TCP

Washington Silva

Estratégia de Leitura

• Skimming

• Scanning

• Dicas Tipográficas

• Usar a Web para auxiliar na tradução.

Skimming: Consiste em lançar os olhos rapidamente sobre o texto, numa breve leitura

para captar o assunto geral, ou seja, uma leitura superficial;

Dica: identificar o elemento visual (tipografia)

Scanning: Estratégia de leitura não-linear, em que o leitor busca objetivamente

localizar as informações em que está interessado. Através dele o leitor é objetivo e

seletivo e nem sempre precisa ler o texto todo, seu maior objetivo é identificar as

informações específicas contidas no texto.

Dica: identificar os cognatos;

mas cuidado com os falsos cognatos.

IDENTICOS

INGLÊS PORTUGUÊS

Hospital Hospital

Radio Radio

Piano Piano

Nuclear Nuclear

social social

PARECIDOS

INGLÊS PORTUGUÊS

Gasoline Gasolina

Inflation Inflação

Intelligent Inteligente

Population População

History História

VAGAMENTE PARECIDOS

INGLÊS PORTUGUÊS

Electricity Eletricidade

Responsible Responsabilidade

Infalible Infalível

Activity Atividade

Cognatos: Termos de procedência Grega ou Latina bastante

parecida com o Português, tanto na forma escrita quanto no significado.

As marcas tipográficas são elementos que, no

texto, transmitem informações nem sempre

representadas. Reconhecê-las é auxílio bastante útil á leitura.

O aspecto visual,

As ilustrações,

tipo de letra usado,

as aspas,

os números,

Estes elementos ajudam-nos a descobrir muito sobre o conteúdo

de um texto.

• O Google Translate é um serviço virtual gratuito da

empresa Google Inc. de tradução

instantânea de textos e websites. Google introduziu o seu

próprio software de tradução em 2007, antes Google utilizava

o tradutor SYSTRAN, que é utilizado por outros serviços de

tradução como o Babel Fish

• Digite o texto original neste

campo• Neste campo aparecerá o

texto traduzido

1. Este folheto foi distribuído em que

período? E para quem foi

direcionado?

2. Quem o distribuiu?

3. Há uma lista com vários serviços.

Quais são?

4. Em quais línguas esses serviços são

oferecidos?

5. Você pode ligar de celular ou de

telefone público para o número do

telefone impresso no folheto?

Localize no texto essa informação.

6. O que o folheto comunica é válido

em quais locais?

7. Pelo contexto, qual a melhor

tradução para ”toll free”? E para

“please keep it handy”?

Soft Scrub Cleanser kills 99.9% of household germs and

bacteria, while it cleans and removes stains.

Use only as directed. 1998 The Clorox Company.

Antibacterial Soft Scrub

1.Qual o tipo do texto? (ficção, reportagem,

publicitário, pessoal, etc.)

2.Sobre o que é o texto?

3.Qual o nome do produto?

4.Qual a sua eficácia?

5.Qual o ano indicado no texto?

6.De que revista foi retirado este texto?

WE ARE ALL HOUSEKEEPERS

Plant a tree... Use recycled paper... Don’t waste fuel... Save water...

Keep your engine well adjusted... Walk ... Don’t smoke... Don’t wear fur... Use

biodegradable products. In this way we’ll keep our house in order

1. Sobre o que é texto?

2. Por que tem um telhado sobre o planeta?

3. O que pode ser feito para tornar a “nova casa” um lugar

melhor de se viver?

4. Para que tipo de leitor este texto é direcionado?

5. Qual a moral da história?

Responda as atividades das pag. 62, 63,