� ����������*���� ��������� ���������������������������������6���� ����%������6���� �0171 "�5�%����&���������������������������������%��������!��� ���������������������� ������������%���������*���� �

"��#$%���"&"'(')&�(*�'(�+�,� �-

Page 14: ˘ˇ˘ˆ˙˘ˇˇ˝˛ - Mercado de Letras

������������ �������������� ������8������������%������������ ������ ����� ������+����������������� �%��������������� ������������������������ ������� �� ���������"�9������� �� ������ ��� %������ �� ����������� ����������������������������������������������� ��%������������� ����4����������� ������������:��� �����������*������ ��*����:������������ ��34�� ��������� �"

��������������������4�������� �������� ����� ���������������� �����������������������"�.����4��� ������ �� ������������:�-�&������������� �������� �������� �������������������������%�+����������%������� �� �� ���������� ���� ������ ��� ���� ����� �� ��� ������������/����"

;� ������������ ���������� �����������������������*������������� �����4������������������ ��� ��%����� ����������� �������� ������������������������������"�5� ��������4��� ���� ���������������� ���� �����������4*������������������������������������������������%�������������������8������� ��������������������������������� ���&������������� ����4������ ��*����:��������%����:�����������:��������������������������������������� ���������������� ��*����:������"�<������������������������-� �������� %�� � ���� �� ���������� $� ������ ����������� ��� ����� � ��������� �� ��������� ����%���������������$�����=�� ������������������������������ ������ ������������������������������� �� ���������������4�������������������

9 >�� �?�� ����� ������� ���������������� �� ��������� ����������������������������������������������������������%���� ������� ��������������������4���4������������������������������ ������� �������+��� �!��� ��������������������������+��������+�������������������������+���� ������������������& ����������������� ��-�&������������ �� ����%���� ������� ��� ���&��������"�-�����������������������������������%�����$���������������/����$��������������� ������� �� �����+���� ����������������������������������������� �������� ������ �� ��������������� ��������� ����������%��������� ������������%����������*�������� ����������*����������������� ��������4��� ������������������������� ���������������������������������������������������%����� �����������������������������*����"#���� ��������%������ ���������������������������������������������������������������������������� ������ �����������.�����������&������������ ������������������������������� ����������������������%�� �����%���� �����������"

�. '"�,&+�/'+��"&"'#',+�(

Page 15: ˘ˇ˘ˆ˙˘ˇˇ˝˛ - Mercado de Letras

5������� ���%������������ �������:��������� ��������������������������������������������

@��������������/����������� ���������������������������������"-�������� ���� ����������������*��� ������&� �������������%�������%���� ������������������"����������� ����������������� ����������������&�4�����������������������������+��������������������������������������������������� �� ?�� �� �������� �� ���/����� �� ���� �� ���������� �������� ����������� ��� ������������������������� ��������������������� ������������� ����%�+��8��������������������������������������������� ��������� �� ��������������������4����������������&� ���� ���������������� �*����������*���"�-���������� ��� ������������������� �������%�� � � �� ���� ����������������������������� ����������������������������� ����� ���������� �� ��� � �� �� ������� ���� �������� ���� ���� ������������������ ��*����������������"�-�����������+�����������&� ���� ��� �������������������������*���������������� ������A������� ����������� �������"

5������*���� ��������������� ���������������������������������������������������������� �������"�9������4�������� �����/����� ���������������������������������&����"�.���������������� ������������������ ��������������� �������� �� ��������������������$��*���� ��&������������ ��B������?�>�����0177CD222E �$���������������������� ������������&�����������4�������� �������� ���� ��� ��������� ��� �������� �� ������ ������ ��� �������� ��� ����������� �4��������� �������������� �+���������%�����������������"�@����������������������� �������� ����������� �������������� ��������������������������� ������ �����������F������ ������G������������� � ���� ��� �� �� ��� ������ ��� ������ ���� �� �����%������ ��� ����&�� �������%�����"

H���� ����������-�&����������������4�������������A��� ���+������4� � �� ���������������������������� ���������I����"�.����4��� �� ��� ������������������ ������������0�)�������H�����"�9������ ��������A��

"��#$%���"&"'(')&�(*�'(�+�,� �0

�1 O conceito de comarca cultural foi pensado por Ángel Rama ao debruçar-se

sobre o continente latino-americano para além de suas diferenças linguísticas

imediatas, com o intuito de pensar em termo de unidade. Para Rama, as comarcas

seriam regiões nas quais “los elementos étnicos, la naturaleza, las formas

espontáneas de la sociabilidad, las tradiciones de la cultura popular convergen

en parecidas formas de creación literaria” (Rama 1970[1977, p. 211]). Apesar

de no contexto dos anos setenta, em que tal teorização foi concebida, o objetivo

Page 16: ˘ˇ˘ˆ˙˘ˇˇ˝˛ - Mercado de Letras

�����4������������������������������������ ����������������������������������������� �����������4�������������� � �� ���������� ��������%����������/���� ��������� �������������� ����������8�������/��������������%���������� ������� ��� ������������������ � ������������������������ � ���3����� 3����� �������������������+��������*%������ �������������� ��� ���� �� ����������� ����������� ��� ������� ��-��&���� �� ��� �������������������� ��������?���J���� ��������D2����������������������������� ��������K2������%�+����������������� ��� ��������������������%�������������������������!�������������� ��������K2�������������������������������������������������,������������������������������+�� �����9������������� ��������L2���72"�

.����������������������������������������������������� ����������%����&��� �������������������� ���������� ������%�+�� ���������������� ��%��� ��������?���J����������������������%�+�����B��� �M������������� ����������� ��!��� �����������������������������)����"#��������%���������H�������������������������������������������������������������� ��������������������� �"�J�������%�+�� ���� ����� ����������������������������� ���������� ������"�B��������������������������������������������������������������8������������������� ������� ����� �������� ���������������� ��� ��������!��"���#�����!���"�N�������� ������������� � �������������������������������*����&������%��� ������ ��������� ������� ��������� �� ����� ����� �� ����� �� !������� ����������������� �%��������������� ���������������������������� �����"

J����4������������ �������� ��������������!������!�������������������� �����<��������!�����������������:�!������������*� ����� ����4�������������������������� �� ������������ ��O%�����������������L28�������� ��!��������������������%�+�����/��������*��������� �������������� ��������������/���"�

�2 '"�,&+�/'+��"&"'#',+�(

fosse construir politicamente uma grande América, a grande validade vigente

de sua teorização é postular outras unidades no território que antecedem a

descoberta dos europeus, o que permite aproximações para além daquelas

trazidas pelas fronteiras nacionais contemporâneas. Não que toda a América

fosse o mesmo, mas toda ela passa pelo processo de colonização europeia, e

posterior balcanização. Assim, partilhando traços culturais comuns,

proponho-me a ver como incide o pensamento analítico em duas das comarcas

latino-americanas: a brasileira e a caribenha.

Page 17: ˘ˇ˘ˆ˙˘ˇˇ˝˛ - Mercado de Letras

-��� ����� ��� ���� �4��� �� ������ ������ �� ���������� �� H����� ���������4��������������� � ��� ��(��������%����� ��������������� 3��� ����������������*������������ ���������������������� ��%�������������������������������������"�-������������������ ��������������������M��&��������������P�������J�Q�����B���� ��-�����"�#� ���������%�� � � ����������������*����%����������������� �� ���������� ������������4����������������*����� ��?������?�� �6����������������+*��������������������������������������-�&����������"

;���������� ������������ � ���������������������������������������������� ��������� ������������������������ ����� ��!��� �������"�5�������������� ��������������������010R40112 ������� ��������������������� ������ �� ���� �����������*�������?���J����������%�� ���� ��� ����� �������������������& �����������!�������!����� ��B��������������� ���� ����� ��!��� �������� ����������������� ������������������%�� � ��� �������������%������������ ���������������������� �� ������������*%��� �� ����� ���� �+�������� ������� ������� ���� ����������"� 5�����%���� ������������&���������� ������/����� ��B���� ��-�������$���%����������������+*�������@����(�����"�9���������%�������� ������������ �� ���� ������������������������ ������������ ������&�� ����/����-������������������ �����%���� ����������/����������&��?������?�� �6������� �������������%���������� ��011S"�9���������������������������������������� ��������������$���?���J������ �������� ��������������$�������������������$���H����H��������� �������������������� �������������������������������������%���"�J��� �������&�� ����������������/���� ��� ��������*�������������������������4���������&�� ����������������J����$��� ������� ����?�� �6�$���@����(������$��� ��%��������������-�����"�(��&�� ����������������%�������������������� � ������������������������������&�������������������+������������������������������������� ����� ��!������!�������T�������!��6����������������� ���������!���������� �� ����� ����� ������� ������������������������� ����������� ������ �&����������������� ��!������� ������������ ��/ ����������������������������"

U���T�������!��6�����B���� ��-������������������ � ����������������&����%������������!��6������������� �������������������� ��!��� "�<������������� ���������������!����� ��B������?������?�� �6����������� ��%�����������:��+��������������������������������������������� ��%������������� ������� ������������������ �����A����������

"��#$%���"&"'(')&�(*�'(�+�,� �3

Page 18: ˘ˇ˘ˆ˙˘ˇˇ˝˛ - Mercado de Letras

�����������:�� ��������������� � ��8������������������������������� ����%�����4��� ���� %�� ������"� 5������ ������� ��� �� ���� �%������ �������������������������+����������������� �� �%���������������������� ��������%���������������%������A���������*�����%�� � ������ �*�����������������������"

-�����������*�����������������������������������?���J���� ������� ������� �� �� ������ ��� �� ���������� ���� ��� � ��� �� �� %�� � �� �<� ����� ��?���J������������������3�%�����������������<����� ��-� �� ���������������� �������������� ��� ��������������+��������%�������� ������ ��!��� D���������������������������������"�9��������� ������������������*���������� � ������������������� �� ������%��� �������������� �!�������!����� ��B�������������� ����������.������� ��-���6 ��� ����������� ��������� ���� ��������� ��������� ���� ���� ���� �������� ���������,���������������� �� ��������������������"�

5���*����D����� �����)������ ����4����������B��� ��M���������������� ��� ����� �������� �� ����� ��� ����� �� %��=����� �� �%����� ����������������������4������"�-��� ������������ �%�� �� ����������������������� ��������� ��%�����������<����� ��-� �� �����!����� ��B��������������������� ����������������������������������������������� ����������������� ������������� �� ������������������ ��������� 3��������4��������� ��&��� "�-�%�������������������������*����&��� �������4������������������������������������@�����B� �������������&�� ������ �������� ����A��� ���� ������������ �� �� !��� � ��� ����� �=����� �� �������������"�<��������������������� �������� ��%��=������� � ���������4���%����������������������� ������� ��������� ����������B�����P������������� ������������'"��$������ ��������������%��3����� ��������!��� ������� �����01SV8���������� �����������*������T������J������� �-� �� ����& ���������� ����������� ���� ������� �� ����=��������� �

�� '"�,&+�/'+��"&"'#',+�(

41 Considera-se aqui que a imensa maioria dos latino-americanos leu Freud, nos

primeiros tempos, a partir do final dos anos dez, em traduções inicialmente

francesas, e logo inglesas, para só então surgirem as primeiras versões

hispânicas ou em língua portuguesa. De forma que a tradução participa deste

processo de viagem das ideias freudianas. Ao introduzir a questão da leitura de

traduções no caso específico de Mário de Andrade, mas também marginalmente

nos demais autores, revelo a pretensão de aportar algo à história das traduções

freudianas, através de sua recepção no Brasil, embora este, obviamente, não seja

o objetivo principal deste trabalho.

Page 19: ˘ˇ˘ˆ˙˘ˇˇ˝˛ - Mercado de Letras

�������������������������� �������%�� ��� ������������������������������� ����������+����%�� ��������������������$�%��� �����$� ��������������&�� ����������� �������������"

5���*����S������������������ ����� �����������������"�J������������� �������%��� ������������� 3����� ��������������� ����������� ����������������� ���� ���� F������G� ������"�#�� ������ ���� �� ��*�������������������������/���������� ��� ����������� 3���� ��!��� ���@�����B� �������������� ���������� ��������������%������������������������� �� ���������������������������������"�J����� �����/����� ������� ������������@�����B� �������������������������*�����������������������������A������*�������������������� ���������������*���8������������������� ��B������P���������� ��T������J������� ��-� �� ���������� ����%�������"�H�����������@�����B� �������������4��������� ���������4��*����������/������ ������������A������*������������������������������(�)��*����& ��������������� ���������=����"��������"

� ;� ���� �� ����� ���� �� ���� ���/����� %����� ����� �� ������� � �������������������������������������� ����������������������������&�� �����+������� ��������� ��@�����B� �������������������� ������!��� ���������������������������������������� ��@�����B� �������������!��� ���������������������������������+��*������*���"�H������������������������������������+������� ������� �����I����� ��@�����B� ��������������������� �4����������������������� �� �%����� ����������� ��������$�������������������������������$���������&������������������� ����������%��4�� ���������������*����������������� ��������������� ��<����� ��-� �� ��������������*�������������������������� �� ��������������������� ��?/%�������� ��?��W�������"

9�������������������������@�����B� �����������������������������%���%�������*������������ ������������������������������������������� ������� �� ���� ���� ��� ����A��� ���� �� ���������� %��� ����� ��� �������������������������������� ������������������������"�-����� ����������������:������������� �����+������������������������������������������������������������������� �����������������������������"�9���������������� ����������$�����������������$��������������������������*������������������� ������������ ��� �������� ������������������������������������������������������������������������������� ��<����� ��-� �� ������������������� �������������������!��� "

"��#$%���"&"'(')&�(*�'(�+�,� ��

Page 20: ˘ˇ˘ˆ˙˘ˇˇ˝˛ - Mercado de Letras

H��� ������ ������ ���� �� ���� ����� ��������� ����� �&�� �� ����������������������&��������������"�J���������� ������*���� �������� ������������������������������������� ��!��� ����������������� ����������&�*����:������������� ���������%�3��������������������������� ���� 3���� �����"�J������ ��������� ���������������������������������������������� ������� �����$������������� ��*����:���������������������������������*�����$�&�������������������������������������� ����������������4�� ��"�5��+��*��� ������������������ ���������������������� ����� �4 ��� ��� ���� ��������� ����� ��� ��������� <����� �� -� �� �� �� @����B� ������������%��� �� ������������� ��������� ������������������������������������������������������������ ��� �������������������������������4�����"�9������������������+����������������� �������������������� ��� ���� ����� �� �� %�� ������� ����� ����%���� ��������������� ��� ������� ������"

#�*�&�������/�����������������������������/����$������� ������������/������������������������������� ����������������*�����$���������� ����*������������&�����*����������������+���� ��!��� ����������������������� ������������� ��������� ��� ��������� ����������������������������������������� �������������������� ��� ���������������������:����������� ����������������������������� �����"

#��%�������������������������� ����������������4���������������/�������������������A����������������������������������������� �������� ��@�����B� ���������<����� ��-� �� �"�?��������� � ������������ �������������� � ������� ��������������������������������=���� ������ � �����������������+��B��4?���J�������������������� �� ���&��������8���������������������������� ����%�3���������������������������4*���� �+���� ��� ������ ���������� �� ������� �����&�� �� ������ �� ������������� ������&���8��%������������ ������������� ������&� ������� ����������������������� �����������8� ��������������A��������������������������������������� �� ����������������=������<����� ��-� �� ������* ��������%��� ��������@�����B� �������������������!��� "�9������%������A�� ����������������� ��������������������� � �� �������"

@������� �������� ��������������� ������������������������A�����H�����������%������ ���������������������������<������������������H���"�@���4������������������������������������������ � ��:��� ����������*������������ ����������������������������� ���&��������"�J��������� �������������������������&����/���������������� ��������������

4� '"�,&+�/'+��"&"'#',+�(

Page 21: ˘ˇ˘ˆ˙˘ˇˇ˝˛ - Mercado de Letras

���������������������������������������/�����<����� ��-� �� ����@����B� �������$������������������������������� ����������������������S�$���������������������������������������������������"�-��%������� ��<����� �-� �� �� �� @����� B� ������� �������� ���� ������� �� ������ � ��� �������������� ���� ������������!������!������ ?������?�� �6� ��� ���������� � ���P�������J�Q������B���� ��-�����"�

-������������������������������������������������������ �� ������������ ������������������ ����������������������������&�����&�������H����������������"�.����������������� ��������������������4��3������������������������������������������������������������������������������ ��������� ������������ ������������� ����������4�����4���������� �����������*��������������������� ��������������������%��� �!��� ������������������������������,�����"�9����������� �%������������ ������������ �������� �� ����������������������/��������������H���������������������������������*����%��� ���������������������*�����������"

-������� ��������������������4������������������� ��<������������������ ����������%��������������������� ��������������&������������������������������������������<������������������ ��-�&����������"�<��� ������%��������������� ������������������������������������&�%��������������������������������������� �������������� �� ���������������*����%�� �������� �������� �������A������������������,����� ��-�&�����������&��������������%������������������*����� ������������������������������ �������� ��%���/%���������������� ��������/���������4��������"�J�������������� �%������������*������������/�����������������������������������+��������������%����������+���������$���&��������������$��������������������"

-� %������ �� ���� ����� ��� ���� ������ &�!������!����"�#�� �� ������������������� ����������� ���������������!������!�����&���I����������������������������� ��%��������������������*�����%����& �������������������������������� ����������������������8������ ����� ���4 ����&�� ��������������%�+�����������*���"�-������!��������������4������ ��� ������ �� ��%�+��� ������ �������"� .����4��� �� ��� �������������������������������������������������4������������� ������� ����������������-����������������������� ������ ���������������������"�!����

"��#$%���"&"'(')&�(*�'(�+�,� 4�

-1 Excetuando-se as incursões de Mário de Andrade às fronteiras amazônicas,

documentadas em seu O turista aprendiz.

Page 22: ˘ˇ˘ˆ˙˘ˇˇ˝˛ - Mercado de Letras

&����������������� ����������������������������A����������� ���������������� ��� ��� ����� ������ ������������������� �������� �������������������������� ����������������*��������������:���%�+�������8�������4������������� �������������������������=�����*������������������4��/���� ��� ������� �� !����"� -&�� �� ������ ��� ����� �� ��������%�� � ���� ��!��� �$������������������.����������������������������!�������������������������� ��������������������&�/��������� ��������5������������������������5� ������ �������������������&����������������� ���������� ���� �������������������� ��!����"�

?����� �� ������������ �������������������������������������%��� ����*�������������������������������������������� ��!���������� ����������� ��T�������!��6��"�!��6������������������%�+�������� � ������������!���� 0�����1� '������ &� ����� �� ��� %���3�� ��� ������ ���� ���������� ������� �&������������ ��!������!���������� �������������������%���3����� ��������������������������������������� ��������������������"�9���� ���������� ������������������$�-��2����� ��@����B� ����������������&�������:������������ �������������������:���%�+�� ��T�������!��6��"

5� ��*���� K� ������ ����� �� (��� �� H���"� 9� �������� ���� %����������������������������������&� ���� ��� ��*�������(��"�-�����/���������� ��H����&�������/���� ����������%������ ��!� ��H��������������4��� ��������*���������������"�H����������������� ���������������������������� �������������������������� ����������������&�%�� �������������%�����������������&� ���� ��� ���������������H���"�-&�� ������������������� ������������������������&��������� ��������������%���������������/���������������(������������������:��������� ���� ����������*����"�.������������������������������������������� ��A������*����������������������������*���"�;���������������������������:�������� �� ���� &� ������ �� ��� ��*���� ��������� ������� :� ����� �� ���%�+������������������������������������������������%�������������� ����������� ������*����� ��!��� ����������������������������"�J�������������������������+���� ������������������������������������������ ��!� ����� %������ ����������� �� ����������� �� �*����� ��������� �� ���� *���%��� ��������(��"�-*������������M��&���������������P�������J�Q���� ���� ����������������� �������������������������������������A������������ ��������������H���"�@������������������������������������������

44 '"�,&+�/'+��"&"'#',+�(

Page 23: ˘ˇ˘ˆ˙˘ˇˇ˝˛ - Mercado de Letras

����� ��B���� ��-������������ �4�������������������������������������*����������+�����������������/���������������� ��(��"

9�&������������������ ���� ��������������������������������� ���� ��*����� ������ �� B��� �� M�������� ���������� ��� ������ ���� �� ���*����%���� �������:������ ��?������?�� �6"�-���������������� � ��� �����������������������������������$����������������������$������� ������������:������"�H��������,���� ��B���� ��-�������?�� �6����� �H������� ������������������������������� � �� ��������������������/���%���3�"�-���������������������3��������/������� ��4��4������� ����������� ������*���������������������� ��%�������������������"�J����&�%�������?�� �6������������������������������������������������������������������������������������������� ��������*��������������%�+A���$�������������������������%���3������?������������ ������������ ��!�������X����%�/��%����� ����� ���,������� ������"�<�������&��&�%����������������� ������� %��� ������� �������� ����� ��������� ���� ���� ����� ��������&�����-�&���������������*�������������"�?�����4���� �����+��4�����?�� �6������������ ��������������������������������%����������/������������������� ��H�����)�����$�� ����� ��?��+�)�����$�����������3�4�������������������������� ��������� ��?�� �6������������01L7�����*����� �����+� ��� �����4��������� ���� ��� �� ��� ������ 9���� B� �*����<������F��������� ���� �����������������������������������#*���H��� �6� )������ <�� 8� ��� ������ �� ���� ���������� ��� ��� ����� �� � ��� ���������"�3��4������������������<&+���6����������!�����G��?�� �6017K�������0111���"�R "�

@���4��������������������/����� �����������������������������4��������������������4��������"�J���������� ����������017D��?�� �6�����4������ ��� ����A��� �� ���� ����� �����=���� ��� ����������� 5������������ �����)������-����������?� ���������� ���017V �������� ����$ &������������������������������������� �������&��������$������ ������������*���� ��N�����$���������������������� ����������� ������4�����"�@������������������������������������������F)������6����4������G"�5����� ���������F)������6����������G�&�%�� ���������������� %���� ������ ������ ������������������������������� ����������$Y������!��� ��������)���������"�$�������������������)�������������������� ����,����� �� ���� �������� ���� ������� ���� ��/����� ���������� ����������� ����������� ������������,�������������M��&������������ ���������*�����������F)������ ����������/�"G�;���%���������%�����

"��#$%���"&"'(')&�(*�'(�+�,� 4-

Page 24: ˘ˇ˘ˆ˙˘ˇˇ˝˛ - Mercado de Letras

������ "�N��������� �����������4����� �������������������������� ����� �?�� �6�&�%�����������������4��������8������������&���������������������������������?�� �6������������������������������������������������� ��������������� ��������*��������������%�+A���$�������������������������%���3������?������������ ������������ ��X���$���������������%����������������������������������������������&�����-�&����������"

-������&��������������������������������� ��?�� �6���� ������:� ���������� �������� ��� ��� �������������� �� �������� ����� ���� � ��!���������������������������������������������������&�4���������$ ���������������������� �+��$��������� ��������� ���������*����"�

9���������?������?�� �6���<����� ��-� �� ���@�����B� ��������!������!����������4������� ��������������� ������ � �� �������� ������������%�� ��������������������������� ��� ����� ���"����������������� ��?�� �6���������� ������������� ��������&��������"����*����������������������������� ��������� �������"�U�������������������*����������������������������!� ��H������������������J�������?������!��������X����B��� �)�������� ��� ����� �� ?�� �6��9�� %���������� ���� �� �������������*����������� �������������������

-�����������%������������������ ����������������*����+���������������� %��������� ���� ��������� �� %������� ����� �������� �� �� ������ ���������������� ����������&�� �������������/�������������%�����������4���� ��"�.����4��� �� �+������� ����� �������� ��� ����������� ���������������� �� ������ �������� %������A��� ����*%���� ��� ����� ��� ��������� � ��� ���������"�-������ ��� ��*���� 0� ����4��� ��� �� ���������� ��<����� ��-� �� ���������������������������������� ���%��� ��������,������ ����������3�"�9��@�����B� �������������4��� �� ������%�������"9��!������ �������"�9�����-��������?�� �6�������������� ������� ���� �����*����������*��� ��������������������������*��� ��������������� ����� ���������+��"�.���������������� �������������*��� ���������������"

H���� ��������� ��� ����� ��� �������� ���� ��� �������� �� ����� ������+�%��"�<�������������������������������� ������ ���������������� ����������������������������������� ��� ���������������"�9�����������������������:����������������������� �������&������������ ������������������"

4. '"�,&+�/'+��"&"'#',+�(