1

DECODIFICADOR DE TV DIGITAL TERRESTRE PARA CANALES DE ALTA DEFINICIÓN HDTV Y SDTV

208-900CR

V0.0/1116v

2

DECODIFICADOR DE TV DIGITAL TERRESTRE PARA CANALES DE ALTA DIFINICIÓN HDTV Y SDTV

208-900CR

Antes de utilizar el producto, lea cuidadosamente este instructivo para evitar cualquier mal funcionamiento.La información que se muestra en este manual sirve únicamente como referencia sobre el producto. Debido a actualizaciones pueden existir diferencias.Consulte nuestra página web www.steren.com para obtener la versión más reciente de este manual.

PRECAUCIONES

• Si el producto emite humo u olor especial, apáguelo y desconéctelo.

• Si no utiliza el dispositivo durante un largo periodo manténgalo desconectado.

• No intente abrir el equipo; se anulará la garantía.

3

ÍNDICE

1. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 1.1 Decodificador 1.2 Control remoto

2. CONEXIONES

3. INICIO RÁPIDO 3.1 Navegación 3.2 Configuración inicial 3.3 Menú principal

4. GUARDAR Y EDITAR CANALES 4.1 Búsqueda de canales 4.1.1 Escaneo automático 4.1.2 Escaneo manual 4.2 Lista de canales 4.2.1 Favoritos 4.2.2 Editar nombre 4.2.3 Mover 4.2.4 Clasificar

5. MULTIMEDIA 5.1 Lista de programas 5.1.1 Opciones de reproducción 5.2 Grabación 5.2.1 Opciones de grabación

6. AJUSTES GENERALES 6.1 Idioma 6.2 Ajustes de TV 6.3 Cambio de hora 6.4 Restaurar la configuración de fábrica

.............................................................................4

.............................................................................4

.............................................................................5

.............................................................................6

.............................................................................7

.............................................................................7

.............................................................................7

.............................................................................7

.............................................................................8

.............................................................................8

.............................................................................9

...........................................................................10

...........................................................................11

...........................................................................12

...........................................................................13

...........................................................................14

...........................................................................15

...........................................................................16

...........................................................................16

...........................................................................16

...........................................................................17

...........................................................................18

...........................................................................19

...........................................................................19

...........................................................................20

...........................................................................21

...........................................................................22

4

1. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

1.1 Decodificador

Vista frontal

Receptor IR

Vista lateral

Puerto USB

Vista posterior

Salida de audio digital Conectores RCA

Entrada de alimentación

Salida HDMISalida para antena

Entrada para antena

5

1.2 Control remoto

Encender/Apagar Silenciar

Teclado alfanumérico

Salir

Información

Canal+ / Desplazamiento arribaVolumen+ / Desplazamiento derecha

Canales favoritosGuía de programación electrónica

GrabaciónAvance rápido

DetenerRetroceso rápido

Reproducir

PausarSiguiente

Acercamiento

AnteriorTV Satelital

Regresar canal

Idioma de audioCanal- / Desplazamiento abajo

Volumen- / Desplazamiento izquierda

Menú principal

Radio/TVConfirmar

6

2. CONEXIONES

Cable coaxial

Para una conexión de mayor calidad utilice un cable HDMI

Para una conexión básica de audio y video utilice los conectores RCA

7

3. INICIO RÁPIDO3.1 Navegación Para navegar por los menús y submenús se utilizan principalmente los botones de des-plazamiento del control remoto.

Utilice estas teclas para seleccionar opciones y presione OK para confirmar o Exit para salir.

3.2 Configuración inicialAl conectar el equipo por primera vez o restaurar los valores de fábrica, se mostrará una ventana de configuración inicial. Seleccione las preferencias de región e idioma para el decodificador.

3.3 Menú principalEn este menú podrá modificar las opciones de configuración general, seleccionar el modo de uso del decodificador, ya sea TV/radio o reproducción multimedia, entre otros.

8

4. GUARDAR Y EDITAR CANALES4.1 Búsqueda de canales1. Desplácese hasta el submenú Instalación donde podrá encontrar las opciones para la búsqueda de canales.

2. Utilice las teclas de navegación para desplazarse hasta Ajustes de país y seleccionar el país.

3. Seleccione el modo de búsqueda de canales automático (Auto Escaneo) o manual (Esc Manual).

9

4.1.1Escaneo automático Elija la opción Auto Escaneo para iniciar la búsqueda de canales. De acuerdo con la configuración del país, el decodificador analizará las frecuencias para buscar y guardar los canales automáticamente.

10

4.1.2 Escaneo manualElija la opción Esc Manual, seleccione la frecuencia del canal e inicie la búsqueda. Si se encuentra un canal se añadirá a la lista sin borrar los canales y ajustes guardados previamente.

11

4.2 Lista de canalesDesplácese hasta el submenú Canal donde podrá encontrar opciones para los canales guardados.

12

4.2.1 Favoritos 1. Seleccione un canal de la lista.2. Puede gestionar y añadir sus canales favoritos en ocho grupos predefinidos.

13

4.2.2 Editar nombre1. Seleccione un canal de la lista. 2. Luego seleccione la opción Nombre y presione OK.3. Edite el nombre del canal.

14

4.2.3 Mover1. Seleccione un canal de la lista.2. Luego seleccione la opción Mover.3. Elija la nueva posición que ocupará el canal en la lista y seleccione Mover a.

15

4.2.4 Clasificar1. Seleccione un canal de la lista.2. Luego seleccione la opción Tipo3. Elija una opción para ordenar los canales, por ejemplo, por nombre (A-Z) y presione OK.

Nota: Los canales terrestres y satelitales se clasifican por separado

16

5. MULTIMEDIA

Administre las preferencias de reproducción para los programas de TV y radio.

5.1 Lista de programas

5.1.1 Opciones de reproducción

Información del programa: Información general del programa, como: canal, nombre, fecha y hora, estado de bloqueo, subtítulos, etc.

Lista de programas: Puede cambiar los programas en la lista.

Pausa: Pausar la reproducción. Puede presionar cualquier botón en el control para reanu-dar la reproducción.

Teletexto: Abrir el teletexto en caso de que esté disponible.

Subtítulos: Activación y ajuste de subtítulos.

17

5.2 GrabaciónCon la opción EPG puede programar la grabación de alguna transmisión, ya sea por hora o canal, como se muestra a continuación:

18

5.2.1 Opciones de grabación En el submenú USB establezca preferencias como: activar o desactivar la grabación automática, seleccionar el tiempo de grabación, etc.

19

6. AJUSTES GENERALES6.1 Idioma En el submenú Idioma, seleccione el idioma de los menús, del audio y los subtítulos.

Nota: Incluso después de haber hecho la configuración, el idioma del audio y los subtítu-los dependerán del programa que esté viendo.

20

6.2 Ajustes de TV

En el submenú Ajustes TV, configure los parámetros de visualización como se muestra en la imagen.

21

6.3 Cambio de hora

En el submenú Tiempo, configure los parámetros de zona horaria.

22

6.4 Restaurar la configuración de fábrica

Esta opción eliminará todas las configuraciones preestablecidas.Dentro del submenú Others, desplácese hasta la opción Factory Setting para reiniciar el decodificador a la configuración de fábrica.

23

ESPECIFICACIONESAlimentación: 6 V - - - 200mAResolución: 480p/720p/1080i/1080p en HDTV 480i en SDTVImpedancia de entrada : 75 ΩAncho de banda: 6/7/8 MHzTemperatura de operación: º0 - 40ºC (+32º a 104º F)Humedad: 20% a 90% no condensadaTemp. de almacenamiento: -20º - 60º C (20º - 140º F)

Señal de audio compatible con: MPEG-1 (capa I y II)Salida de audio estéreo: 1Vpp 10%

Señal de video compatible con: MPEG-4Compuesto (CVBS): NTSC, 480iNivel CVBS: 1 Vpp 10%HDMI: 480p/720p/1080i/1080p

Control remoto: Alimentación: 3 V - - - (2 x AAA)

Adaptador de voltaje: Alimentación: 100 - 240 V ~ 50/60 Hz 0,5ASalida: 6 V - - - 200mA

Consumo nominal: 9,190 WhConsumo en espera: 0,238 Wh

24

Producto: Decodificador de TV digital terrestre para canales de alta definición HDTV y SDTV

Modelo: 208-900CR

Marca: SterenEsta póliza garantiza el producto por el término de un año en todas sus partes y mano de obra, contra cual-quier defecto de fabricación y funcionamiento a partir de la fecha de entrega.CONDICIONES1.- Para hacer efectiva la garantía, presente esta póliza y el producto, en donde fue adquirido o en Electrónica Steren S.A. de C.V.2.- Electrónica Steren S.A de C.V. se compromete a reparar el producto en caso de estar defectuoso sin ningún cargo al consumidor. Los gastos de transportación serán cubiertos por el proveedor.3.- El tiempo de reparación en ningún caso será mayor a 30 días,contados a partir de la recepción del produc-to en cualquiera de los sitios donde pueda hacerse efectiva la garantía.4.- El lugar donde puede adquirir partes, componentes, consumibles y accesorios, así como hacer válida esta garantía es en cualquiera de las direcciones mencionadas posteriormente.

ESTA PÓLIZA NO SE HARÁ EFECTIVA EN LOS SIGUIENTES CASOS:1.- Cuando el producto ha sido utilizado en condiciones distintas a las normales.2.- Cuando el producto no ha sido operado de acuerdo con el instructivo de uso.3.- Cuando el producto ha sido alterado o reparado por per-sonal no autorizado por Electrónica Steren S.A. de C.V. El consumidor podrá solicitar que se haga efectiva la garantía ante la propia casa comercial donde adquirió el producto. Si la presente garantía se extraviara, el consumidor puede re-currir a su proveedor para que le expida otra póliza, previa presentación de la nota de compra o factura respectiva.

DATOS DEL DISTRIBUIDORNombre del DistribuidorDomicilio Producto Marca ModeloNúmero de serie Fecha de entrega

ELECTRÓNICA STEREN, S.A. DE C.V.Biólogo Maximino Martínez No. 3408 San Salvador Xochimanca, Del. Azcapotzalco, México, D.F. 02870, RFC: EST850628-K51

STEREN PRODUCTO EMPACADO S.A. DE C.V.Autopista México- Qro. Km 26.5 S/N Nave 3-A Col. Lomas de Boulevares ,Tlalnepantla de Baz, Estado de México, México CP. 54020 RFC: SPE941215H43

CENTRO DE ATENCIÓN A CLIENTES 01 800 500 9000

25

TDT SDTV / HDTV TUNER

208-900CR

V0.0/1116v

26

TDT SDTV / HDTV TUNER208-900CR

Before to use the product, please read carefully this manual to avoid any malfunction. The info in this manual is shown as reference. Due to updates can exist differences. Consult our website www.stern.com to obtain the most actual version of this manual.

CAUTIONS

• If the product emits steam or special odor, turn off immediately.

• If not use the product for a long time disconnect it.

• Don’t try open the device, may cause malfunction and the warranty is avoid.

27

ÍNDEX

1. DEVICE DESCRIPTION 1.1 Decoder 1.2 Remote control

2. CONNECTIONS

3. QUICK START 3.1 Navegation 3.2 Default configuration 3.3 Main menu

4. SAVE AND EDIT CHANNELS 4.1 Channel search 4.1.1 Automatic scan 4.1.2 Manual scan 4.2 Channel list 4.2.1 Favorites 4.2.2 Edit name 4.2.3 Move 4.2.4 Sort

5. MULTIMEDIA 5.1 Program list 5.1.1 Playback options 5.2 Recording 5.2.1 Recording options

6. GENERAL SETTINGS 6.1 Language 6.2 TV settings 6.3 Time settings 6.4 Restore the factory settings

...........................................................................28

...........................................................................28

...........................................................................29

...........................................................................30

...........................................................................31

...........................................................................31

...........................................................................31

...........................................................................31

...........................................................................32

...........................................................................32

...........................................................................33

...........................................................................34

...........................................................................35

...........................................................................36

...........................................................................37

...........................................................................38

...........................................................................39

...........................................................................40

...........................................................................40

...........................................................................40

...........................................................................41

...........................................................................42

...........................................................................43

...........................................................................43

...........................................................................44

...........................................................................45

...........................................................................46

28

1. DEVICE DESCRIPTION

1.1 Decoder

Front view

IR receiver

Side view

USB port

Rear view

Digital audio output RCA connectors

Power input

HDMI outputAntennaoutput

Antennainput

29

1.2 Remote control

On / Off Mute

Numeric keyboard

Exit

Information

Channel+ / UpVolume+ / Right

Favorite channelsEPG

RecordingFast Forward

StopFast Backward

Play

PauseNextZoom

PreviousSatellite TV

Channel recall

Audio langaugeChannel- / Down

Volume- / Left

Main menu

Radio/TVConfirm

30

2. CONNECTIONS

Coaxial cable

For a best connection use an HDMI cable

For a single connection of audio and video use the RCA connectors

31

3. QUICK START3.1 Navegation To navigate in the menus and submenus use the displacement buttons of the remote control

Use this keys to select options and press OK to confirm or Exit.

3.2 Default configurationWhen you connect the device by the first time or back to default settings, a window will be displayed for start setting. Select the region preferences and decoder language.

3.3 Main menuIn this menu you can modify the options of general settings, select the use of the decoder, TV/radio, multimedia, among others.

32

4. SAVE AND EDIT CHANNELS4.1 Channel search

1. Moving until the Installation submenu where you can find the channel search options.

2. Use the keys to move until Country settings and select your country.

3. Select the search mode, automatic (Auto Scan) or manual (Manual Scan).

33

4.1.1Automatic scanChoose the Auto scan option to start the search channel. According with the configuration of your country, the decoder will analyze the frequencies to search and save the channels, automatically.

34

4.1.2 Manual scanChoose the Manual Scan option, select the channel frequency and start search. If a chan-nel is found this will add to the list without delete the channels and the stored setting.

35

4.2 Channel listMove to until the Channel submenu where you can see options for the stored channels.

36

4.2.1 Favorites1. Select a channel in the list.2.You can manage and add your favorites channels in eight predetermined groups.

37

4.2.2 Edit name1. Select a channel of the list.2. Then select the Name option and press OK.3. Edit the name of the channel.

38

4.2.3 Move1. Select a channel of the list.2. Then, select the Move to option.3. Choose the new position that the channel will ocupate in the list and select Move to.

39

4.2.4 Sort1. Select a channel of the list.2. Then, select the Sort option.3. Choose an option to order the channels, for example, by name (A-Z) and press OK.

40

5. MULTIMEDIA

Manage the playback preferences for TV and radio shows.

5.1 Program list

5.1.1 Playback options

Program info: General info as: channel, name, date and hour, lock, subtitle.

Program list: You can change the programs of the list.

Pause: Pause the playback. Press any button to restart the playback.

Teletext: Open the teletext if you require.

Subtitle: Activate or deactivate the subtitle.

41

5.2 RecordingWith the EPG option you can programming the recording of some transmission, may be by hour or channel, as shown below:

42

5.2.1 Recording optionsIn the USB submenu set the preferences as: activate or deactivate the auto recording, select the recording time.

43

6. GENERAL SETTINGS6.1 LanguageIn the Language submenu, select the language of the menus, audio and subtitle.

Note: Even after make a setting, the language of the audio and subtitles will depend of the program that you watch.

44

6.2 TV settings

In the TV settings submenu, configure the parameters of visualizing as shown below:

45

6.3 Time setting

In the Time submenu, configure the time zone parameters.

46

6.4 Restore the factory settings

This option will delete all the preset settings.In the Others submenu choose the Factory Setting option for factory restart.

47

SPECIFICATIONSInput: 6 V - - - 200mAResolution: 480p/720p/1080i/1080p in HDTV 480i in SDTVInput Impedance : 75 ΩBandwidth: 6/7/8 MhzWorking temperature: º0 - 40ºC (+32º a 104º F)Humidity: 20% a 90% not condesedStorage temp.: -20º - 60º C (20º - 140º F)

Audio signal compatible with: MPEG-1 (layer I and II)Audio stereo output: 1Vpp 10%

Video signal compatible with: MPEG-4Compound (CVBS): NTSC, 480iCVBS level: 1 Vpp 10%HDMI: 480p/720p/1080i/1080p

Remote control: Input: 3 V - - - (2 x AAA)

AC adapter: Input: 100 - 240 V ~ 50/60 Hz 0.5AOutput: 6 V - - - 200mA

Nominal consumption: 9.190 WhStan by consumption: 0.238 Wh

48

Product: TDT SDTV / HDTV TunerNumber part: 208-900CRBrand: Steren

This Steren product is warranted under normal usage against defects in workmanship and materials to the original purchaser for one year from the date of purchase.CONDITIONS1. This warranty card with all the required information, invoice or purchase ticket, product box or package, and product, must be presented when warranty service is required.2. If the product is in the warranty time, the company will repair it free of charge.3. The repairing time will not exceed 30 natural days, from the day the claim was received.4. Steren sell parts, components, consumables and accessories to customer, as well as warranty service, at any of the addresses mentioned later.THIS WARRANTY IS VOID IN THE NEXT CASES:If the product has been damaged by an accident, acts of God, mishandling, leaky batteries, failure to follow enclo-sed instructions, improper repair by unauthorized personnel, improper safe keeping, among others.a) The consumer can also claim the warranty service in the purchase establishment.b) If you lose the warranty card, we can reissue it, if you show the invoice or purchase ticket.

RETAILER INFORMATION

Name of the retailer _______________________________

Address ________________________________________

Product ________________________________________

Brand __________________________________________

Serial number ___________________________________

Date of delivery __________________________________

CUSTOM SERVICE CENTER 01 800 500 9000

49

50