DER StaR

Кто сказал, что пневматика больше не может пред-ложить ничего нового? Festo снова опровергает любую критику и доказывает, что пневматика является стержнем технологий автоматизации.

Какой толк от Интернет-магазина, если оформле-ние заказа занимает вечность? Этот вопрос бес-покоил Армина К. и его команду. Результат: новый интернет-магазин Festo. «С нами вы можете зака-зывать быстрее собственной тени», — шутит он.

Надёжность технологического процесса благодаря VUVG и DSBC

Новая система оформления заказов в Интернет-магазине Festo

г. Регенсбург – это DSBC и VUVG и за ними лежит огромный потенциал. Любой, кто занимается технологи-ями автоматизации, может увидеть, что эти продукты знаменуют начало новой эры для стандартных цилин-дров и распределителей. «Переход на новые цилиндры DSBC повысило надёжность нашего технологиче-ского процесса», — говорит Германн Нельке (Hermann Nelke) из компа-нии NSM Magnettechnik. Преимуще-ством технологии здесь является встроенная саморегулирующаяся система демпфирования PPS. Они

используют более 500 этих цилин-дров, сокращая время ввода в экс-плуатацию и техническое обслужи-вание на 70%. Благодаря распреде-лителям VUVG, конструкция и уста-новка становится проще, а произво-дительность системы увеличивается на 40 % благодаря меньшему вре-мени срабатывания, что является подтверждением того, что техноло-гии пневматики способны ещё на многое. (Еще по этой теме см. в ста-тье «Много и красиво» на стр. 3)

www.festo.com/dsbc www.festo.com/vuvg

Счастье всего в четырёх кликах мышкой от вас

г. Эсслинген – не все интернет-мага-зины одинаковы. и Армин К., менед-жер проектов электронного бизнеса Festo, это понимает Ему хорошо известны проблемы этого направле-ния: «Любой, кто пытался заказать широкий ассортимент продукции для пневматических систем, знает, как тяжело найти нужные продукты. С появлением интернет-магазина Festo такая проблема исчезает! Теперь вы можете заказать основ-

ную продукцию, всего несколько раз кликнув мышкой. Помимо упрощён-ного процесса оформления заказа, интернет-магазин Festo также пред-лагает ряд других преимуществ: быстрая доставка, отслеживание заказа, индивидуальная складская маркировка и многое другое. «Интернет-магазин Festo действи-тельно облегчает работу, — продол-жает Армин К. — Попробуйте сами!»

www.festo.com/basket

Кто может отказаться от такого предложения? Недорогой распре-делитель с впечатляюще долгим сроком службы и прочной кон-струкцией. Вот он: новый VUVS от Festoг. Эсслинген – Festo снова попадает в яблочко с новым распределителем VUVS. Современная, компактная, прочная конструкция и долгий срок службы. Другие новые функции включают запатентованную систему уплотнения, широкий ассортимент принадлежностей и разные вари-анты установки. Это делает серию VS наиболее универсальной в своём классе.

www.festo.com/vuvs

«Рождение новой звезды»: VUVSНовые распределители Festo впечатляют экспертов

Контакты редакции

Инвестиционный климат

PPS — инновационная идея произ-вела фурорБлагодаря новому саморегулирую-щемуся демпфированию PPS вы можете попрощаться с методом «проб и ошибок». Это возможно благодаря изобретательной и про-стой идее, реализованной в кон-струкции поршня. » Подробнее на стр. 2.

Новые распределители — VUVS и VUVG

Надежные, экономически выгодные и универсальные: новые VUVS. Про-стые и компактные: VUVG. Идеаль-ные распределители для промыш-ленной автоматизации. » Подробнее на стр. 2..

Погода проясняется, и впереди нас ожидают солнечные дни.

Festo AG & Co. KG

+49 (0)711/347-1111

www.festo.com/stars

Источники фото: www.apple.de (стр. 4)

Сжать воздух, снизить затратыМаксимум расхода + минимум требований к пространству = серьёзная экономия! Оптимизи-руйте монтаж и эксплуатацию системы подготовки воздуха с помощью блоков подготовки воз-духа серии MS. » Подробнее на стр. 4.

Правильный поворотБольшая нагрузочная способ-ность при очень компактных раз-мерах — сильная сторона непол-ноповоротного привода DRRD. конструкция корпуса и фланца сохраняет точность позициони-рования . » Подробнее на стр. 3.

Баварский производитель автомобилей в восторге: производительность выросла на

40 % благодаря индивидуальному распределителю VUVG.

Армин К. (Armin K.): «Станьте первым

покупателем в вашей компании».

Конфигурируйте, а не подби-райте. Весто ручного подбора каж-дого элемента системы исполь-зуйте 3D-конфигуратор Festo Design Tool 3D. Безошибочный и автоматизированный способ гене-рировать и заказывать сборки продукции в вашем CAD-формате. » Подробнее на стр. 3.

70 % меньше времени! Сенсация в области технического обслуживания

www.festo.com/stars

Новости Звёзд Пневматики

Пережимные клапаны VZQAПолнопроточный клапан с коррози-онностойким корпусом из нержаве-ющей стали, который регулирует потоки веществ — гранулятов, жид-костей, содержащих твердые частицы, а также высоковязких и абразивных сред.» Подробнее на стр. 2.

“Сложным

быть просто.”

Это чувство нам всем знакомо: неу-довлетворённость работой «службы поддержки» клиентов. Такие услуги часто называют «сервисной пусты-ней» — чем больше буквы на знаке «Сервис», тем больше работы вам нужно делать самостоятельно. По-видимому, многие компании и провайдеры до сих пор верят, что продукция в их интернет-магазинах будет продаваться сама. Иногда кажется, словно они изо всех сил стараются как можно больше вас раздражать. Любой, кто когда-либо пробовал пользоваться сайтами «услуг» промышленных поставщи-ков, знаком с чувством, как будто его ведут через лабиринт, из кото-рого нет выхода.

«Пустыня услуг» онлайн

И вот вы оказываетесь в ситуации, в которой бесконечно будете кликать мышкой в поисках необходимой информации. Процесс оформления заказа зачастую становится слож-ным, а возможность получить нуж-ный продукт кажется простым везе-нием. И от этого впечатления сложно избавиться. Однако, интернет-мага-зин Festo доказывает обратное. Сайт работает круглосуточно семь дней в неделю, самые ходовые продукты на нём промаркированы звездой, чтобы их можно было легко найти. Заказать их можно, всего несколько раз щелкнув мышкой.

«Службы поддержки» отодвигают клиента на второй план

Процесс оформления заказа прост, и прозрачен. Вероятность ошибки сведена к нулю. Сайт предлагает заказчикам различную информацию по пост-продажным услугам. Проще говоря, интернет-магазин Festo ори-ентирован на пользователей. Тер-мин «сервис» прежде всего озна-чает «обслуживание клиентов» — и мы в Festo подходим к обслужива-нию клиентов серьёзно. Но при этом понимаем, что это требует от нас усердного труда.

Корреспонденция

г. Нойс – широкий ассортимент стандартных функций, прочная, современная конструкция, долгий срок службы и низкая цена — если это то, чего вы хотите от распреде-лителя, то VUVS и VUVG являются правильным выбором. А широкий ассортимент принадлежностей и различные варианты монтажа делает серию VUVS одной из наибо-лее универсальных на рынке. Cерия распределителей VUVS имеет простую конструкцию и прост в использовании. Одной из примеча-тельных опций является возмож-ность присоединения металличе-ских трубок к распределителю в тех ситуациях, обычных пневматиче-

ских трубок недостаточно. Компакт-ный, высокопроизводительный и недорогой VUVG— это лучший рас-пределитель в своём классе. Он пригоден для использования в сборке небольших деталей и элек-тронной промышленности, а также пищевой и упаковочной промыш-ленности. Поставляется с электро-магнитным или пневматическим управлением и может быть расши-рен до пневмоострова (VTUG) с индивидуальным подключением.

www.festo.com/vuvs www.festo.com/vuvg

г. Карлсруз – мощный, долговечный, высокотехнологичный цилиндр DSBG легче на 20% ! Новый демпфи-рующий-элемент поглощает шумо-вые и ударные воздействия, обеспе-чивая эффективную поддержку регу-лируемому демпфированию PPV. Имеются высокотемпературное исполнение до 1500С, исполнение ATEX, исполнение с выступающими шпильками для упрощенного верти-кального или горизонтального мон-тажа, модульная система уплотнений и грязесъемник.

www.festo.com/dsbg

г. Бремен – Метод «проб и ошибок», используемый во время ввода в экс-плуатацию может отнять много вре-мени. С появлением нашей техноло-гии PPS эта проблема отошла в про-

шлое. Решение просто и гениально: небольшие выемки в демпфирую-щей втулке позволяют оказывать определенное воздействие на потоки сжатого воздуха, проходя-щего по ним таким образом, чтобы

поршень мог приходить в конечное положение динамично и плавно. В результате у вас всегда идеальные характеристики демпфирования, ввод в эксплуатацию будет быстрее, а система будет защищена от неуме-

Новые распределители — VUVS + VUVG Мощный и универсаль-ный с размерами 160–320

PPS — инновационная идея произвела фурорУмное саморегулирующееся демпфирование PPS делает цилиндр DSBC новой звездой в мире стандартных цилиндров

Комментарий

Над очевидностью оче-видных вещей. Хайо Бертш (Hajo Bertsch).

Ищете нужные штуцеры?

Вам сюда!

лого обращения. Мы это называем «будущим стандартных цилиндров», а инженеры говорят: «Наконец-то меньше хлопот!»

www.festo.com/pps

2

Реклама

Изобретательное

решение: специ-

ально спрофили-

рованные отвер-

стия в демпфиру-

ющей втулке

Новые распределители VUVS-S и VUVG-S

с базовыми функциями - еще дешевле!

Обладают всем необходимым: недорогие, долговечные и прочные Большая мощность надолго

Стеснённые обстоятельства?Быстрая работа VZQA обеспечивает надёжный и точный процесс розлива

В случае с пережимными клапанами VZQA Festo взяла за основу очень старый принцип и усовершенство-вала его до ультрасовременного уровня. Раньше пережимные кла-паны изготавливались исключи-тельно из гибкой трубки, но инже-неры Festo разработали концепцию картриджа, которая сделала пере-жимные клапаны технологией XXI века. Полная величина сечения кла-

пана и простой принцип уплотнения являются ключевыми составляю-щими идеального рецепта для наполнения, смешивания и розлива.Открытый или закрытый? Пережим-ные клапаны обычно работают, сжи-мая поступающую через них среду и используя сжатый воздух для изме-нения сечения трубки. Компактные размеры клапана экономят монтаж-ное пространство, а его новая кон-

струкция закрывает поток, когда пневматический сигнал пропадает, используя нормально закрытую гиб-кую мембрану уникальным и безот-казным методом. Кроме того, про-стая и оригинальная конструкция позволяет снизить время на чистку и повторный запуск после временной остановки, легко заменять изношен-ные детали — обычно непростая задача в случае с агрессивной, зер-

нистой средой.Выбор клапанов VZQA огромен — проход от 6 до 25 мм, корпус из нержавеющей стали или алюминия, герметичная мембрана, подходящая к любой среде, выбор типа соедине-ния нормально открытые или закры-тые клапаны. Простая идея, огром-ная экономия!

www.festo.com/vzqa

Сводка новостей

Колонка комментариев

Звёзды всех форм и размеров

«Звёзды Пневматики» — это почти 2500 продуктов начиная от распре-делителей, цилиндров и блоков подготовки воздуха до датчиков и принадлежностей, по сути вся цепь управления пневмосистемой. Чтобы их можно было легко найти в каталоге, все они промаркиро-ваны звездой. Отправляются со склада быстрой доставкой. Имеют хорошее соотношение цена-ка-чество. Однажды, еще в тридца-тые года прошлого века, киносту-дия Metro Goldwyn Mayer похва-сталась, что «имеет больше звёзд, чем на небе». Но продукты Festo не звёзды Голливуда и находятся на расстоянии свето-вых лет от миллиардов небесных тел. Так почему мы называем их «звёздами»?

«Звёзды Пневматики» предыду-щего поколения 2.0

Даже если мы ограничим себя миром промышленной автоматиза-ции, не должна ли звезда иметь ссылку в Интернете и страницу на Facebook, где при заполнении оче-редной тары йогуртом появляется «Меня наполнили!» и в ответ появ-ляется лайк “Мне нравится!”? Великий голливудский продюсер Дэвид О. Селзник (David O. Selznick) сказал однажды: «Есть только два класса — первый класс и отсутствие класса». В этом и состоит разница между настоя-щими «Звёздами» и их «подража-телями», которые преподносятся нам в качестве некоего непревзой-дённого решения.

Звёзды — стержень автоматизи-рованного производства

Настоящие Звёзды в течение дол-гих лет представляют собой золо-той стандарт в своей области. Настоящие Звёзды надёжны и всегда выполняют свою работу. Они олицетворяют профессиона-лизм. Настоящие Звёзды всегда первого класса: они не кричат об этом на каждом углу.Festo заслуживает уважения еще и тем, что даёт этим Звёздам шанс засиять. В конце концов, эти «Звёзды Пневматики» являются стержнем промышленной автома-тизации. Они делают ту же перво-классную работу, что и всегда, и продолжат делать её в будущем даже по мере того, как зажигаются современные «звёзды» и заявляют о том, что изменили мир автомати-зации, и так же быстро исчезают.

Festo Design Tool 3D снижает остаточный риск почти к

нулю в процессе проектирования и оформления заказа

г. Хемниц – «Раньше мы полагались на удачу, оформляя отправку зака-зов», — вспоминает Карл С. (Carl S.), инженер-конструктор ведущей ком-пании-машиностроителя. Это было связано с невероятно длинным перечнем позиций в заказах, кото-рые инженеры должны были вруч-ную вставлять в CAD. Мы ничего не забыли? Указали ли мы верный номер? «Всегда переживали, что мы что-нибудь да забудем», — вспоми-нает опытный инженер-конструктор. Теперь новый 3D-конфигуратор изделий Festo Design Tool 3D — быстрое, надёжное и эффективное конфигурационное ПО, предостав-ляет надёжный способ конфигура-ции стандартных цилиндров в сборе с принадлежностями во всех при-вычных форматах CAD. Festo Design

Festo Design Tool 3D

Конфигурация вместо подбора

Неполноповоротный привод DRRD ставит новый рекорд

Tool 3D действительно снижает объём работы и значительно эконо-мит время. Также снижен риск воз-никновения ошибок при составле-нии перечней деталей и заказе отдельных элементов. Просто устано-вите конфигуратор на компьютере, и готово! Festo Design Tool 3D делает выбор необходимого пневматиче-ского привода простой задачей и автоматически устанавливает выбранные принадлежности. «Теперь я могу вернуться к проек-тированию, а не заниматься про-веркой спецификаций. И если я захочу, то смогу заказать и предва-рительно собранные устройства», — говорит инженер.

www.festo.com/fdt

г. Гамбург – проникновение посто-янно используемой смазочно-охлаж-дающей жидкости для резки и шли-фовки приводит к преждевремен-ному отказу приводов. С появле-нием DRRD эта проблемы решена.

На недавно открытом заводе швейцарской компании Linear Abrasive SA после более чем шести месяцев постоянного использования в три смены непол-ноповоротного привода DRRD , ухудшения в работе не появилось. Но долговечность и прочная кон-струкция лишь два из многих пре-имуществ, которыми обладает этот привод. Его скорость и высокая точность повторения означает, что отсутствует необходимость в повторной настройке конфигура-ции после установки.

www.festo.com/drrd

DRRD проявляет себя в самых тяжёлых условиях эксплуатации

Понятный интерфейс, простая конфигурация, легкий процесс оформления заказа и

быстрая доставка: 3D-конфигуратор изделий Festo Design Tool 3D.

Полная мощность даже в затруднитель-

ных условиях — неполноповоротный

привод DRRD от Festo.

Реклама

Много и красиво500 цилиндров DSBC с саморегулиру-ющимся демпфированием PPS и индивидуальные распределители VUVG синхронно прижимают панели кузова в автомобильных дверях, багажниках и крыльях. Учитывая, что время перемещения пневмоцилин-дра может колебаться от 100 мс до 150 мс, то с распределителем серии

VUVG могут достигаться фантастиче-ские результаты при работе на высоко цикличных операциях и быст-родействии до 90 рабочих циклов в минуту. Таким образом, рост произ-водительности достигает 40 %. А для персонала NSM Magnettechnik управ-ление заводом становится простой задачей.

Фото дня

Design Configure Place order Delivery Done!

Рост производительности в автомобильной промышленности

А что это такое?

3

Хотите сократить затраты?Ищите более надежные решения?Мы знаем, как этого достичь.

Наши стандартые цилиндры с демпфированием PPSВсегда правильно настроены, даже при изменчивых нагрузках и скоростях. Саморегулирующееся демпфирование PPS делает установку быстрой, значительно снижает время простоев, повышает производительность. www.festo.com/ru

Обнаружен чистый воздух

Лучший из Ex

Серия блоков подготовки воздуха MS производит высококачественный воздух.

Мировая премьера: новей-

ший распределитель по

стандарту NAMUR от Festo

г. Бремен – пневматические реше-ния автоматизации требуют ясного ума. Им нужна возможность регу-лярно делать глубокий вдох, осо-бенно когда они под давлением. Чем лучшего качества воздуха и точ-ных показателей давления требует система, тем лучше работает серия MS. Для простых стандартных обла-стей применения и специализиро-ванных решений с высочайшими требованиями к качеству. Благодаря встроенным датчикам давления и расхода серия MS обеспечивает

Новости

г. Дюссельдорф – он едва вышел на рынок, но уже стал звездой. Поворотное уплотнение позволяет использовать его как 3/2 или 5/2 распределитель. Обладает расши-ренным диапазоном рабочей тем-пературы от -20 °C до +60 °C и сер-тификациями ATEX, I EC Ex и NEC. Это поистине «звёздный» распре-делитель с пилотным управлением для автоматизации технологиче-ского процесса.

www.festo.com/vsnc

надёжную подготовку и подачу сжа-того воздуха. Максимальный расход достигается в минимальном монтаж-ном пространстве, благодаря модульной структуре и возможности комбинировать между собой раз-ные типоразмеры Это позволяет инженерам планировать в своих проектах уменьшение габаритов и экономить деньги. А управляемые процессы обеспечивают макси-мальную доступность машины.

www.festo.com/ms

Просто лучшее подклю-чение: быстроразъём-ные штуцеры QS Quick Star• Надёжное решение для каждого кон-

кретного случая.

• Более 1000 типов стандартных и

функциональных штуцеров

• Высокий расход

Блок подготовки воздуха MS.

4

Первый распределитель VSNC, представ-

ленный на выставке VALVEWORLD.

КРОССВОРД

Реклама

Новейшее семейство поворотных приводов DRVS является экономным и удобным в эксплуатации реше-нием для задач скручивания или поворота. Самое интересное заклю-чается в инновациях в «громкой» части. Датчики положения SRBS быстро, легко и неутомимо дают знать, где они находятся. Трудоёмкая установка и отладка во время настройки ушли в прошлое. Вместо этого мы имеем полностью закры-тый герметичный продукт с простой функцией обучения, реализуемой по нажатию одной кнопки. Всего одно устройство, один кабель, две точки переключения — проще не бывает. Твердотельная технология устраняет проблему износа.Жизнь поворотных цилиндров порой непроста — они хорошо выполняют поворот, но плохо справ-

Танцуй и пой!

ляются с остановом. Многие кон-структоры пытаются рассчитать массы и скорости линейных движе-ний, но всё не так просто в случае с поворотным движением. Можно рассчитать крутящий момент, но уга-дывание моментов инерции массы зачастую может приводить к задерж-кам и отказам. Превышение раз-мера повышает расходы и приводит к пустой трате энергии. Тут Festo предлагает бесплатные программ-ные средства, позволяющие не при-бегать к подобным угадываниям.Комбинация цилиндров лопастного типа DRVS и датчиков SRBS обеспе-чивает надежные поворотные дви-жения и сообщает вам, где они про-исходят — в первый раз и каждый раз.

www.festo.co.uk/drvs

Датчик, совмещённый с приводом — запросто!

Когда мы говорим о «Звёздах» среди поворотных

цилиндров, мы говорим о цилиндрах лопастного типа!

1 2

3

4 5

6 7

1 3

8

49

2

810

6 5

11

7 11 13

9

1012 13

14

14

12

15

17 15

16

16 18

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18Ключевое слово:

По горизонтали: 5. Сотрудник компании Festo – знаток своего

дела, хороший специалист. 7. Один из ключевых продуктов

Festo, оптимальный по цене, качеству и с минимальными сро-

ками поставки. 8. Достижение технического результата той или

иной задачи, находящейся в строгих рамках и терминах. 10.

Направление научно-технического процесса, использующее

технические устройства с целью освобождения человека от

участия в процессах. 11. Подвижная деталь цилиндра. 14.

Специалист с высшим техническим образованием. 15. Объём

работы или срок эксплуатации, на который рассчитывается

машина, изделие. 16. Совокупность предприятий, производя-

щих близкие продукты, используя близкие ресурсы и близкие

технологии.

По вертикали: 1. Единица измерения давления. 2. Устройство,

преобразующее энергию потока сжатого воздуха (или газа) в

энергию поступательного движения поршня. 3. Носитель энер-

гии, использующийся в автоматизации процессов с помощью

пневматики. 4. Продукт Festo, регулирующий пуск, подачу

воды, газа по разным каналам. 6. Система механизмов, дей-

ствующих благодаря использованию энергии сжатого воздуха.

7. Подвижный запирающий элемент затвора клапанов или

распределителей. 9. Свойство продукции, обеспечивающее

неопасное для жизни, здоровья или имущества человека

использование. 10. Устройства, устанавливаемые на трубо-

проводах и предназначенное для управления потоками рабо-

чих сред. 12. Название компании, являющейся лидером авто-

матизации технологических процессов производства. 13.

Совокупность устройств для приведения в действие машин и

механизмов.

Реклама

VUVS — ваш новый универсальный распределитель.Прекрасно подходит для большинства стандартных применений. Прочный и качественный. Обладает отличными рабочими характеристиками. Прост в управлении. Широкий ассортимент принадлежностей, предлагаемых в рамках хорошо структурированной линейки продукции. Привлекательная цена. Именно таким должен быть современный распределитель!

www.festo.com/ru

Вы ищете экономичный и универсальный распределитель? Вам нужен высокий расход и надежность? Мы знаем всё о распределителях.