Сменный электронный модуль FEB 20 с протоколом INTENSOR...

BA 152F/00/ru/10.99версия ПО 2.0 и выше 2.00168370001

Сменный электронный модульFEB 20 с протоколом INTENSOR FEB 22 с протоколом HART

Руководство по эксплуатации

Краткие руководства Сменный электронный модуль FEB 20 (INTENSOR) / FEB 22 (HART)

2 Endress+Hauser

Краткие руководстваНастоящие краткие руководства позволяют обученному персоналу быстро выполнять стандартную калибровку:➀ без дисплейного модуля➁ с установленным дисплейным модулем FHB 20

Предупреждение!Использовать данные руководства разрешается только специалистам, которые прочли и поняли полное Руководство по эксплуатации BA 152F.

2 c

2 c

2 c

2 c

2 c

Краткие руководства Сменный электронный модуль FEB 20 (INTENSOR) / FEB 22 (HART)

3 Endress+Hauser

Клавиатура Матрица Данные Подтверждение

Сменный электронный модуль FEB 20 (INTENSOR) / FEB 22 (HART) Содержание

Endress+Hauser 4

Содержание

Изменения в программно обеспечении . . . 5

Указания по технике безопасности . . . . . . . 6

Примечания по безопасности . . . . . . . . . . . . . 7

1 Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

1.1 Сфера применения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81.2 Принцип работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81.3 Измерительное устройство . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2 Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2.1 Подключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102.2 Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3 Управление без дисплея . . . . . . . . . . . . 13

3.1 Элементы управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133.2 Восстановление заводской настройки сброс) . . 133.3 Калибровка при пустом и полном резервуаре . 143.4 Калибровка при частично наполненном

резервуаре с помощью амперметра . . . . . . . . . . 143.5 Блокировка / разблокировка . . . . . . . . . . . . . . . 15

4 Управление с матрицы . . . . . . . . . . . . . 16

4.1 Элементы управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164.2 Управление с пульта Commulog VU 260 Z . . . . . 174.3 Управление c пульта UniversalQHARTQCommunicator

DXR 275 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174.4 Руководство по управлению с ручного пульта

управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5 Базовые настройки . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5.1 Корректировка положения . . . . . . . . . . . . . . . . 185.2 Восстановление заводской настройки (сброс) . 185.3 Калибровка при пустом и полном резервуаре . 195.4 Корректировка плотности . . . . . . . . . . . . . . . . . 205.5 Сухая калибровка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215.6 Настройка токового выхода . . . . . . . . . . . . . . . . 22

6 Другие настройки . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

6.1 Линеаризация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246.2 Измерение давления и разности давления . . . . 286.3 Блокировка / разблокировка . . . . . . . . . . . . . . . 30

7 Информация по контрольной точке 31

7.1 Диагностика и устранение неисправностей . . . 327.2 Имитация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337.3 Ремонт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347.4 Замена сменного электронного модуля . . . . . . . 347.5 Замена измерительной ячейки . . . . . . . . . . . . . 34

Матрица INTENSOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Матрица HART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Алфавитный указатель . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Сменный электронный модуль FEB 20 (INTENSOR) / FEB 22 (HART) Изменения в программно обеспечении

Endress+Hauser 5

Изменения в программно обеспечении

FEB 20 с VU 260 Z

FEB 22 с DXR 275

Версия ПО и номер руководства Изменения Примечания

FEB 20 прибо/ра и ПО

VU 260 Z

1.1 7811 1.7 без изменений в документации

скачивание/загрузка между ПО 1.x и 2.x невозможны

1.3 7813 1.7

1.4 7814 1.7

2.0 7820 1.8 Управление без дисплея:– Калибровка с помощью кнопо-

чного ряда влияет на поля V0H1 Калибровка «Пустой» V0H2 Калибровка «Полный» и V0H5 Значение для 4 мА, V0H6 Значение для 20 мА

Управление с матрицы:– V0H5/V0H6:

токовый выход может быть инверти-рован

– V3H7: добавлена »Корректировка положения«

– V3H6: добавлено »Показаниеперед корректировкой положения«

– V0H8: изменено на »Показаниепосле корректировки положения«

Версия ПО и номер руководства Изменения Примечания

FEB 20 прибо/ра и ПО

VU 260 Z

1.1 7811 Версия прибора: 1

Версия DD: 1

без изменений в документации

скачивание/загрузка между ПО 1.x и 2.x невозможны

1.3 7813

1.4 7814

2.0 7820 Версия прибора: 2

Версия DD: 1

Управление бездисплея:Калибровка с помощью кнопочного ряда влияет на – »Базовая калибровка«: »Калиб-

ровка при пустом резерв.«, »Калибровка при полном резерв.« и »Значение для 4 мА«, »Значение для 20 мА«

Управление с матрицы:– »Базовая калибровка«:токовый

выход не может быть инверти-рован

– »Расширенная калибровка«: добавлена »Корректировка положения«, поэтому в

– »Базовой калибровке«: »Показание после корректировки положения«

– »Расширенная калибровка«: Добавлено »Показание перед корректировкой положения«

Указания по технике безопасности Сменный электронный модуль FEB 20 (INTENSOR) / FEB 22 (HART)

6 Endress+Hauser

Указания по технике безопасности

Использование по назначению

Сменные электронные модули FEB 20 и FEB 22 служат для непрерывного измерения уровня по гидростатическому принципу. Их можно использовать вместе с гидростатическими зондами DB 50, DB 50 L, DB 51, DB 52 и DB 53.Конструкция сменных электронных модулей отвечает современным требованиям эксплуатационной безопасности и соответствующим правилам. Тем не менее, при неквалифицированной эксплуатации приборов или их использовании не по назначению они могут представлять собой источник опасности. Производитель не несет ответственность за неквалифицированную эксплуатацию прибора или его использование не по назначению. Модификация прибора и его ремонт разрешены только, если Руководство по эксплуатации определенно допускает это. Запрещается эксплуатировать поврежденные приборы, которые могут стать источником опасности. Такие приборы подлежат маркировке, указывающей на их неисправность.

Использование во взрывоопасных зонах

При использовании измерительной системы во взрывоопасных зонах необходимо дополнительно соблюдать соответствующие национальные нормы и приведенные в сертификатах требования по технике измерений и безопасности, предъявляемые к контрольным точкам.

Монтаж и пуско/наладка

К установке, электромонтажу, пусконаладке и техническому обслуживанию измерительного устройства допускаются только обученные специалисты с разрешения стороны, эксплуатирующей установку. Специалисты предварительно должны прочесть и понять данное Руководство и в последующем соблюдать содержащиеся в нем указания.

Управление Управлять прибором разрешается только персоналу, получившему разрешение стороны, эксплуатирующей установку, и прошедшему инструктаж. При этом должны соблюдаться указания данного Руководства.

Сменный электронный модуль FEB 20 (INTENSOR) / FEB 22 (HART) Примечания по безопасности

Endress+Hauser 7

Примечания по безопасности

Для выделения операций, существенных с точки зрения безопасности, или альтернативных операций были приняты следующие указания по технике безопасности; при этом каждое из указаний помечается соответствующей пиктограммой.

Символ Пояснение Указания по технике безопасностиПримечание!

Пиктограмма “Примечание!” указывает на деятельность или процессы, которые при неправильном выполнении могут косвенно повлиять на работу прибора или вызвать его непредвиденную реакцию.

Внимание!Пиктограмма “Внимание!” указывает на деятельность или процессы, которые при неправильном выполнении могут стать причиной травмирования персонала или неудовлетворительной работы прибора.

Предупреждение!Пиктограмма “Предупреждение!” указывает на деятельность или процессы, которые при неправильном выполнении могут привести к серьезному травмированию персонала, создать потенциально опасную ситуацию или вызвать повреждение прибора

Взрывозащищенное, проверенное на модели оборудованиеЕсли на заводской табличке прибора имеется такой знак, то прибор можно эксплуатировать во взрывозащищенной зоне.

Степень взрывозащиты

Взрывоопасная зонаЭтой пиктограммой на чертежах Руководства отмечена взрывоопасная зона– Приборы, находящиеся во взрывоопасной зоне, или их провода должны иметь

соответствующую степень взрывозащиты.

Безопасная зона (взрывобезопасная зона)Этой пиктограммой на чертежах Руководства отмечена взрывобезопасная зона.– Приборы во взрывобезопасной зоне также должны быть сертифицированы, если их провода подключения тянутся во взрывоопасную зону.

Постоянный токКлемма, на которой имеется напряжение постоянного тока, или через которую проходит постоянный ток.

Электротехнические обозначения

Переменный токКлемма, на которой имеется (синусоидное) напряжение переменного тока, или через которую проходит переменный ток.

Соединение с землейЗаземленная клемма, которая с точки зрения пользователя уже заземлена через систему заземления.

Подсоединение защитного проводаКлемма, которую необходимо заземлить прежде, чем будут выполнены другие соединения.

Эквипотенциальное соединениеКлемма, которая должна быть соединена с системой заземления установки: этом может быть, в зависимости от принятых в стране или в компании правил, провод для уравнивания потенциалов или система заземления по схеме соединения звездой.

1 Введение Сменный электронный модуль FEB 20 (INTENSOR) / FEB 22 (HART)

8 Endress+Hauser

1 Введение

1.1 Сфера применения

Сменные электронные модули (далее по тексту СЭМ) FEB 20 и FEB 22 используются в качестве вторичных измерительных преобразователей в гидростатических зондах Deltapilot S DB 50, DB 50 L, DB 51, DB 52, DB 53.Приборы семейства Deltapilot S служат для непрерывного измерения уровня в любых жидких и пастообразных средах. Они используются не только в системах водоснабжения и обработки сточных вод, но и в химической, фармацевтической и пищевой отраслях промышленности.

1.2 Принцип работы

Гидростатическое давление жидкостного столба позволяет непрерывно измерять уровень с помощью датчика давления. Датчик давления Deltapilot S преобразует воздействующее на мембрану давление в электрический сигнал. СЭМ воспринимает это сигнал и выдает его уже напрямую в виде нормированного сигнала в диапазоне 4…20 мА. Если используется "интеллектуальный" СЭМ, то на токовый сигнал накладывается цифровой сигнал канала связи, который делает возможным двунаправленный обмен данными между СЭМ и ручным пультом управления, преобразователями Commutec FMX 770 и FXN 671 или Commubox. Для передачи цифровой дополнительной информации имеются различные протоколы (FEB 20 работает с протоколом INTENSOR, а FEB 22 с протоколом HART).

1.3 Измерительное устройство

В простейшем случае точка измерения состоит из уровнемера Deltapilot S с интеллектуальным СЭМ FEB 20 или FEB 22.Все возможные способы управления приведены в обзоре.

Рис. 1Управление зондом Deltapilot S– управление непосредственно

в контрольной точке, черездисплейный модуль FHB 20(опция)

– дистанционное управление сручного пульта

– управление через преобразо

ватели Silometer FMX 770 илиFXN 671 (MUS и интерфейсная

плата к Rackbus)– управление через Commubox

и ПК– управление через SPS

с FXN 675, подключениек Rackbus

Deltapilot S с FHB 20

VU 260 Zили DXR 275

CommuboxFXA 191

FXA 770

SPS

BA152y01

Управление Прибор Документация Функции

В точке измере ния без дисплея (четырьмя кнопками на СЭМ)

Данный документ, глава 3, с. 10

– сброс– калибровка при

пустом и полномрезервуаре

– блокировка иразблокировка

Сменный электронный модуль FEB 20 (INTENSOR) / FEB 22 (HART) 1 Введение

Endress+Hauser 9

В точке измерения с дисплеем

Дисплейный модуль FHB 20

Глава 4с. 13

Полное матричное управление – калибровка при

пустом и полномрезервуаре

– сухая калибровка– линеаризация – настройка токового

выхода– смещения нуля ука-

затель максимума Schleppzeiger

– блокировка и разблокировка

– имитация

Управление по каналу связи (как с дисплеем, так и без него)

FEB 20 с VU 260 Z BA 028/00/a3

FEB 22 с DXR 275 Документация DXR 275

Silometer FMX 770 BA 136F/00/ru

Интерфейсная плата Rackbus FXN 671

TI 236F/00/ru

Commubox FXA 191 TI 237F/00/ru

2 Монтаж Сменный электронный модуль FEB 20 (INTENSOR) / FEB 22 (HART)

10 Endress+Hauser

2 Монтаж

Данная глава содержит описание электромонтажа СЭМ и все механические и технические характеристики, которые Вам могут понадобиться при пусконаладке и эксплуатации.

2.1 Подключение

Питающая линия • Отверните крышку.• Снимите дисплейный модуль FHB 20.

(Если был заказан дисплейный модуль, то при поставке он уже установлен на приборе. Он снимается легким нажатием влево.)

• Заведите питающую линию через кабельный ввод.• Разведите кабель по клеммам согласно схеме подключения.

Экранирование • Используйте стандартный экранированный двухпроводной кабель! • При использовании неэкранированного кабеля сигнал в канале связи может

испытывать помехи. • При использовании во взрывобезопасных зонах для оптимального

экранирующего действия экран подсоединяется с обеих сторон.• При использовании во взрывоопасных зонах экран заземляется с одной

стороны (предпочтительно со стороны зонда Deltapilot S).


• Зафиксируйте разъем дисплейного модуля.Обратите внимание на ориентацию штекера и гнезда относительно друг друга.

• Наденьте дисплей.Дисплей можно разворачивать под углом 90°.

Рис. 2Электромонтаж

Питающее устройство вторичного преобразо-вателя

Silometer FMX 770, FXN 671BA152y02

Рис. 3Установка дисплея FHB 20BA152y04

Фиксация разъема

Установка дисплея

Сменный электронный модуль FEB 20 (INTENSOR) / FEB 22 (HART) 2 Монтаж

Endress+Hauser 11

Модуль DATВ постоянной памяти модуля DAT хранятся все данные для конкретной измерительной ячейки. Прибор поставляется с уже смонтированным модулем DAT. Чтобы модуль случайно не потерялся, он надежно соединен с корпусом Deltapilot S.• Чтобы заменить модуль DAT, отсоедините петлю и снимите модуль с СЭМ. • Установите новый модуль DAT на СЭМ и закрепите петлю.

Ручные пульты управления

Способы подключения: – напрямую к СЭМ– в любом месте сигнального провода

Внимание!Для безошибочной передачи сигнала по каналу связи должно присутствовать минимальное общее сопротивление между точками подключения и источником вспомогательного питания.

Габаритные размеры

Рис. 4Замена модуля DAT.Петля крепит DAT.

Фиксация модуля DAT

репление петли

Рис. 5Подключение ручного пульта управления.Во взрывоопасной зоне использовать допущенный MUS или разъединитель.BA152y05

минимальное общеесопротивление 250 Ω

VU 260 Z или DXR 275

Рис. 6Размеры СЭМ FEB 20, FEB 2249

1687

ø 6

7

BA152y03

2 Монтаж Сменный электронный модуль FEB 20 (INTENSOR) / FEB 22 (HART)

12 Endress+Hauser

2.2 Технические данные

Общие данные Производитель Endress+Hauser

Название прибора Сменный электронный модуль FEB 20 (INTENSOR),, FEB 22 (HART)

Входные параметры Измеряемая величина Уровень через гидростатическое давление жидкостного столба

Диапазоны измерения 0…100 мбар–100…100 мбар0…400 мбар–400…400 мбар0…1200 мбар–900…1200 мбар0…4000 мбар–900…4000 мбар

Выходные параметры Выходной сигнал 2проводной: 4…20 мА с наложением цифрового сигнала канала связи

Сопротивление линии связи

250 Ω

Вторичная нагрузкас каналом связи

без канала связи

FEB 20: 680 Ω, FEB 22: Uвт. = 30 В, max. 818 ΩUвт. = 30 В, max. 818 Ω

Сигнал выхода из строя Реакция токового выхода: по выбору 3,6 мА, 22 мА или Hold

Коэффициент перенастройки

Рамки настройки диапазона измерений 10:1

Повышение нуля 90 % от диапазона измерений

Время интегрирования 0…99 с, заводская настройка: 0 с

Встроенная защита от перенапряжений

Защитные диоды газоотвода: 230 ВНоминальный ударный ток утечки: 10 кА

Точность измерения Эталонные условия 25 °C

Линейность Отклонение графической характеристики 0,2 % от настроенного диапазона измерения (по DIN 16086), опционально с отклонением 0,1 %

лияние температуры окружающего воздуха

0,01 % FS/10 K (по DIN 16086)

Гистерезис ±0,1 % FS (по DIN 16086)

Долговременный дрейф 0,1 % FS за 6 месяцев (по DIN 16086)

Условия эксплуатации(действительны для зонда Deltapilot со встроенным СЭМ)

Температурный диапазон измеряемой среды

DB 50, DB 50 L: –10…+100 °C (135°C, max. 30 мин)DB 51, DB 52, DB 53: –10 °C…80 °C

Температура окружающего воздуха

–20<…+60 °C; электронном модуле с уступом –20…+80 °C

Предельная температура окружающего воздуха

–40…+85 °C

Температура хранения –40…+85 °C

Электромагнитная совместимость

Помехоустойчивость по EN 50082–2 и промышленному стандарту NAMUR с 10 В/м, паразитное излучение по EN 50081–2

Степень защиты IP 20

Конструкция Материал Корпус полимер ABS,, залитый электронный модуль

Габариты см. 2.1 Габаритные размеры

Дисплейно/операционная среда


Четырехпозиционный ЖКдисплей, с сегментной индикацией тока, сигнала о неисправности и сигнала в канале связи, устанавливается дополнительно для оперативной индикации и управления в контролируемой точке

Управление Четырьмя кнопками, –, +, V, H на дисплее FHB 20

Управление без дисплея Калибровка и основные функции с помощью четырех кнопок 0 %: –, + и 100 %: –, + на СЭМ

Интерфейсы связи Ручной пульт управления: подключение непосредственно к токовому выходу или в любом месте сигнального провода, сопротивление линии связи 250 Ω

Вспомогательное питание питающее напряжение 11,5…30 ВDC

Пульсация при "интеллектуальных" приборах

Пульсация при всех других приборах (в пределах допустимого диапазона напряжения)

INTENSOR max. пульсация (при 500 Ω) 0…500 кГц: Uампл. ≤ 30 мВHART max. пульсация (при 500 Ω) 47 Гц…125 Гц: Uампл. ≤ 200 мВmax. уровень шумов (при 500 Ω) 500 Гц…10 кГц: Uэфф. ≤ 2,2 мВВ диапазоне 1 Гц…100 кГц max. уровень помех Uампл. ≤ 1 В

Сменный электронный модуль FEB 20 (INTENSOR) / FEB 22 (HART) 3 Управление без дисплея

Endress+Hauser 13

3 Управление без дисплея

В данной главе описывается управление зондом Deltapilot S в месте установки без использования дисплейного модуля FHB 20 и линии связи. Управление осуществляется с помощью четырех кнопок на панели управления сменного электронного модуля.Возможны следующие операции:• Восстановление заводской настройки (сброс)• Калибровка при пустом и полном резервуаре• Калибровка при частично наполненном резервуаре с помощью амперметра• Защита данных блокировкой

3.1 Элементы управления

3.2 Восстановление заводской настройки сброс)

С помощью сброса отменяются все настройки прибора. В силу снова вступают заводские настройки.

Рис. 7Элементы управления1 крышка с объяснением

функций кнопок2 кнопки управления на СЭМ3 клеммы подключения

амперметра и питания4 зеленый СД мигает для

подтверждения ввода

Отвернуть крышку корпуса и открыть крышку!

1

2

3

4

BA152y07

Последовательность• Одновременно нажмите кнопки

0 %: – и 100 %: –.• В качестве подтверждения мигает

зеленый СД. Рис. 8Замена модуля DAT.Петля крепит DAT.B

A15

2y07

3 Управление без дисплея Сменный электронный модуль FEB 20 (INTENSOR) / FEB 22 (HART)

14 Endress+Hauser

3.3 Калибровка при пустом и полном резервуаре

Прямая калибровка при пустом и полном резервуаре закрепляет значения 4 мА и 20 мА за выбранными Вами минимальным и максимальным уровнями.

Подготовка • Прибор установлен.• Резервуар можно наполнять.

Порядок калибровки при пустом резервуаре

Калибровка при полном резервуаре

Результат • За точкой »пустой« (минимальный уровень) закрепляется значение 4 мА.• За точкой »полный« (максимальный уровень) закрепляется значение 20 мА.

Изменения на матрице Точки калибровки заносятся в следующие поля матрицы: • калибровка »пустой« (V0H1) и калибровка »полный« (V0H2)• значение для 4 мА (V0H5) и значение для 20 мА (V0H6).

3.4 Калибровка при частично наполненном резервуаре с помощью амперметра

Опосредованная калибровка выполняется при частично наполненном резервуаре, когда точно известен уровень в двух точках.

Подготовка • Прибор установлен.• Подключен амперметр.• Резервуар наполнен до любого известного уровня.• Для текущего уровня получена соответствующая величина тока.

• Наполните резервуар ровно до точки, соответствующей уровню »пустой«.

• Одновременно нажмите кнопки 0 %: – и +.

• В качестве подтверждения мигает зеленый СД.

• Наполните резервуар ровно до точки, соответствующей уровню »полный«.

• Одновременно нажмите кнопки 100 %: – и +.


Рис. 9Калибровка при пустом и полном резервуаре

Полный 20 мА

Пустой 4 мА

BA152y09

Ток при текущем уровне наполнения = 4 мА + 16 мА текущий уровень наполнения

уровень наполнения

Рис. 10Калибровка при пустом и полном резервуареBA152y21

Сменный электронный модуль FEB 20 (INTENSOR) / FEB 22 (HART) 3 Управление без дисплея

Endress+Hauser 15

ПоследовательностьПример: Резервуар наполнен на 20 %. Соответствующий ток составляет 7,2 мА.

Во второй точке резервуар наполнен на 80 %. Соответствующий ток составляет 16,8 мА.• Наполните резервуар на 20 %.

Кнопками 0 %: + и – настройте ровно 7,2 мА.• Наполните резервуар на 80 %.

Кнопками 100 %: + и – настройте ровно 16,8 мА.

Примечание!Если калибровка выполняется при частично наполненном резервуаре, то подтверждение миганием зеленого СД отсутствует.

Результат

• За точкой »пустой« (минимальный уровень) закрепляется значение 4 мА.• За точкой »полный« (максимальный уровень) закрепляется значение 20 мА.

Изменения на матрицеТочки калибровки заносятся в следующие поля матрицы: • значения уровня при калибровке »пустой« (V0H1) и »полный« (V0H2)• значение для 4 мА (V0H5) и значение для 20 мА (V0H6).

3.5 Блокировка / разблокировка

Блокировка защищает контрольную точку от нежелательного и несанкционированного изменения данных.

Блокировка

Внимание!Блокировка распространяется не только на управление с кнопочного ряда, но и на управление через матрицу в целом. Разблокировка возможна только с кнопочного ряда.

Разблокировка

I = 4 мА +16 мА x 20 %

= 7,2 mA100 %

Рис. 11Калибровка при частично наполненном резервуаре

• Одновременно нажмите кнопки 0 %: – и 100 %: –.


Рис. 12Комбинация кнопок для блокировкиB

A15

2y11

• Одновременно нажмите кнопки 0 %: – и 100 %: –.


Рис. 13Комбинация кнопок для разблокировкиB

A15

2y11

4 Управление с матрицы Сменный электронный модуль FEB 20 (INTENSOR) / FEB 22 (HART)

16 Endress+Hauser

4 Управление с матрицы

В основе управления по каналу связи лежит матрица 10 x 10, имеющая следующую структуру:

• а каждым рядом закреплена группа функций.• Каждое поле представляет собой один параметр.

Одна и та же матрица используется независимо от того, выполняется настройка с:• дисплейного модуля FHB 20• ручного пульта управления Commulog VU 260 Z (INTENSOR)• вторичного измерительного преобразователя FMX 770 или с помощью программ управления Fieldmanager 485 или Commuwin II.

Если FEB 22 управляется с помощью пульта UniversalHARTCommunicator DXR 275 по протоколу HART, то при этом используется составленное на основе матрицы меню.

4.1 Элементы управления

Управление с помощью FHB 20 не зависит от типа протокола (INTENSOR или HART) и абсолютно идентично для СЭМ FEB 20 и 22.

Примечание!Если Вы настроили прибор с помощью дисплейного модуля FHB 20, то дисплей можно снять и использовать для редактирования параметров других приборов. Сохранность данных не зависит от дисплея.

Рис. 14Панель управления СЭМ с дисплейным модулем FHB 201 Сигнал в канале связи:

горит при управлении с руч-ного пульта, FMX, FXN и т. д.

2 Сигнал неисправности3 4-позиционный индикатор

результатов измерений и вводимых параметров

4 Текущая позиция матрицы5 Графический индикатор

сигнала 4…20 мА6 Кнопки управления

Отвернуть крышку корпуса, установить и подключить дисплейный модуль FHB 20

1

2

3

4

5

6

Матрица упра-вления с. 33

Кнопки Функция

Выбор поля матрицы

V Выбор позиции матрицы по вертикали

H Выбор позиции матрицы по горизонтали

V и H Одновременным нажатием V и H выводится показание V0H0

Ввод параметров

+ или – Делает выбранную позицию матрицы активной.

+ Изменяет численное значение мигающей позиции на +1

– Изменяет численное значение мигающей позиции на

+ и – Восстанавливает прежнее значение,, если новое значение еще не было подтверждено.

Подтверждение ввода

V или H илиV и H

Подтверждение ввода и выход из поля матрицы

Сменный электронный модуль FEB 20 (INTENSOR) / FEB 22 (HART) 4 Управление с матрицы

Endress+Hauser 17

4.2 Управление с пульта Commulog VU 260 Z

4.3 Управление c пульта UniversalUHARTUCommunicator DXR 275

4.4 Руководство по управлению с ручного пульта управления

Информация, имеющая отношение только к управлению с ручного пульта, отмечена соответствующей пиктограммой.

Рис. 15Элементы управления и функции клавиш ручного пульта Commulog VU 260 Z

Deltapilot S с СЭМ FEB 20 (INTENSOR) можно настроить с пульта управления Commulog VU 260 Z (версии 1.7 и выше), см. также Руководство BA 028F.

• С помощью , , , выберите поле матрицы.

• С помощью включите режим ввода.

• С помощью , , , , введите параметры.

• При неисправности открывает сообщение о неисправности в виде текста.

BA

152y

40

ЖК-дисплей с пара-метрами, позицией VH и графическим индикатором

Функциональные клавиши “Диагнос-тика”, “Старт” и “Ввод”

Клавиши выбора полей матрицы и ввода параметров

BA

152y

28

Рис. 16Элементы управления и функции клавиш ручного пульта DXR 275

Deltapilot S с СЭМ FEB 22 (HART) можно настроить с помощью ручного пульта HART DXR 275, см. сопроводительное Руководство.

• Меню “Выбор группы” открывает матрицу.

• Строки представляют собой названия пунктов меню.

• Параметры настраиваются через подменю.

BA152y35

ЖК-дисплей с меню

Выбор меню

Клавиши для ввода параметров

Функциональные клавиши

BA152y36

5 Базовые настройки Сменный электронный модуль FEB 20 (INTENSOR) / FEB 22 (HART)

18 Endress+Hauser

5 Базовые настройки

В данной главе описываются настройки, необходимые для пусконаладки зонда Deltapilot S с СЭМ FEB 20 или FEB 22.• Восстановление заводской настройки (сброс)• Калибровка при пустом и полном резервуаре или сухая калибровка• Настройка токового выхода (4…20 мА)

5.1 Корректировка положения

Положение датчика может вызвать незначительное отклонение показания давления от нуля. То есть при пустом резервуаре смонтированный датчик показывает не ноль, а наличие незначительного давления (±2 мбар).Это неточное показание можно исправить в поле матрицы V3H7.Значение для корректировки находится в поле матрицы V3H6 (показание давления по датчику перед корректировкой положения).

Последовательность

Результат Введенное значение отнимается от значения давления по датчику – в качестве основного результата измерения отображается ноль.

Индикация результатов измерения

V0H0: Основной результат V3H6: показание давления по датчику перед корректировкой положенияV0H8: показание давления по датчику после корректировки положения

5.2 Восстановление заводской настройки (сброс)

Перед первой пусконаладкой рекомендуется выполнить сброс: восстановить во всех полях матрицы предварительно заданные значения.В силу снова вступают заводские настройки. Все заводские настройки можно найти в матрице »Заводские настройки«, с. 33. С этой матрицы можно также списать все введенные данные.

Сброс не распространяется на:• кривую линеаризации • сохраненные значения указателя максимума• поля, в которых были выбраны единицы измерения• тэгЭти значения можно стереть прямо в поле матрицы.

Этап Матрица Ввод Пояснение1 V3H6 Считывание значения (например 0,23)2 V3H7 напр. 0,23 Корректировка показания давления на 0,233 V или H Подтверждение ввода

Этап Матрица Ввод Пояснение1 V9H5 333 Восстановление заводских настроек 2 V или H Подтверждение ввода

Сменный электронный модуль FEB 20 (INTENSOR) / FEB 22 (HART) 5 Базовые настройки

Endress+Hauser 19

5.3 Калибровка при пустом и полном резервуаре

Калибровка при пустом и полном резервуаре задает требуемый минимальный и максимальный уровень.

Подготовка• Deltapilot S установлен.• Резервуар можно наполнять.


Результат• Результат измерения отображается в поле V0H0 в единице калибровки.• Все другие данные (например, токовый выход, линеаризация и т. д.) должны

вводиться в той же единице, что и калибровка.

При управлении с ручного пульта единица калибровки выводится на дисплей, если она была предварительно выбрана в поле матрицы VAH2.

Рис. 17Калибровка при пустом и полном резервуаре

Полный100 %

Пустой 0 %

BA152y15

Этап Матрица Ввод Пояснение1 V3H0 0 Выбор режима калибровки »Уровень«2 V или H Подтверждение ввода3 V0H1 напр., 0 Резервуар пуст. Текущий уровень (например, 0 %)

соответствует точке »Пустой»4 V или H Подтверждение ввода5 V0H2 напр., 100 Резервуар полный. Текущий уровень

(например, 100 %)соответствует точке »Полный«

6 V или H Подтверждение ввода


20 Endress+Hauser

Смещение нуля Смещением нуля можно сместить точку калибровки »Пустой«. Результат измерения в V0H0 корректируется на введенное значение.

Примечание!• Смещение нуля производится в единице калибровки.• Другие введенные данные соотносятся со смещенным нулем.

5.4 Корректировка плотности

Если для калибровки берется вода, или в дальнейшем произошла смена среды, исправьте калибровочные значения простым вводом коэффициента плотности.

Определение коэффициента плотности

Пример: Резервуар наполняется водой и выполняется калибровка. Плотность воды (старая плотность) составляет 1 г/см3. В дальнейшем резервуар используется в качестве хранилища и наполняется новой контрольной средой. Новая плотность составляет 1,2 г/см3. В V3H2 пока стоит заводская настройка 1 г/см3, то есть текущий фактор равен 1 г/см3.


Результат Результат измерения в V0H0 делится на коэффициент плотности и, таким образом, согласуется с новой средой. Ввод коэффициента плотности затрагивает измерение уровня.Если Вы хотите измерить через кривую линеаризации объем, то сначала введите коэффициент плотности, а затем кривую линеаризации.

Рис. 18Смещение нуляИзмерение должно начинаться чуть выше точки калибровки. Нуль корректируется на +5 %. Для калибровки при полном резервуаре прибавьте значение смещения нуля к максимальному уровню прямо при калибровке. Результат измерения в V0H0 корректи-руется на введенное значение смещения нуля.

Этап Матрица Ввод Пояснение1 V3H3 5 Точка »Пустой« в V0H1 смещается на +5 %.

Для калибровки при полном резервуареприбавьте значение смещения нуля к максимальному уровню прямо при калибровке.


Фактор плотности = Текущий фактор *Новая плотность

Старая плотность

BA152y37

Фактор плотности = 1 г/см3 *1,2 г/см3

= 1,2 г/см31 г/см3

Этап Матрица Ввод Пояснение1 V3H2 1,2 Калибровочные значения согласуются с новой

средой.2 V или H Подтверждение ввода


Endress+Hauser 21

5.5 Сухая калибровка

Сухая калибровка является чисто теоретической. Ее можно выполнить даже при отсутствии Deltapilot S или при пустом резервуаре. Точка калибровки »Пустой« находится всегда в месте установки зонда. Ее не надо вводить. Если измерение должно начинаться на другом уровне, то можно выполнить смещение нуля.

Подготовка • Уровень точки »Полный« известен.• Коэффициент плотности известен.

Выбираются два режима сухой калибровки:– Индикация результатов измерения в выбранной единице длины или индикация

результатов измерения в %


При переходе от типа калибровки "Уровень" (V3H0 значение 0) на тип "Сухая калибровка H" (V3H0 значение 1) или тип "Сухая калибровка %" (V3H2 значение 2) происходит сброс полей матрицы "Коэффициент плотности" (V3H2) и "Смещение нуля" (V3H3).

Смещение нуляПримечание!Значение смещения нуля и максимальный уровень при сухой калибровке всегда вводятся в единице длины. После смещения нуля все другие введенные данные соотносятся со смещенным нулем.

Рис. 19Пример: Сухая калибровка со смещением нуля при установке на сливе цистерны:Измерение должно начинаться на 0,2 м выше точки калибровки »Пустой«. Смещение нуля вводится в поле V3H3. Для калибровки при полном резервуаре прибавьте значение смещения нуля к максимальному уровню прямо при калибровке.Результат измерения в V0H0 корректируется на введенное значение смещения нуля.

BA152ye38

Этап Матрица Ввод Пояснение1 V3H0 Выбор режима »Сухая калибровка«:

напр., 1 Индикация результатов измерения в выбраннойединице длины

2 V или H Подтверждение ввода 3 V3H1 напр., 0 Единица для сухой калибровки, например, м4 V или H Подтверждение ввода5 V3H2 напр., 1,2 Ввод коэффициента плотности, например,

1,2 для 1,2 кг/м3

6 V или H Подтверждение ввода7 V3H3 0,2 Точка калибровки »Пустой«, которая задается

местом установки зонда, смещается на 0,2 м.8 V или H Подтверждение ввода9 V0H2 напр., 4,2 Ввод максимального уровня »Полный«

например, 4,2 м Значение учитывает последующее смещение нуля



22 Endress+Hauser

Корректировка значений сухой калибровки после установки

После сухой калибровки наполнение резервуара должно происходить под контролем, чтобы можно было заметить возникающие ошибки и неточности. Последующей »нормальной калибровкой« V3H0: 0 введенные данные можно исправить или уточнить. Обратите внимание: исправления должны вноситься в той единице измерения, в которой выполнялась калибровка.

5.6 Настройка токового выхода

FEB 20 имеет токовый выход 4…20 мА, который можно произвольно назначать параметрам показа в V0H0. Для настройки токового выхода возможны следующие варианты ввода:


• За точкой »пустой« (минимальный уровень) закрепляется значение 4 мА.• За точкой »полный« (максимальный уровень) закрепляется значение 20 мА.• Если помимо базовых настроек Вы хотите ввести кривую линеаризации, то это

лучше сделать перед настройкой токового выхода.

Этап Матрица Ввод Пояснение1 V3H0 0 Режим калибровки »Уровень«2 V или H Подтверждение ввода3 V0H2 напр., 4,5 Резервуар наполняется до 4,5 м.4 V или H Подтверждение ввода

Матрица Ввод Пояснение или дополнительная информация

V0H5 Значение 4 мА в единице калибровкиЗаводская настройка: 0

Расширение диапазона измерения (коэффициент перенастройки)Начало и конец диапазона 4…20 мА могут быть произвольно заданы и закреплены за участками всего диапазона измерения.

Инверсный (обратный) токовый выходТоковый выход может быть также инверсным. То есть при росте результата измерения ток сигнала снижается.

V0H6 Значение 20 мА в единице калибровкиЗаводская настройка: 100

V0H3 Минимальная величина тока 4 мА0:ВЫКЛ (3,8…20 мА)1:ВКЛ (4…20 мА)Заводская настройка: 0

Минимальная величина тока 4 мА гарантирует, что это он ни в коем случае не упадет ниже этой величины. Выбор токового выхода 3,8…20 мА имеет смысл, например, при неустойчивом показании или расширении диапазона измерения.В этом случае минимальная величина тока может оказаться несколько ниже порога 4 мА, но ошибки при этом не будет.

V0H4 Время интегрирования(0…99 с)Заводская настройка: 0

ремя интегрирования влияет на скорость, с которой токовый выход и показания V0H0; V0H8; V0H9 реагируют на изменения уровня. Повышением времени интегрирования можно, например, смягчить влияние колеблющейся поверхности жидкости на индикацию результатов измерения (V0H0, V0H8, V0H9) и на функции указателя максимума.

V0H7 Выход при неисправности0: min. = 3,6 мА1: max. = 22 мА2: hold (сохраняется пос

ледняя действующаявеличина тока)

Заводская настройка: 1

Для сигнализации неисправности токовый выход принимает выбранное Вами значение.

Этап Матрица Ввод Пояснение11 V0H5 напр., 0 Ввод уровня для 4 мА (например, 0 %)2 V или H Подтверждение ввода 3 V0H6 напр., 100 Ввод уровня для 20 мА (например, 100 %)4 V или H Подтверждение ввода 5 V0H4 напр., 30 Время интегрирования должно составлять 30 с, напри

мер, при сильно колеблющейся поверхности жидкости.6 V или H Подтверждение ввода


Endress+Hauser 23

Результат

Рис. 20Настройка токового выходаРасширение диапазона измерения: 4 и 20 мА можно также закрепить за отдельными отрезками диапазона измерений.BA152ye37

Пол-ный

Пус-той

6 Другие настройки Сменный электронный модуль FEB 20 (INTENSOR) / FEB 22 (HART)

24 Endress+Hauser

6 Другие настройки

В данной главе описываются функции СЭМ FEB 20 и FEB 22, которые существуют в дополнение к базовым функциям.• Линеаризация• Измерение давления и разности давления• Блокировка

6.1 Линеаризация

В цистернах и резервуарах, где объем не прямо пропорционален уровню, линеаризация помогает, исходя из уровня, определить объем.

1. Ручной ввод кривой линеаризации

Подготовка • Пары значений для точек кривой линеаризации известны. • Кривая линеаризации должна быть плавновосходящей.• Уровни первой и последней точек кривой линеаризации должны

соответствовать калибровке при пустом и полном резервуаре.• Линеаризация осуществляется в единице базовой калибровки.

Ввод V2H0

Режим линеаризации Пояснение

0 линейный (заводская настройка)

Линейный резервуар, например, вертикальная цилиндрическая цистерна. Если калибровка выполнялась в единице объема, то результат измерения можно снять, не вводя дополнительные данные в единице объема.

2 Ручной ввод Для кривой линеаризации вводится max. 11 пар, каждая из которых состоит из значения уровня и соответствующего значения объема.

3 Полуавтоматический ввод кривой линеаризации

При полуавтоматическом вводе кривой линеаризации цистерна в несколько приемов наполняется или опорожняется. Уровень зонд Deltapilot S определяет автоматически по гидростатическому давлению, а соответствующий объем вводится вручную.

Кроме того, V2H0 предлагает следующие функции:

1 Активизация таблицы Введенная таблица линеаризации вступает в силу только после специальной активизации.

4 Стирание таблицы Перед вводом таблицы линеаризации старую таблицу нужно обязательно стереть. При этом происходит автоматический переход на линейный режим линеаризации.

Рис. 21вод кривой линеаризации для вертикального резервуара с коническим сливом.Обратите внимание!– Разрешается вводить не более 11 точек.– Первая точка должна находиться на

высоте зонда.Она соответствует калибровке припустом резервуаре.

– Последняя точка должна находиться на высоте максимального уровня.Она соответствует калибровке при полном резервуаре.BA152ye18

Сменный электронный модуль FEB 20 (INTENSOR) / FEB 22 (HART) 6 Другие настройки

Endress+Hauser 25


Результат • В V0H0 выдается объем.• В V0H9 можно посмотреть уровень.

При управлении с ручного пульта единица линеаризации выводится на дисплей, если она была предварительно выбрана в поле матрицы VAH3.

Примечание!• Если выполняется ручная линеаризация, а в V3H0 настроен параметр "Уровень"

(значение 0), то значения ввода принимаются в метрах. Если затем V3H0 настраивается на параметр "Сухая калибровка H" (значение 1), и в V3H1 меняется единица измерения, то введенное значение пересчитывается в новой единице измерения. Если вдруг нужно выполнить линеаризацию, например, в сантиметрах, то сначала надо задать единицу измерения в V3H1. Но поле V3H1 открывается только в режиме "Сухая калибровка H" V3H0 (значение 1).

• При параметре "Сухая калибровка H" в поле V3H0 (значение 1) или при ручной линеаризации в поле V2H0 (значение 2) значения V0H2 или V2H2 соотносятся с единицей, выбранной в V3H1. Если при ручной линеаризации в V3H0 устанавливается значение 0 "Уровень", то в V2H2 и V0H0 значение отображается в %.

Предупреждения:Во время ввода графической характеристики резервуара на дисплее горит символ неисправности, и токовый выход указывает на наличие ошибки. • E 605: Ручная кривая линеаризации неполная.

При активизации графической характеристики резервуара, это сообщение об ошибке исчезает.

После ввода проверяется правильность кривой линеаризации. Могут появиться следующие предупреждения:• W 602: Кривая линеаризации не плавно восходящая.

В V2H1 автоматически появляется номер последней верной пары значений. Начиная с этого номера, пары значений нужно ввести заново.

• W 604: Кривая линеаризации имеет менее двух пар значений. Добавьте другие пары значений.

Этап Матрица Ввод Пояснение1 V2H0 4 Имеющаяся кривая линеаризации стирается.2 V или H Подтверждение ввода 3 V2H0 2 Выбран »ручной« режим линеаризации4 V или H Подтверждение ввода 5 V2H1 1 Первая пара значений кривой линеаризации6 V или H Подтверждение ввода7 V2H2 напр., 0 Уровень для точки 1 (например, 0 м = калибровка при

пустом резервуаре)8 V или H Подтверждение ввода 9 V2H3 напр., 0,6 Объем для точки 1 кривой линеаризации например,

0,6м3

10 V или H Подтверждение ввода 11 V2H1 2 Вторая пара значений кривой линеаризации12 V2H2 … …

после ввода всех пар значений44 V2H0 1 Активизация таблицы

Настройка токового выхода, см. 5.6 »Настройка токового выхода«


26 Endress+Hauser

2. Пример: Кривая линеаризации для горизонтальной цилиндрической цистерныНа основе приведенного примера можно рассчитать кривую линеаризации для любой горизонтальной цилиндрической цистерны.

Последовательность • При пустой цистерне уровень составляет 0 %, а при полностью наполненной цистерне 100 %.

• Уровень вводится поэтапно с шагом изменения 10 %.• Объем для полностью наполненного резервуара составляет 100 %. С каждыми

10 процентами наполнения соотносится определенный объем в процентном отношении.– Исходя из полностью наполненного резервуара, рассчитайте для каждого

10 %го отрезка соответствующий объем.

Объем при x % уровня наполнения =Общий объем * Объем. (%)

100

Рис. 22Ввод кривой линеаризации для горизонтальной цистерны. Первая (0 %) и последняя (100 %) точки соответствуют дну и верхушке цистерны.

строки Уровень V2H2 Объем V2H3

V2H1 % Ваше значение % Ваше значение

1 0 0

2 10 5,20

3 20 14,24

4 30 25,23

5 40 37,35

6 50 50,00

7 60 62,65

8 70 74,77

9 80 85,76

10 90 94,79

11 100 100

BA152y26


Endress+Hauser 27

3. Полуавтоматический ввод кривой линеаризацииРезервуар можно наполнить, например, при калибровке и постепенно опорожнить при линеаризации. Уровень автоматически измеряется через гидростатическое давление. Соответствующий объем вводится вручную.


Результат • В поле V0H0 отображается объем.• В V0H9 отображается уровень перед линеаризацией.

Примечание!При управлении с ручного пульта HART в меню »Линеаризация – Ввод уровня« (поле матрицы V2H2) нельзя снять показание текущего уровня. Там появляется сообщение »Неверный параметр«.Несмотря на это сообщение об ошибке, линеаризация выполнена правильно. Для проверки можно посмотреть уровень в меню »Базовая калибровка – Уровень« (поле матрицы V0H9).

Рис. 23Полуавтоматический ввод кривой линеаризацииBA152y19

Этап Матрица Ввод Пояснение1 V2H0 4 Имеющаяся кривая линеаризации стирается.2 V или H Подтверждение ввода 3 V2H0 3 Выбран »полуавтоматический« режим линеаризации4 V или H Подтверждение ввода 5 V2H1 6 Выбрана первая пара значений кривой линеаризации6 V или H Подтверждение ввода 7 V2H2 Уровень для точки 6 автоматически измеряется через

гидростатическое давление. (например, 8 м = калибровка при полном резервуаре)

8 V2H3 32 Вводится объем для точки 6. Она составляет,, например,, 32 м<W0^>3.

9 V или H Подтверждение ввода 10 V2H1 5 Вторая пара значений кривой линеаризации

V или H Подтверждение ввода 11 V2H2 … …

после ввода всех пар значений, например, 6…138 V2H0 1 Активизация таблицы

Настройка токового выхода, см. »5.6 Настройка токового выхода«


28 Endress+Hauser

6.2 Измерение давления и разности давления

В режиме калибровки "Давление" в поле V0H0 отображается давление, воздействующее на Deltapilot S. С помощью двух зондов Deltapilot S в находящихся под давлением цистернах, на фильтрах и такдалее можно измерить разность давления.

Примечание!Калибровка в режиме »Давление« выполняется без опорного давления.Вводятся точки калибровки »Пустой« (4 мА) и »Полный« (20 мА).

Измерение давления

Подготовка • В V3H4 можно выбрать следующие единицы измерения давления:


Результат • В поле V0H0 отображается давление.

Примечание!Если после калибровки в поле V3H4 будет изменена единица измерения давления, то СЭМ пересчитает все значения в новой единице. Повторная калибровка не требуется.

Измерение разности давления

Подготовка • Должно быть смонтировано два зонда Deltapilot S– зонд ➀ измеряет полное давление (гидростатическое давление и верхнее

давление).– зонд ➁ измеряет только верхнее давление.

• Соотношение гидростатического и верхнего давления не должно быть больше чем 1:6.

Внимание!• Среда не должна покрывать измерительную мембрану зонда ➁.

Это создаст дополнительное гидростатическое давление, которое исказит результаты измерения.

0: мбар 4: psi 8: Мпа 12: г/см2

1: бар 5: ft H2O 9: гПа 13: кг/см2

2: м H2O 6: in H2O 10: мм рт.ст. 14: lb / ft2

3: мм H2O 7: Па 11: in рт. ст. 15: kgf / cm2

Этап Матрица Ввод Пояснение1 V3H0 3 Выбор режима калибровки »Давление«2 V или H Подтверждение ввода 3 V3H4 напр., 2 Выбор единицы давления, например, м H2O4 V или H Подтверждение ввода 5 V0H5 напр., 0 Ввод минимального давления для 4 мА6 V или H Подтверждение ввода7 V0H6 напр., 20 Ввод максимального давления для 20 мА8 V или H Подтверждение ввода

Рис. 24Полуавтоматический ввод кривой линеаризацииBA152y16


Endress+Hauser 29

Последовательность1. Калибровка зонда ➀ (гидростатическое давление и верхнее давление)

2. Калибровка зонда ➁ (верхнее давление)

Внимание!Токовому выходу обоих зондов Deltapilot S должен быть назначен один диапазон давления.То есть, даже если максимальное верхнее давление составляет 1000 мбар, за 20 мА аналогично зонду ➀ закрепляется значение 1500 мбар.

Результат• На системе управления технологическими процессами рассчитывается разность полного давления и верхнего давления, и выдается получившийся уровень.

• Непосредственно на зонде Deltapilot S в поле V0H0 можно снять результат измерения давления (Deltapilot ➀: гидростатическое и верхнее давление; Deltapilot ➁: верхнее давление).

Этап Матрица Ввод Пояснение1 V3H0 3 Выбор режима калибровки »Давление«2 V или H Подтверждение ввода3 V3H4 напр., 0 Выбор единицы давления,, например,, мбар4 V или H Подтверждение ввода5 V0H5 напр., 0 Ввод минимального давления (напр., 0 мбар) для 4 мА6 V или HПодтверждение ввода7 V0H6 напр., 1500 Ввод максимального давления (напр., 1500 мбар)

для 20 мА1000 мбар составляют максимальное верхнеедавление500 мбар гидростатическое давление при водяномстолбе около 5 м


Этап Матрица Ввод Пояснение1 V3H0 3 Выбор режима калибровки »Давление«2 V или H Подтверждение ввода3 V3H4 напр., 0 Выбор единицы давления,, например,, мбар4 V или H Подтверждение ввода5 V0H5 напр., 0 Ввод минимального давления, напр., 0 мбар для 4 мА6 V или H Подтверждение ввода7 V0H6 напр., 1500 Ввод максимального давления, например,

1500 мбар для 20 мА8 V или H Подтверждение ввода


30 Endress+Hauser

6.3 Блокировка / разблокировка

После ввода всех параметров матрицу можно заблокировать:• через кнопочный ряд на дисплейном модуле FHB 20 или• через матрицу, введя трехзначный код ≠ 333 (333 это код разблокировки

контрольной точки)Этим Вы защитите контрольную точку от нежелательного или несанкционированного измерения данных.

1. Блокировка через кнопочный ряд

2. Блокировка и разблокировка через матрицу

Блокировка

Разблокировка

Примечание!Если FEB 20 без дисплея был заблокирован комбинацией кнопок 0 %: + и 100 %: –, то блокировка распространяется на все матричное управление, включая поле V9H9. Отменить такую блокировку можно только комбинацией кнопок 0 %: – и 100 %: +; когда дисплей снят, или с помощью – и H, когда дисплей установлен. (См. также 3.5 Блокировка без дисплея.)

Рис. 25Блокировка через кнопочный ряд BA152y25

Индикация ~ 2 c. Индикация ~ 2 c.

Блокировка: Одновременно нажмите + и V

Разблокировка: Одновременно нажмите – и H

Этап Матрица Ввод Пояснение1 V9H9 напр., 332 Все поля матрицы, кроме V9H9, заблокированы.2 V или H Подтверждение ввода

Данные просматриваются, но не изменяются.В поле V9H9 появляется 9999

Этап Матрица Ввод Пояснение1 V9H9 333 Снять блокировку2 V или H Подтверждение ввода

Блокировка полей матрицы снята.В поле V9H9 появляется 9999

Сменный электронный модуль FEB 20 (INTENSOR) / FEB 22 (HART) 7 Информация по контрольной точке

Endress+Hauser 31

7 Информация по контрольной точке

Вы можете просмотреть следующую информацию по контрольной точке:

Функция указателя максимума

Функция указателя максимума позволяет просмотреть существовавшие максимальные значения для давления и температуры.

Примечание!Единицы измерения давления и температуры выбираются в полях V3H4 и V3H5. Обратите внимание: изменение единицы давления в поле V3H4 влияет на все введенные данные по давлению.

Сброс не распространяется на значения функции указателя максимума Но их можно сбросить до текущего значения в полях V7H2 и V7H4.

Возможности просмотра с помощью ручного пульта управления, FMX 770, FXN 671 и т.д.

Строку матрицы »VA Связь« можно открыть и настроить только по каналу связи (ручной пульт управления, FMX 770, FXN 671 и т.д.).

Поле матрицы Индикация или вводРезультаты измерений

V0H0 Основной результат измерения (единица измерения выбирается: при V2H0=1 в VAH3, при V2H0=0 и V3H0=0 в VAH2, при V2H0=0 и V3H0=1 в V3H1)

V0H8 Давление по датчику после корректировки положения (единица измерения выбирается в V3H4)

V3H6 Давление по датчику перед корректировкой положения (единица измерения выбирается в V3H4)

V0H9 Уровень перед линеаризацией (единица измерения выбирается: при V3H0=0 в VAH2, при V3H0=1 в V3H1)

V9H8 Выходной ток (мА)

V7H0 Нижняя граница рабочего диапазона датчика (единица измерения выбирается в V3H4)

Данные датчика

V7H1 Верхняя граница рабочего диапазона датчика (единица измерения выбирается в V3H4)

V7H3 Текущая температура датчика (единица измерения выбирается в V3H5)

V9H3 Номер прибора и ПО Данные по конт/рольной точке

V9H0 Текущий код диагностики Реакция на ошибкиV9H1 Последний код диагностики

Поле матрицы Индикация

V7H2 Максимальное давление (единица измерения выбирается в V3H4)

V7H4 Максимальная температура (единица измерения выбирается в V3H5)

Этап Матрица Ввод Пояснение1 V7H2 V или H Сброс максимального значения давления до текущего

показания

Этап Матрица Ввод Пояснение1 V7H4 V или H Сброс максимального значения температуры до

текущего показания

VAH0 Обозначение контрольной точки.Здесь контрольной точке можно дать обозначение длиной не более 8 знаков (ASCII).

VAH2 Выбор единицы измерения перед линеаризацией

VAH3 Выбор единицы измерения после линеаризации

VAH5 Серийный номер прибора

VAH6 Давление по датчику во время калибровки при пустом резервуаре (единица измерения выбирается в V3H4)

VAH7 Коэффициент плотности во время калибровки при пустом резервуаре

VAH8 Давление по датчику во время калибровки при полном резервуаре (единица измерения выбирается в V3H4)

VAH9 Коэффициент плотности во время калибровки при полном резервуаре

7 Информация по контрольной точке Сменный электронный модуль FEB 20 (INTENSOR) / FEB 22 (HART)

32 Endress+Hauser

7.1 Диагностика и устранение неисправностей

Неисправность Если FEB 20 или FEB 22 обнаруживает неисправность (ошибку):• на дисплее в качестве сообщения об ошибке загорается сигнал.• токовый выход принимает для сигнализации об ошибке выбранное значение

(min: 3,6 мА, max: 22 мА или Hold <@150> сохраняется последний верный результат измерения).

• в поле V9H0 можно просмотреть текущий, а в поле V9H1 последний код ошибки.

Предупреждение Если FEB 20 или FEB 22 обнаруживает предупреждение: • на дисплее в качестве сообщения об ошибке мигает сигнал, СЭМ продолжает

измерение.• в поле V9H0 можно просмотреть текущий, а в поле V9H1 последний код ошибки.

Коды ошибок • Текущий код отображается в поле V9H0.• Последний код отображается в поле V9H1.

Код Тип Причина и устранение

E 101 E 114E 117E 121

Неисправность

Электрическая неисправность прибора– Устраняется сервисным центром Endress+Hauser.

E 106 Неисправность

Идет скачивание/загрузка– Дождитесь завершения процесса.


Данные вторичного преобразователя– Выполните сброс.


Неправильное соединение с блоком данных DAT– Проверьте правильность подключения блока данных DAT.


Ошибка при загрузке– Повторите загрузку с исправленными данными или выполните сброс.

(Обратите внимание на примечания по сбросу на с. 17)


Обрыв сигнальной линии управления– Проверьте подключение датчика.

Если код ошибки не исчезает, обратитесь в сервисный центр Endress+Hauser.


Высокий или низкий сигнал– Проверьте подключение датчика.

Если код ошибки не исчезает,, обратитесь в сервисный центр Endress+Hauser.


Неполный ручной ввод кривой линеаризации (появляется во время ввода таблицы)– Активизируйте кривую линеаризации после ввода всех точек.


Ошибка калибровки, одно значение давления для V0H1 и V0H2Проверьте калибровку.

W 102 Предупреждение

Ошибка в показаниях указателя максимума– Выполните сброс (Обратите внимание на примечания по сбросу на с. 17)


Идет инициализация,, продолжительность ~ 6 c– Если код ошибки не исчезает,, то инициализация не запускается


Графическая характеристика резервуара не плавно восходящая – Проверьте правильность введенной вручную характеристики.

Объем увеличивается с ростом уровня?


Графическая характеристика резервуара имеет менее двух точек.– Проверьте введенную вручную характеристику.


Прибор в режиме имитации– По окончании режима имитации перейдите в требуемый режим

калибровки.


Токовый выход за пределами настроенного диапазона (3,8…20 мА или 4…20 мА)– Проверьте калибровку и настройки токового выхода.

Сменный электронный модуль FEB 20 (INTENSOR) / FEB 22 (HART) 7 Информация по контрольной точке

Endress+Hauser 33

7.2 Имитация

Режим имитации позволяет имитировать и проверять функции СЭМ.Предоставляются следующие возможности:• имитация тока• имитация давления• имитация уровня • имитация объема (только после линеаризации)

• Когда режим имитации включен, мигает сигнал ошибки на дисплее, и имеется предупреждение W 613 в поле V9H0. Это состояние сохраняется в течение всего времени имитации..

• По окончании имитации вернитесь в нормальный режим измерения. Выключение имитации: V9H6: 0

Имитация тока

Ток отображается в поле V9H8 и имеется на токовом выходе.

Имитация давления

Всегда имитируется давление для откорректированного положения (V0H8). Ток отображается в поле V9H8 и имеется на токовом выходе. В поле V0H0 отображается объем (после линеаризации) или уровень (без линеаризации). В поле V0H9 появляется уровень.

Имитация уровня

Ток отображается в поле V9H8 и имеется на токовом выходе.В поле V0H0 отображается уровень.

Имитация объема

Ток отображается в поле V9H8 и имеется на токовом выходе. В поле V0H0 отображается объем. Если кривая линеаризации не введена, то объем соответствует уровню.

Внимание!При отказе сети прибор автоматически возвращается в нормальный режим.

Этап Матрица Ввод Пояснение1 V9H6 1 Выбрана »Имитация тока« 2 V или H Подтверждение ввода 3 V9H7 напр., 14 Вводится требуемый ток, например, 14 мА

Этап Матрица Ввод Пояснение1 V9H6 2 Выбрана »Имитация давления« 2 V или H Подтверждение ввода 3 V3H4 напр., 0 Выбор единицы давления, например, мбар4 V или H Подтверждение ввода5 V9H7 напр., 200 Ввод требуемого значения давления, напр., 200 мбар

Этап Матрица Ввод Пояснение1 V9H6 3 Выбрана »Имитация уровня« 2 V или H Подтверждение ввода3 V9H7 напр., 5 Введен требуемый уровень в единице калибровки,

например, 5 м

Этап Матрица Ввод Пояснение1 V9H6 4 Выбрана »Имитация объема« 2 V или HПодтверждение ввода3 V9H7 напр., 17 Введен требуемый объем в единице линеаризации,

например, 17 м3

7 Информация по контрольной точке Сменный электронный модуль FEB 20 (INTENSOR) / FEB 22 (HART)

34 Endress+Hauser

7.3 Ремонт

При отправке СЭМ FEB 20 или всего зонда Deltapilot S в ремонт на Endress+Hauser приложите записку со следующей информацией:• Точное описание условий применения.• Химические и физические свойства контролируемой среды.• Краткое описание появившейся неисправности.

Прежде чем отправить зонд в ремонт, сделайте следующее:• Удалите все налипшие остатки среды.

Это особенно важно, если среда вредна для здоровья например, едкая, ядовитая, канцерогенная, радиоактивная и т.д.)

• Мы вынуждены просить не присылать нам прибор, если остатки вредной для здоровья среды не удаляются полностью (например, они проникли в царапины или въелись в пластмассу).

7.4 Замена сменного электронного модуля

Если нужно заменить СЭМ, то все данные конкретной измерительной ячейки можно перенести на новый модуль вместе с модулем DAT.Замена СЭМ и электромонтаж описаны в главе 2.1 »Подключение« на с. 9. После замены нужно повторить калибровку и настройку.

Внимание!После замены СЭМ проверьте надежность крепления заземляющего провода:• к внутренней клемме заземления корпуса• к соединительной клемме 4

Также проверьте сопротивление между соединительной клеммой 4 и наружной клеммой заземления. Оно всегда должно быть меньше или равным 0,1 Ω.

7.5 Замена измерительной ячейки

При замене измерительной ячейки все калибровочные значения сохраняются. Они пересчитываются внутри прибора на основе данных новой ячейки.В комплекте с измерительной ячейкой поставляется новый модуль DAT. Установка и подключение модуля DAT описаны в главе 2.1 »Подключение« на с. 10. В случае утери модуль DAT можно заказать в Endress+Hauser отдельно. Для этого сообщите номер, указанный на корпусе Deltapilot S и на измерительной ячейке.

BA152y42 BA152y41

Сменный электронный модуль FEB 20 (INTENSOR) / FEB 22 (HART) Матрица INTENSOR

Endress+Hauser 35

Матрица INTENSOR

В этой матрице дается обзор заводских настроек.Здесь также можно ввести собственные значения.

H0 H1 H2 H3 H4 H5 H6 H7 H8 H9

V0 Базо/вая кали/бровка

Результат измерения

Калибровка »Пустой«

Калибровка »Полный«

Ток min. 4 мАВЫКЛ: 0ВКЛ: 1

Время интегрирования 0…99 с

Значение для 4 мА

Значение для 20 мА

Выход при неисправности min: 0max: 1hold: 2

Давление по датчику после корректировки положения

Уровень перед линеаризацией

V1

V2 Линеа/ризация

Линеариз. линейн.: 0 таблица активна: 1 ручной ввод: 2полуавтомат.: 3 стереть: 4

Номер строки (1…11)

Ввод уровня

Ввод объема

V3 Расшире/нная ка/либровка

Режим калибровки уровень: 0 сухая калибр.H: 1 сухая калибр.: 2 Давление: 3

Единица сухой калибровким: 0см: 1ft: 2inch: 3

Коэффициент плотности

Смещение нуля

Единица давления мбар: 0 бар: 1 м H2O: 2

.

.

.

Единица температуры °C: 0°F: 1

Давление датчика перед корректировкой положения

Корректировка положения

V4… V6

V7 Данные датчика

Нижняя граница

Верхняя граница

Макс. давление

Температура

Макс. температура

V8

V9 Обслужи/вание имитация

Текущий код диагностики

Последний код диагностики

прибора и ПО

Сброс »333«

ИмитацияВЫКЛ: 0тока: 1давления: 2уровня: 3объема: 4

Значение имитации

Индикация тока

Блокировка: ≠ 333 Разблокировка: »333«

VA Связь

Тэг Единица перед линеар.

Единица после линеар.

Серийный

Давление при калибровке при пустом резерв.

Коэфф. плотности при калибровке при пустом резерв.

Давление при калибровке при полном резерв.

Коэфф. плотности при калибровке при полном резерв.

Поле

H0 H1 H2 H3 H4 H5 H6 H7 H8 H9

V0 0.000 100.0 0 0 0.000 100.0 1

V1

V2 0 1 0.000 0.000

V3 0 0 1.000 0.000 0 0 0

V4

V7

V8

V9 7820 0 0 0.000 333

VA ____ 0 0

Поле

Матрица HART Сменный электронный модуль FEB 20 (INTENSOR) / FEB 22 (HART)

36 Endress+Hauser

Матрица HART

Сменный электронный модуль FEB 20 (INTENSOR) / FEB 22 (HART) Матрица HART

Endress+Hauser 37

Переводная таблица HART/INTENSOR

Следующие отмеченные пара-метры имеются только в зави-симости от режима калибровки*1 только при уровне*2 только при уровне/сухой

калибровке*3 только при сухой

калибровке*4 только при имитацииЕсли одни из параметров отсутствует, то все остальные параметры в ряду автомати-чески сдвигаются.

Матрица Меню HART Матрица Меню HART Матрица Меню HART

1 Базовая калибровка

3Расширенная калибровка

5Обслуживание/имитация

V0H0 1 Результат измерения

V3H0 1 Режим калибровки V9H0 1 Текущий код диагностики

V0H1 *1 2 Калибровка »Пустой«

V3H1 *3 2 Единица сухой калибровки

V9H1 2 Последний код диагностики

V0H2 *2 3 Калибровка »Полный«

V3H2 3 Коэффициент плотности

V9H3 3 прибора и ПО

V0H3 4 Ток мин. 4 мА V3H3 4 Смещение нуля V9H5 4 Сброс

V0H4 5 Время интегрирования

V3H4 5 Единица давления V9H6 5 Имитация

V0H5 6 Значение для 4 мА V3H5 6 Единица температуры

V9H7 *4 6 Значение имитации

V0H6 7 Значение для 20 мА V3H6 7 Индикация давленияпо датчику передкорректировкойположения

V9H8 7 Индикация тока

V0H7 8 Выход при неисправности

V3H7 8 Корректировка положения

V9H9 8 (Раз)блокировка

V0H8 9 Индикация давленияпо датчику послекорректировкиположения

4Данные датчика 6 Связь

V0H9 *2 10 Уровень V7H0 1 Нижняя граница диапазона

VAH0 1 Тэг

2Линеаризация V7H1 2 Верхняя граница диапазона

VAH2 2 Единица перед линеар.

V2H0 *2 1 Способ линеаризации

V7H2 3 Максимальное давление

VAH3 3 Единица после линеар.

V2H1 *2 2 Номер строки V7H3 4 Температура VAH5 4 Серийный

V2H2 *2 3 Ввод уровня V7H4 5 Макс. температура VAH6 5 Давление при пуст. калибровке

V2H3 *2 4 Ввод объема VAH7 6 Коэфф. плотности при пуст. калибровке

VAH8 7 Давление при полн. калибровке

VAH9 8 Коэф. плотности при полн. калибровке

Сменный электронный модуль FEB 20 (INTENSOR) / FEB 22 (HART)

38 Endress+Hauser

Алфавитный указательFHB 20

ББлокировка ...........................................14, 28

ВВвод в эксплуатацию ................................... 6Взрывоопасная зона.................................... 6Восстановление заводской настройки.... 17

ДДиагностика................................................ 30

ЗЗаводские настройки ............................ 12, 3Замена измерительной ячейки ................. 32Замена сменного электронного модуля ..32

ИИзменения в программно обеспечении..... 5Измерение давления.................................. 26Измерение разности давления................. 26Измерительное устройство......................... 8Имитация ..................................................... 31Информация по контрольнойточке ..........................................29, 30, 31, 32Использование по назначению .................. 6

ККалибровка ................................................. 13Калибровке при полном резервуаре .13, 18Коды ошибок .............................................. 30Корректировка плотности......................... 19Корректировка положения ....................... 17Коэффициент плотности........................... 19

ЛЛинеаризация............................................. 22

ММатрица HART ............................................ 34Матрица INTENSOR.................................... 33Модуль DAT................................................. 10Монтаж ..............................................9. 10. 11Монтаж .......................................................... 6

ННеисправность ........................................... 30

ППитающая линия...........................................9Предупреждение ........................................30Примечания по безопасности.....................7Принцип работы............................................8Пустой резервуар.................................13, 18

РРазблокировка......................................14, 28Размеры.......................................................10Ремонт..........................................................32Ручной пульт....................................10, 16, 29

ССброс.....................................................12, 17Смещение нуля 19, 20Сухая калибровка.......................................20Сфера применения ......................................8

ТТехнические данные...................................11Токовый выход ............................................21

УУказания по технике безопасности............6Управление....................................................6Управление с матрицы.........................15, 16Управление с пульта Commulog VU 260 Z16Управление с пульта UniversalHARTCommunicator DXR 275...............................16Устранение неисправностей.....................30

ФФункция указателя максимума..................29

ЭЭкранирование .............................................9Электромонтаж.............................................9Элементы индикации и управленияFHB 20............................................................9Элементы управления..........................12, 15

EuropeAustria Endress+Hauser Ges.m.b.H.WienТел. ++43 (1) 88056-0, Факс (1) 88056-35

BelarusBelorgsintezMinskТел. ++375 (172) 263166, Fax (172) 263111

Belgium / Luxembourg Endress+Hauser S.A./N.V.BrusselsТел. ++32 (2) 2480600, Факс (2) 2480553

BulgariaINTERTECH-AUTOMATIONSofiaТел. ++359 (2) 664869, Факс (2) 9631389

Croatia Endress+Hauser GmbH+Co.ZagrebТел. ++385 (1) 6637785, Факс (1) 6637823

CyprusI+G Electrical Services Co. Ltd.NicosiaТел. ++357 (2) 484788, Факс (2) 484690

Czech Republic Endress+Hauser GmbH+Co.PrahaТел. ++420 (26) 6784200, Факс (26) 6784179

Denmark Endress+Hauser A/SSøborgТел. ++45 (70) 131132, Факс (70) 132133

EstoniaElvi-AquaTartuТел. ++372 (7) 422726, Факс (7) 422727

Finland Endress+Hauser OyEspooТел. ++358 (9) 8596155, Факс (9) 8596055

France Endress+HauserHuningueТел. ++33 (3) 89696768, Факс (3) 89694802

Germany Endress+Hauser Meßtechnik GmbH+Co.Weil am RheinТел. ++49 (7621) 97501, Факс (7621) 975555

Great Britain Endress+Hauser Ltd.ManchesterТел. ++44 (161) 2865000, Факс (161) 9981841

GreeceI & G Building Services Automation S.A.AthensТел. ++30 (1) 9241500, Факс (1) 9221714

HungaryMile Ipari-ElektroBudapestТел. ++36 (1) 2615535, Факс (1) 2615535

IcelandVatnshreinsun HFReykjavikТел. ++345 (5) 619616, Факс (5) 619617

IrelandFlomeaco Company Ltd.KildareТел. ++335 (45) 868615, Факс (45) 868182

Italy Endress+Hauser Italia S.p.A.Cernusco s/N MilanoТел. ++39 (02) 92106421, Факс (02) 92107153

LatviaRaita Ltd.RigaТел. ++371 (7) 312897, Факс (7) 312894

LithuaniaAgava Ltd.KaunasТел. ++370 (7) 202410, Факс (7) 207414

Netherlands Endress+Hauser B.V.NaardenТел. ++31 (35) 6958611, Факс (35) 6958825

Norway Endress+Hauser A/STranbyТел. ++47 (32) 859850, Факс (32) 859851

Poland Endress+Hauser Polska Sp. z o.o.WarszawyТел. ++48 (22) 7201090, Факс (22) 7201085

PortugalTecnisis - Tecnica de Sistemas IndustriaisLinda-a-VelhaТел. ++351 (1) 4172637, Факс (1) 4185278

RomaniaRomconseng SRLBucharestТел. ++40 (1) 4101634, Факс (1) 4101634

Russia Endress+Hauser Moscow OfficeMoscowТел. ++709 (5) 1587571, Факс (5) 1589864

Slovak RepublicTranscom Technik s.r.o.BratislavaТел. ++421 (74) 4888684, Факс (74) 4887112

Slovenia Endress+Hauser D.O.O.LjubljanaТел. ++386 (61) 1592217, Факс (61) 1592298

Spain Endress+Hauser S.A.BarcelonaТел. ++34 (93) 4803366, Факс (93) 4733839

Sweden Endress+Hauser ABSollentunaТел. ++46 (8) 55511600, Факс (8) 55511600

Switzerland Endress+Hauser AGReinach/BL 1Тел. ++41 (61) 7157575, Факс (61) 7111650

TurkeyIntek Endüstriyel Ölcü ve Kontrol SistemleriIstanbulТел. ++90 (212) 2751355, Факс (212) 2662775

UkraineIndustria UkraïnaKievТел. ++380 (44) 26881, Факс (44) 26908

YugoslaviaMeris d.o.o.BeogradТел. ++381 (11) 4446164, Факс (11) 4441966

AfricaEgyptAnasiaHeliopolis/CairoТел. ++20 (2) 417900, Факс (2) 417900

MoroccoOussama S.A.CasablancaТел. ++212 (2) 241338, Факс (2) 402657

NigeriaJ F Technical Invest. Nig. Ltd.LagosТел. ++234 (1) 62234546, Факс (1) 62234548

South Africa Endress+Hauser Pty. Ltd.SandtonТел. ++27 (11) 4441386, Факс (11) 4441977

TunisiaControle, Maintenance et RegulationTunisТел. ++216 (1) 793077, Факс (1) 788595

America

Argentina Endress+Hauser Argentina S.A.Buenos AiresТел. ++54 (1) 145227970, Факс (1) 145227909

BoliviaTritec S.R.L.CochabambaТел. ++591 (42) 56993, Факс (42) 50981

Brazil Samson Endress+Hauser Ltda.Sao PauloТел. ++55 (11) 50313455, Факс (11) 50313067

Canada Endress+Hauser Ltd.Burlington, OntarioТел. ++1 (905) 6819292, Факс (905) 6819444

ChileDIN Instrumentos Ltda.SantiagoТел. ++56 (2) 2050100, Факс (2) 2258139

ColombiaColsein Ltd.Bogota D.C.Тел. ++57 (1) 2367659, Факс (1) 6107868

Costa RicaEURO-TEC S.A.San JoseТел. ++506 (2) 961542, Факс (2) 961542

EcuadorInsetec Cia. Ltda.QuitoТел. ++593 (2) 269148, Факс (2) 461833

GuatemalaACISA Automatizacion Y Control Industrial S.A.Ciudad de Guatemala, C.A.Тел. ++502 (3) 345985, Факс (2) 327431

Mexico Endress+Hauser I.I.Mexico CityТел. ++52 (5) 568965, Факс (5) 568418

ParaguayIncoel S.R.L.AsuncionТел. ++595 (21) 213989, Факс (21) 226583

UruguayCircular S.A.MontevideoТел. ++598 (2) 925785, Факс (2) 929151

USA Endress+Hauser Inc.Greenwood, IndianaТел. ++1 (317) 5357138, Факс (317) 5358489

VenezuelaH. Z. Instrumentos C.A.CaracasТел. ++58 (2) 9440966, Факс (2) 9444554

Asia

China Endress+Hauser Shanghai

Instrumentation Co. Ltd.ShanghaiТел. ++86 (21) 54902300, Факс (21) 54902303

Endress+Hauser Beijing OfficeBeijingТел.++86 (10) 68344058, Факс (10) 68344068

Endress+Hauser (H.K.) Ltd.Hong KongТел. ++852 (2) 5283120, Факс (2) 8654171

India Endress+Hauser India Branch OfficeMumbaiТел. ++91 (22) 8521458, Факс (22) 8521927

IndonesiaPT Grama BazitaJakartaТел. ++62 (21) 7975083, Факс (21) 7975089

Japan Sakura Endress Co., Ltd.TokyoТел. ++81 (422) 540611, Факс (422) 550275

Malaysia Endress+Hauser (M) Sdn. Bhd.Petaling Jaya, Selangor Darul EhsanТел. ++60 (3) 7334848, Факс (3) 7338800

PakistanSpeedy AutomationKarachiТел. ++92 (21) 7722953, Факс (21) 7736884

Papua New GuineaSBS Electrical Pty LimitedPort MoresbyТел. ++675 (3) 251188, Факс (3) 259556

PhilippinesBrenton Industries Inc.Makati Metro ManilaТел. ++63 (2) 6388041, Факс (2) 6388042

Singapore Endress+Hauser (S.E.A.) Pte., Ltd.SingaporeТел. ++65 (5) 668222, Факс (2) 666848

South Korea Endress+Hauser (Korea) Co., Ltd.SeoulТел. ++82 (2) 6587200, Факс (2) 6592838

TaiwanKingjarl CorporationTaipei R.O.C.Тел. ++886 (2) 27183938, Факс (2) 27134190

Thailand Endress+Hauser Ltd.BangkokТел. ++66 (2) 996781120, Факс (2) 9967810

VietnamTan Viet Bao Co. Ltd.Ho Chi Minh CityТел. ++84 (8) 8335225, Факс (8) 8335227

IranTelephone Technical Services Co. Ltd.TehranТел. ++98 (21) 8746750, Факс (21) 8737295

IsraelInstrumetrics Industrial Control Ltd.Tel-AvivТел. ++972 (3) 6480205, Факс (3) 6471992

JordanA.P. Parpas Engineering S.A.AmmanТел. ++962 (6) 4643246, Факс (6) 4645707

Kingdom of Saudi ArabiaAnasiaJeddahТел. ++966 (2) 6710014, Факс (2) 6725929

KuwaitKuwait Maritime & Mercantile Co. K.S.C.SafatТел. ++965 (2) 441481, Факс (2) 441486

LebanonNabil IbrahimJbeilТел. ++961 (3) 254052, Факс (9) 548038

Sultanate of OmanMustafa & Jawad Science & Industry Co. L.L.C.RuwiТел. ++968 (60) 2009, Факс (60) 7066

United Arab EmiratesDescon Trading EST.DubaiTel. ++971 (4) 653651, Факс (4) 653264

YemenYemen Company for Ghee and Soap IndustryTaizТел. ++976 (4) 230664, Факс (4) 212338

Australia + New Zealand

AustraliaALSTOM Australia Ltd.SydneyТел. ++61 (2) 97224777, Факс (2) 97224888

New ZealandEMC Industrial Group LtdAucklandТел. ++64 (9) 4155110, Факс (9) 4155115

All other countries Endress+Hauser GmbH+Co.

Instruments InternationalD-Weil am RheinGermanyТел. ++49 (7621) 97502, Факс (7621) 975345

BA 152F/00/ru/10.99016837-00001HD/CV5

http://www.endress.com

Предприятие группы Endress+Hauser Gruppe

Сменный электронный модуль FEB 20 с протоколом INTENSOR...

Documents

Transcript of Сменный электронный модуль FEB 20 с протоколом INTENSOR...