Revista Acadêmica da Graduação em Letras this pageRevista Acadêmica da Graduação em Letras...

Revista Acadêmica da Graduação em Letras

UNIVERSIDADE ESTADUAL DE FEIRA DE SANTANAISSN 2179-4278

v. 8 n. 11 2017

Universidade Estadual de Feira de Santana

v. 8 n. 11 2017

Graduando ENTRE O SER E O SABER

Graduando Feira de Santana v. 8 n. 11 p. 1-214 2017

ISSN 2236-3335

R e i t o r

E v a n d r o d o N a s c i m e n t o S i l v a

V i c e - R e i t o r a

N o rma L ú c i a F e r n a n d e s d e A l m e i d a

P r ó - R e i t o r d e E n s i n o d e G r a d u a ç ã o

Ama l i d e A ng e l i s Mu s s i

P r ó - R e i t o r d e P e s q u i s a e P ó s - G r a d u a ç ã o

E u r e l i n o T e i x e i r a C o e l h o N e t o

P r ó - R e i t o r d e E x t e n s ã o

M á r c i o C amp o s O l i v e i r a

P r ó - R e i t o r d e Adm i n i s t r a ç ã o e F i n a n ç a s

C a r l o s E d u a r d o C a r d o s o d e O l i v e i r a

P r ó - R e i t o r a d e P o l í t i c a s A f i r m a t i v a s e As s u n t o s E s t u d a n t i s

An a M a r i a C a r v a l h o d o s S a n t o s

D i r e t o r a d o D e p a r t a me n t o d e L e t r a s e A r t e s

F l á v i a An i n g e r d e B a r r o s R o c h a

C o o r d e n a d o r a d o C o l e g i a d o d e L e t r a s V e r n á c u l a s

P r o f a . N e lm i r a M o r e i r a d a S i l v a

C o o r d e n a d o r d o Co l e g i a d o d e L e t r a s : P o r t u g u ê s e E s p a n h o l

P a t r í c i o N u n e s B a r r e i r o s

C o o r d e n a d o r a d o C o l e g i a d o d e L e t r a s : P o r t u g u ê s e F r a n c ê s

L i v i a n e G ome s A t a í d e S a n t a n a

C o o r d e n a d o r a d o C o l e g i a d o d e L e t r a s : P o r t u g u ê s e I n g l ê s

M a r l a S i l v a d o V a l e S a t o r n o

C o o r d e n a d o r a d e A s s u n t o s E s t u d a n t i s

C a s s i a A r a ú j o d a s N e v e s S a n t o s

S i s t e ma I n t e g r a d o d e B i b l i o t e c a s

M a r i a d o C a rm o S á B a r r e t o F e r r e i r a

D i r e t ó r i o Ac a d êm i c o d e L e t r a s e J o s é J e r ô n im o d e M o r a i s

G e s t ã o T r a n s f o rma r t e ( 2 0 1 7 - 2 0 1 8 )

I n s t i t u c i o n a l

G r a d u a n d o ENTRE O SER E O SABER

v..8 n..11 2017

UEFS / R ev i s t a G r a d u a n do

Av e n i d a T r a n s n o r d e s t i n a , S / N , B a i r r o N o v o H o r i z o n t e . Mó d u l o 2 , MT 2 5 b .

C E P 44 0 3 6 - 9 00 – F e i r a d e S a n t a n a – B a h i a – B r a s i l . T e l . : 3 1 6 1 - 8 0 00

H ome : h t t p : / /www2 . u e f s . b r / d l a / g r a d u a n d o E -m a i l : r e v i s t a g r a d u a n d o @ gma i l . c om

F a c e b o o k : h t t p : / /www . f a c e b o o k . c om/ r e v i s t a g r a d u a n d o B l o g : www . r e v i s t a g r a d u a n d o . b l o g s p o t . c om

E xped i e n t e Com i s são Ed i t o r i a l

D r . A d i e l s o n R am o s d e C r i s t o

D r a . A l a n a d e O l i v e i r a F r e i t a s E l F a h l

D r a . A l e s s a n d r a L e i l a B . G om e s Á l l e x L e i l l a

D r a . C a r l a L u z i a C a r n e i r o B o r g e s

D r a . C e l i n a M á r c i a d e S o u z a A b b a d e

D r . C i d S e i x a s F r a g a F i l h o

D r . C l a u d i o C l e d s o n N o v a e s

M e . C l e d s o n J o s é P o n c e M o r a i s

M e . D a n i l o C e r q u e i r a A l m e i d a

D r . E d s o n D i a s F e r r e i r a

M a . E l i z a b e t e B a s t o s d a S i l v a

D r a . E l v y a S h i r l e y R i b e i r o P e r e i r a

D r a . F l á v i a A n i n g e r B a r r o s R o c h a

D r . F r a n c i s c o F e r r e i r a d e L i m a

D r . G i l b e r t o N a z a r e n o T e l l e s S o b r a l

D r . H um b e r t o L u i z L i m a d e O l i v e i r a

D r a . J a q u e l i n e B a r r e t o L é

D r a . J o l a n t a R e k aw e k

D r a . J o s a n e M o r e i r a d e O l i v e i r a

Ma . J o s e n i l c e R o d r i g u e s d e O l i v e i r a B a r r e t o

M e . J u r a c i D ó r e a F a l c ã o

M a . L i z S a n d r a S o u z a e S o u z a

M e . N i g e l A l a n H u n t e r

M a . N e l m i r a M o r e i r a d a S i l v a

M e . M a r c e l o B r i t o d a S i l v a

D r a . M a r i a d a C o n c e i ç ã o R e i s T e i x e i r a

M a . M a r i a n a B a r b o s a B a t i s t a

D r a . M a r i a n a F a g u n d e s d e O l i v e i r a

D r a . N o rm a L ú c i a F e r n a n d e s d e A l m e i d a

D r a . P a l m i r a V i r g i n i a B a h i a H e i n e A l v a r e z

D r a . R i t a d e C á s s i a R i b e i r o d e Q u e i r o z

M a . V a l é r i a M a r t a R i b e i r o S o a r e s

D r a . Z e n a i d e d e O l i v e i r a N o v a i s C a r n e i r o

P r o j e t o G r á f i c o C o n s e l h o E d i t o r i a l

I mp r e s s ão I m p r e n s a U n i v e r s i t á r i a — U E F S

E d i t o r a ç ão Me . D a n i l o C e r q u e i r a A l m e i d a

Cap a Me . D a n i l o C e r q u e i r a A l m e i d a

F o t o g r a f i a d e Ca p a L u c a s S o u z a B r a s i l

T i r a gem ( e d i ç ã o imp r e s s a ) 3 0 0 e x em p l a r e s

Web De s i g n ( s i t e ) Me . D a n i l o C e r q u e i r a A l m e i d a

Web De s i g n ( b l o g ) Me . D a n i l o C e r q u e i r a A l m e i d a

Conse l h o Ed i t o r i a l

Me . D a n i l o C e r q u e i r a A l m e i d a

Rev i s ã o

Ma . A l i n e d a S i l v a S a n t o s

M a . D a i a n n a Q u e l l e d a S . S a n t o s d a S i l v a

D a n i e l a R o c h a d e F r a n ç a

M a . D a y a n e M o r e i r a L em o s

M a . D i n am e i r e O l i v e i r a C a r n e i r o R i o s

M a . E d n a R i b e i r o M a r q u e s Amo r i m

E n a C a r o l i n e L é l i s X a v i e r

E s p . É r i k a R am o s d e L i m a A u r e l i a n o

M a . E l i s A n g e l a F r a n c o F e r r e i r a S a n t o s

M a . F e r n a n d a d o s S a n t o s A l m e i d a

M a . J a c i e n e d e A n d r a d e S a n t o s

M e . J a n C a r l o s D i a s d e S a n t a n a

J é s s i c a C a r n e i r o d a S i l v a

M e . J o e l s o n S a n t i a g o S a n t o s

E s p . L a y a n n a M a r t h a P i r e s d e A r a ú j o

E s p . L i d i a n e F e r r e i r a S i l v a

M a . L i v i a n e G om e s A t a í d e S a n t a n a

E s p . O d a r a P e r a z z o R o d r i g u e s

M e . S h i r l e y C r i s t i n a G u e d e s d o s S a n t o s

M a . S i l v a n i a C á p u a C a r v a l h o

S u z a n a d a S i l v a S o u z a

M a T á r c i a P r i s c i l a L i m a D ó r i a

M a . V a l e r i a R i o s O l i v e i r a A l v e s

Wa d i s l l a n e B o r g e s S a n t o s

R e v i s ã o F i n a l

Ma . A n d r e i a F e r r e i r a A l v e s C a r n e i r o

E s p . C l a r i s s e B e z e r r a d e S a n t a n a

M e . D a n i l o C e r q u e i r a A l m e i d a

M a . E d i n a g e M a r i a C a r n e i r o d a S i l v a

M e . Em e r s o n S a n t o s d e S o u z a

No rm a t i z a ç ã o B i b l i o g r á f i c a

Me . D a n i l o C e r q u e i r a A l m e i d a

Co l a bo r a ç ão

A l f r e d o V i c t o r S o u z a d e A l m e i d a

J e s s i c a M i n a d e S o u s a

L a i l l a B a t i s t a S o a r e s

L a r a d a S i l v a C a r d o s o

R h i l l a r y L o p e s V i e i r a

V a n e s s a d o s S a n t o s P e r e i r a

R e v i s t a G r a d u a n d o 2 0 1 7 . É p e rm i t i d a a r e p r o d u ç ã o , d e s d e q u e c i t a d a a f o n t e .

Sumário

ED I TOR IAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p á g i n a 7

E D UC AÇÃ O ENS I NO D E PORTUGUÊS : E NTÃO ME CONTE S EUS “ P ROBLEMAS ” J e s s i c a M i n a d e S o u s a , R e g i a n e d e S o u z a C o s t a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p á g i n a 1 3

L I N GU Í S T I C A ED IÇÃO FAC -S IM I LAR , D I P LOMÁT ICA E MODERN I ZADA D E UMA

QUE IXA -CR IM E DE FURTO DO S ÉCULO XX S t e p h a n n e d a C r u z S a n t i a g o , B r u n a S o u z a R o c h a O l i v e i r a , N a t h a l i a d o s S a n t o s

D a n t a s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p á g i n a 2 9

A L I NGU Í ST ICA MODERNA E F ERD I NAND DE SAUSSURE : D I SCUT I NDO

CONCE I TOS M a x S i l v a d a R o c h a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p á g i n a 4 3

ABORDAGEM TRAD IC IO NAL E ABORDAGEM L I NGU Í ST ICA : UMA

REFLEXÃO CR Í T I CA SOBRE A CONCEPÇÃO D E ANÁL I SE S I NTÁT ICA We l b e r N o b r e d o s S a n t o s , V e r a L ú c i a V i a n a d e P a e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p á g i n a 5 9

AS R EGÊNC IAS DOS VER BOS ASS I ST I R E NAMORAR NO PORTUGUÊS

BRAS I L E I RO E O DESAF I O DO P ROF ESSOR D E L Í NGUA PORTUGUESA

DA EDUCAÇÃO BÁS ICA M a n o e l C r i s p i n i a n o A l v e s d a S i l v a , I s a ú S i l v a L i m a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p á g i n a 7 5

L I T E RAT UR A O CAMPO AOS OLHAR ES D E EÇA D E QUE I ROZ E CESÁR IO V ERD E A l i n e d e F r e i t a s S a n t o s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p á g i n a 8 9

OS ASP ECTOS DO NARRADOR D E WALTER BENJAM IN : D IÁLOGOS E

A F I N I DAD ES ENTR E JOSÉ LUAND I NO V I E I RA E JOÃO GU IMARÃES

ROSA R a f a e l M a r t i n s N o g u e i r a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p á g i n a 1 0 3

A I N F I D EL I DADE NO T EATRO V IC ENT I NO : UM ESTUDO DO AUTO DA Í ND IA C r i s t i n a S u l i v â n i a O l i v e i r a N u n e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p á g i n a 1 1 3

D E MACHADO DE ASS I S A MOACYR SCL IAR : ESTUDO COMPARAT IVO

ENTRE OS P ERSONAGENS P R I NC I PA I S D E C IUMENTO D E CARTE I R I N HA

E DOM CASMURRO SOB A P ERSP ECT IVA PS ICOLÓG ICA B i a n c a G r e l a , C a m i l a H e l o i s e P a e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p á g i n a 1 2 7

AS R EPRES ENTAÇÕES F EM I N I NAS E SUAS RASURAS NOS

ESTER EÓT I POS SOC IA I S EM PONC IÁ V IC ÊNC IO D o u g l a s S a n t a n a A r i s t o n S a c r am e n t o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p á g i n a 1 3 9

O CORPO F EM I N I NO NA POES IA GAL EGO -PORTUGUESA :

COMPARAÇÕES E NTRE AS CANT IGAS D E AMOR E AM IGO L a r a d a S i l v a C a r d o s o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p á g i n a 1 5 1

A P ERS I STÊNC IA DO I D EÁR IO CAVALE I R ESCO MED I EVAL EM

AB I SMO , D E CARLOS R I B E I RO D a n i e l e d a C r u z A l m e i d a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p á g i n a 1 6 5

REFLEXÕES SOBR E A HOMOAFET IV I DADE NO CONTO “AQUELES

DO I S ” D E CA IO F ERNANDO ABR EU A n d r é a S a n t o s C o s t a A l e x a n d r e P e d r o s a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p á g i n a 1 8 1

L I T ERATURA E SOC I EDADE : R E FL EXÕES À LUZ D E UM HOMEM : KLAUS KLUMP , D E GONÇALO M . TAVARES F i l i p e A r a u j o d o s S a n t o s , M a n u e l a S o l a n g e S a n t o s d e J e s u s , R o s a n a d o s S a n t o s

S o a r e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p á g i n a 1 9 7

V IOLETA : ENTRE EL D EB ER Y EL D ES EO A l i n e d e F r e i t a s S a n t o s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p á g i n a 2 0 3

NORMAS PARA ENV IO D E ART IGOS E R ESENHAS C o n s e l h o E d i t o r i a l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p á g i n a 2 1 1

ED I TOR IAL

Chegamos a ma i s uma ed i ção da Graduando : en t re o se r e o sabe r . É o momen to de sen t i r a sa t i s fação po r ma i s um

t r aba l ho cumpr i do , na passagem de um ano de a t i v i dades

p l ane j adas , v i venc i adas e comemoradas a i nda ma i s ago ra ,

quando podemos pe rcebe r que o p rocesso de l e i t u ras e

re l e i t u ras p ropo rc ionou um ma te r i a l que car rega , en t re t an t as

i de i as e mot i vações , a memór i a , a d i spos ição , a so l i d a r i edade , a

rep resen t a t i v i dade e o reconhec imento a t odas e a t odos os

responsáve i s po r es t a pub l i c ação pe r i ód i ca do cu rso de Le t r as

da UEFS .

A h i s t ó r i a da rev i s t a pode se r con t ada pe l as pessoas que

f azem ou f i ze ram par t e dos conse l hos , com i ssão , equ i pes e

co l abo rado res das a t i v i dades re l ac i onadas ao pe r i ód i co . O

co t i d i ano de a t i v i dades , os re l ac i onamentos com cada ( f u t u ro )

au to r ( a ) de t ex to , cada ava l i ado r ( a ) , cada rev i so r ( a ) , cada

i n t e ressado (a ) em sabe r a respe i t o das a t i v i dades da rev i s t a

em espaços de comun i cação e de d i vu l gação como o e -ma i l , o

Facebook , o b l ogue e p resenc i a lmen te , ca ra a ca ra . . . são

momen tos em que se o f e rece ao ou t ro em nosso d i á l ogo a

mensagem que ca r rega o con jun to de expe r i ênc i as , de v i são

mora l e de é t i c a sob re as a t i v i dades desenvo lv i das pe l a

rev i s t a . Essas pessoas , em seu (s ) momento ( s ) de con t a to com

a l guém que f az ou f ez pa r te de nosso pe r i ód i co , podem sabe r

i n f o rmações de seu i n t e resse , v i sando a l gum ob j e t i vo : um

t r aba l ho pub l i c ado , um t ex to d i vu l gado , um apo i o em assun tos

nos qua i s o pe r i ód i co pode a j uda r . Também que rem encont ra r ,

mesmo que não exp l i c i t em em seu d i scu rso , c red i b i l i d ade , uma

pos tu ra m in imamen te ace i t áve l em re l ação ao que se dese j a

com o ped i do , i n f o rmação ou re l ac i onamento . Des t acamos a

I S S N 2 2 3 6 - 3 3 3 5

c red i b i l i d ade , a con f i ab i l i d ade em nosso pe r i ód i co . Mu i t os e

mu i t as con f i am e mu i tos c red i t am nosso per i ód i co d i scen t e de

Le t r as da UEFS .

O p r ime i r o i dea l i z ador da rev i s t a , c red i t ado po r sua

p ro fesso ra de L i t e ra t u ra em sa l a de au l a , t eve a i de i a de c r i a r

o pe r i ód i co e t eve o c réd i t o de ou t r as 4 pessoas . Es tes 4

g raduandos em Le t ras , ma i s o i dea l i z ado r , o rgan i za ram o

pe r i ód i co e comun i ca ram p ro fesso res e se to res da UEFS sob re

a i de i a . Os 5 g raduandos t i ve ram a con f i ança de t odos os

se to res v i s i t ados pa ra o apo i o ao en tão novo p ro j e t o : uma

rev i s t a acadêm ica da g raduação em Le t ras da UEFS . Ao l ongo

desses se te anos , a v i da a f as t ou a l guns de nossos

i d ea l i z ado res , c red i t ado res e “con f i ado res ” . Aos que nos f o ram

a f as t ados pe l a v i da , r es t a -nos a memór i a , r es t a - l hes a

memór i a , p rovave lmen te uma das mot i vações soc i a i s ma i s

devas t adas da ( e não pe l a ) cu l t u ra b ras i l e i r a . Sempre es t amos

em p rocesso t endenc ioso de rea l i z a r ações sem pe rcebe r o

quan to a memór i a sob re o con tex to da s i t uação em que

es t amos pode mudar a dec i são a t omar . Toda vez que a

Graduando l a nça um número , sua memór i a va i sendo marcada

em um número exponenc i a l de pessoas , sempre à med i da em

que f azem da l e i t u ra , da rev i s t a , uma a t i v i dade con f i áve l .

Toda pessoa que o rgan i za , esc reve , l ê , ava l i a , r ev i sa ,

co l abo ra e i ncen t iva a rev i s t a , con f i a no t raba l ho que é fe i t o .

O t amanho de nossa conf i ança no ( a ) g raduando (a ) em Le t ras ,

e em todas as pessoas envo lv i das com o pe r i ód i co , só

aumen tou nesse t empo de ex i s t ênc i a : dos es tudan tes de 20 10

pa ra os de 20 17 , do cu rso de Le t r as de nossa un i ve rs i dade

pa ra os dema i s cu rsos de Le t r as do B ras i l . A conf i ança de

mu i t as pessoas na rev i s ta t em aumen tado o nosso c réd i t o

pe ran t e a comun idade acadêm ica , no reconhec imen to ao

t r aba l ho rea l i z ado , com a c i t ação em , pe l o menos , ma i s de 50

t r aba l hos acadêm icos , en t re a r t i gos , monogra f i as , d i sse r t ações

e t eses , como t ambém em mate r i a i s pedagóg i cos e pos t agens

de b l ogue . En t re t an to , o pe rcu rso da l e i t u ra e das l e t r as pode

se r i den t i f i c ado , descobe r to , mas sempre pa rc i a lmen te

mapeáve l . De nossa pa r t e , encon t ra r o poss í ve l sob re a

recep t i v i dade à rev i s t a Graduando : en t re o se r e o sabe r s i gn i f i c a exemp l i f i c a r uma t roca de conf i ança : con f i amos em

vocês , l e i t o res do mundo t ocado pe l o pe r i ód i co , e vocês

conf i am em nós : con f i a -se a quem se pede e se conf i a ao que

pede .

T roca r conf i ança , den t re as a t i v i dades humanas , é um

dos compor tamen tos mo t i vado res das re l ações soc i a i s , e dos

ma i s ex i t osos nas re l ações acadêm icas . Exp l i c i t ando que as

re l ações acadêm icas são soc i a i s , de t r aba l ho , mu i t as vezes

i n t ens i f i c adas ao l ongo da v i da , nosso p ro j e t o acadêm ico de

pe r i ód i co t em anga r i ado mu i t os “conf i ado res ” . Nós con f i amos

na capac i dade de l e i t u ra de les ; e l e s passam a con f i a r em nós

pe l o conhec imento de nosso t r aba l ho e de suas necess i dades ,

se j am es t as de cunho acadêm ico ou não , do que podem

pe rcebe r de nossa pos tu ra a pa r t i r da pe rspec t i va em que

es t ão . Nosso ag radec imento deve se r sempre pe r i ód i co , como

cada l e t r a que pode – e deve – se r re i n t eg rada a cada nova

pa l av ra , a qua l , ass im , sup re a necess i dade de f a l a r de nossa

p róp r i a h i s t ó r i a , emerg i r -nos da p róp r i a memór i a com a

a t ua l i d ade e a rep resen t a t i v i dade que o t empo , do qua l t ambém

f azemos pa r te , p rec i sa , mas que em mu i t as ocas i ões nos

ap resen t a na cond i ção de m ino r i a , marcada po r i númeras

f o rmas de v i o l ênc i a . Todos os que esc revem ou f a l am , f azem -

no em ú l t ima aná l i se pa ra de i xa r um pouco de s i pa ra o que

pode have r de seme lhan t e no ou t ro , no p róx imo l e i t o r/ouv in t e ,

num d i á l ogo que os une enquan to povo que l ê , que ouve , que

compar t i l h a , a exemp l o do t ema que marcou a XV Semana de

Le t r as da UEFS , no ano de 20 17 , r ea l i z ada pe l o nosso D i r e t ó r i o

Acadêm ico de Le t r as : “Po r l e t r as que con tem nossas h i s t ó r i as :

o mov imen to da l í ngua enquan to i den t i dade de um povo ” .

Conse l ho Ed i t o r i a l

EDUCAÇÃO

G r a d u a n d o , F e i r a d e S a n t a n a , v . 8 , n . 1 1 , p . 1 3 - 2 6 , 2 0 1 7

I S S N 2 2 3 6 - 3 3 3 5

E N S I NO D E PO R TUG U Ê S : E N TÃ O M E CO NT E

S EU S “ P R O BL EM AS ”

J e s s i c a M i n a d e S o u s a

U n i v e r s i d a d e E s t a d u a l d e F e i r a d e S a n t a n a ( U E F S )

L i c e n c i a t u r a em L e t r a s c om I n g l ê s

j em i n a _ b o@ h o tm a i l . c om

R e g i a n e d e S o u z a C o s t a

L i c e n c i a t u r a em L e t r a s c om E s p a n h o l

r e g i a n e . v e i g a @ h o tm a i l . c om

P r o f a . M e . H e l o í s a B a r r e t o B o r g e s ( O r i e n t a d o r a )

D e p a r t am e n t o d e E d u c a ç ã o

i s a b b o r g e s @ h o tm a i l . c om

Resumo : O ob j e t i v o des t e t r aba l h o é exp l a na r a l g uns aspec t os

d o e n s i n o - a p r e n d i z a g em d a L í n g u a P o r t u g u e s a n a E duc a ç ã o

B á s i c a , a p a r t i r d o q u e A n t u n e s ( 2 0 0 3 ) , B e c h a r a ( 2 0 0 9 ) ,

M a r cu sc h i ( 2 008 ) , M a t e n c i o ( 2 0 1 2 ) e Mene ze s ( 2 0 1 5 ) d i s c u t em

s o b r e e s s a t em á t i c a . E n t r e a s q u e s t õ e s e x p o s t a s a o l o n g o

de s t e a r t i g o e s t á a “ g r amá t i c a e l i t i s t a ” , c om f oco n a co r r e ç ão

d a o r a l i d a de , bem como a p r edom i n ânc i a do gêne ro mascu l i n o

n a s f l e x õ e s n om i n a i s . E s s e s f a t o s r e p r e s e n t am a l g u n s d o s

“ p r o b l emas ” ex i s t e n t e s n o e n s i n o da l í n g u a q ue a f e t am a su a

qua l i d ade , sob re t udo na r ede púb l i c a , c u j o s a l u nos , n a ma i o r i a

d as vezes , t êm d i f i c u l d ades s oc i o e conôm i c as pa r a t e r acesso

a o a m b i e n t e e s c o l a r . A s s i m , p e r c e b e - s e , a o l o n g o d e s t e

e s t udo , que a l g umas p r á t i c a s do ens i n o de L í n gua Po r t uguesa

exc l u em , de ce r t a f o rma , a l g un s f a l a n t e s , uma vez que ex i s t e

u m m o d e l o d e f a l a e e s c r i t a p a d r ã o q u e m a r g i n a l i z a e

des leg i t ima aque l es que não o ado t am .

Pa l av r as -chave : Ens i no de Po r t uguês . O ra l i d ade . P redom in ânc i a

do gêne ro mascu l i no .

1 I N T R O D U Ç Ã O

“M i nha pá t r i a é m i nha l í ngua . ” Começando com a cé l eb re

f r ase do can to r b ras i l e i r o Cae t ano Ve l oso , i nsp i r ada pe l o poe t a

po r t uguês , Fe rnando Pessoa , o qua l se i den t i f i c a com o pa t r i -

môn i o cu l t u ra l da l í ngua f a l ada po r e l e , des t aca -se , nes t e

t r aba l ho , a impo r t ânc i a de va l o r i za r os d i ve rsos d i a l e tos

ex i s ten t es na L í ngua Po r t uguesa , po i s , como d i z Becha ra

( 2009 , p . 23 ) , “o po r tuguês é um mosa ico d i a l e t a l ” . Es te , po r

sua vez , t em s i do impos to em mu i t as esco l as como sendo uma

no rma pad rão exc l us iva e abso l u t a , es t i gma t i zando os f a l an t es

que não se ap rop r i am do mode l o t r ad i c i ona l .

Como c r í t i c a ao an t i go mode l o de ens i no , a i nda usado em

d i ve rsas esco l as , Bagno ( 20 1 2 ) , no d i scu rso p ro fe r i do em au l a

magna pa ra es tudan tes de Le t r as da UFSCar , d i z que o que

t emos ho j e são cu rsos de Le t r as comp le tamen te de f asados ,

nos qua i s “mes t res e dou to res que p ro fessam nas Le t r as se

compor t am como se es t i vessem a l i pa ra f o rmar g randes esc r i -

t o res e c r í t i c os l i t e r á r i os , ou f i l ó l ogos e gramát i cos do pe r f i l

ma i s t r ad i c i ona l poss í ve l ” . Logo , pe rcebe -se que a f o rmação

dos es tudan tes de Le t r as a i nda não es t á comp l e t amen te vo l t a -

da pa ra a rea l i d ade dos f a l an t es de po r tuguês , como deve r i a

se r .

Pensando numa c rono l og i a pa ra as f o rmas da l í ngua

po r t uguesa , Becha ra ( 2009 , p . 25 ) a d i v i de em qua t ro f ases :

Po r t uguês Arca ico ( sécu l o X I I I -X IV ) , Po r tuguês Arca i co Méd i o

( sécu l o XV -XVI ) , Po r t uguês Mode rno ( segunda me tade do

sécu l o XV I a té o i n í c i o do sécu l o XV I I I ) e Po r t uguês Contem -

po râneo ( sécu l o XVI I I aos d i as a t ua i s ) . I sso comprova , j un t o a

ou t ros es tudos , a p r imo rd i a l i d ade das mod i f i c ações pe l as qua i s

a l í ngua po r t uguesa passou .

Logo , pa r t i ndo da i de i a de que a l í ngua é um s i s t ema v i vo

que es t á subme t i do a mudanças cons t an temente , passa a se r

óbv i a a necess i dade de t o rna r mu táve l a p rá t i c a de ens i no , a

qua l j á f o i e con t i nua sendo d i scu t i da pe l os Pa râme t ros

Cur r i cu l a res Nac i ona i s ( PCNs ) (BRAS IL , 1 998 ) e pe l o S i s t ema

Nac i ona l de Ava l i ação da Educação Bás ica (SAEB ) (BRAS IL ,

20 17? ) . Po rém , essas d i scussões a i nda não chega ram a t odos

os cu rsos de f o rmação de p ro fesso res , espec i a lmen te no que

se re fe re aos cu rsos de Le t r as , uma vez que a i nda há mu i t os

docen tes i ns i s t i ndo nos mé todos ma i s t r ad i c i ona i s , que a f as t am

os a l unos não só da esco l a , como t ambém do i n t e resse de

es tuda r a l í ngua que fa l am .

Um e x ame m a i s c u i d a d o s o d e c omo o e s t u d o d a l í n g u a p o r t u g u e s a a c o n t e c e , d e s d e o E n s i n o F u n d a -m en t a l , r e v e l a a p e r s i s t ê n c i a d e c omo um a p r á t i c a p e d ag ó g i c a q u e , em m u i t o s a s p e c t o s , a i n d a m a n t ém a p e r s p e c t i v a r e d u c i o n i s t a d o e s t u d o d a p a l a v r a e d a f r a s e d e s c o n t e x t u a l i z a d a s . ( A N TUN ES , 2 0 0 3 , p . 1 9 ) .

Dessa f o rma , o ens i no de Po r t uguês é v i s t o como des i n -

t e ressan te e/ou d i f í c i l pa ra os a l unos , po i s e l e s cons i de ram o

ap rend i zado de l í ngua po r t uguesa i na l c ançáve l , j á que “a norma

con tém tudo o que na l í ngua não é f unc i ona l [ . . . ] ” ( BECHARA ,

2009 , p . 42 , g r i f o do au to r ) . Por i sso , “um dos p r i nc i pa i s

ob j e t i vos ge ra i s do ens i no do Po r t uguês é desenvo l ve r a

compe tênc i a da comun i cação ” (LOPES , 1 984 , p . 245 apud

MARCUSCH I , 2008 , p . 54 ) . Todav i a , as c r i anças adqu i rem t a l

compe tênc i a em suas v i vênc i as d i á r i as , j us t i f i c ando a não

necess i dade de focar o ens i no de Po r tuguês sob re essa

ques t ão .

No t a -se , ass im , que não es t á c l a ro nem para os a l unos ,

nem pa ra a esco l a que sua f unção não é a de ens i na r a c r i an -

ça , j ovem ou adu l t o a f a l a r , mas s im a usa r as compe tênc i as

comun ica t i vas ( como a esc r i t a , mas não apenas e l a ) nos ma i s

d i ve rsos espaços . A l ém do ma i s , se pensa rmos no ens i no de

po r t uguês po r sua ve r ten te e l i t i s t a , que p r i v i l e g i a os f a l an t es

da no rma cu l t a e que impõe uma g ramá t i c a na qua l p redom ina

o gêne ro mascu l i no nas f l exões nom ina i s , começaremos a

de tec t a r os p r i nc i pa i s p rob l emas ex i s ten tes ava l i ados po r es te

es tudo nas au l as de Po r t uguês .

2 E N S I N O D E P O R T U G U Ê S : E N T Ã O , M E C O N T E S E U S

“ P R O B L E M A S ”

2 . 1 O F O C O N O E N S I N O D A E S C R I T A

“ Em p r ime i r o l uga r , há aqu i um des l ocamen to da f unção

da esco l a como vo l t ada exc lus i vamen te pa ra o ens i no da

esc r i t a ” (MARCUSCH I , 2008 , p . 55 ) . A pa r t i r d i sso , pe rcebe -se

que o f oco dado pe l a esco l a pa ra o ens i no da esc r i t a desva l o -

r i za , na ma i o r i a das vezes , ou t r as compe tênc i as t ambém

impor t an t es pa ra os educandos , como , po r exemp l o , as a t i v i da -

des com a o ra l i d ade . Pa ra Ma tenc i o ( 20 12 , p . 35 ) , “ segundo a

pe rspec t i va vygo t sk i ana ( 1 989 e 1 99 1 ) , a ap rend i zagem da

esc r i t a pe l a c r i ança não é l i nea r , como se p ressupõe f requen -

t emente na p rá t i c a esco l a r ” e a esco l a a i nda es t abe lece um

d i s t anc i amen to en t re f a l a e esc r i t a como “moda l i d ades l i ngu í s t i -

cas d i s t i n t as ” .

Em deco r rênc i a d i sso , Ma tenc i o ( 20 12 , p . 35 ) “vê que a

i n s t i t u i ç ão esco l a r t o rna -se o espaço pa ra que se j am rep rodu -

z i dos os usos l i ngu í s t i c os au to r i zados pe l a pa l av ra esc r i t a [ . . . ] ,

au to r i t á r i os ” , i n i b i ndo a c r i a t i v i dade dos a l unos , t o rnando -os

me ros rep rodu to res em vez de au to res de seus p róp r i os

t ex tos . Essa d i scussão é pau t ada po r pesqu i sado ras como

An tunes ( 2003 ) no que d i z respe i t o ao ens i no de Po r t uguês

a t r avés de tex tos dos a l unos .

No que se re fe re ao i n í c i o da p rá t i c a esc r i t a , Lu r i a ( 1 988

apud Matenc i o , 20 12 , p . 36 ) de fende que a c r i ança não t em o

p r ime i r o con t a to com a esc r i t a somen te na esco l a ; pe l o con t r á -

r i o , e l e a f i rma que esse “p rocesso ” de ap rend i zagem da esc r i t a

é i n i c i ado an tes mesmo de a c r i ança t e r percepção da aqu i s i -

ção de conhec imen tos , pos to que : [ . . . ] o c o n t a t o d a c r i a n ç a c om a e s c r i t a a c o n t e c e

a n t e s m e smo d o i n í c i o d e s u a a p r e n d i z a g em s i s t ema t i -

z a d a , p o i s e l a j á t e r á a d q u i r i d o “ um p a t r i m ô n i o d e

h a b i l i d a d e s e d e s t r e z a s ” , b em c omo d e t é c n i c a s

p r i m i t i v a s c om f u n ç õ e s s em e l h an t e s à s d a e s c r i t a q u e ,

n a v e r d a d e , i r ã o s e p e r d e r n a e s c o l a , o n d e a c r i a n ç a

t e r á a c e s s o a um “ s i s t em a d e s i g n o s p a d r o n i z a d o s e

e c o n ôm i c o s ” , c u l t u r a l m e n t e e l a b o r a d o s (MAT ENC I O ,

2 0 1 2 , p . 3 6 ) .

Es t á exp l í c i t o en t ão que o f oco dado à escr i t a na esco l a

e à abo rdagem pad rão pe l a qua l oco r re não ap rove i t am os

conhec imentos p rév i os do a l uno , o que t ambém é f e i t o com a

ora l i d ade . Segundo An tunes ( 2003 , p . 26 , ) , “ [ . . . ] pa ra mu i t a

gen te , não sabe r esc reve r a i nda equ iva l e a esc reve r com

e r ros de o r t og ra f i a [ . . . ] ” , po i s há uma cob rança acen tuada pa ra

uma esc r i t a sem e r ros o r t og rá f i cos e pouco espaço pa ra uma

p rodução l i v re que a l imen te a c r i a t i v i dade dos a l unos . O t r aba -

l ho com o ens i no da esc r i t a deve con t i nua r sendo f e i t o , po rém

o que não pode acon tece r é que e l e se j a o ún i co ob j e t i vo da

esco l a no t r aba l ho com a l í ngua , po rque , em se t r a t ando dos

ob j e t i vos da esco l a , Marcusch i ( 2008 , p . 55 ) a f i rma que :

S e u p a p e l e x o r b i t a e s s a f r o n t e i r a e s e e s t e n d e p a r a o

d om í n i o d a c om un i c a ç ão em g e r a l . E n v o l v e t am b ém o

t r a b a l h o c om a o r a l i d a d e . E v i d e n t e q u e n ã o s e t r a t a

d e e u e n s i n a r a f a l a r , m a s d e u s a r a s f o rm a s o r a i s

em s i t u a ç õ e s q u e o d i a a d i a n em s emp r e o f e r e c e , [ . . . ]

e s t ã o a i n d a e n vo l v i d a s , n o t r a t o d e l í n g u a m a t e r n a ,

q u e s t õ e s r e l a t i v a s a p r o c e s s o s a r g ume n t a t i v o s e

r a c i o c í n i o c r í t i c o .

Pa r t i ndo desse p ressupos to , o t r aba l ho com a o ra l i d ade

deve r i a se r ma i s bem ava l i ado , dada a impo r t ânc i a d i scu t i da

po r Marcusch i ( 2008 ) e po r ou t ros t eó r i cos , como An tunes

( 20 12 ) . Po rém , no p róx imo t óp i co , ve r -se-á que a l i nguagem

ora l não é t ão bem recepc i onada na esco l a quan to deve r i a .

2 . 2 A C O R R E Ç Ã O D A L I N G U A G E M O R A L

“Não se d i z ‘ nó i s mudemo ’ , men i no ! A gen te deve d i ze r :

nós mudamos , t á? ” O t recho do tex to , esc r i t o po r F i dênc i o

Bogo , pub l i cado no j o rna l GGN em 20 14 , r e t ra t a bem a rea l i d ade

de mu i t os usuá r i os da l í ngua em sa l a de au l a . O p reconce i t o

l i ngu í s t i c o marcado pe l a re j e i ç ão da l i nguagem o ra l es t á em

toda pa r t e . A esco l a é v i s t a como o l uga r em que se deve

“ f a l a r d i r e i t o ” , “ f a l a r co r re t o ” , “ f a l a r bem o Po r t uguês ” como se

j á não f i zéssemos i sso d i a r i amen te . T ra t a -se de “om i t i r a f a l a

como ob j e t o de exp l o ração no t r aba l ho esco l a r ; om i ssão que

pode t e r como exp l i cação a c rença i ngênua de que os usos

o ra i s es t ão l i g ados à v i da de t odos nós que nem p rec i sam se r

maté r i a de sa l a de au l a ” (MARCUSCH I , 200 1 , p . 1 9 apud ANTUNES , 2003 , p . 24 ) . Os p l ane j amen tos es t ão t ão p reocupa -

dos em ob te r t ex tos com uma esc r i t a impecáve l que pouco se

ab rem espaços pa ra as v i vênc i as dos a l unos na sua f o rma

r ea l , pa ra a con t ação de “causos ” , p i adas e dema i s gêne ros

como i n t eg ran tes ( e a t r a t i vos ) das au l as de Po r t uguês . O

t recho do t ex to a segu i r exemp l i f i c a j us t amen te a ação nega t i -

va causada pe l a i n tensa co r reção da o ra l i d ade no amb ien te

esco l a r :

N ó i s i g n o r an t e a s v e i s f a i s c o i s a s em q u e r ê f a z ê . A

e s c o l a f a i s um a f a r t a d a n a d a . E u n ã o d e v i a t ê s a í d o

d a q u e l e j e i t o , f e s s o r a , m a i s n ã o a g u e n t e i a s g o z a ç ã o

d a t u rm a . E u v i l o g o q u e n u n c a i a c o n s e g u i f a l á d i r e i -

t o . A i n d a h o j e n ã o s e i ( s i c . ) . ( B OGO , 2 0 1 4 )

Dessa f o rma , no t a -se que , ao passo que a esco l a supe r -

va l o r i za a esc r i t a , e l a des leg i t ima a o ra l i d ade . Mesmo que a t ua l -

mente não acon teça como an tes , há , a i nda , mu i t os reco r t es

po r a j us t a r . T ra t a r da l i nguagem o ra l com ma i s a t enção na

esco l a , espec i a lmen te nas au l as de Po r t uguês , é o p r ime i r o

passo pa ra f aze r os a l unos se reconhece rem como pa r t i c i pan -

t es e cons t ru t o res de sua p róp r i a l í ngua . I sso pode se r f e i t o

a t r avés de concu rsos de rap c r i ados pe l os a l unos . A p romo -

ção de even tos como esse na esco l a poss i b i l i t a a exp ressão

o ra l sem rece i os ou cons t r ang imen tos , ques t i onando suas

cond i ções de v i da , p romovendo i ndagações soc i a i s e

mos t rando t odo o dom ín i o que possuem sob re a l í ngua

po r t uguesa . Essa , porém , é apenas uma das mane i r as de

t en t a r man te r os a l unos na esco l a .

Há a i nda ou t ros mo t ivos que j us t i f i c am a grande evasão

esco l a r , como a ques tão do apo i o f am i l i a r e a necess i dade de

i n i c i a r -se cedo no mercado de t r aba l ho . F requen t a r a esco l a

o f e rec i da po r uma soc i edade d i v i d i da em c l asses reque r ma i s

do que i n t e resse e f o rça de von tade ; ex i ge dos a l unos e das

a l unas uma pos i ção c idadã .

2 . 3 A E X C L U S Ã O D O S A L U N O S D E B A I X A R E N D A

V is t o que os f a l an tes da no rma cu l t a de l í ngua po r t ugue -

sa são p r i v i l e g i ados po r t a l “ compe tênc i a ” em todos os amb i en -

t es , é ev i den te a exc l usão que , de a l gum modo , o ens i no de

g ramá t i ca es t abe l ece en t re as c l asses . A lém de se rem v i s tos

soc i oeconom icamen te como uma c l asse de pessoas i n fe r i o res ,

que possuem menos ap t i dões , os a l unos de ba i xa renda

so f rem sé r i os danos re l ac i onados à au toes t ima e à au tocon f i -

ança , dev i do à f o rma como a g ramá t i c a é t r aba l hada nas esco -

l as , i nv i ab i l i z ando a ace i t ação da d i ve rs i dade l i ngu í s t i c a . Um

exemp l o rea l desse p rob l ema é o a l t o í nd i ce de evasão , re t r a -

t ado no t ex to “nó i s mudemo” de Bogo ( 20 14 ) ap resen t ado no

t óp i co aba ixo :

― P a i , n ã o vô m a i s p r a e s c o l a ! ― O x e n t e ! Mó d i q u ê ? O u v i d a a h i s t ó r i a , o p a i c o ç o u a c a b e ç a e d i s s e : ― M e u f i o , n um d e i x a a e s c o l a p o r um a b o b ag em d e s s a ! N ã o l i g a p r a s g o z a ç õ e s d a m i n i n a d a ! L o g o e l e s e s q u e c e . N ã o e s q u e c e r am . N a q u a r t a - f e i r a , d e i p e l a f a l t a d o m en i n o . E l e n ã o a p a r e c e u n o r e s t o d a s em an a , n em n a s e g u n d a - f e i r a s e g u i n t e ( s i c . ) .

Esse exce r t o desc reve a mane i r a como os i n t eg ran tes da

c l asse t r aba l hado ra são t r a t ados na esco l a , d i sc r im i nados po r

ou t ros i n t eg ran tes da mesma c l asse soc i a l . Não há , a l ém de

t udo , uma p ropos t a e fe t i va da esco l a pa ra comba te r o p recon -

ce i t o l i ngu í s t i co ( po i s a i nda f a l a -se pouco sob re o assun to ) e

i ncen t i va r os a l unos a l u t a r con t r a a d i v i são de c l asses , pa ra

que se l i be r tem das “co r ren tes ” impos tas pe l os p rog ramas de

“ repa ração/ recupe ração esco l a r ” . Não res t a aos es tudan tes

mu i t as opções a l ém de deco ra r e repe t i r as reg ras , ou repe t i r

de sé r i e no ano segu i n t e .

H á h o j e um g r a n d e c o n t i n g e n t e d e a l u n o s p r o c e d e n t e s d a s c am ad a s p o p u l a r e s q u e v i v em o s e u o c a s o n o i n t e r i o r d a s e s c o l a s , d e s a c r e d i t a d o s n a s s a l a s d e a u l a o u r e l e g a d o s a p r o g r ama s d e r e c u p e r a ç ã o , a c e l e r a -ç ã o , p r o g r e s s ã o c o n t i n u ad a e / o u a u t om á t i c a , e d u c a -ç ã o d e j o v e n s e a d u l t o s , p s e u d o - e s c o l a s d e t em p o i n t e g r a l , c u j a e l i m i n a ç ão d a e s c o l a f o i s u s p e n sa o u a d i a d a e a g u a r d am s u a e l i m i n a ç ã o d e f i n i t i v a n a p a s s a -g em e n t r e c i c l o s o u c o n j u n t o d e s é r i e s , q u an d o e n t ã o s a em d a s e s t a t í s t i c a s d e r e p r o v a ç ã o , o u em a l g um m omen t o d e s u a v i d a e s c o l a r o n d e a e s t a t í s t i c a s e j a m a i s c o n f o r t á v e l ( F R E I T AS , 2 0 0 7 , p . 9 6 8 ) .

F re i t as ( 2007 ) ap resen t a os p rog ramas c r i ados pe l a esco -

l a pa ra conso l i d a r a i de i a de acesso a t odos , não se impo r t an -

do com a qua l i d ade desse acesso e mu i to menos se de le

ob têm-se resu l t ados pos i t i vos . Tudo i sso a l imen t a uma massa

de es tudan tes f rus t r ados e desespe rançosos .

Os a l unos de ba i xa renda ap resen t ados po r Sav i an i em

Esco l a e democ rac i a ( 20 12 ) são d i v i d i dos em c l asses en t re s i , e

mu i t os de les co l ocados como marg i na i s , es t ando às margens

do que a t eo r i a da época ob j e t i v a . Na pedagog i a t r ad i c i ona l ,

e l e s são os i gno ran tes ; a pedagog i a nova , a qua l ag ravou o

p rob l ema da marg i na l i d ade ap r imo rando a qua l i d ade do ens i no

vo l t ado pa ra as e l i t e s , t em os a l unos como os re j e i t ados ; na

pedagog i a t ecn i c i s t a , os marg i na i s são nomeados como os

imp rodu t i vos , i ne f i c i en tes e i ncompe ten tes . Ta i s f a t os denunc i -

am um t i po de esco l a que não recebe bem os a l unos de ba i xa

renda .

Dessa f o rma , essas pessoas passam a t e r ba i xo rend i -

mento e ba i xa rep resen t a t i v i dade . É necessár i o que se repense

ma i s e ma i s o mode l o de ens i no vo l t ado para essa popu l ação ,

ass im como t ambém j á não f az ma i s sen t i do usa r o gêne ro

mascu l i no como neu t ro nas f l exões ve rba i s e nom ina i s . É

p rec i so f aze r uma educação pa ra t odas as c l asses , ca t ego r i as

e gêne ros , a f im de rep resen t a r me l ho r e da r ma i s espaço

pa ra as m ino r i as soc i a i s den t ro da sa l a de au l a .

2 . 4 A P R E D O M I N Â N C I A D O G Ê N E R O M A S C U L I N O N A S

F L E X Õ E S N O M I N A I S

Na l í ngua po r t uguesa , como sabemos , f l e x i onamos a ma i o r

pa r t e dos subs t an t i vos , ad j e t i vos e a r t i gos em gêne ro mascu l i -

no e f em in i no . Po r con t a d i sso , pa ra que se f aça a conco rdân -

c i a nom ina l adequada de aco rdo com a reg ra ge ra l , um subs -

t an t i vo mascu l i no deve se r an t eced i do po r um a r t i go mascu l i no ,

bem como um subs t an t i vo f em in i no deve se r segu i do po r um

ad j e t i vo t ambém fem in i no , e ass im po r d i an te . No en tan to , ex i s -

t em exceções à reg ra ge ra l de f l exão nom ina l , o que nos

p rovoca i nqu ie t ações .

Segundo Becha ra ( 2009 , p . 1 3 1 ) , a g ramá t i c a no rmat i va

nos ens i na que pe r tencem ao “g rupo do mascu l i no os nomes a

que se pode an t epo r o a r t i go o ( o l i nho , o so l , o c l ima . . . ) e são

f em in i nos os nomes a que se pode an t epo r o a r t i go a ( a l i nha ,

a l ua , a g rama . . . ) ” . Po rém , se compara rmos a n í ve l h i s t ó r i co , a

l í n gua po r t uguesa possu i pa l av ras que ho j e são mascu l i n as ,

mas que , em a l gum momen to , pe r tence ram ao g rupo das pa l a -

vras f em in i nas , a exemp l o da pa l av ra “mar ” que e ra “a mar ” ou

“ l a mar ” em Espanho l . Ho j e , “mar ” é subs t an t i vo mascu l i no ,

podendo se r p reced i do do a r t i go “o ” . Ta l como o exemp l o ,

ou t ras pa l av ras so f re ram esse mesmo p rocesso , e o que se

pe rcebe ho j e é a p redom inânc i a do gêne ro mascu l i no na

g ramá t i ca da l í ngua po r t uguesa , pa r t i cu l a rmente nas f l exões

nom ina i s . Po r exemp l o : quando “os núc leos do su j e i t o são de

gêne ros d i ve rsos – o ad j e t i vo va i pa ra o mascu l i no p l u ra l . Ex .

1 : En t re i po rque o po r t ão e a po r t a es t avam abe r tos Ex . 2 : “O

mar i do e a mu l he r do rm i r am p reocupados com os

f i l h os ” (MENEZES , 20 15 , p . 262 , g r i f o nosso ) . Essa reg ra de

conco rdânc i a nom ina l pode passa r desperceb i da po r mu i t as

pessoas , mas ca rac t e r i za a t ese a f i rmada nes t e tóp ico .

Cu r i osamen te , Becha ra ( 2009 , p . 1 33 ) nos ap resen t a uma

de f i n i ç ão que re fo rça a i nda ma i s a ques tão : “A d i s t i nção de

gêne ro nos subs t an t i vos não t em fundamento rac i ona l , exce to

a t r ad i ç ão f i xada pe l o uso e pe l a no rma ; nada j us t i f i c a se rem ,

em Po r t uguês , mascu l i nos l áp i s , pape l , t i n t e i r o e f em in i nos

cane t a , f o l ha e t i n t a . ” Logo , se não há f undamen to rac i ona l e

c i en t í f i co pa ra essas esco l has , po r que a sobe ran i a do gêne ro

mascu l i no den t ro das f l exões nom ina i s de L í ngua Po r t uguesa?

A i nda em Menezes ( 20 15 , p . 26 1 ) , uma reg ra espec í f i ca de

conco rdânc i a nom ina l d i z : “quando os subs tan t i vos são nomes

próp r i os ou nomes de pa ren tesco , o ad j e t i vo i r á ob r i ga t o r i a -

mente pa ra o p l u ra l do gêne ro que p reva l ece ” . Em segu i da é

dado o exemp l o em que Cae tano “p reva l ece ” : “Os f amosos Cae tano e Be t ân i a can t a rão j un t os no TCA” (MENEZES , 20 15 , p .

26 1 , g r i f o nosso ) .

Fe l i zmen te , a l í ngua va i mudando con fo rme seus f a l an tes

e , dev i do a a l guns mov imen tos soc i a i s p romov i dos pe l as

mu l he res , e l a so f reu ac résc imos re l ac i onados ao gêne ro . A

pa r t i r do momen to h i s t ó r i co em que a mu l he r aden t rou o

me rcado de t r aba l ho , Becha ra ( 2009 , p . 1 34 ) des t aca que f ez -

se necessá r i a a adequação de de t e rm inados subs t an t i vos

re l ac i onados às p ro f i ssões , como p ro fesso ra , méd i ca e

advogada , que e ram exe rc i das , an t e r i o rmente , apenas po r

homens , consequen temente f l ex i onadas somen te pa ra o gêne ro

mascu l i no .

A imp l i c ação d i sso pa ra o ens i no de L í ngua Po r t uguesa é

j us t amen te a rep resen t a t i v i dade f em in i na em todos os segmen -

tos , espec i a lmen te na esco l a , j á que es t e é um l uga r de

conqu i s t a de conhec imen tos que se rão usados pa ra a

ascensão soc i a l . É necessá r i o pensa r sob re a impo r t ânc i a do

reconhec imen to do espaço pa ra a mu l he r na soc i edade , se j a

no campo p ro f i ss i ona l ou em qua l que r ou t ro . A l í ngua t ambém

rep resen t a pode r e é a t r avés de l a que mu i t os ob j e t i vos são

a l c ançados . Po r i sso , nada ma i s j us t o que se f aça uma

adequação em que ha j a p reocupação com a necess i dade dos

f a l an tes , i gua l ando as poss i b i l i d ades de rep resen t ação pa ra

t odos os su j e i t os .

3 C O N S I D E R A Ç Õ E S F I N A I S

Espe ra -se , ass im , que os cu rsos de L i cenc i a t u ra em

Le t ras i novem o ens i no de L í ngua Po r t uguesa . Um ens i no que

se j a ma i s i nc l us ivo e que respe i t e as va r i ações dos e das

f a l an tes , j á que a Cons t i t u i ç ão Fede ra l de 1 988 d i z ga ran t i r a

t odos o d i r e i t o à educação e , obv i amen te , ao ens i no de L í ngua

Po r t uguesa .

Ass im , deve -se adm i t i r que mesmo que o acesso à esco -

l a se j a ga ran t i do pa ra t odos , po r d i ve rsas ques tões soc i a i s e

econôm icas nem todos pe rmanecem , a f as t ando -se , dessa

f o rma , da p ropos t a do ens i no de L í ngua Po r t uguesa que é da r

aos f a l an t es uma opor t un i dade de ascensão soc i a l , uma vez

que a no rma cu l t a é cob rada em ves t i bu l a res , concu rsos púb l i -

cos , documentos e even tos f o rma i s , a l ém de poss i b i l i t a r aos

mesmos f a l an t es es t a rem em d i s t i n t os amb ien t es e es t abe l ece r

em comun icação “adequada ” em cada um de les .

Po r ou t ro l ado , apesa r da l e i , vê -se que na p rá t i c a o

ens i no de L í ngua Po r tuguesa não é pa ra t odos , mas s im pa ra

os ma i s res i s ten tes , como na se l eção na tu ra l de Da rw in ,

pe rs i s t i ndo du ramen te em f requen t a r um espaço no qua l não

se reconhecem , nem reconhecem os a t r i bu tos dados à impo r -

t ânc i a do es tudo g ramat i c a l . Dessa f o rma , aque l es que não

des i s tem , mesmo sendo r i d i cu l a r i zados , con t i nuam buscando

uma fo rma de compreende r a d i f e rença en t re ‘ ad j un to

adnom ina l ’ e ‘ comp lemen to nom ina l ’ ( BAGNO , 20 1 2 ) e/ou de se

adap t a r , enca i xando -se no pad rão que l he é impos to como

l í ngua co r re ta e boa .

Logo , quando não encon t ramos o ens i no da l í ngua sendo

usado como um f a t o r po l í t i c o de seg regação soc i a l , c l ass i f i c an -

do os f a l an tes en t re bons , boas e ru i ns , o encon t ramos d i r e -

c i onado , s i ngu l a rmen te , pa ra aque l es a t é en t ão ma i s capazes

de ap rende r e co l oca r em p rá t i c a o “ t ão bem f a l ado ” e ex i g i do

Por t uguês Pad rão .

“ F l o r e s ç a , f a l e , c a n t e , o u ç a - s e e v i v a A p o r t u g u e s a l í n g u a , e

j á o n d e f o r , S e n h o r a v á d e s i , s o b e r b a e a l t i v a ” ( A n t ô n i o

F e r r e i r a , s é c . XV I ) .

R e s u m e n : A l p r e s e n t a r e s t e t r a b a j o , n u e s t r o o b j e t i v o e s

e x p l i c a r a l g u n o s a s p e c t o s d e l a e n s e ñ a n z a - a p r e n d i z a j e d e

L e n g u a P o r t u g u e s a e n l a e d u c a c i ó n b á s i c a , t o m a n d o c om o

a p o r t e t e ó r i c o A n t u n e s ( 2 0 0 3 ) , B e c h a r a ( 2 0 0 9 ) , M a r c u s c h i

( 2 008 ) Ma t enc i o ( 2 0 1 2 ) Y Menezes ( 2 0 1 5 ) . E n t r e l a s cues t i o nes

e xpues t a s a l o l a r g o d e e s t e a r t í c u l o , e s t á l o q ue l l am a remos

d e “ g r am á t i c a e l i t i s t a ” c o n e n f o q u e e n l a c o r r e c c i ó n d e l a

o r a l i d a d , a s í c omo l a p r e d om i n a n c i a d e l g é n e r o ma sc u l i n o e n

l as f l ex i ones nom ina l e s . As í t amb i én p resen t aremos hechos que

r e p r e s e n t a n a l g u n a s d e l a s p r o b l e m á t i c a s e x i s t e n t e s e n e l

p r o c e so d e e n se ñ an z a d e l a l e n g u a y q u e a f e c t a n l a c a l i d a d

d e l a p r e n d i z a j e d e l p o r t u g u é s , e n e sp e c i a l , d e l a r e d p úb l i c a ,

d o nde l a s p e r s o n a s t i e n e n d i f i c u l t a d e s s o c i o e c onóm i c a s p a r a

t ene r acceso a l amb i en t e esco l a r . As í , se pe rc i be a l o l a rgo de

e s t e es tud i o que l a enseñanza de Lengua Po r t uguesa exc l u ye ,

d e c i e r t a f o r m a , a l g u n o s h a b l a n t e s , u n a v e z q u e e x i s t e u n

m o d e l o d e h a b l a y e s c r i t u r a e s t á n d a r q u e m a r g i n a l i z a y

des leg i t ima a aque l l o s que no l o adop t an .

P a l a b r a s c l ave : E n señanz a de p o r t u gués . O r a l i d a d . P r edom i n i o

de l géne ro mascu l i no .

R E F E R Ê N C I A S

ANTUNES , I r andé . Au l a de Po r tuguês – encon t ro & i n t e ração .

Pa rábo l a : São Pau l o , 2003 .

ANTUNES , I r andé . O te r r i t ó r i o das pa l av ras : es t udo do l éx i co

em sa l a de au l a . São Pau l o : Pa rábo l a Ed i t o r i a l , 20 1 2 .

BAGNO, Marcos . Cu rso de Le t r as p ra quê? 20 1 2 . D i spon íve l em :

< h t tp : // l i nguagemdocenc i a . b l ogspo t . com . b r/20 1 2/ 1 1/cu rso -de-

l e t r as -p ra-que-con fe renc i a -de .h tm l > . Acesso 27 ago . 20 1 6 .

BECHARA, Evan i l do . Mode rna Gramá t i c a Po r tuguesa . 37 . ed .

Nova F ron te i r a e Lucerna : R i o de Jane i r o , 2009 .

BOGO , F i dênc i o . Nó i s mudemo . 20 14 . D i spon íve l em : < h t t p : //

j o rna l ggn .com .b r/no t i c i a/no i s -mudemo-po r - f i denc i a -bogo> .

Acesso em : 27 ago . 20 1 6 .

BRAS IL . I ns t i t u t o Nac i ona l de Es tudos e Pesqu i sas Educac i ona i s

An í s i o Te i xe i r a ( I nep ) . S i s tema Nac i ona l de Ava l i ação da Educação Bás ica ( S aeb ) . D i spon í ve l em : < h t tp : //

por t a l . i nep .gov . b r/web/gues t/sob re -o- i nep> . Acesso em : 1 3

dez . 20 17 .

BRAS IL . Pa râme t ros Cur r i cu l a res Nac i ona i s ( PCNs ) . L í ngua

Por t uguesa . Ens i no . Fundamenta l . Te rce i r o e qua r t o c i c l os .

B ras í l i a : MEC/SEF , 1 998 . D i spon í ve l em : < h t tp : //

po r t a l .mec . gov . b r/seb/a rqu i vos/pd f/ l i v ro02 . pd f > . Acesso em : 1 3

dez . 20 17 .

FRE ITAS , Lu iz Car los de . E l im inação ad iada : o ocaso das c lasses

popu la res no in ter ior da esco la e a ocu l tação da (má) qua l idade

do ens ino . Educ . Soc . , Camp inas , vo l . 28 , n . 100 - Espec ia l , p . 965

-987 , out . 2007 . D ispon íve l em : <h t tp ://www.sc ie lo .br/pdf/es/

v28n100/a1628100 .pdf > . Acesso em 27 ago . 2016 .

MARCUSCH I , Lu i z An tôn i o . P rodução t ex tua l , aná l i se de gêne ros e compreensão . Pa rábo l a : São Pau l o , 2008 .

MATENCIO , Mar i a de Lou rdes Me i r e l e s . Le i t u ra , p rodução de t ex tos e a esco l a . 2 . ed . Me rcado de Le t r as : Camp i nas , SP ,

20 12 .

MENEZES , No rma Soe l i Re i s . Po r tuguês pa ra concu rsos . Fên i x :

Sa l vado r , BA , 20 1 5 .

SAVIAN I , De rmeva l . Esco l a e democ rac i a . 42 . ed . Au to res

Assoc i ados : Camp i nas , SP , 20 12 .

Env i ado em : 1 9/02/20 17 .

Ap rovado em : 02/ 10/20 17 .

LINGUÍSTICA

I S S N 2 2 3 6 - 3 3 3 5

E D I ÇÃO F A C - S I M I LA R , D I P LOMÁ T I CA E

M O DER N I Z A DA D E U MA QU E I X A -C R I M E D E

F U R TO DO S ÉCU LO XX

S t e p h a n n e d a C r u z S a n t i a g o

s t e p h a n n e s a n t i a g o @ gma i l . c om

B r u n a S o u z a R o c h a O l i v e i r a

b r u n a b r u u n a@ h o tm a i l . c om

N a t h a l i a d o s S a n t o s D a n t a s

n a t h i . n d a n t a s @ gma i l . c om

P r o f a . M a . J o s e n i l c e R o d r i g u e s d e O l i v e i r a B a r r e t o ( O r i e n t a d o r a )

D e p a r t am e n t o d e L e t r a s e A r t e s

n i l c e 1 1 . b a r r e t o @ gma i l . c om

Re sumo : O p r e s e n t e a r t i g o i n t e n t a r e s s a l t a r a i m po r t â n c i a d o t e x t o e sc r i t o , o b j e t o d e e s t u d o d a F i l o l o g i a , p a r a o r e s g a t e e p r e s e r v a ç ã o c u l t u r a l e s o c i a l d o p a s s a d o . A b r i n d o um l e q u e p a r a e s t u d o s d e v á r i a s á r e a s d o c o n h e c i m e n t o , a C r í t i c a Tex t ua l ( f i l o l og i a s t r i c t o sensu ) busca p repa r a r o t ex to e sc r i t o , es t abe l ecê - l o e f i x á - l o pa r a pub l i c aç ão , com o r i go r necessá r i o p a r a m a n t e r a t r a n s c r i ç ã o d o t e x t o a m a i s f i e l p o s s í v e l a o o r i g i n a l , p a r a q u e o p e s q u i s a d o r t e n h a em m ã o s um t e x t o c o n f i á v e l . A p o i a n d o - s e n o s p r e s s u p o s t o s m e t o d o l ó g i c o s d e C am b r a i a ( 2 0 0 5 ) , S a n t o s e S o u z a ( 2 0 1 2 ) , S i l v a ( 2 0 1 2 ) e n o s c r i t é r i o s d e e d i ç ã o e s t a b e l e c i d o s p o r B a r r e i r o s ( 2 0 1 2 ) , a d a p t a d o s à n e c e s s i d a d e d o d o c um e n t o , r e a l i z o u - s e n e s t e t r a b a l h o , p o r t a n t o , t r ê s t i p o s d e e d i ç õ e s : e d i ç ã o f a c - s i m i l a r , e d i ç ã o d i p l om á t i c a e e d i ç ã o m o d e r n i z a d a d e um d o c ume n t o monotes temunha l , uma que ixa -c r ime de fur to de compra e venda de bo is , p restado no d is t r i to de Tanqu inho -BA, no ano de 1933 . Pa l av ras -chave : C r í t i c a Tex tua l . T i pos de ed i ção . Que i xa -C r ime .

1 T E X T O E S C R I T O E C R Í T I C A T E X T U A L

O t ex to esc r i t o é um dos p r i nc i pa i s me i os de p rese rvação

da h i s t ó r i a , cu l t u ra e p rá t i c as soc i a i s de um povo . É po r me i o

de l e que podemos t e r acesso a g randes quan t i dades de i n f o r -

mações sob re povos e épocas , g ravadas nos ma i s d i ve rsos

supo r tes ma te r i a i s , t a i s como pe rgam inhos , pe l e s de an ima i s ,

l i v ros , pa redes . O t ex to v i ab i l i z a , po r t an t o , o resga t e de um

passado po r vezes esquec i do , poss i b i l i t ando que pesqu i sado -

res ve rsem sob re e l e pa ra rea l i z a r es tudos d i ve rsos . Sua re l e -

vânc i a é t amanha que mú l t i p l as á reas do conhec imen to o t êm

como ob j e to de es tudo , não se res t r i ng i ndo apenas ao h i s t ó r i -

co , mas t ambém ao l i t e r á r i o , l i ngu í s t i c o , soc i a l , f i l o só f i co .

Cons i de rando a impo r t ânc i a do t ex to esc r i t o , é p rec i so

sa l i e n t a r que o mesmo so f re mod i f i c ações no p rocesso de

d i f usão que podem a l t e ra r ou d i f i c u l t a r sua l e i t u ra . Essas mod i -

f i c ações são c l ass i f i cadas em : exógenas e endógenas . As

exógenas co r respondem à co r rupção do ma te r i a l u t i l i z ado pa ra

reg i s t r a r o t ex to , como pape l , pap i r o , t i n t a , g ra f i t e . Essas

co r rupções podem se r ocas i onadas po r desgas te t empora l ,

manuse i o excess i vo ou i nco r re to do supo r te e ação de i nse -

t os , causando ox i dação , f u ros , r asgões ou apagamen tos na

mancha esc r i t a do documen to . As mod i f i cações endógenas são

as co r rupções o r i undas do a t o da rep rodução do t ex to em s i ,

e podem se r au to ra i s ( f e i t as pe l o au to r do documento ) ou não

au to ra i s ( f e i t as po r ed i t o res ou cop i s t as ) .

So l uc i ona r essas p rob l emá t i c as é responsab i l i d ade da

Cr í t i c a Tex tua l , que se t r a t a da a t i v i dade f i l o l óg i c a s t r i c t o sensu de es t abe lece r e f i x a r o t ex to po r me i o da rea l i z ação de ed i -

ções , buscando a sua p repa ração pa ra pub l i c ação . A p rá t i c a

de es t abe lece r o t ex to de f o rma con f i áve l pa ra t o rná - l o o ma i s

f i e l poss í ve l ao t ex to o r i g i na l vem desde a An t i gu i dade , com a

f i l o l og i a a l exand r i na , em que os f i l ó l ogos da B i b l i o t eca de

A l exand r i a se p reocupa ram com a d i ssem inação de cóp i as de

t ex tos co r romp i dos das ob ras de Homero e e l abo ra ram

es t r a tég i as de h i g i en i zação t ex tua l . Po rém , é no sécu l o X IX que

a C r í t i c a Tex tua l se i ns t i t u i como c iênc i a , a pa r t i r dos es tudos

de Ka r l Lachmann , que p ropôs um método pa ra es t abe l ece r um

a rqué t i po do t ex to po r me i o do es tudo da t r ad i ç ão . Desde

en t ão , a C r í t i c a Tex tua l vem amp l i ando o seu campo de a t ua -

ção , passando a se p reocupa r não apenas com o t ex to f i na l e

os cód i gos a l f anumér i cos , mas t ambém com seu p rocesso de

c r i ação e t oda a rea l i d ade t ex tua l , como cód i gos b i b l i og rá f i cos

e con tex tua i s .

2 T I P O S D E E D I Ç Ã O

Cambra i a ( 2005 ) d i v i de as ed i ções em mono tes t emunha i s

e po l i t e s temunha i s , sendo que nes t as há subd iv i sões ( f ac -

s im i l a r , c r í t i c a , d i p l omát i c a , sem id i p l omát i c a ) . As ed i ções mono -

t es temunha i s são rea l i z adas com tex tos que con têm apenas

um t es temunho , como , po r exemp l o , a ed ição d i p l omát i c a , sem i -

d i p l omá t i c a , f ac -s im i l a r , i n te rp re t a t i v a e mode rn i zada . As

ed i ções po l i t e s temunha i s são aque l as f e i t as com ma i s de um

t es temunho , como a ed i ção c r í t i c a e a ed ição gené t i c a . Cada

ed i ção é f e i t a pa ra f i ns e púb l i c os espec í f i cos . Nes t e t r aba l ho ,

en t re t an to , se rão ap resen tadas as ed ições fac -s im i l a r , d i p l omá -

t i c a e mode rn i zada de uma que i xa -c r ime de f u r t o , u t i l i z ando a

me todo l og i a da C r í t i c a Tex tua l ( SP INA , 1 994 ; CAMBRA IA , 2005 ) ,

e os c r i t é r i os e p r i nc í p i os es t abe l ec i dos por Ba r re i r os ( 20 12 ) ,

adap t ados às necess i dades do documen to .

2 . 1 E D I Ç Ã O F A C - S I M I L A R

A ed ição f ac -s im i l a r ( t ambém conhec i da como mecân i ca ) ,

segundo Cambra i a ( 2005 ) , se base i a em med i ação de ze ro g rau

do ed i t o r , po i s se t r a t a da rep rodução da imagem do t es temu -

nho po r me i o de f o t og ra f i a , xe rox ou escane r i zação . Po r t an t o ,

é de se imag i na r que essa se j a a rep resen tação ma i s f i e l

poss í ve l do t ex to o r i g i na l ; con tudo , i sso não e l im i na a

poss i b i l i d ade de co r rupção dessa ed i ção po r pa r t e do ed i t o r ,

como é ap resen t ado po r Cambra i a ( 2005 ) o exemp l o do

l evan t amento de Recke r t ( 1 983 ) , que , ao rea l i z a r a comparação

da ed i ção f ac -s im i l a r de 1 928 e da ed i ção p r i nceps de 1562 da

Comp i l açam de G i l V i cen te , de tec tou a oco r rênc i a de

ap rox imadamen te 200 d i ve rgênc i as po r ob ra de re t oque e

co r reções de e r ra t as do o r i g i na l nos fac -s ím i l e s .

As van t agens dessa ed i ção cons i s tem no f a t o de se r a

que se ma i s asseme l ha ao t ex to o r i g i na l e se r u t i l i z ada como

base pa ra ou t r as ed i ções , sem que se j a necessá r i o reco r re r

sempre ao o r i g i na l pa ra consu l t as , e , ass im , p rese rvá - l o . Toda-

v i a , a consu l t a se l im i t a a espec i a l i s t as , po i s a sua l e i t u ra é

d i f i c u l t osa , se j a pe l a ca l i g r a f i a do au to r , quando se t r a t a r de

manusc r i t os , ou pe l a esc r i t a u t i l i z ada ( quan to ma i s an t i go é o

t ex to , ma i s d i f í c i l é a l e i t u ra ) , o que demanda ce r t as hab i l i d a -

des . A l ém d i sso , a impressão necess i t a se r de boa qua l i d ade e

co l o r i da , e o seu cus to é bas t an te a l t o quando f e i t a em l a rga

esca l a .

2 . 2 E D I Ç Ã O D I P L O M Á T I C A

Segundo Cambra i a ( 2005 ) , a p r ime i r a med i ação do ed i t o r

de f o rma e fe t i va se dá po r me i o da ed ição d i p l omá t i c a , po rém ,

es t a é fe i t a de mane i ra b randa , con f i gu rando um g rau ba i xo de

med i ação . Nes t a ed i ção é f e i t a a t r ansc r i ç ão i ps i s l i t t e r i s do

o r i g i na l , conse rvando os e l emen tos p resen tes no t ex to , t a i s

como ab rev i ações , pon tuações , sepa ração vocabu l a r , pa rag ra -

f ação e t r ans l i neação . A van tagem dessa ed ição é que p rop ic i a

uma l e i t u ra ma i s d i nâm i ca do t ex to comparada com a l e i t u ra da

ed i ção f ac -s im i l a r ; con tudo , o púb l i co dessa ed ição con t i nua

sendo res t r i t o a espec i a l i s t as , po i s , ao man te r as

ca rac te r í s t i c as como no t ex to o r i g i na l , um púb l i c o ma i s ge ra l

en f ren t a r i a d i f i cu l dades pa ra rea l i z a r a l e i t u ra .

2 . 3 E D I Ç Ã O M O D E R N I Z A D A

A ed ição mode rn i zada cons i s te na a t ua l i z ação o r t og rá f i c a

v i sando poss i b i l i t a r uma l e i t u ra f l u í da do tex to po r um púb l i c o

não espec i a l i z ado , como es tudan tes do ens i no méd i o , po r

exemp l o . Con tudo , a “ [ . . . ] ed i ç ão mode rn i zada não t em va l o r

c i en t í f i co , mas é impor t an te pa ra d i vu l ga r documentos impo r -

t an tes sem a r i go rosa p reocupação com a f i de l i d ade f o rma l ao

t ex t o , mas a seu con teúdo semân t i co ” ( S ILVA , 20 1 1 ) .

3 D O C U M E N T O

Es te t r aba l ho cons i s te em ap resen t a r as ed i ções f ac -

s im i l a r , d i p l omá t i c a e mode rn i zada de uma que i xa -c r ime de

f u r t o do sécu l o XX , reg i s t r ada no en t ão d i s t r i t o de Tanqu i nho ,

no es t ado da Bah i a , no ano de 1 933 . É compos t a po r c i nco

f ó l i o s esc r i t os no rec to e ve rso , sendo que , pa ra es t a ed i ção ,

se rão u t i l i z ados apenas os f ó l i o s 2v e 3 r , po i s são os f ó l i o s

manusc r i t os que con têm a que i xa p res t ada em s i . O documen to

encon t ra -se em bom es t ado de conse rvação e há uma f i cha

ca t a l og rá f i c a na capa da que i xa -c r ime , espec i f i c ando de t a l hes

do documen to , o que f ac i l i t ou bas t an t e para a rea l i z ação da

desc r i ç ão . Os t ex tos do documen to se d i v i dem em manusc r i t os

e da t i l o sc r i t os , sendo a ma i o r pa r te manusc r i t a . A que i xa f o i

r eg i s t r ada con t ra Juvenc i o Gomes de Jesus (que ixado ) , dada

po r pa r t e de Manoe l Se rg i o da Mot t a (v í t ima ) . O c r ime se deu

po r me i o da compra e venda de bo i s ; con tudo , o que i xado não

repassou a quan t i a da venda pa ra a v í t ima , que p res tou que i xa

com i n tenção de reave r seu d i nhe i r o .

4 E D I Ç Õ E S

Os cr i té r ios adotados nas ed ições d ip lomát ica e modern i -

zada foram, com base nos cr i té r ios desenvo lv idos por Barre i ros

( 20 12 ) , adaptados à necess idade do documento e das ed ições :

1 . I nd i c a -se o fó l i o , à margem d i r e i t a ( f . 1 r ou f . 1 v ) ;

2 . As l i nhas são numeradas de 5 em 5 à margem

esque rda ;

3 . Os t ex tos são t r ansc r i t os em fon t e T imes New Roman

pad rão Word ; de t amanho 1 1 , j us t i f i c ados à margem

esque rda ;

4 . T ransc reve -se o t í t u l o como se encon t ra no o r i g i na l .

5 . A rub r i c a do au to r i nd i c a -se en t re co l che t es ;

6 . Na ed ição mode rn i zada f o i ac rescen t ada a a t ua l i z ação

e co r reção o r tog rá f i c a , exce to em nomes p róp r i os ;

7 . Na ed ição mode rn i zada se rá f e i t a a sepa ração de pa l a -

v ras que f o ram esc r i t as j un t as no o r i g i na l .

Os ope rado res gené t i cos u t i l i z ados nas ed i ções , desen -

vo l v i dos po r Ba r re i r os ( 20 12 ) , fo ram :

1 . { † } segu imen to i l e g íve l ;

2 . { } / \ subs t i t u i ç ão po r sob repos i ção , na re l ação

{ subs t i t u í do } /subs t i t u to\ ;

3 . / * / l e i t u ra con jec t u rada ;

4 . ( ) i n te rvenção do ed i t o r ( ac résc imos e i n f o rmações ) ;

E d i ç ã o f a c - s i m i l a r d e um a q u e i x a - c r im e d e f u r t o , f ó l i o 2 v .

F i g u r a e l a b o r a d a p e l a s p e s q u i s a d o r a s .

Ed i ção d i p l omá t i c a de uma que ixa -c r ime de fu r t o , f ó l i o 2v .

f . 2v .

Pr ime i r o T ras l ado

Procu ração bas t an t e que f az Manoe l Se rg i o

da Mot t a ao seu advogado aba i xo dec l a -

rado . Sa i bam quan tos es te pub l i c o i ns -

5 t r umen to de p rocu ração bas tan te v i r em

que no anno do Nasc imento de Nosso Senho r

Jesus Chr i s t o de m i l novecen tos e t r i n t a e do i s ,

aos t r i n t a d i as do mez de Jane i r o , nes te a r -

ra i a l da f regues i a de San to Anton i o do Tan -

1 0 qu i nho da Comarca da Fe i r a de San t ’Anna

do Es t ado Fede rado da Bah i a , Repub l i c ados

Es t ados Un i dos do B raz i l , pe ran t em im Esc r ivão

de Paz , compar i ceu como ou te rgan t e Manoe l

Se rg i o da Mot t a , b ras i l e i r o , c l asado , de ma i o r

1 5 i d ade , Fazende i r o , dom ic i l i a do e res i den te

nes te des t r i c to , reconhec i do com p rop r i o pe -

l as duas tes t imunhas aba i xo ass i gnadas , de -

que dou fé , pe ran te as qua i s que reconheço >

po r e l l e f o i d i t o que po r es te pub l i co i ns t rumen -

20 t o nomeava e cons t i t u i a seu bas t an t e procu -

r ado r na C i dade da Fe i r a de San t Anna ou

onde com es t a se ap resen t a r o Bacha re l E l p i -

d i o Raymundo da Nova , b ras i l e i r o , casado ,

ma i o r de v i n t e e um annos de i dade , ad -

25 vogado , res i den te na C i dade da Fe i r a de San t ’

Anna . Pa ra o f im espec i a l de ap resen t a r

que ixa c r ime con t ra Juvenc i o Gomes de -

Jesus po r ap rop r i ação endeb i t a da empor -

t anc i a da venda das rezes que o ou to rgan te

30 so l t a r a de soc iedade com João Pau l o da -

S i l v a Carne i r o , de que f o i o mesmo Juvenc i o

enca r regado , e , pa ra i sso l he dá p l enos pode res ,

( Há uma ass i na t u ra por nome “Ma l a f a i a ” na margem l a te ra l

supe r i o r d i r e i t a do f ó l i o . Na l i nha 11 , na pa l avra “ Fede rado ” ,

há um co r t e na pa r t e supe r i o r da l e t r a d . )

Ed i ção mode rn i zada de uma que i xa -c r ime de f u r t o , f ó l i o 2v .

f . 2v .

Pr ime i r o T ras l ado

Procu ração bas t an t e que f az Manoe l Se rg i o

da Mot t a ao seu advogado aba i xo dec l a -

rado . Sa i bam quan tos es te púb l i c o i ns -

5 t rumen to de p rocu ração bas t an te v i rem

que no ano do Nasc imen to de Nosso Senho r

Jesus Cr i s to de m i l novecen tos e t r i n t a e do i s ,

aos t r i n t a d i as do mês de j ane i r o , nes te a r -

ra i a l da f regues i a de San to Antôn i o do Tan -

1 0 qu inho da Comarca de Fe i r a de San t ana

do Es t ado Fede rado da Bah i a , Repúb l i c a dos

Es t ados Un i dos do B ras i l , pe ran te m im esc r ivão

de paz , compareceu como ou to rgan te Manoe l

Se rg i o da Mot t a , b ras i l e i r o , casado , de ma i o r

1 5 i d ade , f azende i r o , dom ic i l i a do e res i den te

nes te d i s t r i t o , reconhec i do como p róp r i o pe -

l as duas tes temunhas aba i xo ass i nadas , de -

que dou fé , pe ran te as qua i s que reconheço { † }

po r e l e fo i d i t o que por es te púb l i c o i ns t rumen -

20 t o nomeava e cons t i t u í a seu bas t an t e procu -

r ado r na C i dade da Fe i r a de San t ana ou

onde com es t a se ap resen t a r o Bacha re l E l p i -

d i o Raymundo da Nova , b ras i l e i r o , casado ,

ma i o r de v i n t e e um anos de i dade , ad -

25 vogado , res i den te na C i dade da Fe i r a de San t

ana . Pa ra o f im espec i a l de ap resen t a r

que ixa -c r ime con t ra Juvenc i o Gomes de -

Jesus po r ap rop r i ação i ndéb i t a da impo r - t ânc i a da venda das rezes que o ou to rgan te

30 so l t a r a de soc iedade com João Pau l o da - S i l v a Carne i r o , de que f o i o mesmo Juvenc i o enca r regado , e , pa ra i sso l he dá p l enos pode res ,

( Há uma ass i na tu ra por nome “Ma l a f a i a ” na margem l a te ra l supe r i o r d i r e i t a do f ó l i o . Na l i nha 1 1 , na pa l avra “ Fede rado ” , há um co r t e na pa r t e supe r i o r da l e t r a d . )

E d i ç ã o f a c - s i m i l a r d e um a q u e i x a - c r im e d e f u r t o , f ó l i o 3 r .

F i g u r a e l a b o r a d a p e l a s p e s q u i s a d o r a s .

Ed i ção d i p l omá t i c a de uma que ixa -c r ime de fu r t o , f ó l i o 3 r .

f . 3 r .

enc l us i ve segu i r a t é f i na l a que i xa , cob ra r a - m i gave l ou j ud i c i a lmen te , essa empor t anc i a do re fe r i do Juvenc i o p ropondo qua l que r acção e segu i ndo -a em todos os seus te rmos , uzando

5 de t odos os recur { ç } /s\os e segu i ndo -os , e subs t abe l e : ce r com ou sem rese rva de pode res , podendo en ten t a r o p roced imento pena l e o c iv i l com - com i t an temen te ou como j u l ga r a ce r t ado , en t r a r em acco rdo , dar rec i bo , recebe r e dar -

1 0 qu i t ação , oque t udo da rá po r f i rme e va l i ozo - quan to f i ze r seu p rocu rado r e subs/ * t/ab lec i do . De como ass im o d i sse , dou f é , e f o ramtes t imu nhas p resen tes os aba i xo ass i gnados com o ou to r - gan te depo i s de l i do es t a pe ran te todos e acha r

1 5 confo rme po r m im No rbe r t o Gonca lves Ma l a - f a i a , esc r i vão queesc revy ass i gno em pub l i co e razo , Co l l ada duas es t amp i l has Fede ra i s , no va l o r de do i s m i l r e i s dev i damente enu t i l i s ados . Tan - qu i nho 30 de j ane i r o de 1 932 (Ass i gnado . ) Mano -

20 e l Se rg i o da Mo t ta , como t es t imunhas José Car - ne i r o More i r a , Romar i o Mendes dos San tos No r - be r to Gonça l ves Ma l a fa i a . Es t a con fo rme o or i g i na l . Eu , No rbe r t o Gonça l ves Ma l a f a i a , esc r i vão que esc rev i e ass i gno , em pub l i c o e razo

25 Em tes temunho de ve rdade [ N .G . ]

Norbe r to Gonça l ves Ma l a f a i a

Tanqu i nho 30 de Junho de 1 932

[ No rbe r t o Gonça lves Ma l a f a i a . ]

(Aba i xo da rub r i c a do esc r i vão , na l i nha 27 , há um s ímbo -

l o com qua t ro pon tos em fo rma de l osango e qua t ro

t r aços c ruzados po r c ima de les . )

Ed i ção mode rn i zada de uma que i xa -c r ime de f u r t o , f ó l i o 3 r .

f . 3 r .

i n c l us i ve segu i r a t é f i na l a que i xa , cob ra r a - m i gáve l ou j ud i c i a lmen te , essa impo r t ânc i a do re fe r i do Juvenc i o p ropondo qua l que r ação e segu i ndo -a em todos os seus te rmos , usando

5 de t odos os recursos e segu i ndo -os , e subs t abe le - ce r com ou sem rese rva de pode res , podendo i n t en t a r o p roced imen to pena l e o c i v i l co - com i t an temen te ou como j u l ga r ace r t ado , en t r a r em aco rdo , da r rec ibo , recebe r e da r

1 0 qu i t ação , o que tudo da rá po r f i rme e va l i o so quan to f i ze r seu p rocu rado r e subs t ab l ec i do . De como ass im o d i sse , dou f é , e f o ram tes t emu nhas p resen tes os aba i xo ass i nados com o ou to r - gan te depo i s de l i do es t a pe ran te todos e acha r

1 5 confo rme po r m im No rbe r t o Gonca lves Ma l a - f a i a , esc r i vão que escrev i e ass i no em púb l i c o e raso , Co l ada duas es t amp i l has Fede ra i s no va l o r de do i s m i l r e i s dev i damente i nu t i l i z adas . Tan - qu i nho 30 de j ane i r o de 1 932 (Ass i nado . ) Mano -

20 e l Se rg i o da Mot ta , como t es t emunhas José Car - ne i r o More i r a , Romar i o Mendes dos San tos No r - be r to Gonça l ves Ma l a fa i a . Es t á con fo rme o or i - g i na l . Eu , No rbe r t o Gonça l ves Ma l a f a i a , esc r i - vão que esc rev i e ass i no , em púb l i co e raso

25 Em tes temunho de ve rdade [ N .G . ]

Norbe r to Gonça l ves Ma l a f a i a

Tanqu i nho 30 de Junho de 1 932

[ No rbe r t o Gonça lves Ma l a f a i a . ]

(Aba i xo da rub r i c a do esc r i vão , na l i nha 27 , há um

s ímbo l o com qua t ro pon tos em fo rma de l osango e qua t ro

t r aços c ruzados po r c ima de les ) .

Cons i de rando t odos os t i pos de ed i ção , f o ram esco l h i das

t r ês : f ac -s im i l a r , po i s f az com que o l e i t o r t enha con t a to com

uma ed i ção de n í ve l ze ro de i n te rvenção do ed i t o r , pa ra que

es te possa ve r i f i c a r a t opog ra f i a do t ex to e as cond ições em

que e l e se encon t ra ; a ed i ção d i p l omát i c a , para f ac i l i t a r a l e i t u -

ra do documento , que pode se r d i f i c u l t ada pe l a ca l i g r a f i a do

au to r ; e a mode rn i zada , que f ac i l i t a a l e i t u ra do documen to po r

pessoas não espec i a l i z adas , um púb l i c o gera l . Nas duas ú l t i -

mas , é poss í ve l obse rva r um con t ras te de va r i ação da o r t o -

g ra f i a , obse rvação que i n te ressa bas t an t e aos es tudos h i s t ó r i -

cos da l í ngua . Po r t an to , a ed ição de um tex to é de ex t rema

impo r t ânc i a , po i s é a pa r t i r de l a que se v i ab i l i z am a pub l i c ação

e d i vu l gação do documento pa ra a rea l i z ação de es tudos po r

d i ve rsas á reas .

Ab s t r ac t : T he p r e sen t a r t i c l e a ims t o h i g h l i g h t t h e impo r t ance

o f t h e w r i t t e n t e x t , t h e P h i l o l o g y ’ s s t u d y o b j e c t , f o r c u l t u r a l

a n d s o c i a l r e s c u e a n d p r e s e r v a t i o n o f t h e p a s t . O p e n i n g

p o s s i b i l i t i e s f o r s t u d i e s i n s e v e r a l a r e a s o f k n ow l e d g e , t h e

Tex t ua l C r i t i c i sm ( Ph i l o l o gy i n s t r i c t o sensu ) i n t e n t s t o p r epa r e

t h e w r i t t e n t e x t , e s t a b l i s h a n d f i x i t f o r p u b l i c a t i o n , w i t h t h e

r equ i r e d accu r acy t o ma i n t a i n t he t r ansc r i p t i o n o f t he t e x t t h e

mos t s im i l a r t o t he o r i g i n a l a s poss i b l e , so t he r e sea r che r has

a r e l i a b l e t e x t i n h i s /he r hands . B ased on t he me t hodo l ogy o f

C amb r a i a ( 2 0 0 5 ) , S a n t o s e S ou z a ( 2 0 1 2 ) , S i l v a ( 2 0 1 2 ) , a n d o n

t he ed i t i o n c r i t e r i a e s t a b l i s hed by Ba r r e i r o s ( 2 0 1 2 ) , adap t e d t o

t h e n e c e s s i t y o f t h e d o c um e n t , i t w a s d o n e , i n t h i s a r t i c l e ,

t h r e e t ypes o f ed i t i o n s : f a c - s im i l a r , d i p l oma t i c and mode rn i z ed

o f a s i n g l e t e s t i m o n y d o c um e n t , o n e c r i m i n a l c om p l a i n t o f

t h i e ve ry o f c a t t l e ’ s buy and se l l i n t h e d i s t r i c t o f T anqu i nho –

BA , i n 1 933 .

K e y w o r d s : T e x t u a l C r i t c i s m . T y p e s o f e d i t i o n . C r i m i n a l

Comp l a i n t .

BARRE IROS , Pa t r í c i o Nunes . Sone tos de Eu l á l i o Mo t t a . Fe i r a de

Sant ana : UEFS Ed i t o ra , 20 1 2 .

CAMBRA IA , Césa r Na rde l l i . I n t rodução à c r í t i c a tex tua l . São

Pau l o : Mar t i ns Fon tes , 2005 .

SANTOS , Rosa Bo rges dos ; SOUZA , Ar i va l do Sac ramen to de .

F i l o l og i a e ed ição de t ex to . I n : SANTOS , Rosa Bo rges dos ;

SOUZA, Ar i va l do Sac ramen to de ; MATOS , Edua rdo S i l v a Dan t as

de ; ALME IDA , I sabe l a San tos de . Ed i ção de tex to e c r í t i c a f i l o l óg i c a . Sa lvado r : Qua r t e to , 20 12 . p . 1 5 -59 .

S ILVA , José Pe re i r a da . O mé todo em f i l o l og i a . Rev i s t a Ph i l o l ogus , R i o de Jane i r o , ano 17 , n . 50 , p . 9 1 - 1 1 2 , se t . /dez .

20 1 1 .

SP INA , Seg i smundo . I n t rodução à edó t i c a : c r í t i c a tex tua l . 2 . ed .

r ev . e a t ua l . São Pau l o : A rs Poe t i c a/EDUSP , 1 994 .

Env i ado em : 1 9/02/20 17 .

Ap rovado em : 09/ 10/20 17 .

I S S N 2 2 3 6 - 3 3 3 5

A L I NGU Í S T I CA MO DE R NA E F E R D I NA ND D E

SA U SSUR E : D I S CU T I N DO CO NCE I TO S

Max S i l v a d a R o c h a 1

U n i v e r s i d a d e E s t a d u a l d e A l a g o a s ( U N EAL )

L i c e n c i a t u r a em L e t r a s - P o r t u g u ê s

m s r l e t r a s @ gma i l . c om

Resumo : O p r esen te a r t i g o busca , em l i n h as ge r a i s , f aze r uma

b reve re f l exão ace rca de a l guns conce i t os saussu r i anos como

l í n g u a/ l i n g u agem , s i g n i f i c a d o/s i g n i f i c an t e , d i a c r o n i a / s i n c r on i a ,

s i gno l i ngu í s t i c o , como t ambém ev i denc i a r as con t r i bu i ções que

o l i n g u i s t a g e n e b r i n o d e u p a r a a e f e t i v a ç ã o d a L i n g u í s t i c a

c o m o c i ê n c i a d a l i n g u a g em . S a b e - s e q u e a p u b l i c a ç ã o d o

Cu r s o d e L i n g u í s t i c a Ge r a l – CLG , d e u o pon t a p é i n i c i a l p a r a

q u e a L i n g u í s t i c a f o s s e c o n s i d e r a d a c i ê n c i a . N e s s e s e n t i d o ,

p r o c u r a m o s c o m p r e e n d e r c o m o i s s o a c o n t e c e u e q u a l a

re l evânc i a pa ra os es tudos l i ngu í s t i c os . Pa ra t an t o , r eco r remos

a d i v e r s o s au t o r e s como C r y s t a l ( 2 0 08 ) , F i o r i n ( 2 0 07 ) , L y ons

( 1 9 8 1 ) , S a u s s u r e ( 2 0 0 6 ) , S a n t o s e t a l . ( 2 0 1 4 ) a l ém d e o u t r o s

t e ó r i c o s . P o r t a n t o , c o n s t a t o u - s e q u e a L i n g u í s t i c a , c o m o

c i ê n c i a , p a s s o u s e r e s t u d a d a c om m a i o r ê n f a s e a p a r t i r d e

S a u s s u r e e q u e o s e s t u d o s a t u a i s p r o c u r a m d e s v e l a r o s

f a t o r e s que ocas i o na ram uma ascensão t ão impo r t an t e pa r a a

c i ênc i a como um todo .

Pa l av ras -chave : L i ngu í s t i c a . Saussu re . C i ênc i a .

1 C O N S I D E R A Ç Õ E S I N I C I A I S

É po r me i o da pesqu i sa que adqu i r imos conhec imen tos

das ma i s d i ve rsas á reas . A pa r t i r dessa p rem i ssa , o p resen te

a r t i go busca , em l i nhas ge ra i s , f aze r uma b reve re f l exão

ace rca dos es tudos saussu r i anos , bem como des t aca r

r e l evan tes con t r i bu i ções que Saussu re deu pa ra os es tudos da

l í ngua/ l i nguagem .

Fe rd i nand de Saussu re de f i n i u a L i ngu í s t i ca como uma

c i ênc i a , e l egendo a l í ngua como ob j e t o de es tudo . Desse modo ,

a L i ngu í s t i c a v i sa ana l i s a r como es t a capac i dade humana se

f az p resen te nos i nd iv í duos e como e l a se es t ru tu ra , sendo

pass í ve l de aná l i se po r se r homogênea , abs t r a t a , s i s t emá t i ca ,

soc i a l . No d i ze r de A lme i da e O l i ve i r a ( 20 14 , p . 43 ) “ a l í ngua se

cons t i t u i enquan to a pa r t e da l i nguagem que es t á subme t i da ao

f a t o soc i a l p resen te , e a ação do t empo cond i c i onada ao háb i t o

e ao uso , cumpr i ndo a u t i l i t á r i a f unção de comun i ca r [ . . . ] ” . É

nesse aspec to que buscamos en tende r os es tudos saussu r i a -

Sabendo que Saussu re de f i n i u como ob j e t o de es tudo a

l í ngua , nos p ropomos d i scu t i r como o pa i da l i ngu í s t i c a mode r -

na de f i ne a l guns conce i t os bás i cos ap resen tados no Curso de

L i ngu í s t i c a Ge ra l (CLG ) , como t ambém as p r i nc i pa i s ca rac te r í s -

t i c as da l í ngua , f azendo , ass im , uma b reve aná l i se sob re o

conce i t o de l í ngua/ l i nguagem e a sua p r i nc i pa l f unção , que

como j á d i t o , é a de comun ica r .

Nesse sen t i do , d i scu t imos , nes t e b reve es tudo , a l guns

conce i t os saussu r i anos , como l í ngua/ f a l a , l í ngua/ l i nguagem ,

d i ac ron i a/s i nc ron i a , s i gn i f i c ado/s i gn i f i c an te/s i gno , a l ém de

ou t ros aspec tos re l evan tes pa ra o es tudo da l i ngu í s t i c a

mode rna , o qua l t em Saussu re po r f undado r .

2 A L Í N G U A / L I N G U A G E M E M S A U S S U R E

A l i nguagem é f asc i nan t e , po i s com e l a o homem man tém

a l gum t i po de d i á l ogo ou i n t e ração . Não ex i s t e comun i cação

sem l i nguagem , po i s e l a , sendo ve rba l ou não , consegue t r ans -

m i t i r qua l que r t i po de mensagem . Os es tudos sob re a l i ngua -

gem remon tam a t empos l ong í nquos . Podemos i den t i f i c a r t r ês

f ases e , espec i f i c amen te , a t r ês f ases p r imo rd i a i s , a sabe r : a )

a g ramát i c a dos g regos , que f o i con t i nuada pe l os f r anceses ,

cu jos es tudos não se i n t e ressavam pe l a l í ngua e se f undavam

p r i nc i pa lmen te pe l a l óg i c a ; b ) os es tudos f i l o l óg i cos , que apa re -

ce ram em A lexand r i a , e cu j o t e rmo f i l o l og i a es t á l i g ado sob re -

t udo ao mov imen to c i en t í f i c o da época ; c ) a g ramá t i c a compa -

rada , que es tuda as re l ações en t re as l í nguas e i nves t i ga

como e l as se o r i g i na ram , qua i s as f i l i a ções en t re as l í nguas ,

r am i f i c ações l i ngu í s t i cas , e tc . ( BASSETO , 2005 , p . 34 -35 ;

SAUSSURE , 2006 , p . 1 3 - 1 5 ) .

Não se pode f a l a r em l i nguagem sem menc i ona r a l í ngua ,

apesa r de se rem d i s t i n t as , e l as são i n t e rdependen tes , ou se j a ,

é na l i nguagem que a l í ngua se mate r i a l i z a .

O e s t u d o d a l i n g u ag em c omp o r t a , p o r t a n t o , d u a s

p a r t e s : um a e s s e n c i a l , t em p o r o b j e t o a l í n g u a , q u e é

s o c i a l em s u a e s s ê n c i a e i n d e p e n d e n t e d o i n d i v í d u o ;

e s s e e s t u d o é u n i c ame n t e p s í q u i c o ; o u t r a , s e c u n d á r i a ,

t e m p o r o b j e t i v o a p a r t e i n d i v i d u a l d a l i n g u a g em , v a l e

d i z e r , a f a l a , i n c l u s i v e a f o n a ç ã o e é p s i c o f í s i c a

( S AUSSUR E , 2 0 0 6 , p . 2 7 a p u d OL I V E I R A ; P AULA , 2 0 1 4 ,

p . 3 5 ) .

Es t as pa l av ras são de um dos p r i nc i pa i s es t ud i osos da

l í ngua , Fe rd inand de Saussu re , que no seu Curso de L i ngu í s t i c a

Ge ra l , do ravan te CLG , a de f i n i u como um s i s t ema de s i gnos .

Es te mesmo au to r f o i quem deu o pon t apé i n i c i a l aos es tudos

l i ngu í s t i c os mode rnos , ou se j a , f o i com e l e que a l i ngu í s t i c a

a l c ançou o s t a t us de c i ênc i a , no i n í c i o do sécu l o XX .

Tomando como base os es tudos e as pesqu i sas rea l i z a -

das po r Saussu re , vemos que o au to r geneb r i no de f i n i u a

l í ngua como ob je t o cen t r a l dos es tudos l i ngu í s t i c os .

[ . . . ] a l í n g u a é um o b j e t o h e t e r ó c l i t o d o s f a t o s d a l i n g u a g em ; p a r t e s o c i a l e e x t e r i o r a o i n d i v í d u o , q u e n ã o p o d e r e c r i á - l a e n em m o d i f i c á - l a , e q u e n ã o e x i s -t e s e n ã o em v i r t u d e d e um a f o rm a d e c o n t r a t o p r é -e s t a b e l e c i d o ; s e n d o a l í n g u a d i s t i n t a d a f a l a , c a b e e s t u d á - l a s e p a r a d ame n t e : um a h omo gê n e a e a o u t r a h e t e r o g ê n e a ; a l í n g u a s o c i a l , e s s e n c i a l , r e g i s t r a d a

p a s s i v am en t e , p s í q u i c a , é a s om a d e m a r c a s d o c é r e -b r o e m od e l o c o l e t i v o , c o n t r a p o n d o - se à f a l a , q u e é i n d i v i d u a l , a c e s s ó r i o , m a i s o u m e no s a c i d e n t a l , a t o d e v o n t a d e e i n t e l i g ê n c i a , p s i c o f í s i c a , s om a d a q u i l o q u e a s p e s s o a s d i z em , e n ã o c o l e t i v a ( GONÇALVES ; AMARAL , 2 0 1 4 , p . 1 7 ) .

Vê-se , po i s , que Saussu re enf a t i za a l í ngua como o

p r i nc i pa l ob j e t o de es tudo da L i ngu í s t i c a . Impo r t an te obse rva r

que a l í ngua mesmo sendo soc i a l não pode se r mod i f i c ada po r

um ún i co i nd i v í duo ; j á a f a l a é i nd i v i dua l , i s t o é , r esu l t ado de

a t os de von t ade e i n t e l i g ênc i a que são i nd i v i dua i s . A l í ngua é

soc i a l po r se r comum a t odo se r humano e po r se r o p r i nc i pa l

ve í cu l o de comun icação ve rba l es t abe l ec i do en t re os i nd i v í -

duos , o que nos d i f e renc i a dos ou t ros an ima i s . A l í ngua “ [ . . . ]

não se con funde com a l i nguagem ; é somen te uma pa r te

de te rm i nada , essenc i a l de l a , i ndub i t ave lmen te ” ( SAUSSURE ,

2006 , apud MORA IS ; SANTOS , 20 14 , p . 75 ) . Po r i sso é cons i de -

r ada homogênea e un ive rsa l .

De aco rdo com Labov ( 2008 ) , a l í ngua é um con jun to

es t ru t u rado po r me i o de no rmas soc i a i s . Os e l emen tos que

compõem a es t ru tu ra l i ngu í s t i c a es t ão embasados na va r i ação

s i s t emát i c a que se re f l e tem t an to na mudança es t abe l ec i da

pe l o tempo , quan to nos aspec tos ex t r a l i ngu í s t i c os .

A l i nguagem , po r seu l ado , é t udo aqu i l o que passa uma

mensagem que pode se r l i d a a t r avés de cód i gos l i ngu í s t i cos ou

po r desenhos em ca r t azes , confo rme pon tuam A lme i da e

O l i ve i r a ( 20 14 , p . 49 ) : “Saussu re de f i ne a l i nguagem como uma

capac i dade humana cu j a man i f es t ação i nd i v i dua l é a f a l a , e o

p rodu to soc i a l é a l í ngua , sendo , po r t an to , imposs íve l concebe r

uma sem a ou t r a . ”

Dessa mane i r a , a f a l a é um p rocesso de i n te ração ve rba l

que se cons t i t u i a t r avés da comun i cação en t re os i nd i v í duos , o

que poss i b i l i t a o en tend imen to en t re os f a l an t es . Dessa f o rma ,

e l a é he te rogênea e i nd i v i dua l . A l i nguagem e a soc i edade

possuem fo r te re l ação , uma depende da ou t r a , uma vez que a

f a l a só é rea l i z ada po r me i o do homem em suas re l ações

soc i a i s , po i s , consoan te A lme i da e O l i ve i r a ( 20 14 , p . 54 ) , “ é

a t r avés da l i nguagem que se des t ró i a s i mesmo e o mundo

que é ex te r i o r , abandona -se ou dom ina -se o que es t á den t ro

e fo ra da rea l i d ade . ”

No en tend imen to de F i o r i n ( 2007 ) , a l i nguagem é au tônoma

e se re l ac i ona nas exp ressões que nós desenvo lvemos , como

po r exemp l o : pa ra t r a ta r de emoções , i de i as , p ropós i t os . En t re -

t an to , e l a t em uma or i en t ação de mundo , da rea l i d ade soc i a l

dos f a l an t es . É pe r t i nen te ac rescen t a r o que a f i rma Crys t a l

( 2008 , p . 1 60 ) sob re a l i nguagem :

[ . . . ] T e rm o d e s e n t i d o a b s t r a t o q u e s e r e f e r e à f a c u l -

d a d e b i o l ó g i c a q u e p o s s i b i l i t a a o s i n d i v í d u o s a p r e n d e r

e u s a r a s u a l í n g u a [ . . . ] . Um a c a p a c i d a d e i m p l í c i t a n a

n o ç ão d e ‘ d i s p o s i t i v o d e a q u i s i ç ã o d a l i n g u a g em ’ d a

p s i c o l i n g u í s t i c a . A i n d a em n í v e l a b s t r a t o a l i n g u a g em é

um a c a r a c t e r í s t i c a d o c om p o r t am en t o h um an o .

Nesse en tend imen to , compreende -se que a l i nguagem

exe rce um impor t an t e pape l no p rocesso de i n te ração soc i a l

en t re os i nd i v í duos . Segundo T ravag l i a ( 2008 ) , é po r me i o da

l i nguagem que acon tece a i n t e ração en t re os se res humanos ,

pe l a qua l e l e s se comun i cam , se en t endem , p roduzem e fe i t os

de sen t i dos nas s i t uações de comun i cação en t re os f a l an tes

de uma es fe ra soc i a l . Co r robo rando com essa i de i a , é vá l i do

reg i s t r a r que a l i nguagem é a exp ressão do pensamen to

deco r ren te da comun i cação en t re os se res humanos e do

en tend imen to no p rocesso comun ica t i vo dos i nd iv í duos . Ass im ,

é po r me i o da l i nguagem que i n t e rag imos e rea l i z amos a comu -

n i cação ve rba l .

3 A L I N G U Í S T I C A M O D E R N A C O M O C I Ê N C I A

De f i n i da a L i ngu í s t i ca como c iênc i a e a l í ngua como ob j e to

de es tudo , t emos no i n í c i o do sécu l o XX uma t r ans fo rmação

nos es tudos a t é en t ão desenvo lv i dos , e es t e

t r a b a l h o r e a l i z a d o p o r S a u s s u r e d e d e l i m i t a r um o b j e t o

e e s c o l h e r um a m e t o d o l o g i a a d e q u a d a a o s e s t u d o s

l i n g u í s t i c o s r e p r e s e n t o u um p r o c e s s o d e c i e n t i f i c i z a -

ç ã o d a q u i l o q u e h á m u i t o t em po v i n h a s e n d o r e a l i z a -

d o , m a s d e f o rm a d e s o r d e n ad a , o u s e j a , o s e s t u d o s

l i n g u í s t i c o s e r am r e a l i z a d o s m e smo s em o c a r á t e r

c i e n t í f i c o a t r i b u í d o p o r S au s s u r e ( COSTA , 2 0 1 4 , p . 6 1 ) .

“Po r ou t ro l ado , abandonam -se as especu l ações i n f unda -

das que t i nham como base as obse rvações emp í r i c as , sem

amparo c i en t í f i c o , sendo r i c as em p reconce i t os e dogmas p ré -

es t abe lec i dos . Pe l a p r ime i r a vez , a l í ngua é v i s t a como ob j e t o

conc re t o da c i ênc i a [ . . . ] ” (OL IVE IRA ; PAULA, 20 14 , p . 4 1 ) .

Houve , po r t an t o , um ape r fe i çoamen to dos es tudos a t é en t ão

desenvo lv i dos .

Dando um ob j e to de es tudo à L i ngu í s t i c a , Fe rd i nand de

Saussu re es tava consegu i ndo so l uc i ona r uma necess i dade que

j á v i nha há anos se pro l ongando .

As r e l e i t u r a s f e i t a s n o C LG d e S a u s s u r e d e t e rm i n a r am

a c o n s t r u ç ão d e um a t e o r i a q u e p o d e r i a f i c a r a p e n a s

n a memó r i a d e p o u c o s a l u n o s q u e t e s t em un h a r am a s

a u l a s p e l o m e s t r e g e n e b r i n o . E n t r e t a n t o , a g e n i a l i d a d e

d e s s e l i n g u i s t a , i n e v i t a v e lm e n t e , i n f l u e n c i o u o s e s t u d o s

d e um c am po d o s a b e r p o r e l e t r a n s f o rm a do em c i ê n -

c i a ( COSTA , 2 0 1 4 , p . 7 0 ) .

Sem dúv i das , o CLG mudou o conce i t o de l i ngu í s t i c a .

Saussu re ap resen tou d i co tom i as ; como o de s i nc ron i a e d i ac ro -

n i a . A p r ime i r a es t á re l ac i onada aos avanços da l í ngua e es tu -

da as va r i ações e a l t e rações po r uma comun i dade de f a l an t es

a t r avés dos t empos ; o p róp r i o Saussu re a f i rma que n i nguém

po r s i só pode mod i f i c á - l a . A s i nc ron i a é pa r t e essenc i a l nos

es tudos l i ngu í s t i cos , po i s es t á l i g ada ao momento da i nves t i ga -

ção . A d i ac ron i a , po r sua vez , re l ac i ona -se a h i s t o r i c i dade da

l í ngua , o que não va i se r t ão impo r t an t e nes t a f ase l i ngu í s t i c a ,

v is to que a d iacron i a remete aos estudos h is tór icos e f i l o lóg i cos .

A lém da s i nc ron i a/d i ac ron i a , t emos o s i gno l i ngu í s t i co ,

ca rac te r i zado po r do i s e i xos , a sabe r : o s i gn i f i c ado e o s i gn i f i -

can te . O p r ime i r o represen t a o conce i t o de uma de te rm i nada

pa l av ra . Já o segundo , es t á re l ac i onado à imagem acús t i c a .

Sendo ass im , não se t em uma pa l av ra conc re t a , mas uma

p rodução sono ra . Um bom exemp l o desses do i s segmentos é a

pronúnc i a da pa l av ra “cacho r ro ” . O som e o pensamen to que

t emos da pa l av ra se con f i gu ram no s i gn i f i c an te . O conce i t o

que conhecemos : um an ima l , pe l udo , domés t i co , den t re ou t r as

ca rac te r í s t i c as , r ep resen t a o s i gn i f i c ado (SAUSSURE , 2006 , p .

80 ) . São nesses do i s segmentos que o s i gno l i ngu í s t i c o es t á

presen te , po i s e l e co r responde a um s i gn i f i c ado e um s i gn i f i -

can te .

O s i g n o l i n g u í s t i c o n ã o u n e um a c o i s a e um a p a l a v r a ,

m a s um c o n c e i t o e um a i m a g em a c ú s t i c a . E s t e n ã o é

um s om m a t e r i a l , c o i s a p u r am en t e f í s i c a , m a s a

i m p r e s s ã o ( emp r e i n t e ) p s í q u i c a d o s om , a r e p r e s e n t a -

ç ã o q u e d e l e n o s d á o t e s t emu n ho d e n o s s o s s e n t i -

d o s ; t a l i m a g em é s e n s o r i a l e , s e c h e g a rm o s a c h am á -

l a ‘ m a t e r i a l ’ , é s ome n t e n e s t e s e n t i d o , e p o r o p o s i ç ã o

a o o u t r o t e r mo d a a s s o c i a ç ã o . O c o n c e i t o , g e r a lm e n t e

m a i s a b s t r a t o ( SAUSSUR E , 2 0 0 6 , p . 8 0 a p u d OL I V E I R A ;

P AULA , 2 0 1 4 , p . 3 6 ) .

Vê-se , po i s , que o s i gno é ca rac t e r i zado por uma imagem

acús t i c a e um conce i t o , a l ém da f unção de opos ição que é

uma ca rac te r í s t i c a p róp r i a do s i gno e das d i co tom i as saussu r i -

anas . Um s i gno é aqu i l o que ou t ro não é , ou se j a , um s i gno só

t e rá sen t i do se f o r d i f e renc i ado dos ou t ros s i gnos , da í su rge o

exemp l o que Saussu re nos dá comparando com o j ogo de

xad rez : se co l oca rmos ou t r a peça no l uga r do cava l o , aque l a

peça va i r ep resen t á - l o no rma lmente sem a l t e ra r a es t ru t u ra do

j ogo , po rque de acordo com Saussu re ( 2006 , p . 1 34 apud

MEN ICON I ; S ILVE IRA , 20 14 , p . 87 ) “uma pa l avra pode se r t roca -

da po r a l go desseme lhan te : uma i de i a ; a l ém d i sso , pode se r

comparada com a l go da mesma na tu reza : uma ou t r a pa l av ra

[ . . . ] ” . Da mesma fo rma é o s i gno , j á que pode so f re r a l t e rações ,

mas não pode pe rde r a sua essênc i a .

4 O E S T R U T U R A L I S M O S A U S S U R I A N O

No i n í c i o do sécu l o XX , su rge o es t ru t u ra l i smo saussu r i a -

no embasado no Curso de L i ngu í s t i c a Ge ra l (CLG ) , o qua l

avança sob re os pa rad i gmas que v i nham sendo es tudados a té

aque l a época , ha j a v i s t a que “a l i nguagem no pe r í odo p ré -

saussu r i ano e ra es tudada de mane i r a ass i s t emá t i c a , i r r egu l a r ,

t endo um ca rá te r pu ramente no rma t ivo e desc r i t i vo . Nesse

sen t i do , os es tudos e ram mesc l ados às pesqu i sas f i l o l óg i -

cas ” (MORA IS ; SANTOS , 20 14 , p . 72 ) . As t eo r i as mudam com a

pub l i c ação do CLG . A ob ra é l ançada po r Cha r l e s Ba l l y e

A l be r t Sechehaye , os qua i s f o ram a l unos de Saussu re du ran t e

os t r ês cu rsos que o mes t re genebr i no m i n i s t r ou na

Un ive rs i dade de Geneb ra . O CLG fo i pub l i c ado no ano de 1 9 16

e a t é os d i as a t ua i s segue como a p r i nc i pa l ob ra da l i ngu í s t i c a

mode rna .

A p r i nc i pa l ob ra de Saussu re p ropo rc i onou um ape r fe i ço -

amen to nos es tudos l i ngu í s t i cos que se t i nham no sécu l o X IX .

Nes t e sécu l o a L i ngu í s t i c a e ra t i da como h i s tó r i co -compara t i va .

Como v imos an te r i o rmente , Saussu re não se p reocupava em

es tuda r a l í ngua em sua d i ac ron i a , ou se j a , na sua h i s t o r i c i da -

de . O au to r demonst ra , no CLG , que a l í ngua p rec i sa se r es tu -

dada em sua s i nc ron i a , po r i sso os mo t i vos de emba te com os

es tudos da época . Pa ra O l i ve i r a e Pau l a ( 20 14 , p . 4 1 ) :

F o r am e s s a s a s i d e i a s e s t r u t u r a i s s o b r e a l í n g u a q u e t r a n s f o rm a r am F e r d i n a n d d e S a u s s u r e n o p a i d a l i n g u í s t i c a m o d e r n a , e p o s s i b i l i t a r am um a v e r d a d e i r a r u p t u r a e p i s t emo l ó g i c a n o s e s t u d o s l i n g u í s t i c o s , p o i s é , a p a r t i r d e s s e m ome n t o , q u e t emo s um o b j e t o r e a l d e i n v e s t i g a ç ã o , a L í n g u a .

Saussu re t r az novas pe rspec t i vas pa ra os es tudos da

l í ngua . É imp resc i nd í ve l menc i ona rmos as d i s t i nções que o

l i n gu i s t a geneb r i no fez com re l ação à l í ngua e f a l a no CLG .

C l ass i f i cou a p r ime i r a como fo rma e a segunda como subs -

t ânc i a . Fo rma , po rque é a es t ru tu ra o rgan i zada , abs t r a t a e

não pa l páve l . A subs tânc i a , po r sua vez , co r responde àqu i l o

que é pa l páve l , pass í ve l de a l t e rações . Um bom exemp lo

dessas duas c l ass i f i c ações é a segu i n t e f r ase : “Nó i s pagamo

as con t a ” . Mesmo con tendo i nc i den tes/ re f l exos de f a l a , pode -

mos pe rcebe r que a es t ru t u ra P ronome + Ve rbo + Ob je t o se

man tém , po i s , as a l t e rações se encon t ram na f a l a que é i nd i -

v i dua l po r na tu reza . Desse modo , são pecu l i a r i dades i nd i v i du -

a i s e não ge ra i s como as reg ras da l í ngua , ou se j a , esses

f a t os acon tecem na f a l a de a l guns i nd i v í duos , mas i sso não

mod i f i c a a es t ru t u ra ge ra l da l í ngua . Mesmo com os desv i os ,

a es t ru t u ra con t i nua sendo a de uma sen tença de nossa

l í ngua ma te rna .

Pos t as es t as ques tões impo r tan tes pa ra nosso es tudo ,

ap resen t amos as p r i nc i pa i s d i s t i nções en t re l í ngua e f a l a .

Ve j amos o quad ro a segu i r :

Quad r o 1 - D i s t i n ções en t r e l í n gua e f a l a

L ÍNGUA FALA

Soc i a l I nd i v i d ua l

Homogênea He t e r ogênea

S i s t emá t i c a Ass i s t emá t i ca

Cons t a n t e Va r i á ve l

E s senc i a l Ac i den t a l

S i s t ema Rea l i z a ção

Fo rma Subs t â nc i a

Es sênc i a Apa r ênc i a

Cons t a n t e C i r c uns t a nc i a l

Pe rcebemos as opos i ções en t re l í ngua ( soc i a l ) e f a l a

( i nd i v i dua l ) ; no en t an to , e l as são i n t e rdependen tes e imp resc i n -

d íve i s pa ra a e fe t i vação da comun i cação , uma vez que p rec i -

samos de ambas . Não há l í ngua sem a rea l i z ação no me i o

soc i a l ; do mesmo modo não há f a l a sem a l í ngua . Es t a conven -

ção soc i a l se ap resen t a de vá r i as f o rmas na soc i edade e é

es te f a t o r que i r emos abo rda r no p róx imo t óp i co des t e es tudo .

5 A S L Í N G U A S V A R I A M

A va r i ação l i ngu í s t i c a é um fenômeno que oco r re en t re os

i nd i v í duos de uma de te rm i nada comun i dade de f a l a . Sabendo -se

que a l í ngua va r i a e so f re mod i f i c ações , f az -se necessá r i o que

en tendamos seu p rocesso de f o rmação e de va r i ações . No que

tange às var iações , convém fr isa r que e l as ocorrem na mater i -

a l i dade da l í ngua e nesse ponto devemos d issoc ia r da l i ngua gem.

P o r t a n t o , a l í n g u a e l i n g u a g em s ã o d i s t i n t a s , um a s e n d o a e s t r u t u r a f o rma q u e s e r v e d e v e í c u l o d e c om u n i c a ç ã o n o âm b i t o d e um a c u l t u r a e s p e c í f i c a , e n q u a n t o a l i n g u a g em a b a r c a t o d a a f a c u l d a d e u n i v e r s a l d e c omu n i c a ç ão a t r a v é s d a a s s o c i a ç ã o d e um c o n t e ú d o d e p e n s am en t o a um a m an i f e s t a ç ã o s o n o r a . L o g o , a l i n g u a g em à q u a l S a u s s u r e s e r e f e r e é i n d i s c u t i v e l m e n t e h um an a e f a l a d a ( A LME I DA ; O L I V E I R A , 2 0 1 4 , p . 4 3 ) .

Em nosso caso espec í f i c o f a l amos o po r t uguês , po rém o

po r t uguês b ras i l e i r o ( PB ) . A l guns pa í ses f a l am es te i d i oma , mas

nessa l í ngua , como em todas , há va r i ações . Es t as va r i ações

são d i f e renças que cons t i t uem uma va r i ação d i a t óp i c a , ou se j a ,

de l uga r . É impo r t an te sa l i e n t a rmos que essas mudanças no

po r t uguês não impedem a comun i cação en t re os f a l an tes des t a

l í ngua , apenas u t i l i z a -se ou t ros t e rmos na comun icação , a i nda

que f a l ando o mesmo i d i oma . Essas d i f e renças são pe rceb i das

em d i ve rsos aspec tos , a sabe r : o reg iona l , o cu l t u ra l , o econô -

m ico , a i dade , a l ém de ou t ros .

Nessa pe rspec t i va , podemos i den t i f i c a r a l gumas d i f e ren -

ças en t re o PB e o chamado Po r t uguês Eu ropeu (PE ) , de

Po r t uga l . Confo rme pon tua Bagno ( 2008 , p . 1 9 ) :

i ) D i f e r e n ç a s f o n é t i c a s ( n o mo do d e p r o n u n c i a r o s s o n s d a

l í n g u a ) : o b r a s i l e i r o d i z e u s e i , o p o r t u g u ê s d i z e u s â i ; i i ) D i f e r e n ç a s s i n t á t i c a s ( n o m o do d e o r g a n i z a r a s f r a s e s , a s

o r a ç õ e s e a s p a r t e s q u e a c om põ em ) : n ó s n o B r a s i l d i z em o s e s t o u f a l a n d o c om v o c ê ; em P o r t u g a l e l e s d i z em e s t o u a f a l a r c o n s i g o ;

i i i ) D i f e r e n ç a s l e x i c a i s ( p a l a v r a s q u e e x i s t em l á , e n ã o e x i s t em c á e v i c e - v e r s a ) o p o r t u g u ê s c h am a d e s a l o i o a q u e l e h a b i t a n t e d a z o n a r u r a l , q u e n o B r a s i l a g e n t e c h am a d e c a i p i r a , c a p i a u e m a t u t o ;

i v ) D i f e r e n ç a s s em ân t i c a s n o s e n t i d o d a s p a l a v r a s ( n o s i g n i f i c a d o d a s p a l a v r a s ) : c u e c a s em P o r t u g a l s ã o a s c a l c i n h a s d a s b r a s i -l e i r a s ;

v) D i f e r e n ç a s n o u s o d a l í n g u a . P o r e x em p l o , v o c ê s e c h am a S i l v i a e um p o r t u g u ê s m u i t o am i g o s e u q u e r t e c h am a r p a r a j a n t a r : “ A S i l v i a j a n t a c o n o sc o ” ? S e v o c ê n ã o e s t i v e r a c o s t um ad a c om e s s e u so d i f e r e n t e , p o d e r á p e n s a r q u e e l e e s t á f a l a n d o d e um a o u t r a S i l v i a , e n ã o d e vo c ê . P o r q u e , n o B r a s i l , um am i g o f a r i a o me smo c o nv i t e , m a i s o u m en o s a s s i m : “ S i l v i a , v o c ê q u e r j a n t a r c om a g e n t e ? ” N ó s n ã o t emo s , c omo o s p o r t u g u e s e s , o h áb i t o d e f a l a r d i r e t am e n t e c om a l g u ém c omo s e e s s e a l g u ém f o s s e um a t e r c e i r a p e s s o a .

Embora sa i bamos que a l í ngua f a l ada no B ras i l é o po r tu -

guês , a f o rma de f a l a r va r i a de reg i ão pa ra reg i ão , o que f az

com que cada l uga r t enha sua pa r t i cu l a r i dade , bem como cada

i nd i v í duo possua ca rac te r í s t i c as pa r t i c u l a res na f a l a ; são es t as

ca rac te r í s t i c as que perme i am a va r i ação de um f a l an te pa ra o

ou t ro e se nome i a de he te rogene idade .

Não ex i s te uma l í ngua ún i ca que se j a f a l ada na mesma

ho ra e do mesmo j e i t o em d i f e ren tes l uga res , ass im como a

l í ngua que f a l amos ho j e não é a mesma que se f a l ava tempos

a t r ás , nem se rá a mesma que se f a l a r á no f u t u ro . A i nda sob re

homogene i dade e he te rogene i dade , é pe r t i nen t e des t aca r o que

sa l i e n t a T ravag l i a ( 2000 , p . 43 ) :

As d i f e r e n ç a s e n t r e a l í n g u a u s a d a em um a r e g i ã o e

o u t r a n o rm a lm e n t e s ã o em s u a g r a n d e m a i o r i a d i f e r e n -

ç a s n o p l a n o f o n é t i c o ( p r o n ú n c i a , e n t o n aç õ e s , t i m b r e

e t c . ) e n o p l a n o l é x i c o ( p a l a v r a s d i f e r e n t e s p a r a d i z e r

a m e sm a c o i s a , a s me sm as p a l a v r a s c om s e n t i d o d i f e -

r e n t e em um a e o u t r a r e g i ã o . O u s o m a i s f r e q u e n t e

d e um e o u t r o m o r f em a d e r i v a c i o n a l , e t c . ) . A s d i f e r e n -

ç a s s i n t á t i c a s q u a n d o e x i s t em , n o rm a l m e n t e n ã o s ã o

g r a n d e s .

D i an te do expos to , é vá l i do ressa l t a r que essas d i f e ren -

ças obse rvadas oco r rem de uma reg i ão pa ra ou t r a , mas que

t ambém se mos t ram no p rocesso de f o rmação das pa l av ras ,

no modo de p ronunc i á - l as , po rém a f o rma s i n t á t i c a e seu

sen t i do não são a l t e rados . Esses f a t o res não i n te r fe rem na

comun icação de pessoas de reg i ões d i f e ren tes que usam

te rmos d i s t i n t os ; i sso acon tece em v i r t ude de uma capac i dade

i na t a que t odo se r humano possu i de se adap t a r às d i f e ren tes

f o rmas de f a l a r .

Logo , f i c a c l a ro que a l í ngua é soc i a l e homogênea ,

enquan to a f a l a é i nd i v i dua l e he te rogênea , a l ém do que é

imposs í ve l concebe r uma sem a ou t r a , do mesmo modo que

não é poss í ve l que ha j a comun i cação en t re os f a l an t es sem a

con t r i bu i ç ão de ambas . Es te p rocesso de mod i f i c ação pe l o qua l

a l í ngua passa não é somen te na l í ngua po r t uguesa , mas é um

f a t o r comum a t odas as l í nguas .

Du ran t e es te b reve es tudo , pudemos no t a r que a l í ngua é

v i va e es t á em evo l ução . Também compreendemos que os

es tudos l i ngu í s t i c os tomaram ou t ro rumo quando o CLG de

Saussu re f o i pub l i c ado . V imos a i nda que se t i nham apenas

es tudos h i s t ó r i cos e compara t i s t as , mas o l i ngu i s t a geneb r i no

mudou es t e pano rama p ropondo uma abo rdagem c i en t í f i c a da

l i nguagem e de f i n i ndo o seu respec t i vo ob j e t o de es tudo , qua l

se j a , a l í ngua , com ên fase em sua s i nc ron i a .

O es t ru t u ra l i smo de Saussu re p rovocou um marco na

c i ênc i a da l i nguagem e ab r i u as po r t as pa ra a e f e t i vação da

L i ngu í s t i c a como c i ênc i a e de suas subá reas , como a L i ngu í s t i -

ca Tex tua l , Aná l i se da Conve rsação , Aná l i se do D i scu rso ,

Soc i o l i ngu í s t i c a , den t re ou t r as á reas de i nves t i gação c i en t í f i c a .

Sem dúv i da , houve uma t r ans fo rmação nos es tudos

l i ngu í s t i c os a té en tão rea l i z ados e , a pa r t i r dessa v i são , pode -

mos ve r a l í ngua sob d i f e ren tes ângu l os e campos do sabe r

c i en t í f i co . O nosso t r aba l ho p rocu rou mos t ra r r ap i damen te um

pouco da impo r t ânc i a dos conce i t os saussu r i anos no campo

l i ngu í s t i c o . A nosso ve r , o t ex to pode se rv i r de i ncen t i vo e

i nqu i e t ações pa ra f u t u ras pesqu i sas nesse i nesgo t áve l campo

de i nves t i gação c i en t í f i c a chamado de l i ngu í s t i c a mode rna .

Quan to à pesqu i sa rea l i z ada , va l e sa l i e n t a r t e r s i do f asc i -

nan te , sem a p re tensão de que re r esgo ta r o assun to aqu i

t r a t ado . Nesse sen t i do , cons t i t u i - se num pon t apé i n i c i a l pa ra a

rea l i z ação de ou t ros f u t u ros es tudos nessa á rea . Po r f im , é

vá l i do r essa l t a rmos que a pesqu i sa é a essênc ia do n íve l supe r i o r .

Abs t r ac t : T h i s a r t i c l e see k s t o g i v e a b r i e f r e f l e c t i o n on some

S a u s s u r i a n c o n c e p t s s u c h a s l a n g u a g e / l a n g u a g e , m e a n i n g /

s i g n i f i e r , d i a c h r o n y / s y n c h r o n y , l i n g u i s t i c s i g n , a s w e l l a s t o

h i g h l i g h t t h e co n t r i b u t i o n s t h a t t h e Geneb r i a n l i n g u i s t g ave t o

t h e l i n g u i s t i c a s S c i e n c e o f l a n g u a g e . I t i s k n ow n t h a t t h e

p u b l i c a t i o n o f t h e C ou r s e o f Ge n e r a l L i n g u i s t i c s - CLG g av e

t he i n i t i a l k i c k - o f f f o r L i n g u i s t i c s t o be con s i d e r ed sc i e nce . I n

t h i s sense , we t r y t o unde rs t and how t h i s happened and wha t

t h e r e l e v a n c e f o r l i n g u i s t i c s t u d i e s . F o r t h i s , w e h a v e u s e d

s e v e r a l a u t h o r s s u c h a s C r y s t a l ( 2 0 0 8 ) , F i o r i n ( 2 0 07 ) , L y on s

( 1 9 8 1 ) , S a u s s u r e ( 2 0 0 6 ) S a n t o s e t a l . ( 2 0 1 4 ) b e s i d e s o t h e r

t h e o r i s t s . T h e r e f o r e , i t w a s f o u n d t h a t L i n g u i s t i c s , a s a

s c i e n c e , h a s b e e n s t u d i e d w i t h g r e a t e r e m p h a s i s f r o m

Saussure and tha t the cur ren t s tud ies seek to unve i l t he fac tors

that led to such an impor tant r ise for sc ience as a who le .

Keywords : L i ngu i s t i c s . Saussu re . Sc i ence .

ALME IDA , Ayane Nazare l a San tos de ; ALME IDA , René A l a i n

San t ana de ; OL IVE IRA , M igue l J r . Equ iva l ênc i as en t re conce i t os

de Saussu re , Benven i s t e e Jakobson e o p rocesso

comun ica t i vo de reconhec imen to e s í n tese da f a l a . I n : SANTOS ,

Mar i a F ranc i sca O l i ve i r a e t a l . (O rg . ) . Saussu re : ou t ros o l ha res .

Edufa l : Mace i ó , 20 14 . p . 43 -55 .

BAGNO, Marcos . A l í ngua de Eu l á l i a . 1 7 . ed . São Pau l o :

Contex to , 2008 .

BASSETTO , B runo F regn i . E l emen tos de f i l o l og i a . São Pau l o :

EDUSP , 2005 .

COSTA , D i ego Lace rda . O d i á l ogo t eó r i co en t re Saussu re e

Benven i s t e : l í ngua , s i s tema e su j e i t o . I n : SANTOS , Mar i a

F ranc i sca O l i ve i r a e t a l . (O rg . ) . Saussu re : ou t ros o l ha res . Edu f a l :

Mace i ó , 20 14 , p . 57 -70 .

CRYSTAL , Dav i d . D i c i oná r i o de l i ngu í s t i c a e foné t i c a . R i o de

Jane i r o : Jo rge Zaha r , 2008 .

F IORIN , José Lu iz . L inguagem e ideo log i a . São Pau lo : Át ica , 2007 .

GONÇALVES , Ad i l z a R i t a Gomes ; AMARAL , Mar i a V i r g í n i a

Bo rges . Saussu re , uma ob ra sem f im . I n : SANTOS , Mar i a

F ranc i sca O l i ve i r a e t a l . (O rg . ) . Saussu re : ou t ros o l ha res . Edu f a l :

Mace i ó , 20 14 , p . 1 3 -28 .

LABOV , W i l l i am . Pad rões soc i o l i ngu í s t i c os . T radução de Marcos

Bagno e t a l . São Pau l o : Pa rábo l a , [ 1 972 ] 2008 .

MEN ICON I , F l áv i a Co l en ; S I LVE IRA , Mar i a Inez Ma toso . Saussu re

e o es t ru t u ra l i smo na t eo r i a da a rgumen tação . I n : SANTOS ,

Mar i a F ranc i sca O l i ve i r a e t a l . (O rg . ) . Saussu re : ou t ros o l ha res .

Edufa l : Mace i ó , 20 14 . p . 8 1 -92 .

MORAIS , Edua rdo Pan ta l e ão de ; SANTOS , Mar i a F ranc i sca

O l i ve i r a . Abo rdagem ace rca da l i nguagem como ob j e t o de

es tudo e de c i en t i f i c i dade . I n : SANTOS , Mar i a F ranc i sca O l i ve i r a

e t a l . (O rg . ) . Saussu re : ou t ros o l ha res . Edu f a l : Mace i ó , 20 14 . p .

7 1 -80 .

OL IVE IRA , A lm i r A lme ida de ; PAULA , A l d i r San tos de . Da

an t i gu i dade c l áss i c a a Saussu re : o que se tem de es tudos

l i ngu í s t i c os? I n : SANTOS , Mar i a F ranc i sca O l i ve i r a e t a l . (O rg . ) .

Saussu re : ou t ros o l ha res . Edu f a l : Mace i ó , 20 14 . p . 29 -42 .

SAUSSURE , Fe rd i nand . Cu rso de l i ngu í s t i c a ge ra l . T radução de

Antôn i o Che l i n i , José Pau l o Paes e Iz i do ro B l i k s te i n . 26 . ed . São

Pau l o : Cu l t r i x , 2006 .

SANTOS , Mar i a F ranc i sca O l i ve i r a e t a l . Saussu re : ou t ros

o l ha res . Edu f a l : Mace i ó , 20 14 .

TRAVAGL IA , Lu i z Ca r l os . G ramá t i ca e i n te ração : uma p ropos t a

pa ra o ens i no de g ramá t i c a . 1 2 . ed . São Pau l o : Co r t ez , 2000 .

N O T A S 1 G r a d u a n d o d o 8 º p e r í o d o d o c u r so d e L e t r a s – P o r t u g u ê s p e l a

U n i v e r s i d a d e E s t a d u a l d e A l a g o a s – U N EAL – C am pu s I I I , e m P a l m e i r a

d o s Í n d i o s . É B o l s i s t a d o P r o g r am a I n s t i t u c i o n a l d e B o l s a d e I n i c i a ç ão

à D o c ê n c i a – P I B I D / CAP ES /UN EAL .

Env i ado em : 14/02/20 17 .

Ap rovado em : 17/07/20 17 .

I S S N 2 2 3 6 - 3 3 3 5

A BOR DA G EM T RAD I C I O NA L E A BO RDA G EM

L I N GU Í S T I CA : U MA R E F L EXÃ O C R Í T I CA

SO B R E A CO NCEPÇÃO D E A NÁ L I S E

S I N TÁ T I CA

We l b e r N o b r e d o s S a n t o s

U n i v e r s i d a d e E s t a d u a l d e Mon t e s C l a r o s ( U n i m o n t e s )

L i c e n c i a t u r a em L e t r a s P o r t u g u ê s

w e l b e r n o b r e @ h o tm a i l . c om

V e r a L ú c i a V i a n a d e P a e s

U n i v e r s i d a d e E s t a d u a l d e Mon t e s C l a r o s ( U n i m o n t e s )

L i c e n c i a t u r a em L e t r a s P o r t u g u ê s

v e r a p a e s 2@ gma i l . c om

R e s u m o : E s t e a r t i g o t e m c o m o p r i n c i p a l o b j e t i v o d i s c u t i r

c r i t i c am e n t e a c o n c e p ç ã o d e a n á l i s e s i n t á t i c a a d o t a d a p e l a

G r a m á t i c a T r a d i c i o n a l e m c o m p a r a ç ã o a d u a s v e r t e n t e s

t eó r i c as que emerg i r am no pano rama de es tudos l i ngu í s t i c os do

sécu l o XX : o Func i ona l i smo e a Soc i o l i ngu í s t i c a . Nes t e t r aba l ho ,

p a r t i m o s d a h i p ó t e s e d e q u e a G r am á t i c a T r a d i c i o n a l d e i x a

l a c unas no t r a t amen t o des se conce i t o e que os p r e ssupo s t os

t e ó r i c o s d o F u n c i o n a l i s m o e d a S o c i o l i n g u í s t i c a p o d em , e m

ce r t a med i d a , p r eenche r e ssas l a cunas , v i s t o que l i d am com a

l í ngua em uso e , po r i s so , ap resen t am pos tu ras ma i s e f i c i en t es

no que d i z respe i t o ao es tudo dos f enômenos l i ngu í s t i c os . Com

e s t e t r a b a l h o , q u e é d e c u n h o b i b l i o g r á f i c o , c o n s i d e r amo s a

impo r t ânc i a de semp re se ques t i o na r e r e f l e t i r sob r e t e o r i a s e

p o s t u r a s , m u i t a s v e z e s t i d a s c omo i n q u e s t i o n á v e i s , n o q u e

c o nc e r n e a o e s t u d o d a l í n g u a . A u t o r e s c omo Ce ga l l a ( 2 0 0 5 ) ,

B e c h a r a ( 2 0 0 9 ) , K u r y ( 2 0 00 ) , N e v e s ( 1 9 9 7 ) , H a l l i d a y ( 2 0 0 4 ) e

Labov ( 2008 ) nos aux i l i a r ão em nossas d i scussões .

P a l a v r a s - c h a v e : C o n c e i t o d e a n á l i s e s i n t á t i c a . G r a m á t i c a

T rad ic i ona l . Func i ona l i smo . Soc i o l i ngu í s t i c a .

D i scu t i r sob re a concepção de aná l i se s i n tá t i c a s i gn i f i c a

re f l e t i r sob re a f o rma como nós , f a l an t es de uma de te rm inada

l í ngua na tu ra l , o rdenamos os e l emen tos l i ngu í s t i c os que es t ão à

nossa d i spos ição pa ra p roduz i rmos l i nguagem . Confo rme Garc i a

e Re i s ( 2003 , p . 2 1 6 ) , “ a s i n t axe é a pa r t e da g ramá t i ca que

es tuda as re l ações es t abe lec i das en t re as pa l av ras quando

e l as es t ão i nse r i das em o rações , pa rág ra fos e t ex tos i n t e i r os . ”

Essa é uma v i são t r ad i c i ona l da l í ngua , v i s t o que res t r i nge os

es tudos s i n t á t i c os ao p l ano f o rma l dos enunc i ados , d i ssoc i ados

de seus con tex tos rea i s de p rodução .

Po r ou t ro l ado , pa ra a co r ren t e f unc i ona l i s t a da

l i nguagem , a g ramá t i ca emerge do d i scu rso , e não deve se r

v i s t a e ana l i s ada sem l eva r em con t a esse f a t o r . Neves ( 1 997 ,

p . 24 ) cons i de ra a s i n t axe como “ [ . . . ] a cod i f i c ação de do i s

dom ín i os f unc i ona i s d i s t i n t os : a semânt i c a ( p ropos ic i ona l ) e a

pragmá t i c a ( d i scu rs i va ) . ” Nesse v i és , não se pode r i a pensa r em

uma s i n t axe au tônoma , mas que cons i de ra os f a t o res ex t r a l i n -

gu í s t i c os como fundamenta i s no que d i z respe i t o à de f i n i ç ão

dos papé i s semân t i cos que as pa l av ras desempenham quando

ana l i s adas em um dado con tex to enunc i a t i vo .

Pa ra a Soc i o l i ngu í s t i c a , a l ém de f a t o res l i ngu í s t i c os , a l guns

f a t o res soc i a i s podem aux i l i a r no es tudo e no en tend i men to do

f unc i onamen to e f e t i vo da l í ngua em soc i edade , ha j a v i s t a que o

usuá r i o da l í ngua es t á i nse r i do em um con tex to rea l de

comun icação , no qua l podemos obse rva r o uso dos e l emen tos

l i ngu í s t i c os em sua d i nam i c i dade , o que nos l eva a pensa r em

um conce i t o impo r t an t e pa ra es te t r aba l ho , o de va r i ação

l i ngu í s t i c a .

Consoan te aos es tudos de Ho ra ( 2004 ) , a Teo r i a da

Var i ação va i de encon t ro aos es tudos da l í ngua que não

cons i de ram o f a to r soc i a l como re l evan te pa ra o en tend imen to

dessa l í ngua . Pa ra o au to r , t a l t eo r i a cons i de ra uma re l ação

ex i s ten t e en t re l í ngua e soc iedade , o que nos pe rm i t e ac red i t a r

que o pe r f i l soc i a l do f a l an te i n t e r f e re , d i r e ta ou i nd i r e t amen te ,

na f o rma de ma te r i a l i zação dos recu rsos l i ngu í s t i c os .

A pa r t i r dessa re f l ex ão , p rocu ra r -se -á , ao l ongo des te

t r aba l ho , d i sco r re r sob re a comp lex i dade e a amp l i t ude que são

i ne ren tes à noção de aná l i se s i n t á t i c a . Pa ra i sso , es t abe lece re -

mos uma i n t e r f ace en t re o Func i ona l i smo e a Soc i o l i ngu í s t i c a ,

com o i n t u i t o de ques t i ona r e d i scu t i r a va l i d ade da abo rdagem

t r ad i c i ona l no que t ange ao t r a t amen to desse conce i t o . Como

c r i t é r i os de rev i são b i b l i og rá f i c a , va l emo -nos de uma d i scussão

compara t i va en t re g ramát i cos e l i ngu i s t as . Po r essa v i a , es t a

pesqu i sa j us t i f i c a -se po rque busca equac i ona r f o rma e f unção ,

ou se j a , sen tença ( o ração , f r ase ) e enunc i ação , amp l i ando os

dom ín i os do t e rmo aná l i se s i n t á t i c a . Na p róx ima seção , t r a t a re -

mos do pos i c i onamen to da Gramá t i ca T rad i c i ona l sob re o

conce i t o de aná l i se s in t á t i c a .

2 A B O R D A G E M T R A D I C I O N A L

A Gramá t i c a T rad i c i ona l (GT ) tem s i do mu i t o ques t i onada ,

re f l e t i d a e i nves t i gada com re l ação às pos tu ras que ado t a

f ren t e aos fenômenos l i ngu í s t i cos . A GT , pe l o seu ca rá te r

pedagóg i co e me ta l i ngu í s t i c o , p ropõe aná l i ses l i ngu í s t i c as me ra -

mente f o rma i s , com exemp l os que f ogem ao ve rdade i r o uso

que os f a l an t es f azem da l í ngua . No que d i z respe i t o ao es tudo

da s i n t axe , a GT l ança mão de enunc i ados l i ngu í s t i c os que , na

ma i o r i a das vezes , se d i s t anc i am da ve rdade i r a f unc i ona l i d ade

soc i a l da l í ngua . A segu i r , ap resen t amos o pos i c i onamen to de

a l guns g ramá t i cos que d i scu t em sob re essa noção , en t re os

qua i s c i t amos Cega l l a ( 2005 , p . 3 1 9 ) :

A a n á l i s e s i n t á t i c a e x am i n a a e s t r u t u r a d o p e r í o d o , d i v i d e e c l a s s i f i c a a s o r a ç õ e s q u e o c o n s t i t u em e r e c o n h e c e a f u n ç ã o s i n t á t i c a d o s t e rmo s d e c a d a o r a ç ã o . A s p a l a v r a s , t a n t o n a e x p r e s s ã o e s c r i t a c om o n a o r a l , s ã o r e u n i d a s e o r d e n a d a s em f r a s e s . P e l a f r a s e é q u e s e a l c a n ç a o o b j e t i v o d o d i s c u r s o , o u

s e j a , d a a t i v i d a d e l i n g u í s t i c a : a c om un i c a ç ão c om o o u v i n t e o u o l e i t o r .

Nesse sen t i do , o conce i t o de aná l i se s i n t á t i ca res t r i nge -se

a uma mera decompos i ção de f r ases que não cons ide ra o

con tex to de enunc i ação i ne ren te ao mate r i a l l i ngu í s t i c o em

exame . O au to r p ropõe a cons t rução f r asa l como sendo uma

mate r i a l i d ade d i scu rs i va , mas não c i t a os fa t o res d i scu rs ivos

como re l evan tes pa ra ana l i s a r -se , s i n t a t i c amen te , um enunc i ado

da l í ngua . Po r t an t o , t a l pos i c i onamento es tá a t re l ado a uma

concepção es t ru t u ra l i s t a da l í ngua , ou se j a , que es t abe l ece as

f unções s i n t á t i cas somente a pa r t i r da supe r f í c i e dos enunc i a -

dos . A i nda em uma v i são t r ad i c i ona l da s i n t axe , ve j amos o

pos i c i onamen to de Becha ra ( 2009 , p . 407 ) , quando e l e d i sco r re

a respe i t o das o rações , um t i po de enunc i ado l i ngu í s t i c o com o

qua l nos depa ramos a t odo o momento no uso da l í ngua :

E n t r e o s t i p o s d e e n u n c i a d o s h á um c o n h e c i d o p e l o n ome d e o r a ç ã o q u e , p e l a s u a e s t r u t u r a , r e p r e s e n t a o o b j e t o m a i s p r o p í c i o à a n á l i s e g r am a t i c a l , p o r m e l h o r r e v e l a r a s r e l a ç õ e s q u e s e u s c om po n e n t e s m a n t êm e n t r e s i , s em a p e l a r f u n d am e n t a l m e n t e p a r a o e n t o r n o ( s i t u a ç ã o e o u t r o s e l em en t o s e x t r a l i n g u í s t i c o s ) em q u e s e a c h a i n s e r i d o . É n e s t e t i p o d e e n u n c i a d o c h amad o o r a ç ã o q u e s e a l i c e r ç a , p o r t a n t o , a g r am á t i c a .

Exemp l os : ( 1 ) O bom f i l ho compreende o es fo rço dos pa i s . ( 2 ) Os homens dese j am a paz . 1

Na v i são do au to r , o n í ve l da o ração , que é uma moda l i -

dade de enunc i ado l i ngu í s t i c o , possu i ma i o r comp l e tude no que

d i z respe i t o a qua l quer aná l i se g rama t i c a l . O au to r ac red i t a em

uma au tonom i a o rac i ona l , numa au tossu f i c i ênc i a que é i ne ren t e

às o rações e que , por t an t o , d i spensa qua l que r apo i o ex t r a l i n -

gu í s t i c o que possa aux i l i a r na compreensão da s i n t axe p resen -

t e em t a i s enunc i ados . Va l e ressa l t a r que as o rações são

es t ru t u radas em to rno dos ve rbos . En t ão , qua l que r es t ru tu ra

l i n gu í s t i c a que f u j a a essa cond ição não es tá sendo l evada em

con t a po r esse au to r , como as f r ases nom ina i s , po r exemp l o .

A i nda con fo rme Bechara ( 2009 , p . 54 ) :

A p a r t e c e n t r a l d a g r am á t i c a p u r a é a m o r f o s s i n t a x e , t am bém c om m en o s r i g o r e s t u d a d a c omo d o i s d om í -n i o s r e l a t i v am e n t e a u t ô n om o s : a m o r f o l o g i a ( e s t u d o d a p a l a v r a e s u a s f o rm a s ) e a s i n t a x e ( e s t u d o d a s c om b i n a ç õ e s m a t e r i a i s o u f u n ç õ e s s i n t á t i c a s ) . O c o r r e q u e , a r i g o r t u d o n a l í n g u a s e r e f e r e s em p r e a c om b i -n a ç õ e s d e “ f o rm a s ” , a i n d a q u e s e j a c omb i n a ç ã o c om z e r o o u a u s ê n c i a d e “ f o rm a ” ; a s s i m , t o d a e s s a p u r a g r am á t i c a é n a r e a l i d a d e s i n t a x e , j á q u e a p r ó p r i a o r a ç ã o n ã o d e i x a d e s e r um a “ f o rm a ” ( n a l i ç ã o t r a d i -c i o n a l , e l a n ã o p e r t e n c e ao d om í n i o d a m o r f o l o g i a ) .

Aqu i , o au to r nos ap resen ta uma re f l exão sob re a assoc i -

ação en t re f o rma e f unção . Pa ra e l e , os es tudos s i n t á t i cos

ocupam l uga r de des taque na g ramát i c a , v i s t o que as o rações

se cons t i t uem em fo rmas , e são j us t amente e l as que devem

se r l evadas em con ta em t e rmos de aná l i se g ramat i c a l . Po r

ma i s que ha j a uma d i v i são f e i t a pe l a GT en t re mor fo l og i a e

s i n t axe , não há como d i ssoc i a r esses do i s dom ín i os em se

t r a t ando de aná l i se s i n t á t i c a , po i s a ex i s t ênc i a de comb i nações

e a r t i cu l ações l i ngu í s t i c as p ressupõe a ex i s tênc i a de e l emen tos

f o rma i s pa ra que ha j a t a i s assoc i ações .

Na es te i r a de Ku ry ( 2000 , p . 1 2 ) , o t e rmo an á l i se , que é

p roven ien te do g rego ana l ys i s , s i gn i f i c a desa t a r , desp rende r ,

so l t a r , ou se j a , “ [ . . . ] é a decompos ição de um todo em seus

e l emen tos componen tes . ” De aco rdo com o au to r , f aze r aná l i se

s i n t á t i c a se r i a decompor as cons t ruções f rasa i s no i n t u i t o de

t o rna r c l a r as as re l ações s i n t agmá t i cas ex i s t en tes en t re os

e l emen tos de um dado enunc i ado l i ngu í s t i co . Já pa ra N i co l a e

I n f an t e ( 1 997 ) , “ [ . . . ] a S i n t axe p rocu ra de tec ta r a mane i r a de as

pa r t es da l i nguagem se es t ru tu ra rem pa ra fo rmar os enunc i a -

dos comun ica t i vos . ”

Consoante as ref lexões tec idas até agora , podemos conc lu i r

que a concepção de aná l i se s in tá t ica adotada pe la GT é

i nsuf ic iente , po is cons idera as re l ações s in tá t icas ao exame de

comb inações l i ngu ís t icas que , mu i tas vezes , não estão de acordo

com a rea l idade da l í ngua . A GT , em suas aná l i ses , l ança mão de

mode los f rasa is que , por vezes , se d is t anc iam do uso efe t ivo da

l í ngua , o que faz com que e la não se ja suf ic iente para abarcar a

amp l i tude da aná l i se l i ngu ís t ica , o que imp l i ca cons iderar as

cond ições de produção das mesmas, a lgo que é neg l igenc iado

pe la abordagem t rad ic iona l .

A segu i r , d iscut i remos sobre as cont r ibu i ções da corrente

func iona l i s t a e , em que med ida , os seus pressupostos teór icos

podem nos a judar a re f le t i r sobre a concepção da aná l i se

s in tá t ica .

3 A B O R D A G E M F U N C I O N A L I S T A

A cor ren te f unc i ona l i s t a da l i nguagem es t abe lece uma

re l ação en t re g ramá t i ca e d i scu rso , de modo que as cons t ru -

ções g ramat i c a i s emergem e devem se r ana l i s adas a pa r t i r das

d i ve rsas f o rmações d i scu rs ivas o r i undas dos vá r i os con tex tos

de comun i cação nos qua i s o f a l an t e se encon t ra i nse r i do . A

t í t u l o de exemp l o , um f a l an t e pode esco l he r d i f e ren tes comb i -

nações s i n t á t i c as pa ra compor o mesmo d i scu rso

( i n t enc i ona l i d ade ) : Tenho necess i dade de que você venha

( o r ação subo rd . subs tan t i va comp l e t i v a nom ina l ) ; Necess i t o de que você venha ( o r ação sub . subs t . ob j e t i v a i nd i r e t a ) ; eu que ro que você venha ( o r ação sub . subs t . ob j e t i v a d i r e t a ) 2 . Esses

exemp l os ev i denc i am a impo r t ânc i a ma i o r do d i scu rso em re l a -

ção à s i n t axe . D i ssonan te da GT , que l i d a com um f a l an te i dea l

e p ropõe , ou impõe reg ras a se rem segu i das t an to na f a l a

como na esc r i t a , o Func i ona l i smo ob j e t i v a ana l i s a r as

es t ru t u ras da l í ngua a pa r t i r da compe tênc i a comun ica t i va de

um f a l an t e rea l , i n se r i do em um dado con tex to de enunc i ação .

Pa ra o Func i ona l i smo , f aze r aná l i se s i n t á t i ca é , an t es de

qua l que r co i sa , cons i de ra r a f o rma d i nâm i ca e i ns t áve l que é

i ne ren te ao uso que o f a l an te f az dos recu rsos f o rma i s da

l í n gua , apos t ando , ass im , nas vá r i as cade i as f a l adas que podem

su rg i r das rea i s necess i dades l i ngu í s t i cas do i nd i v í duo . A l í ngua

em uso é o f oco de a t enção da g ramá t i c a f unc i ona l , v i s t o que

e l a ex t r a i do p róp r i o f a l an t e as e l abo rações l i ngu í s t i cas pa ra

se rem ana l i s adas , d i f e ren temen te da GT , que c r i a exemp l os

i dea l i z ados pa ra exp l i ca r a l í ngua , mas que não vão ao encon -

t ro da ve rdade i r a rea l i d ade da mesma .

Os mode l os de an á l i se s i n t á t i c a que encon t ramos na GT

mu i t as vezes não cond i zem com a mane i r a que os d i scu rsos

soc i a i s são e l abo rados l i ngu i s t i c amen te , t an t o na f a l a como na

esc r i t a . I sso deco r re do f a t o de que as comb i nações e re l a -

ções l i ngu í s t i c as ex i s ten tes en t re os t e rmos de um dado enun -

c i ado são p roven i en tes das necess i dades de comun icação do

i nd i v í duo em um momen to rea l de uso da l í ngua . Nesse sen t i do ,

pa ra o Func i ona l i smo , as es t ru t u ras s i n t á t i c as são o r i undas de

um con tex to rea l de enunc i ação , em que as re l ações s i n t á t i c o -

semân t i c as são resu l t ado de f a t o res l i ngu í s t i c o -p ragmá t i cos

que se i n te r - re l ac i onam no p rocesso de i n t e ração ve rba l .

Beaug rande ( 1 993 ) , c i t ado po r Neves ( 1 997 ) , acen tua que a

g ramá t i ca f unc i ona l t em como foco de a t enção es t abe l ece r

re l ações en t re f o rma e s i gn i f i c ado den t ro do con tex to d i scu rs i -

vo . N i cho l s ( 1 984 ) , i nvocado pe l a mesma au to ra , r essa l t a que

“ embora a g ramá t i c a f unc i ona l ana l i se a es t ru t u ra g ramat i c a l ,

i n c l u i na aná l i se t oda a s i t uação comun ica t i va : o p ropós i t o do

evento de f a l a , seus pa r t i c i pan t es e seu con tex to d i scu rs i vo ” .

Ass im , o es tabe l ec imen to de funções s i n t á t i c as pe rpassa po r

um con jun to de f a t o res l i ngu í s t i cos e ex t r a l i ngu í s t i cos que são

responsáve i s pe l a p rodução de l i nguagem . O a to de i n te r l ocu -

ção envo lve uma amp l i t ude d i scu rs i va que não deve se r neg l i -

genc i ada no que d i z respe i t o a uma aná l i se l i ngu í s t i c a e f i c i en te .

Os su j e i t os envo lv i dos na comun icação , as i n t enções que

pe rme i am o f aze r d i scu rs i vo , o momen to em que se deu a

i n t e ração l i ngu í s t i c a são a l guns dos aspec tos que devem se r

l evados em con t a no momento de se ana l i s a r , s i n t a t i c amen te ,

um enunc i ado l i ngu í s t i c o , po i s an tes da ex i s t ênc i a de uma

f unção s i n t á t i c a , ex i s t em funções d i scu rs i vas o r i undas do

con tex to de enunc iação . Comp l emen tando t a i s re f l exões ,

Peza t t i ( 2004 ) d i sco r re ass im :

C omo a G r am á t i c a F u n c i o n a l s e i n c l u i , p o r d e f i n i ç ã o , n um a t e o r i a p r a gm á t i c a d e l i n g u a g em , t e n d o a i n t e r a -ç ã o v e r b a l c om o o b j e t o d e a n á l i s e , c o n s t i t u i um a d e s u a s t a r e f a s r e v e l a r a s p r o p r i e d a d e s d a s e x p r e s s õ e s l i n g u í s t i c a s em r e l a ç ã o à d e s c r i ç ã o d a s r e g r a s q u e r e g em a i n t e r a ç ã o v e r b a l . S e n d o a s s i m , o p a d r ã o d e a d e q u a ç ã o p r a gm á t i c a é o q u e a p r e s e n t a m a i o r p e s o n a t e o r i a , um a v e z q u e um a g r am á t i c a f u n c i o n a l d e v e s e r c o n c e b i d a c om o um a t e o r i a i n t e g r a d a a um m od e l o d e u s u á r i o d e l í n g u a n a t u r a l . ( P EZATT I , 2 0 0 4 , p . 1 7 1 ) .

Pa ra a l ém da es t ru tu ra f o rma l , uma pe rspec t i va f unc i ona l

da l i nguagem l eva em cons i de ração as cons t ruções g rama t i ca i s

assoc i adas ao seu con tex to de p rodução , não se podendo

pensa r , ass im , em es t ru t u ras i so l adas , e s im em enunc i ados

que f o ram e l abo rados po r um f a l an t e rea l , que t i nha cons i go

um p ropós i t o de f a l a , e l ançou mão dos recu rsos l i ngu í s t i c os

que l h e conv i nham naque l a s i t uação espec í f i ca de comun i cação .

Na v i são de Ha l l i d ay ( 2004 ) , a o ração é a un i dade cen t r a l

de p rocessamen to da l ex i cog ramát i c a , po i s é na o ração que

s i gn i f i c ações de d i f e ren tes va r i edades são mapeadas em uma

es t ru t u ra g rama t i c a l i n t eg rada . Dessa f o rma , a o ração é , s imu l -

t aneamen te , uma rep resen t ação de expe r i ênc i as do i nd i v í duo ,

uma re l ação i n t e rpessoa l e uma mensagem tex tua l , compondo

as t r ês f unções da l i nguagem . Pa ra o l i ngu i s t a :

[ . . . ] a p e r s p e c t i v a s e a f a s t a d a e s t r u t u r a p a r a c o n s i d e r a r a g r am á t i c a c om o um s i s t em a , p e rm i t i n d o -n o s a p r e s e n t a r a g r amá t i c a c om o um r e c u r so d e c r i a ç ã o d e s i g n i f i c a d o s e d e sc r e v e r a s c a t e g o r i a s g r am a t i c a i s c om r e f e r ê n c i a a o q u e e l a s s i g n i f i c am . ( H A L L I DAY , 2 00 4 , p . 1 0 ) . 3

Com base nesse s i s t ema , a o ração cod i f i ca nossas v i vên -

c i as e expe r i ênc i as no mundo , a t r avés de p rocessos (ve rbos ) ,

pa r t i c i pan t es ( subs t an t i vos ) e c i r cuns t ânc i as ( s i n t agmas adve r -

b i a i s e nom ina i s ) . A lém d i sso , mos t ra um p rocesso de i n t e ração

e nossas pos i ções soc i a i s . Essas duas f unções são o rgan i za -

das em fo rma tex tua l e/ou re tó r i c a ( o ra l ou esc r i t a ) . Ac ima

dessas funções que compõem uma o ração , o au to r cons i de ra

os f a t o res ex t r a l i ngu í s t i c os , como o con tex to de cu l t u ra 4 , em

que os f a l an t es e l abo ram p ropos i ções ou p ropos tas , de aco rdo

com suas necess i dades ou i n tenc i ona l i d ades .

É impo r t an t e ressa l t a r que a co r ren te f unc i ona l i s t a da

l i nguagem não re j e i t a as noções de es t ru tu ra e s i s t ema o r i un -

das dos es tudos t r ad i c i ona i s , mas ac rescen t a a i de i a de

f unção . O homem , ao p roduz i r l i nguagem , f az esco l has no

s i s t ema l i ngu í s t i c o que es t ão a se rv i ço do d i scu rso p re tend i do

po r e l e . I sso nos au to r i za ac red i t a r que a noção de f unção

s i n t á t i c a deve eng l obar uma sé r i e de f a t o res que se re l ac i onam

ao p rocesso de f o rmação dos d i scu rsos soc i a i s , e l abo rados a

pa r t i r de e l emen tos f o rma i s que desempenham , an t es de

qua l que r co i sa , papé i s semânt i cos quando i nse r i dos em um

de te rm i nado con tex to de i n t e ração ve rba l . Du Bo i s ( 1 993a , p . 8 ) ,

quando i nvocado po r Neves ( 1 997 , p . 29 ) , apon t a que :

[ . . . ] a s r e l a ç õ e s e n t r e d i s c u r s o , o u u s o , e g r am á t i c a a s s i m s e e q u a c i o n am : a ) a g r am á t i c a m o l d a o d i s c u r -s o ; b ) o d i s c u r s o m o l d a a g r am á t i c a . O u : ‘ a g r amá t i c a é f e i t a à i m a g em d o d i s c u r s o ’ ; m a s : ‘ o d i s c u r s o n u n c a é o b s e r v ad o sem a r o u p ag em d a g r am á t i c a ’ .

Nessa pe rspec t iva , não podemos pensa r em uma aná l i se

s i n t á t i c a que não cons i de re a p rodução do d i scu rso em sua

t o t a l i d ade . O Func i ona l i smo não re j e i t a , em abso l u t o , os p ressu -

pos tos da GT , po i s t ambém rea l i z a aná l i ses g ramat i c a i s ;

t odav i a , empreende aná l i ses ma i s amp l as do pon to de v i s t a

l i ngu í s t i c o -d i scu rs ivo , v i s t o que não cons i de ra a es t ru t u ra

ence r rada em s i mesma , mas t odo o seu p rocesso de

f o rmação . A GT , em suas aná l i ses , apresen t a es t ru t u ras

f echadas , l im i t adas a e l as mesmas , como se não houvesse

ou t ras poss i b i l i d ades de cons t rução s i n t á t i ca t endo em v i s t a a

s i t uação comun i ca t i va . Nos exemp l os aba i xo , r e t i r ados de

Cega l l a ( 2005 , p . 336 ) , a s i n t axe cons i de ra a p red icação g rama -

t i c a l como i n t r ans i t i v a . Po r ou t ro l ado , num v i és l i ngu í s t i co ,

essa p red icação se r i a c l ass i f i c ada como t r ans i t i v a adve rb i a l ,

t endo em v i s t a a necess i dade de comp l emento de sen t i do .

Ve j amos :

A pobreza e a p regu i ça andam sempre em companh i a . (Ma rquês de Mar i c á ) Fu i e pa re i d i an te de l e . (Machado de Ass i s )

Nesses casos , os ve rbos ‘ andam ’ , ‘ f u i ’ e ‘ pa re i ’ são t i dos

pe l a g ramá t i c a como i n t r ans i t i vos ( não necess i t am de comp le -

mento ) . Con tudo , pe rcebe -se a i ncomp l e t ude do sen t i do desses

ve rbos nos con tex tos l i ngu í s t i c os ap resen t ados .

Po r t an t o , podemos conc l u i r que os p ressupos tos teó r i cos

do Func i ona l i smo nos a j udam a pensa r de um modo ma i s

ab rangen te na concepção de aná l i se s i n t á t i ca , v i s t o que es t a -

be l ecem uma re l ação pe r t i nen t e en t re os t e rmos g rama t i c a i s e

o d i scu rso p roduz i do . A t eo r i a f unc i ona l i s t a re l ac i ona a s i n t axe

à semân t i c a , i sso den t ro de uma t eo r i a p ragmát i c a ma i s amp l a ,

f a t o que nos pe rm i t e uma v i são amp l i ada dos papé i s s i n t á t i c o -

semân t i cos que as pa l av ras desempenham nos t ex tos o ra i s e

esc r i t os que emergem , d i a r i amen te , nas es fe ras soc i a i s . Em

segu i da , abo rda remos as con t r i bu i ções da Soc i o l i ngu í s t i c a pa ra ,

ass im , con t i nua rmos a re f l exão p re tend i da nes te t r aba l ho .

4 A B O R D A G E M S O C I O L I N G U Í S T I C A

Em se t r a t ando de ve r ten tes t eó r i c as que cons i de ram a

l í ngua em uso , não podemos de i xa r de i r ao encon t ro das

con t r i bu i ções da Soc i o l i ngu í s t i c a , uma co r ren te de es tudos

l i ngu í s t i c os que , em meados do sécu l o XX , ac rescen t a às

i nves t i gações rea l i z adas a t é en t ão um d i f e renc i a l que a i nda

não hav i a s i do cons i de rado pe l os es tud i osos da l í ngua em suas

pesqu i sas , o componen te soc i a l . Pa ra a Soc i o l i ngu í s t i c a , os

enunc i ados l i ngu í s t i cos são p roduz i dos em soc i edade e não

podem se r desv i ncu l ados do su j e i t o f a l an te que o p roduz i u ,

po i s o pe r f i l soc i a l do usuá r i o da l í ngua pode i n t e r fe r i r , cons i -

de rave lmen te , na f o rma com a qua l e l e usa as pa l av ras que

es t ão à sua d i spos ição . Re fo rçando essa re f l exão , Mussa l im e

Ben tes ( 200 1 , p . 2 1 ) a f i rmam que :

L i n g u ag em e s o c i e d a d e e s t ã o l i g a d a s e n t r e s i d e m o do i n q u e s t i o n á v e l . M a i s d o q u e i s s o , p o d em o s a f i r m a r q u e e s s a r e l a ç ã o é a b a s e d a c o n s t i t u i ç ã o d o s e r h um ano . A h i s t ó r i a d a h um an i d a d e é a h i s t ó r i a d e s e r e s o r g a n i z a d o s em s o c i e d ad e e d e t e n t o r e s d e um s i s t em a d e c om un i c a ç ão o r a l , o u s e j a , d e um a l í n g u a . E f e t i v am en t e , a r e l a ç ã o e n t r e l i n g u a g em e s o c i e d a d e n ã o é p o s t a em d ú v i d a p o r n i n g u ém , e n ã o d e ve r i a e s t a r a u s e n t e , p o r t a n t o , d a s r e f l e x õ e s s o b r e o f e n ô -m en o l i n g u í s t i c o .

A Soc i o l i ngu í s t i c a su rg i u com um i n t e resse pa r t i c u l a r :

desenvo lve r es tudos da l í ngua a pa r t i r de uma assoc i ação en t re f a t o res l i ngu í s t i cos e soc i a i s , ou se j a , que cons i de rassem as ca rac t e r í s t i c as soc i a i s do f a l an te como a l go impo r t an te pa ra se compreende r a f o rma com que e l e se compor t a l i ngu i s t i c a -mente nas es fe ras soc i a i s , em s i t uação e f e t i va de uso da l í ngua . I sso , a t é en t ão , hav i a s i do de i xado de l ado pe l os es t ru -t u ra l i s t as e ge ra t i v i s t as , que vo l t avam a a t enção pa ra o ca rá te r me ramente f o rma l do s i s tema l i ngu í s t i c o .

Quan to aos es tudos s i n t á t i c os , a soc i o l i ngu í s t i c a ac red i t a no ca rá t e r d i nâm i co da l í ngua , na i ns t ab i l i d ade que res i de no uso que o f a l an te f az dos recu rsos f o rma i s do s i s t ema l i ngu í s -t i c o . Ex i s t e uma gama de va r i ações l i ngu í s t i c as , poss i b i l i d ades de uso que são de te rm i nadas po r vá r i os f a t o res i n te rnos e ex te rnos ao s i s t ema l i ngu í s t i co que es t ão envo lv i dos na p rodu -ção das cade i as f a l adas pe l o i nd i v í duo . Ass im , a s i n t axe deve cons i de ra r as va r i ações s i n t á t i c as o r i undas da comun i dade de f a l a , em con tex tos espec í f i cos de comun i cação . Comp lemen tan -do t a l re f l exão , Cega l l a ( 2005 ) pon tua que :

A l í n g u a n ã o é um s i s t em a i n t a n g í v e l , i m u t á v e l ; c om o t o d a c r i a ç ã o h um an a , e s t á s u j e i t a à a ç ã o d o t em po e d o e s p a ç o g e o g r á f i c o , s o f r e c o n s t a n t e s a l t e r a ç õ e s e r e f l e t e f o r ç o s am en t e a s d i f e r e n ç a s i n d i v i d u a i s d o s f a l a n t e s . D a í a e x i s t ê n c i a d o s f a l a r e s r e g i o n a i s e d e v á r i o s n í v e i s d e f a l a : c u l t a , p o p u l a r , c o l o q u i a l , e t c . ( C EGALLA , 2 0 05 , p . 1 6 ) .

Nesses te rmos , ao se ana l i s a r a cons t rução s i n t á t i c a de

qua l que r enunc i ado l i ngu í s t i co , t ambém devemos l eva r em

con t a as va r i ações que são deco r ren tes das ca rac te r í s t i c as

soc i a i s dos usuá r i os da l í ngua , v i s to que e l as são de te rm i nan -

t es no que d i z respe i t o ao p l ano de aná l i se l i ngu í s t i c a . Pa r t i ndo

do p r i nc íp i o de que a s i n t axe es tuda as re l ações l óg i co -

semân t i c as que são es t abe lec i das en t re as pa l av ras de um

de te rm i nado p l ano de exp ressão , a t eo r i a var i ac i on i s t a ac red i t a

que as esco l has das pa l av ras e a f o rma com que o f a l an te as

d i spõe nos enunc i ados que e l e p roduz reve l a a sua i den t i dade

soc i a l e v ice -ve rsa .

A t eo r i a soc i o l i ngu í s t i c a de fende que , a l ém de f a t o res

l i n gu í s t i c os , f a t o res como gêne ro , f a i xa e tá r i a , c l asse soc i a l ,

e t n i a , g rau de esco l a r i dade , en t re ou t ros , i n t e r fe rem no uso da

l í ngua em uma de te rm inada comun i dade de f a l a . Ass im , o pe r f i l

soc i a l do f a l an t e pode aux i l i a r na aná l i se e no en tend imento do

f unc i onamen to do s i s t ema l i nguage i r o . Quan to aos es tudos

s i n t á t i c os , a Soc i o l i ngu í s t i c a ac red i t a que ex i s t em vá r i as f o rmas

de o rgan ização l i ngu í s t i c a com o mesmo va l o r de ve rdade , o

que nos l eva r a pensar sob re a ex i s tênc i a de va r i an tes l i ngu í s -

t i c as , que reve l am o ca rá te r d i nâm ico da l í ngua na soc i edade .

Obse rvemos os exemp l os i l u s t r a t i vos : Const ruções re la t ivas : “O f i lme a que me refer i é mu i to bom”/“O f i lme que me refer i é mu i to é mu i to bom”/O f i lme que me refer i a e le é mu i to bom” . Pos ição do c l í t i co : “Eu v i -o no c inema”/“Eu o v i no c inema” .

Ace rca d i sso , Labov ( 2008 , p . 22 1 ) d i sco r re ass im :

É c om um q u e um a l í n g u a t e n h a d i v e r s a s m a n e i r a s a l t e r n a t i v a s d e d i z e r a “m e sm a ” c o i s a . A l g um a s p a l a -v r a s c omo c a r r o e a u t omó v e l p a r e c em t e r o s m e smo s r e f e r e n t e s ; o u t r a s t êm d u a s p r o n ú n c i a s , c omo c a n t a n -d o e c a n t a n o . E x i s t em o p ç õ e s s i n t á t i c a s c om o Uma p e s s o a q u e e u c o n f i o m u i t o v s . Um a p e s s o a em q u em e u c o n f i o m u i t o o u É f á c i l p a r a e l e f a l a r v s . P a r a e l e f a l a r é f á c i l . Em c a d a um d e s t e s c a s o s , t em o s o p r o b l em a d e d e c i d i r o l u g a r d e s s a v a r i a ç ã o n a e s t r u t u -r a l i n g u í s t i c a .

Dessa mane i r a , pa ra a Soc i o l i ngu í s t i c a , o conce i t o de

aná l i se s i n t á t i c a es t á assoc i ado ao conce i t o de va r i ação l i ngu í s -

t i c a , v i s t o que os papé i s s i n t á t i co -semân t i cos desempenhados

pe l as pa l av ras em um dado enunc i ado da l í ngua pe rpassam po r

uma d i nam ic i dade que é i ne ren te ao f unc i onamen to do s i s tema

l i ngu í s t i c o . A c r i a t i v i dade do f a l an t e , a sua cu l t u ra , o seu pe r f i l

soc i a l e o con tex to em que e l e se encon t ra são a l guns f a t o res

que devem se r l evados em con t a no que t ange a uma aná l i se

l i ngu í s t i c a e f i c i en te , v i s t o que as cons t ruções l i ngu í s t i c as são

o r i undas de um f a l an te rea l que d i spõe dos recu rsos da l í ngua

em s i t uações e fe t i vas de uso .

Quad r o c ompa r a t i v o - r e s um i t i v o s ob r e a c once pçã o de a ná l i s e

s i n t á t i c a

G r amá t i c a T r a d i c i o n a l F unc i o n a l i smo S o c i o l i n g u í s t i c a

A pa r t e d a g r amá t i c a

q ue e s t u da a e s t r u t u -

r a f o rma l d a f r a s e ,

i s t o é , a s c omb i n a -

ç õe s e r e l a ç õe s e n t r e

a s p a l a v r a s . ( FA RACO

E MOURA , 2000 , p .

4 2 8 ) .

A s i n t a x e é v i s t a

c omo a c o d i f i c a ç ã o

d e do i s d om í n i o s

f u nc i o n a i s d i s t i n t o s :

a s emân t i c a

( p r o pos i c i o n a l ) e a

p r a gmá t i c a

( d i s c u r s i v a ) . ( N EV ES ,

1 9 9 7 , p . 2 4 ) .

A s i n t a x e é c ons i -

d e r a da a p a r t i r d a

n oç ã o de v a r i a ç ã o

l i n g u í s t i c a , d e ma -

n e i r a que p od em

e x i s t i r d i f e r e n t e s

c ons t r u ç õe s s i n t á t i -

c a s q ue a p r e s e n -

t am o mesmo v a l o r

d e v e r d a de .

( LABOV , 200 8 , p .

2 2 1 . [ A da p t a do ] ) .

Podemos dep reende r des tas re f l exões a sempre p resen te

d i co tom i a en t re f o rma e f unção nos es tudos l i ngu í s t i cos . O

pape l da a rb i t r a r i edade da GT advém i n i c i a lmen te da p ropos t a

f o rma l i s t a saussu r i ana , que de fende a au tonom i a da s i n t axe ,

ap resen t ando uma concepção que rep resen t a as es t ru tu ras

l i ngu í s t i c as i ndependen te dos con tex tos de p rodução que as

imp lemen tam , enquan to o Func i ona l i smo e a Soc i o l i ngu í s t i c a

cons i de ram f a t o res ex t r a l i ngu í s t i c os e soc i a i s em con tex tos

i n t e rac i ona i s de uso e fe t i vo da l í ngua . De f o rma aná l oga ao

Func i ona l i smo , a Soc io l i ngu í s t i c a pe rcebe a s i s t ema t i c i dade da

l í ngua ao a f i rma r que e l a possu i d i f e ren t es f o rmas pa ra

exp ressa r os mesmos s i gn i f i c ados , sem pe rde r o pode r de

comun icação . Nessa ó t i c a , o Func i ona l i smo ap resen t a va r i adas

cons t ruções s i n t á t i c as que podem exp ressar os mesmos s i gn i -

f i c ados , con fo rme a l guns exemp l os sup rac i t ados . A esco l ha de

uma das f o rmas é cond i c i onada às i n t enc i ona l i d ades dos

f a l an tes na cons t rução de e f e i t os de sen t i do que cada

cons t rução s i n t á t i c a pode rá assum i r . A pa r t i r d i sso , conc l u ímos

que não se pode cons i de ra r apenas a pos i ção c l áss i c a da GT

na re f l exão t eó r i c a ou ap l i c ada , no que t ange à aná l i se s i n t á t i -

ca da o ração , mas t ambém p rocu ra r supo r te em ou t ras t eo r i as

que amp l i am ou comp lemen tam as cond i ções de aná l i se l i ngu í s -

t i c a . Com a l guns poucos exemp l os , j á pe rcebemos as l acunas

de i xadas pe l a GT . Adema i s , conco rdamos com Ha l l i d ay ( 2004 ) ,

que não ado t a uma pos i ção ex t rem i s t a en t re f o rma ( es t ru t u ra )

e f unção ( con tex to ex t r a l i ngu í s t i c o ) , t endo em v i s t a a comp le -

menta r i dade de ambas , como s i s t ema l i ngu í s t i c o e ex t r a l i ngu í s t i -

A b s t r a c t : I n t h i s a r t i c l e w e i n t e n d t o a n a l y z e a n d d i s c u s s

c r i t i c a l l y t h e c o n c e p t o f s y n t a c t i c a n a l i s y s a d o p t e d b y

T r a d i t i o n a l G r a m m a r i n c o m p a r i s i o n t o o t h e r s t w o t e o r i c

ve r s i o ns t h a t eme rged f r om t he pano r ama o f l i n gu i s t i c s t ud i e s

i n t h e 20 t h cen t u r y : t h e Func t i o na l i sm and t he Soc i o l i n gu i s t i c s .

I n t h i s p a p e r , w e s t a r t f r om t h e h y p o t h e s i s t h a t T r a d i t i o n a l

G r amma r g ap s i n t h e t r e a tmen t o f t h i s c o n c e p t a n d t h a t t h e

t h e o r e t i c a l a s s ump t i o n s o f F u n c t i o n a l i sm an d S o c i o l i n g u i s t i c s

c an , t o s ome ex t en t , f i l l t h e s e g ap s , s i n c e t h e y de a l w i t h t h e

l anguage i n use and , the re fo re , p resen t more e f f i c i en t pos tu res

w i t h r e g a r d t o t h e s t u d y o f L i n g u i s t i c p h e n ome n a . W i t h t h i s

w o r k , t h a t i s b i b l i o g r a p h i c a l , w e c o n s i d e r t h e i m p o r t a n c e o f

a lways ques t i o n i n g and r e f l e c t i n g abou t t heo r i e s and pos t u r e s

o f t e n r e g a r d e d a s u n q u e s t i o n a b l e i n t h e l a n g u a g e s t u d y .

Au t ho r s as Cega l l a ( 2005 ) , B echa r a ( 2009 ) , Ku ry ( 2000 ) , Neves

( 1 9 9 7 ) L a b o v ( 2 0 0 8 ) a n d H a l l i d a y ( 2 0 0 4 ) w i l l h e l p u s i n o u r

d i scuss i ons .

K e yw o r d s : S y n t a c t i c a n a l y s i s c o n c e p t . T r a d i t i o n a l G r amm a r .

Func t i ona l i sm . Soc i o l i ngu i s t i c s .

BECHARA, Evan i l do . Mode rna g ramá t i c a po r tuguesa . 37 . ed . R i o

de Jane i r o : Nova F ron te i r a , 2009 .

CEGALLA, Dom ingos Paschoa l . Nov íss ima gramát ica da l í ngua por tuguesa . 46 . ed . São Pau lo : Companh ia Ed i tora Nac iona l , 2005 .

COELHO , I ze te Lehmkuh l e t a l . Pa ra conhece r soc i o l i ngu í s t i c a .

São Pau l o : Con tex to , 20 15 .

GARCIA , Mar i a Cec í l i a ; RE IS , Bened i t a Aparec ida Cos t a dos .

M i n imanua l compac to de g ramá t i c a da l í ngua po r t uguesa . 2 . ed .

São Pau l o : R i dee l , 2003 .

HALL IDAY , M ichae l A l exande r K i r kwood . I n t roduc t i on to f unc t i ona l g rammar . London : E .A . , 2004 .

HORA, De rmeva l da (Org . ) . Es t udos soc i o l i ngu í s t i c os : pe r f i l de

uma comun i dade . João Pessoa : 2004 .

KURY , Adr i ano da Gama . Novas l i ç ões de aná l i se s i n t á t i c a . 9 .

ed . São Pau l o : Á t i c a , 2000 .

LABOV , W i l l i am . Pad rões soc i o l i ngu í s t i c os . T radução de Marcos

Bagno . São Pau l o : Pa rábo l a Ed i t o r i a l , 2008 .

MUSSAL IM , Fe rnanda . BENTES , Anna Chr i s t i na (O rg . ) .

I n t rodução à l i ngu í s t i ca : dom ín i os e f ron te i r as . 2 . ed . São Pau l o :

Cor tez , 200 1 .

MUSSAL IM , Fe rnanda . BENTES , Anna Chr i s t i na (O rg . ) .

I n t rodução à l i ngu í s t i ca : f undamen tos ep i s temo l óg i cos . 3 . ed .

São Pau l o : Co r tez , 2004 .

NEVES , Mar i a He lena de Moura . A g ramá t i c a f unc i ona l . São

Pau l o : Mar t i ns Fon tes , 1 997 .

N ICOLA , José de ; I NFANTE , U l i s ses . G ramá t i c a con temporânea da l í ngua po r t uguesa . São Pau l o : Ed i t o ra Sc i p i one , 1 997 .

N O T A S

1 E x emp l o s e x t r a í d o s d e B e c h a r a ( 2 0 0 9 , p . 4 07 ) .

2 E x emp l o s r e t i r a d o s d a a u l a d e S i n t a x e I I n a U n i v e r s i d a d e E s t a d u a l d e

M o n t e s C l a r o s , m i n i s t r a d a p e l a P r o f e s s o r a D o u t o r a A r l e t e R i b e i r o

N e p omu c e no .

3 N o o r i g i n a l : T h e p e r s p e c t i v e m ov e s aw ay f r om s t r u c t u r e t o

c o n s i d e r a t i o n o f g r amma r a s s y s t em , e n a b l i n g u s t o s h ow t h e

g r amma r a s a m e an i n g -ma k i n g r e s o u r c e a n d t o d e s c r i b e g r amma t i c a l

c a t e g o r i e s b y r e f e r e n c e t o wh a t t h e y me a n . ( HA L L I DAY , 2 0 0 4 , p . 1 0 )

4 O c o n t e x t o d e c u l t u r a é o q u e o s memb r o s d e um a c omu n i d ad e

p o d em s i g n i f i c a r em t e rm o s c u l t u r a i s , i s t o é , n ó s i n t e r p r e t amo s

c u l t u r a c om o um s i s t em a d e s i g n i f i c a d o s d e n í v e l s u p e r i o r . N o

o r i g i n a l : T h e c o n t e x t o f c u l t u r e i s wh a t t h e m embe r s o f a c ommun i t y

c a n me a n i n c u l t u r a l t e r m s ; t h a t i s , w e i n t e r p r e t c u l t u r e a s a s y s t em

o f h i g h e r - l e v e l m e a n i n g s ( v e r H a l l i d a y , 1 9 7 8 ) .

Env i ado em : 1 9/02/20 17 .

Ap rovado em : 25/05/20 17 .

I S S N 2 2 3 6 - 3 3 3 5

A S R EG Ê NC IA S DO S V ER BO S A S S I S T I R E

NA MOR AR NO PO R TUG U Ê S B RA S I L E I R O E O

D E SA F I O DO P RO F E S SOR D E L Í NG UA

P OR TUG U E SA DA E DU CA ÇÃO BÁ S I CA

Mano e l C r i s p i n i a n o A l v e s d a S i l v a ( U E F S ) 1

L i c e n c i a t u r a em L e t r a s V e r n á c u l a s

S i l v am a n o e l 4 0 3 @ y a h o o . c om . b r

I s a ú S i l v a L i m a (U E F S ) 2

S i l v am a n o e l 4 0 3 @ y a h o o . c om . b r

P r o f a . D r a . S i l v a n a S i l v a d e F a r i a s A r a ú j o ( O r i e n t a d o r a ) 3

De p a r t am e n t o d e L e t r a s e A r t e s ( D LA /UE F S )

s i l v a n a . u e f s . 2 0 1 4 @ gma i l . c om

R e s u m o : C o m o a p a r a t o t e ó r i c o - m e t o d o l ó g i c o d a

Soc i o l i n gu í s t i c a Va r i a c i o n i s t a ( LABOV , 1 97 2 ) , e s t e t r aba l h o t em

c o m o o b j e t i v o s u s c i t a r u m a d i s c u s s ã o s o b r e f e n ô m e n o s

v a r i á v e i s d o P o r t u g u ê s B r a s i l e i r o ( P B ) q u e o d i s t i n g u e d o

P o r t u g u ê s E u r o p e u ( P E ) e d i s c u t i r p r á t i c a s p e d a g ó g i c a s ,

v i s a n d o à c o n s t r u ç ã o d e u m a p e d a g o g i a d a v a r i a ç ã o

l i n g u í s t i c a . A G r a m á t i c a T r a d i c i o n a l ( G T ) p r e s c r e v e q u e a

r e g ê n c i a d o v e r b o a s s i s t i r , n o s e n t i d o d e v e r , e x i g e a

p repos i ç ã o a : “Manoe l as s i s t i u ao f i l m e ” . Em r e l a ç ã o ao ve rbo

n am o r a r , é p r e s c r i t o q u e e s t e s e j a u s a d o c om o t r a n s i t i v o

d i r e t o : “ João namora Mar i a ” . Mas , segundo os l i ngu i s t as , o que

é p r e s c r i t o n ã o f a z p a r t e d a r e a l i d a d e s o c i o l i n g u í s t i c a

b r a s i l e i r a . A s s i m , s u r g e u m d e s a f i o m u i t o g r a n d e p a r a o

p r o f e s so r de L í n g ua P o r t u g ue sa , q ue , mu i t a s vez es , t em que

e n s i n a r r e g r a s g r am a t i c a i s q u e n ã o f a z em p a r t e d a l í n g u a

ma t e r na do s seus d i s c en t e s . Como embasamen t o t e ó r i c o , s ão

u t i l i z ados os pos t u l ados de Bagno ( 200 1 , 2 006 , 2007 ) , Bo r t on i -

R i c a rdo ( 2004 ) , Ta ra l l o ( 1 985 ) , den t re ou t ros .

P a l a v r a s -Chave : V a r i a ç ã o l i n g u í s t i c a . R e gênc i a v e r b a l . E n s i n o

de l í ngua mate rna .

Es te t r aba l ho tem como f i na l i d ade d i scu t i r ques tões re l a -

c i onadas à p rá t i c a pedagóg i ca , p rob l emat i zando os casos de

va r i ação das regênc i as dos ve rbos ass i s t i r (ass i s t i o , ass i s t i a )

e namora r (namora r com , namora r a l guém ) v i sando à cons t ru -

ção de um ens i no de L í ngua Po r tuguesa (LP ) que respe i t e os

f enômenos de va r i ação e mudança l i ngu í s t i c a . Pa ra rea l i z ação

des te a r t i go , u t i l i z ou -se o a rcabouço t eó r i co da Soc i o l i ngu í s t i c a

Var i ac i on i s t a . An tes de aden t ra rmos ao ob j e t o des t a d i scussão ,

f a l a remos sob re como se cons t i t u i u es t a co r ren te .

Pa ra uma compreensão da Soc i o l i ngu í s t i ca enquan to d i sc i -

p l i n a c i en t í f i c a , necess i t amos f aze r um b reve pe rcu rso h i s t ó r i co

ace rca da h i s t ó r i a da L i ngu í s t i c a . Desde a Gréc i a an t i ga , f i l ó so -

f os como P l a t ão e Ar i s t ó te l e s j á rea l i z avam re f l exões sob re a

l i nguagem , po rém a L i ngu í s t i c a enquan to c i ênc i a au tônoma

su rg i u no sécu l o X IX , com os es tudos de Fe rd i nand de

Saussu re ( 1 969 ) .

Saussu re , cons i de rado o pa i da L i ngu í s t i c a mode rna , pa ra

es tuda r a l í ngua , a d i v i d i u em d i co tom i as , sendo l angue ( l í n gua )

e pa ro l e ( f a l a ) . A ‘ l í ngua ’ é ps í qu i c a , abs t r a t a e de uso co le t i vo ,

enquan to a ‘ f a l a ’ é de uso i nd i v i dua l ( SAUSSURE , 1 969 ) . Con tu -

do a l i ngu í s t i c a dever i a ocupa r -se de es tuda r a l í ngua em

de t r imen to da f a l a , desse modo , Saussure ( 1 969 ) e l egeu a

l í ngua como ob j e t o de es tudo da l i ngu í s t i ca , ab r i ndo mão da

s i s t emat i zação da f a l a e sendo , po r essa razão , bas t an te c r i t i -

cado .

A cor ren t e f unc i ona l i s t a , que l eva em con ta a l í ngua e o

seu con tex to de uso , t eceu c r í t i c as pe l a fo rma es t ru tu ra l i s t a

com que Saussu re ( 1 969 , p . 23 ) concebeu a l í ngua : “enquan to a

l i n guagem é he te rogênea , a l í ngua ass im de l im i t ada é de na tu -

r eza homogênea [ . . . ] ” nesse sen t i do , exc l u i ndo a he te rogene i -

dade soc i a l dos es tudos l i ngu í s t i c os . Um dos ramos da

l i ngu í s t i c a f unc i ona l i s t a a p ropo r uma nova fo rma de es tudá - l a

chama-se Soc i o l i ngu í s t i c a .

“A Soc i o l i ngu í s t i c a , com es te nome , com sua con f i gu ração

t eó r i c a e me todo l óg i ca a t ua l , su rg i u na década de 1 960 nos

Es t ados Un i dos g raças , sob re tudo , aos t r aba l hos de W i l l i a n

Labov ” (BAGNO , 200 1 , p . 43 ) . Es t a co r ren te es tuda a l í ngua

d i f e ren te do pon to de v i s t a es t ru t u ra l i s t a , j á que cons i de ra os

d i f e ren tes g rupos de f a t o res ( s t a t us soc i oeconôm ico , g rau de

esco l a r i dade , rede soc i a l , sexo ) . Nesse sen t i do , como ressa l t a

Bagno ( 2007 , p . 38 ) : “pa ra o soc i o l i ngu i s t a , é imposs í ve l es t u -

da r a l í ngua , sem es tuda r , ao mesmo t empo , a soc i edade em

que essa l í ngua é f a l ada [ . . . ] ” dessa f o rma , havendo um en t re -

l açamen to en t re soc i a l e l i ngu í s t i c o .

Ass im , Ga rc i a , S i l v a e Araú j o ( 20 17 , p . 5 ) r e l embram que :

[ . . . ] a h e t e r o g e n e i d a d e l i n g u í s t i c a t a l c omo c o n h e c e -

mo s h o j e , s om en t e a d q u i r i u s t a t u s c i e n t í f i c o , a p a r t i r

d e p e s q u i s a s d e se n vo l v i d a s p o r L a b o v , m a i s e s p e c i f i -

c am en t e em 1 9 6 3 , n a I l h a d e M a r t h a ’ s V i n e y a r d . C om

e s s e s e s t u d o s , L a b o v s i s t em a t i z o u a v a r i a ç ã o d e

u s o s d a l í n g u a em f u n ç ã o d a v a r i a ç ã o s o c i a l e ,

s o b r e t u d o , d e f i n e a l í n g u a f a l a d a c omo e s c o p o d a

S o c i o l i n g u í s t i c a .

Ass im como a he te rogene i dade l i ngu í s t i c a , p rec i samos

compreende r que a l í ngua muda com o t empo , po r t an t o , a

mudança é um fenômeno i ne ren t e à l í ngua . Pa ra rea l i z ação de

um es tudo s i nc rôn ico , é impo r t an te que o pesqu i sado r não

descons i de re o pe rcurso d i ac rôn i co do seu ob j e to de es tudo ,

como pode se r confe r i do nas pa l av ras de Tara l l o ( 1 985 , p . 64 ) :

E s s e i n t e r e s s e n o s f a t o s h i s t ó r i c o s s o b r e a s v a r i -

a n t e s p r e n d e - s e , em e s p e c i a l , a um p r i n c í p i o d a t r a d i -

c i o n a l l i n g u í s t i c a h i s t ó r i c a : a e s t r u t u r a d e um a l í n g u a

s om en t e s e r á t o t a l m e n t e e n t e n d i d a à m e d i d a q u e s e

c om p r e e n d am e f e t i v am en t e o s p r o c e s s o s h i s t ó r i c o s

d e s u a c o n f i g u r a ç ã o .

Por ap resen t a rem em seu repe r tó r i o l i ngu í s t i co uma

no rma que é es t i gma t i zada na soc iedade b ras i l e i r a , es t udan tes

or i undos das camadas menos f avo rec i das soc i a lmen te são

v í t imas de um pe rve rso p reconce i t o l i ngu í s t i c o , e a esco l a , que

deve r i a se r o espaço de consc ien t i zação e comba te a t oda

f o rma de d i sc r im i nação , acaba rep roduz i ndo -o , pau t ada em

m i tos como “Es t a f o rma é e r rada ” , “Apenas essa deve se r

f a l ada pe l os a l unos ” , “A esco l a deve ens i na r ao a l uno f a l a r

co r re t amente ” .

O campo t eó r i co da Soc i o l i ngu í s t i c a f o i ao l ongo dos anos

t endo como ob j e t i vo cons t ru i r uma esco l a democ rá t i c a , onde a

va r i edade do a l uno se j a respe i t ada e que a no rma pad rão

possa se r ens i nada , mas de f o rma c r í t i c a , mos t rando “ [ . . . ] que

não há va r i edades l i ngu í s t i cas i n f e r i o res e supe r i o res , po i s

t oda va r i edade l i ngu í s t i c a possu i o rgan i zação es t ru tu ra l e goza

de p l en i t ude f unc i ona l [ . . . ] ” ( LUCCHES I , 20 15 , p . 26 ) , é sob re

es t a t emá t i c a que i r emos d i scu t i r nes te a r t i go .

O t ex to es t á es t ru t u rado da segu i n te f o rma : na seção 2 ,

ap resen t a -se o que p resc revem os compênd i os g rama t i ca i s

sob re os casos das regênc i as em deba te e a v i são dos

l i ngu i s tas sob re o f enômeno em es tudo ; na 3 , uma d i scussão

sob re como ens i na r a no rma pad rão e cons t ru i r uma pedagog i a

que respe i t e a va r i ação l i ngu í s t i c a do seu d i scen te , e , na

seção 4 , são ap resen tadas as cons i de rações f i na i s .

2 O Q U E P R E S C R E V E M A S G R A M Á T I C A S N O R M A T I V A S

S O B R E A R E G Ê N C I A D O S V E R B O S A S S I S T I R E

N A M O R A R ?

Como s í n t ese do que é p resc r i t o pe l a GT a respe i t o da

regênc i a dos ve rbos es tudados , ap resen t am -se os resu l t ados

na segu i n te t abe l a :

P r e sc r i ç ã o g r am a t i c a l s o b r e a r e g ê n c i a d o s v e r b o s a s s i s t i r e n am o r a r

Pe l o expos to , no t a -se que há uma conve rgênc i a en t re os

g ramá t i cos em p resc reve rem que o ve rbo ass i s t i r ( com sen t i do

de ve r ) , deve se r reg ido pe l a p repos i ção a , e o ve rbo namora r não pode se r usado com a p repos ição com , uma vez que es te

é t r ans i t i vo d i r e to .

Sabe-se que a GT não é uma d i sc i p l i n a com f i na l i d ade

c i en t í f i c a , po i s não l eva em con t a a he te rogene i dade que é

i ne ren te à l í ngua , mas p resc reve como e l a deve se r , como

apon ta Possen t i ( 20 12 , p . 53 ) : “ E l as são exc l uden tes em a l t o

G r am á t i c o P r e sc r i ç ã o E x emp l o f o r n e c i d o

ROC HA L IMA

( 2 0 1 2 , p .

5 1 2 ) .

O v e r b o a s s i s t i r d e v e

s e r r e g i d o p e l a

p r e p o s i ç ã o a n o

“ S e n t i d o d e e s t a r p r e se n t e a , s e r e s p e c t a d o r d e , p r e se n c i a r ” .

“ E u d e s e j a v a a s s i s t i r à e x t i n ç ã o d a q u e l a s a v e s

am a l d i ç o a d a s ”

( G RAC I L IA NO RAMOS ) .

CUNHA E

C I N T RA

( 2 0 0 7 , p .

5 3 4 ) .

Uma l o n g a t r a d i ç ã o

g r am a t i c a l e n s i n a q u e

e s t e v e r b o é t r a n s i t i v o

i n d i r e t o n o s e n t i d o d e

“ e s t a r p r e se n t e ” ,

“ p r e s e n c i a r ” . C om t a l

s i g n i f i c a d o , d e ve o

o b j e t o i n d i r e t o s e r

e n c a b e ç a d o p e l a

p r e p o s i ç ã o a , e , s e f o r

e x p r e s s o p o r p r o n om e

d e 3 ª p e s s o a , e x i g i r á a

f o rm a a e l e ( s ) o u a e l a

( s ) , e n ã o l h e s .

“ A s s i s t i r a a l g um a s

t o u r a d a s ” ( A . F . S c hm i d t , AP ,

1 7 5 ) .

C EGALLA

( 2 0 0 8 , p .

5 0 2 )

“ A r e g ê n c i a c o r r e t a é

n am o r a r a l g u ém e n ã o

n am o r a r c om a l g u ém ” .

“ J o a q u i m n am o r a v a a f i l h a

d o p a t r ã o ” .

grau . Em p r ime i r o l uga r , exc l uem a f a l a , cons i de rando p rop r i a -

mente co r re t as apenas as man i f es t ações esc r i t a [ . . . ] ” . Nesse

sen t i do , o que é p resc r i t o pe l a t r ad i ç ão g ramat i c a l sob re as

regênc i as em d i scussão não f az pa r t e da rea l i d ade l i ngu í s t i c a

do b ras i l e i r o , como a f i rma Bagno ( 2006 , p . 36 ) :

S e t a n t a g e n t e c o n t i n u a a r e p e t i r q u e ‘ P o r t u g u ê s é d i f í c i l ’ é p o r q u e o e n s i n o t r a d i c i o n a l i s t a d a l í n g u a n o B r a s i l n ã o l e v a em c o n t a o u s o b r a s i l e i r o d o p o r t u -g u ê s . Um c a s o t í p i c o é o d a r e g ê n c i a v e r b a l . O p r o -f e s s o r p o d e m a n d a r o a l u n o c o p i a r q u i n h e n t a s m i l v e z e s a f r a s e : “ a s s i s t i r a o f i l m e ” . Q u a n d o e s s e m e smo a l u n o p u s e r o p é f o r a d a s a l a d e a u l a , e l e v a i d i z e r a o c o l e g a : ‘ a i n d a n ã o a s s i s t i o f i l m e d o Z o r r o ! ’ . P o r q u e a n e c e s s i d a d e d a q u e l a p r e p o s i ç ã o a , q u e e r a e x i g i d a n a f o rm a C l á s s i c a L i t e r á r i a , c em a n o s a t r á s e q u e a i n d a e s t á em v i g o r n o p o r t u g u ê s f a l a d o em P o r t u g a l , a d e z m i l q u i l ôm e t r o s d a q u i [ . . . ] .

E , sob re a regênc i a do ve rbo namora r , l evando em con t a

o PB , Fa raco ( 2008 , p . 98 ) a f i rma que “as duas regênc i as são , po r t an t o , l eg í t imas e p róp r i as da no rma cu l t a/comum/s tanda rd ” . Ass im , não apenas a regênc i a recomendada pe l a t r ad i ç ão g rama t i ca l é f a l ada pe los f a l an tes cu l t os b ras i l e i r os .

3 D EVE - S E OU NÃO E N S I NAR G RAMÁT I CA NA E SCOLA? Com os avanços da Soc i o l i ngu í s t i c a ap l i c ada à educação ,

comen tá r i os como “os l i ngu i s t as são a f avo r do va l e t udo ” passa ram a se r f requen tes . Ques t i onamen tos como : “ ( i ) deve ou não ens i na r g ramát i c a na esco l a? ” , “ ( i i ) se não ens i na rmos gramá t i ca como os a l unos vão passa r nos concu rsos e ves t i bu l a res? ” , “ ( i i i ) o que vamos t r aba l ha r nas nossas au l as? ” passa ram a pe rmear o co t i d i ano esco l a r dos p ro fes so res de L í ngua Po r t uguesa (LP ) .

Como pode se r v i s t o , as g ramát i c as no rma t i vas ao

p resc revem a regênc ia dos ve rbos ass i s t i r e namora r mos t ram

-se bas t an te anac rôn i cas . O p ro fesso r encon t ra um g rande

desaf i o , po rque os a l unos chegam à un i dade esco l a r f a l ando :

“on t em ass i s t imos o f i lme ” e “João es t á namorando com

Mar i a ” . O docen te encon t ra -se ime rso a um pa radoxo : “deve

d i ze r que seus d i scen tes es t ão f a l ando e r rado ”? “Deve

co r r i g i - l o s ”? “Ou deve ens i na r - l hes reg ras que não cond i zem

com a sua l í ngua ma te rna ”?

Em p r i nc í p i o , o p ro f esso r p rec i sa compreende r que a

no rma pad rão ( e não no rma cu l t a ) não pode se r confund i da

com l í ngua , po i s es t a é essenc i a lmen te he te rogênea , enquan -

t o aque l a é um mode l o de l í ngua . Pa r t i ndo desse p ressupos to ,

o educado r p rec i sa descons t ru i r uma concepção equ ivocada

de que o uso l i ngu í s t i c o que não es t i ve r de aco rdo com a

p resc r i ç ão g rama t i c a l é e r ro e deve ser comba t i do pe l a

esco l a . T ra t a -se apenas de um caso de va r i ação , a l go

i ne ren te à l í ngua , como a f i rma Bo r t on i -R i c a rdo ( 2004 , p . 37 ) :

“ [ . . . ] Es t amos co l ocando a exp ressão ‘ e r ro de po r t uguês ’

en t re aspas po rque a cons i de ramos i nadequada e p reconce i -

t uosa . E r ros de po r t uguês são s imp l esmen te d i f e renças en t re

var i edades da l í ngua ” .

Ass im , quando o a l uno f a l a : ass i s t i r o e namora r com , o

docen te não pode cons i de ra r essas cons t ruções como

“ e r ros ” apenas po rque não a t endem aos p rece i t os g rama t i -

ca i s . Cons tan temente , um ques t i onamen to tem fe i t o pa r t e do

co t i d i ano do docen te de LP , “ se t oda var i edade deve se r

r espe i t ada , en t ão não devemos ens i na r a no rma pad rão aos

a l unos? ” Possen t i ( 20 12 , p . 33 ) d i z que “o ob j e t i vo da esco l a

é ens i na r o po r t uguês pad rão , ou , t a l vez ma i s exa t amen te , o

de c r i a r cond ições pa ra que e l e se j a ap rend i do . Qua lque r

ou t ra h i pó t ese é um equ í voco , po l í t i co e pedagóg ico ” . Po i s , o

educando quando chega à esco l a , j á é f a l an t e compe ten t e da

sua l í ngua ma te rna , po r t an to cabe à esco l a ap resen t a r - l he a

no rma a qua l e l e u t i l i z a rá em s i t uações de ma i o r mon i t o ra -

mento (BORTON I -R ICARDO , 2004 , p . 75 ) .

Os l i ngu i s t as não de fendem a abom inação da GT do

amb i en te educac i ona l , v i s t o que o a l uno necess i t a das reg ras

grama t i ca i s em d i ve rsas s i t uações de sua v i da ( exames como

concu rso , ves t i bu l a r ) , mas a esco l a não deve acha r que a

ún i ca no rma que deve se r ace i t a é a padrão , em de t r imen to

das va r i an t es ap resen t adas pe l os a l unos . En t ão , como deve

se r rea l i z ado esse t r aba l ho , v i sando à cons t rução de uma

pedagog i a que respe i t e as va r i ações l i ngu í s t i c as e t r aba l he os

con teúdos p rog ramá t i cos?

O docen te deve i den t i f i c a r as va r i an tes es t i gma t i zadas na

esc r i t a e na f a l a dos seus d i scen tes e l hes ap resen t a r as

r eg ras que ap regoam o p res t í g i o , pa ra que se j a “ [ . . . ] um dos

modos do ap rend i z se i nse r i r na cu l t u ra l e t r ada e goza r ,

sob re t udo , dos p r i v i l ég i os que as camadas ma i s abas t adas da

soc iedade usu f ruem” (S ILVA; GARC IA , 20 17 ) . A l ém da i den t i f i -

cação , deve consc ien t i zá - l os de que t r a t ando de l í ngua não há

e r ro , mas adequação . Quando e l es es t i ve rem em casa , com os

f am i l i a r es , am i gos , na rua e em ou t ras s i t uações i n fo rma i s ,

podem usa r “ass i s t i r o , namora r com ” , mas quando es t i ve rem

i me rsos em s i t uações que ex i j am um g rau de f o rma l i d ade ,

como um sem iná r i o , uma pa l es t r a , na p rodução de t ex tos

f o rma i s , devem usa r a no rma pad rão “ ass i s t i r a ” e “namora r a l guém” , sem a p repos i ção com .

Este t raba lho , ao fundamentar -se no aparato teór ico e

metodo lóg ico da Soc io l i ngu ís t ica , buscou d iscut i r o conce i to de

l í ngua na concepção desse campo do conhec imento , asp i rando à

desconst rução do preconce i to l i ngu ís t ico , sobre tudo no amb i ente

esco lar , ao ana l i sar o que é prescr i to pe las gramát icas normat ivas

e como se dá a var iação da regênc ia dos verbos ass is t i r e

namorar , cons iderando a rea l i dade soc io l i ngu ís t ica do PB.

Buscamos f aze r um es tudo con t ras t i vo en t re o que a

t r ad i ç ão g rama t i c a l r ecomenda sob re as regênc i as em d i scus -

são , e o que os l i ngu i s t as desc revem sob re t a i s ve rbos l evan -

do em con t a a l í ngua f a l ada no B ras i l . Os compênd i os

grama t i ca i s most ram -se anac rôn i cos ao recomendarem , como

a f i rmam Bagno ( 20 1 6 ) e Fa raco ( 2008 ) , r egênc i as que não

a t endem à rea l i d ade l i ngu í s t i c a b ras i l e i r a .

Nesse sen t i do , d i scu t imos a va r i ação das regênc i as em

deba te , suge r i ndo uma rev i são nas p rá t i c as pedagóg i cas do

ens i no de LP , t endo como ob j e t i vo cons t ru i r um ens i no de LP

em que a p l u ra l i d ade l i ngu í s t i c a e cu l t u ra l se j a respe i t ada , sem

de i xa r de c r i a r poss i b i l i d ades pa ra que os d i scen tes da rede

púb l i c a de ens i no cons i gam t e r as mesmas cond ições dos

f a l an tes pe r t encen tes às camadas p r i v i l e g i adas da soc i edade

b ras i l e i r a .

R e s u m e n : C o n e l a p a r a t o t e ó r i c o - m e t o d o l ó g i c o d e l a

soc i o l i n g ü í s t i c a v a r i a c i o n i s t a ( LABOV , 1 97 2 ) , e s t e t r a ba j o t i e ne

c omo ob j e t i v o p l a n t e a r u n d e b a t e s o b r e f e n ómenos v a r i a b l e s

d e l P o r t u g u é s B r a s i l e ñ o ( P B ) q u e s e d i s t i n g u e d e l P o r t u g u é s

E u r o pe o ( E P ) y d i s cu t i r l a s p r á c t i c a s d e e nse ñ anz a con f i n e s

d e c o n s t r u i r u n a p e d a g o g í a d e l a v a r i a c i ó n l i n g ü í s t i c a . L a

G ramá t i c a T r ad i c i ona l ( GT ) p r e sc r i be que l a r e genc i a de l ve rbo

a s i s t i r , c on s i g n i f i c ado de ve r , ex i g e l a p r epo s i c i ó n a : “Manoe l

ass i s t i u ao f i lme ” . En con t rapun to con e l ve rbo namora r , donde

se p r e s c r i b e q u e s e a u t i l i z a d o c omo t r a n s i t i v o d i r e c t o : “ J o ão

n amo r a Ma r i a ” . S e gún a l g u n o s l i n g ü i s t a s , l o q u e s e p r e s c r i b e

no h ac e p a r t e d e l a r e a l i d a d s o c i o l i n g ü í s t i c a b r a s i l e ñ a , p o r l o

t a n t o , h a y u n r e t o m u y g r a n d e p a r a e l p r o f e s o r d e l e n g u a

p o r t u g ue s a q ue , much as v ec e s , t i e ne q ue e n señ a r l a s r e g l a s

g rama t i c a l e s que no f o rman pa r t e de l a l engua ma te rna de sus

a l umnos . Como apo r t e t eó r i co , son u t i l i z ados l o s pos tu l ados de

Bagno ( 200 1 , 2006 , 2007 ) , Bo r t on i -R i c a rdo ( 2004 ) , Ta ra l l o ( 1 985 ) ,

en t re o t ros .

P a l a b r a s - c l a v e : V a r i a c i ó n l i n g ü í s t i c a . R e g e n c i a v e r b a l .

Enseñanza de l engua mate rna .

BAGNO, Marcos . Po r t uguês ou b ras i l e i r o? Um conv i t e à pesqu i sa . São Pau l o : Pa rábo l a Ed i t o r i a l , 200 1 .

_ _ _ _ _ _ . Preconce i t o l i ngu í s t i c o : o que é , como se faz . 43 . ed .

São Pau l o : Loyo l a , 2006 .

_ _ _ _ _ _ . Nada na l í ngua é po r acaso : po r uma pedagog i a da

var i ação l i ngu í s t i c a . São Pau l o : Pa rábo l a Ed i t o r i a l , 2007

BORTONI -R ICARDO , S te l l a Mar i s . Educação em l í ngua ma te rna : a

soc i o l i ngu í s t i c a na sa l a de au l a . São Pau l o : Pa rábo l a Ed i t o r i a l ,

2004 .

CEGALLA , Dom ingos Paschoa l . Nov í ss ima g ramát i c a da l í ngua po r t uguesa . 46 . ed . São Pau l o : Companh i a Ed i t o ra Nac i ona l ,

2005 .

CUNHA , Ce l so ; C INTRA , L i nd l ey . Nova g ramá t i c a po r t uguês con temporâneo . 4 . ed . R i o de Jane i r o : Lex i k on ed i t o ra d i g i t a l ,

2007 .

FARACO , Ca r l os A l be r to . No rma cu l t a b ras i l e i r a : desa t ando

a l guns nós . São Pau l o : Pa rábo l a ed i t o r i a l , 2008 .

GARCIA , M . S . ; S ILVA , Manoe l C r i sp i n i ano A lves da ; ARAÚJO ,

S i l v ana S i l v a de Fa r i as . Rev i s i t ando ve l hos perca l ços : a

abo rdagem da va r i ação l i ngu í s t i c a nos l i v ros d i dá t i cos de

L í ngua Po r t uguesa . Le t r a Magna , ano 13 , v . 20 , p . 1 -20 , 20 17 .

D i spon í ve l em : <h t t p : //www. l e t r amagna . com/ar t i gos_20/

a r t i go9_20 . pd f > . Acesso em : 1 3 dez . 20 17 .

LUCCHES I , Dan te . L í ngua e soc i edade pa r t i das : a po l a r i zação

soc i o l i ngu í s t i c a do B ras i l . São Pau l o : Con tex to , 20 15 .

LABOV , W i l l i am . Soc i o l i ngu i s t i c pa t t e rns . Ph i l ade l ph i a : Un i ve rs i t y

o f Pennsy lvan i a P ress , 1 972 .

POSSENT I , S í r i o . Sob re o Ens i no de Po r tuguês na Esco l a . I n :

GERALD I , João Wander l ey (O rg . ) . O tex to na sa l a de au l a . São

Pau l o ; Ang l o , 20 1 2 . p . 32 -38 .

_ _ _ _ _ _ . G ramát i c a e Po l í t i c a . I n : GERALD I , João Wande r l ey

(O rg . ) . O tex to na sa l a de au l a . São Pau l o : Ang l o , 20 1 2 . p . 59 -

ROCHA L IMA, Ca r l os Hen r i que da . G ramá t i c a no rma t iva da l í ngua po r t uguesa . 49 . ed . R i o de Jane i r o : José O l ymp i o , 20 1 1 .

SAUSSURE , Fe rd i nand de . Cu rso de l i ngu í s t i ca ge ra l . T radução

de Anton i o Che l i n i , José Pau l o Paes e Iz i do ro B l i k s te i n . 2 . Ed .

São Pau l o , Cu l t r i x/USP , 1 969 .

S ILVA , Manoe l C r i sp i n i ano A lves da ; GARCIA , Marcus Garc i a

de . Co l ocação dos p ronomes c l í t i c os e o t r aba l ho do p ro fesso r

de L í ngua Po r t uguesa : poss i b i l i d ades soc i o l i ngu í s t i c as . Rev i s ta Fa l ange M iúda , ano 2 , n . 1 , p . 66 -7 1 , 20 17 .

TARALLO, Fe rnando . A pesqu i sa soc i o l i ngu í s t i c a . São Pau l o :

Át i ca , 1 985 . Sé r i e P r i nc i p i os : 9 .

WEINRE ICH , U r i e l ; LABOV , W i l l i am ; HERZOG , Marv i n . Fundamen tos emp í r i c os pa ra uma teo r i a da mudança l i ngu í s t i c a .

T radução de Marcos Bagno . São Pau l o : Pa rábo l a Ed i t o r i a l , 2006 .

N O T A S 1 E s t u d a n t e d o c u r s o d e L e t r a s V e r n á c u l a s d a U n i v e r s i d a d e E s t a d u a l

d e F e i r a d e S an t a n a ( U E F S ) . A t u a l m e n t e , b o l s i s t a d e I n i c i a ç ã o

C i e n t í f i c a F A P ES B , i n t e g r a n d o o g r u p o d e p e s q u i s a “ C o n s t i t u i ç ã o ,

V a r i a ç ã o e M ud a n ç a d o / n o P o r t u g u ê s B r a s i l e i r o ” .

2 E s t u d a n t e d e L e t r a s V e r n á c u l a s d a U n i v e r s i d a d e Es t a d u a l d e F e i r a d e

S a n t a n a ( U E F S ) .

3 P r o f e s s o r a A d j u n t a d e L í n g u a P o r t u g u e s a d a Un i v e r s i d a d e E s t a d u a l

d e F e i r a d e S a n t a n a ( U E FS ) . A t u a l m e n t e , c o o r d e n a o p r o g r am a d e P ó s

- g r ad u a ç ã o em E s t u d o s L i n g u í s t i c o s d a U E F S .

Env i ado em : 07/02/20 17 .

Ap rovado em : 25/05/20 17 .

LITERATURA

G r a d u a n d o , F e i r a d e S a n t a n a , v . 8 , n . 1 1 , p . 8 9 - 1 0 2 , 2 0 1 7

I S S N 2 2 3 6 - 3 3 3 5

O CA MPO A O S OL HA R E S D E E ÇA D E QU E I R OZ

E C E SÁR I O V E R D E

A l i n e d e F r e i t a s S a n t o s 1 U n i v e r s i d a d e E s t a d u a l d e F e i r a d e S a n t a n a ( U E F S )

L i c e n c i a t u r a em L e t r a s c om E s p a n h o l L y n e l a u t n e r 1 2 @ gma i l . c om

P r o f a . M a . A n d r é a S i l v a S a n t o s ( O r i e n t a d o r a ) U n i v e r s i d a d e E s t a d u a l d e F e i r a d e S a n t a n a ( U E F S )

D e p a r t am e n t o d e L e t r a s e A r t e s ( D LA ) d e a a n i t a @ h o tm a i l . c om

R e sumo : N ã o s omen t e d e sd e o p on t o d e v i s t a l i t e r á r i o c omo t a m b ém a p a r t i r d e o u t r a s p e r s p e c t i v a s , o c e n á r i o c am p o comparado à c i dade é ca rac t e r i zado , ma jo r i t a r i amen te , pe l a sua c ond i ç ã o s im p l e s , b ucó l i c a . E n t r e t a n t o , n a l i t e r a t u r a r e a l i s t a o am b i e n t e t am b ém é q u a l i f i c a d o p e l a c o n t u r b a ç ã o e t r a b a l h o á r d u o , a s s i m c o m o o e s p a ç o c i t a d i n o . P e r c e b e n d o i s t o , o p r e s e n t e t r a b a l h o t em c omo o b j e t i v o , a p a r t i r d o m é t o d o d a l i t e r a t u r a c om p a r a d a , c o n f r o n t a r o c o n t o “ C i v i l i z a ç ã o ” e o p oema “N ós ” , r e spec t i v amen t e , d os au t o r e s Eça de Que i r o z e Cesá r i o Ve rde , ap re sen t ando as d i s t i n t a s v i s ões dos re f e r i d os a u t o r e s n o q u e d i z r e s p e i t o à i d e a l i z a ç ã o d o e s p a ç o c amp e s t r e , r e v e l a n d o , d e s t a f o rm a , o u t r a “ f a c e ” d o c e n á r i o e n f oc ado ( o c ampo ) qu e , n a ma i o r i a d a s veze s , é oc u l t a d a , e a o m e smo t em p o p r o p o n d o um a n o v a p e r c e p ç ã o a r e s p e i t o d e s s e a m b i e n t e . O t r a b a l h o é d e c a r á t e r q u a l i t a t i v o , b i b l i o g r á f i c o e o s p r e s supo s t o s t e ó r i c o s q u e o n o r t e i am s ão : W i l l i am s ( 1 9 8 9 ) , C a r va l h a l ( 1 9 9 8 ) , C and i d o ( 1 9 6 4 ) , Mo i s e s ( 1 9 94 ) en t re ou t ros au to res . Pa lavras-chave : Campo. V isões . Eça de Que i roz . Cesár io Verde .

Se compara rmos as l i t e r a tu ras que abo rdam o e l emento

campo com aque l as que t r a t am da c i dade e se busca rmos

des taca r aque l a que ap resen ta ca rac te r í s t i c as como a s imp l i c i -

dade dos e l emen tos , o eu l í r i c o i nocen te e on í r i c o , é obv i o que

a esco l h i da se rá as que ap resen t am o cenár i o campes t re . E o

mesmo oco r re ao i nve rso , se p rocu ra rmos i den t i f i c a r ob ras

ca rac te r i zadas pe l o t r aba l ho , pe l a con tu rbação , pe l a amb ição ,

l og i c amente c i t a remos as l i t e r a tu ras c i t ad inas , u rbanas . Mas

se rá mesmo que es tes e l emen tos c i dade e campo devem se r

ca rac te r i zados somente des t a mane i r a? Se rá que apenas o

e l emen to c i dade ap resen ta essas qua l i d ades? Ou o campo

t ambém e v i ce -ve rsa?

Pensando em con tes t a r es tes ques t i onamentos , o p resen -

t e t r aba l ho busca ap resen t a r os e l ementos que ca rac te r i zam o

cená r i o campo em au to res do mov imen to rea l i s t a , a t r avés da

conf ron t ação en t re os ob j e tos ana l i s ados , com o i n t u i t o de

expo r as v i sões ap resen tadas sob re o re fe r i do cená r i o nas

obras “C i v i l i z ação ” de Eça de Que i r oz e “Nós ” de Cesá r i o

Verde , v i sões essas que , como se rá ap resen tado , va r i am ,

embora os re fe r i dos au to res pe r tençam a um mesmo mov imen -

to l i t e r á r i o , o Rea l i smo .

O t r aba l ho se embasa nas t eo r i as da l i t e r a tu ra comparada ,

que se re fe rem ao mé todo da aná l i se c r í t i co -compara t i va en t re

ob ras pe r t encen tes ao dom ín i o em ques t ão ( l i t e r á r i o ) e que ,

segundo Carva l ha l ( 1 998 , p . 39 ) , “ [ . . . ] f o rnece à c r í t i c a l i t e r á r i a , à

h i s t o r i og ra f i a l i t e r á r i a e à t eo r i a l i t e r á r i a uma base f undamenta l ” .

No p r ime i r o momen to des te t r aba l ho , se rá ap resen tada a

i de i a d i co t ôm ica en t re os e l emen tos campo e c i dade , des t acan -

do a l guns f a tos h i s t ó r i cos que co r robo ra ram pa ra a d i s t i nção

en t re esses do i s cenár i os e , a l ém d i sso , pe r í odos da l i t e r a t u ra

que f i ze ram uso desse an t agon i smo , en f a t i zando o conf ron to

de ca rac te r í s t i cas en t re os re fe r i dos amb i en t es . Em segundo

l uga r , ap resen t a r -se -á b revemente o que f o i o mov imen to

rea l i s t a e a re l evan te p resença dos e l emen tos campo e c i dade

nas ob ras de au to res desse pe r í odo , apon tan do o cená r i o que

ma i s se des t acou no mov imen to . Em t e rce i r o e ú l t imo l uga r ,

se rá ex i b i da a aná l i se compara t i va en t re as ob ras de Eça de

Que i roz e de Cesá r i o Ve rde , mos t rando as d i s t i n t as v i sões

sob re o e l emen to campo nas ob ras dos re fe r i dos au to res .

2 C A M P O V E R S U S C I D A D E

An tes de d i scu t i rmos a respe i t o desses do i s e l emen tos

cons i de rados an t agôn i cos , campo e c i dade , é conven ien te

re t omar f a t os h i s t ó r i cos que de te rm i na ram essa i de i a de d i s t i n -

ção en t re os do i s espaços .

A v i da do homem eu ropeu no pe r í odo da I dade Méd i a f o i

ca rac te r i zada , ma jo r i t a r i amen te , pe l a a t i v i dade campes t re .

Naque l a época , os med ieva i s t i nham suas p rop r i edades de

t e r r as d i v i d i das nos chamados f eudos , que f o ram cons t ru í dos

a pa r t i r do sécu l o IV , p r ime i r amen te , com o p ropós i t o de re f u -

g i a r as f am í l i a s c i t ad inas que t i ve ram seu l uga r i nvad i do po r

d i ve rsos povos como os os t rogodos , os suevos , os f r ancos

e tc . É j us t amen te a pa r t i r desse pe r í odo de i nvasões e f ugas

que se i n i c i a o p rocesso de ru ra l i z ação na Eu ropa Oc i den t a l , e

j un t amen te com es te f a t o h i s t ó r i co a i de i a de campo como

espaço t r anqu i l o e segu ro .

Pos te r i o rmen te , a c i dade começa a f o r t a l e ce r suas p rá t i -

cas comerc i a i s e consequen temen te su rge a Revo l ução I ndus -

t r i a l , com o ob j e t i vo de mecan i za r e ace le ra r o s i s t ema de

p rodução . Com i sso , ao con t rá r i o do t r aba l ho campes t re , o

desenvo lv imen to das a t i v i dades u rbanas ganha f o rça , l ogo

re f o rçando o an t agon i smo en t re campo e c i dade . E ass im ,

como a f i rma W i l l i ams ( 1 989 , p . 1 1 ) , esses do i s espaços passam

a se r v i s t os da segu i n t e f o rma : “ [ . . . ] a c i dade como l uga r de

ba ru l ho , mundan i dade e amb i ção ; o campo como l uga r de

a t r aso , i gno rânc i a e l im i t ação ” .

Na l i t e r a t u ra , essa d i co t om i a campo ve rsus c i dade ganha

ma i o r des t aque com o su rg imen to do Arcad i smo ou Neoc l ass i -

c i smo , mov imento em que os poe t as exp ressavam , a t r avés de

suas ob ras , o re t r a t o da s imp l i c i dade do campo , da v i da pas to -

r i l , desf ru t ando sua ex i s t ênc i a no se i o da na tu reza e dando

opor tun i dade pa ra o desenvo lv imen to de uma poes i a i d í l i c a ,

bucó l i c a e sad i a , i dea l i z ando o cená r i o campo como a rep re -

sen tação do que é be l o e pe r fe i t o . Va l e ressa l t a r t ambém que ,

no re fe r i do mov imen to , e ra comum o uso de exp ressões l a t i -

nas assoc i adas ao es t i l o bucó l i co , como a sen tença Fuge re Urbem ( Ho rác i o ) que s ign i f i c a “ Fug i r da c i dade ” .

Es t a i dea l i z ação d i co tôm i ca en t re amb ien te campest re e

c i t ad i no pe rdu rou po r vá r i os pe r í odos da h i s t ó r i a da l i t e r a t u ra e

vêm sendo abo rdada dessa mesma mane i r a a t é os d i as a tua i s .

3 O C A M P O E A C I D A D E N A L I T E R A T U R A R E A L I S T A

Pos te r i o r ao mov imen to Na tu ra l i s t a su rge a L i t e ra t u ra

Rea l i s t a que ( t em ) t i nha como ca rac t e r í s t i ca p r i nc i pa l , a pa r t i r

da t en t a t i va de re t r a t a r f i e lmen te a rea l i dade da soc iedade

eu rope i a do sécu l o X IX , mos t ra r as de fo rm idades , as

“ imund i ces ” da soc iedade bu rguesa , apon t ando as de f i c i ênc i as

da re l i g i ão , do casamen to , da po l í t i c a e tc . , com o ob j e t i vo de

consc ien t i za r o púb l i co , mob i l i z ando -o à t r ans fo rmação dessa

soc iedade .

Com re l ação à p resença dos e l emen tos campo e c i dade

na L i t e ra t u ra Rea l i s t a , d i f e ren t emen te do pe r í odo Arcad i s ta ,

pe rcebe -se o p redom ín i o do amb i en te u rbano , c i t ad i no , j us t a -

mente pe l o f a t o de es t e se r o cená r i o onde es t ão man i f es t as ,

ma jo r i t a r i amente , as f a l has c r i t i c adas pe l o rea l i smo . En t re t an to ,

é poss íve l encon t ra r au to res pe r t encen tes ao re fe r i do mov i -

mento , como os po r t ugueses Cesá r i o Ve rde e Eça de Que i r oz ,

que no poema “Nós ” e no con to “C i v i l i z ação ” , r espec t i vamen te ,

t r a t am desses do i s espaços , f undamentados em uma mesma

t emát i c a , de mane i r as d i f e ren tes , p r i nc i pa lmen te no que d i z

respe i t o à v i são do e l emen to campo .

É conven ien te ressa l t a r que apesa r do mov imento p r i v i l e -

g i a r o cená r i o c i t ad i no , f az -se ev i den te a p resença do

conf ron to en t re as ca rac te r í s t i c as a t r i bu ídas aos re fe r i dos

espaços , ass im como a f i rma Cand i do ( 1 964 , p . 3 1 ) :

N um a s o c i e d a d e e u r o p e i a d o s é c u l o X I X , c omo a p o r t u g u e s a , c i d a d e d e ve r i a s i g n i f i c a r v i d a m od e r n a , i n t e r c âm b i o s o c i a i s i n t e n s o s , p a r t i c i p a ç ã o n a c i v i l i z a -ç ã o c a p i t a l i s t a d o O c i d e n t e . C am p o s i g n i f i c a r i a t r a d i -c i o n a l i sm o , e c o n om i a a g r á r i a , s e n t i d o p a t e r n a l n a s r e l a ç õ e s e n t r e a s c l a s s e s .

Ou se j a , no pe r í odo em que se man i f es t ou o rea l i smo ,

mesmo o campo possu i ndo uma econom i a baseada no t r aba l ho

i ndus t r i a l , comparado ao cená r i o u rbano , a i nda e ra cons i de rado

amb i en te t r ad i c i ona l , composto pe l a s imp l i c i dade e pe l a v i da

paca t a , r esu l t ando , dessa mane i r a , na sonegação da ve rdade i r a

rea l i d ade soc i a l do espaço campes t re , ass im como se rá

mos t rado no t óp i co a segu i r .

4 A V I S Ã O D O E L E M E N T O C A M P O E M E Ç A E C E S Á R I O

Em con t ras te com o e l emen to c i dade , o campo apa rece

nas ob ras de Eça de Que i r oz e Cesá r i o Ve rde a pa r t i r de

pe rspec t i vas d i s t i n t as . Apesa r de os re f e r i dos au to res pe r t en -

ce rem ao mesmo mov imen to l i t e r á r i o , o Rea l i smo , em seus

respec t i vos t r aba l hos ap resen t am e l emen tos em comum com

o l ha res d i f e ren t es . Essa va r i ação do o l ha r sob re de te rm i nados

e l emen tos oco r re dev ido à rea l i d ade da qua l esses esc r i t o res

f i ze ram ou f azem pa r t e , po i s d i gamos que o t r a t amen to dado

ao an ima l vaca no B ras i l , po r exemp l o , não é o mesmo dado a

es te an ima l na Í nd i a . A v i são que o i nd i v í duo te rá sob re a

co i sa em ques tão i r á va r i a r de aco rdo com o seu con t a to , se j a

es te soc i a l , cu l t u ra l , po l í t i c o e tc .

No que d i z respe i t o à v i são do e l emen to campo nas

ob ras dos re f e r i dos au to res , podemos a f i rma r que , de um

modo ge ra l , no con to de Eça de Que i r oz i n t i t u l ado “C i v i l i z ação ”

o espaço campest re é v i s t o como um amb i en t e de re f úg i o , de

ca lma , de be l eza , de l i be rdade .

Con t ada po r um na r rado r -pe rsonagem , que po r s i na l é

am igo do p ro t agon i s t a , o con to “C iv i l i z ação” t r a t a da h i s t ó r i a

con tu rbada de Jac i n t o ( pe rsonagem p r i nc i pa l ) que v ive em uma

c i v i l i z ação , mun i do de t odos os bens o fe rec i dos pe l a mode rna

soc iedade da época . Homem de l uxo , possu i do r de r i quezas

mate r i a i s e i n t e l ec tua i s , Jac i n to em um de te rm i nado momen to

se cansa da rea l i d ade da qua l f az pa r t e e , consequen temen te ,

f oge pa ra o campo com o p ropós i t o de encon t ra r sossego e

l i be rdade . A respe i t o dessa concepção do campo como espaço

de qu i e t ude , a f i rma Bag l i ( 2007 , p . 2 ) que :

O r u r a l e n q u a n t o l ó c u s d e l a z e r e d e sc a n s o [ . . . ] é

c r i a d o p o r n e c e s s i d a d e s q u e s e o r i g i n am n o s e s p aç o s

u r b a n o s . O c o t i d i a n o t e n s o d a s c i d a d e s m o t i v a a

b u s c a p e l o s e s p a ç o s r u r a i s . E s t e s s ã o p r o c u r ad o s

p e l a s q u a l i d a d e s q u e s e e n c o n t r am a u s e n t e s n a r e a l i -

d a d e d a q u e l e s q u e o s b u s c am . [ . . . ] b u s c a - se o c am p o

c om o r e f ú g i o m ome n t â n e o p a r a o s p r o b l em a s d a c i d a -

d e , o q u e i m p l i c a a c o n s t r u ç ã o d e t e r r i t ó r i o s , q u e

s u p r am e s s a n e c e s s i d a d e d e f u g a .

Na ob ra é poss íve l obse rva r es te o l ha r sob re o campo

como cená r i o de re fúg i o e l i b e rdade no momen to em que

Jac i n to pe rcebe que , em me i o a t an tos ob j e tos e posses ,

necess i t a de a l go que o amb ien te da c i v i l i zação não pode l he

o f e r t a r , a f e l i c i dade .

[ . . . ] Q u e f a l t a v a a e s t e h omem e x c e l e n t e ? E l e t i n h a a

s u a i n a b a l á v e l s a ú d e d e p i n h e i r o b r a v o , c r e sc i d o n a s

d u n a s ; um a l u z d e i n t e l i g ê n c i a p r ó p r i a t u d o o q u e

a l um i a r , f i r m e e c l a r a , s em t r emo r o u mo r r ã o ; q u a r e n t a

m a g n í f i c o s c o n t o s d e r e n d a ; t o d a s a s s i m p a t i a s d e

um a c i d a d e c h a s q u e a d o r a e c é p t i c a ; um a v a r r i d a d e

s om b r a s , m a i s l i b e r t a e l i s a d o q u e o c é u d e V e r ã o . . .

E t o d a v i a b o c e j a v a c o n s t a n t eme n t e , p a l p a v a n a f a c e ,

c om o s d e d o s f i n o s , a p a l i d e z e a s r u g a s . [ . . . ] C l a r a -

m en t e a v i d a e r a p a r a J a c i n t o um c a n s a ç o . O r a j u s t a -

m en t e d e p o i s d e s s e I n v e r n o [ . . . ] s u c e d e u q u e J a c i n t o

t e v e a n e c e s s i d a d e m o r a l i n i l u d í v e l d e p a r t i r p a r a o

N o r t e , p a r a o s e u v e l h o s o l a r d e T o r g e s . ( QUE I ROZ ,

2 0 0 6 , p . 8 - 9 ) .

É poss í ve l no t a r t ambém o campo ca rac te r i zado como

e l emen to be l o no momento em que Jac i n to , na companh i a de

seu am igo José , após uma l onga cam inhada rumo ao “So l a r de

To rges ” (mon te onde p re tende se re fug i a r ) , se põem su rp resos

com a pa i sagem campes t re do l uga r . Obse rve :

[ . . . ] p a s s a d a um a t r êm u l a p o n t e d e p a u q u e g a l g a um

r i b e i r o t o d o q u e b r a d o p o r f r a g a s ( e o n d e a b u n d a a

t r u t a a d o r á v e l ) o s n o s s o s m a l e s e s q u e c e r am , a n t e a

i n e s p e r a d a , i n c om p a r á v e l b e l e z a d a q u e l a t e r r a b e n d i t a .

O d i v i n o a r t i s t a q u e e s t á n o s c é u s c om pu s e r a c e r t a -

m en t e e s s e m o n t e , n uma d a s s u a s m a n h ã s e m a i s

s o l e n e e b u c ó l i c a i n s p i r a ç ã o . A g r a n d e z a e r a t a n t a

c om o a g r a ç a . . . D i z e r o s v a l e s f o f o s d e v e r d u r a , o s

b o s q u e s q u a s e s a c r o s , o s p om a r e s c h e i r o so s e em

f l o r , a f r e s c u r a d a s á g u a s c a n t a n t e s , a s e rm i d i n h a s

b r a n q u e a n d o n o s a l t o s , a s r o c h a s m u s g o s a s , o a r d e

um a d o ç u r a d e p a r a í s o , t o d a a m a j e s t a d e e t o d a a

l i n d e z a - n ã o é p a r a m im , h omem d e p e q u e n a a r t e .

N em c r e i o m e smo q u e f o s s e p a r a o m e s t r e H o r á c i o .

Q u em p o d e d i z e r a b e l e z a d a s c o i s a s , t ã o s i m p l e s e

i n e x p r im í v e l ? J a c i n t o a d i a n t e , n a á g u a t a r d a , m u rmu r a -

v a : “ A h ! q u e b e l e z a ! ” E u a t r á s n o b u r r o , c om a s

p e r n a s b am b a s , m u rmu r a v a : “ A h ! q u e b e l e z a ! ” O s

e s p e r t o s r e g a t o s r i am , s a l t a n d o d e r o c h a em r o c h a .

F i n o s r am o s d e a r b u s t o s f l o r i d o s r o ç a v am a s n o ss a s

f a c e s , c om f am i l i a r i d a d e e c a r i n h o . ( QUE I ROZ , 2 0 0 6 , p .

1 1 - 1 2 ) .

Aqu i o campo é con temp l ado po r sua s imp l i c i dade , pe l a

be l eza de sua na tu reza e , a l ém d i sso , o au to r desc reve o

amb i en te a t r i bu i ndo - l he a i de i a de um l uga r t r anqu i l o , sossega -

do , con t r apondo essas ca rac te r í s t i cas d i r e ta ou i nd i r e t amente

com os aspec tos do cená r i o con tu rbado e op resso r da c i v i l i z a -

ção .

No f i na l do con to , o e l emento campo é denom inado

t ambém como pa ra í so , e , a l ém d i sso , como um l uga r de f uga

do i nd i v í duo c iv i l i z ado , en f a t i zando a i nda ma i s essa pe rcepção

do au to r sob re o espaço como amb ien te bucó l i c o , s imp l es e

se reno : “ [ . . . ] pa ra reave r a f e l i c i dade , é necessá r i o reg ressa r ao Pa ra í so – e f i c a r l á , qu i e t o , na sua f o l ha de v i nha , i n t e i r a -

mente desgua rnec i do de c i v i l i z ação , con t emp l ando o anho aos

sa l t os en t re o t om i l ho , e sem p rocu ra r , nem com o dese j o , a

á rvo re f unes t a da C i ênc i a ! ” (QUE IROZ , 2006 , p . 22 , g r i f o

nosso ) . Mas o que s i gn i f i c a Pa ra í so? Buscando a acepção da

pa l av ra no D i c i oná r i o Auré l i o On l i ne encon t ramos : “Luga r de

de l í c i as , l uga r onde a gen te se sen te bem , em paz e sossego ” .

Ou se j a , um l oca l onde não há enfe rm i dades , imund ices ,

con tu rbação , ba ru l ho , ou qua l que r co i sa que possa causa r

desa rmon i a , i nqu i e t ude . Essa é a v i são que Eça de Que i r oz

a t r i bu i ao Campo , um cená r i o v i s t o pe l o homem c i v i l i z ado como

espaço de re f úg i o , da busca pe l a Fe l i c i dade , da be l eza e de

uma v i da se rena e t r anqu i l a , um l uga r onde es te homem pode -

rá busca r aqu i l o que l he f az f a l t a na C iv i l i z ação .

Já em Cesá r i o Ve rde , com o seu poema “Nós ” , d i f e ren te -

mente do aspec to receb i do em Eça , o cenár i o campo é ca rac -

t e r i zado como um l oca l de t r aba l ho du ro , uma rea l i d ade soc i a l

t ão d i f í c i l quan to a da c i dade .

D i v i d i do em t rês pa r tes , o poema es t á compos to po r um

to t a l de 1 1 7 es t ro fes e 468 ve rsos . Ne le o au to r t r az essa

re f l exão sob re a v i são de um povo c i t ad i no que , f ug i ndo das

ma l i gnas ep i dem i as , va i pa ra o campo com a i n t enção de l i v r a r -

se desses ma l es . En t re t an to , l ogo em segu i da , Cesá r i o mos t ra

a ve rdade i r a rea l i d ade do campo , descons t ru i ndo a v i são

a t r i bu í da a es t e cená r i o , no rma lmen te ca rac te r i zado como

amb i en te sossegado , l i v re de enfe rm idades , compos to po r um

modo de v ida paca to .

Nas segu i n tes es t ro f es , é poss íve l pe rcebe r a re f l exão

que o au to r t r az mos t rando que no campo co i sas ru i ns

t ambém acon tecem , que nes te espaço ex i s te a dua l i d ade en t re

o bem e o ma l . Observe : “ [ . . . ] Nós não v i vemos é de co i sas

be l as , / Nem tudo co r re como num romance ! ” (VERDE , 1 987 , p .

39 ) . E a i nda :

E f o i n um an o p r ó d i g o , e x c e l e n t e ,

C u j a am a r g u r a n a d a s e i q u e a d o c e ,

Q u e n ó s p e r d emo s e s s a f l o r p r e c o c e ,

Q u e c r e s c e u e m o r r e u r a p i d ame n t e !

A i d a q u e l e s q u e n a s c em n e s t e c a o s ,

E , s e n d o f r a c o s , s e j am g e n e r o s o s !

A s d o e n ç a s a s s a l t am o s b o n d o s o s

E – c u s t a a c r e r – d e i x am v i v e r o s m a u s !

( V E R D E , 1 9 8 7 , p . 3 4 )

O au to r t ambém apon t a a d i f i c u l dade que o homem do

campo passa com re l ação à comerc i a l i z ação de sua f on te de

t r aba l ho . Es te i nd i v í duo que so f re pa ra p l an t a r , cu l t i v a r , co l he r ,

a i nda necess i t a depende r da so r te pa ra vende r seus p rodu tos ,

como é mos t rado nes t es ve rsos : “A expo r tação de f ru tas e ra

um j ogo : / Depend i am da so r t e do mercado [ . . . ] ” (VERDE , 1 987 ,

p . 34 ) ; e t ambém “ [ . . . ] F aço um t r aba l ho t écn i co , v i o l en to , /

Can tando , p rague j ando , ba t a l hando ! ” (VERDE , 1 987 , p . 38 ) .

E o au to r a i nda ac rescen t a , t r azendo :

[ . . . ] a r ú s t i c a l a v o u r a , q u e r

S e j a o p a t r ã o , q u e r s e j a o j o r n a l e i r o ,

Q u e i n f e r n o ! Em v ão o l a v r a d o r r a s t e i r o

E a f i l h a r a d a l i d am , e a mu l h e r !

D e s d e o p r i n c í p i o a o f i m é um a m aç a d a

D e m i l d emô n i o s ! T o r n a - s e p r e c i s o

T e r - s e mu i t o v i g o r , mu i t o j u í z o

P a r a t r a z e r a v i d a e q u i l i b r a d a !

H o j e e u s e i q u an t o c u s t am a c r i a r

A s c e p a s , d e s d e q u e e u a s p o d o e em p o .

A h ! O c am po n ã o é um p a s s a t em p o

C om b u c o l i sm o s , r o u x i n ó i s , l u a r .

( V E R D E , 1 9 8 7 , p . 3 9 , g r i f o n o s s o )

D i an te da cond ição das a t i v i dades campes t res marcadas

pe l a emanc i pação e l i be r t ação , pa rece que comparado à c i dade

o campo não possu i t a re f as l abo r i osas no que d i z respe i t o ao

t r aba l ho manua l , po i s como se sabe o t r aba l ho pa ra o homem

do campo é cond i ção de i ndependênc i a , d i f e ren temen te do

homem c i t ad i no que t r aba l ha sob a exp l o ração do cap i t a l . A l ém

d i sso , ass im como a f i rma Mar t i ns ( 2003 , p . 60 ) , o que homem

campest re “vende não é sua f o rça de t r aba l ho e s im o f ru t o

de seu t r aba l ho , que nasce como sua p rop r i edade ” . En t re t an to ,

essa i de i a de t r aba l ho l i v re no campo l eva à concepção de

t r aba l ho s imp les e f ác i l , o que na ve rdade não o é . O campo

não é apenas um amb i en te be l o e s imp l es , e l e t ambém possu i

es te l ado l abo r i oso da v i da . As pessoas que a í v i vem possuem

um es t i l o de v i da t ão á rduo e d i f i cu l t oso quan to ao do homem

da c i dade , embora não pa reça , po i s esse l ado não conhec i do

da v i da campes t re se encon t ra ocu l t o po r de t r ás da e r rônea

concepção aqu i j á menc i onada e , como most rado no poema , da

be l eza que impe ra na na tu reza campes t re , como podemos

pe rcebe r nas segu i n tes es t ro fes :

Qu e d e f r u t a ! E q u e f r e s c a e t em p o r ã ,

N a s d u a s b o a s q u i n t a s b em mu r a d a s ,

Em q u e o S o l , n o s t a l h õ e s e n a s l a t a d a s ,

B a t e d e c h a p a , l o g o d e ma n h ã !

O l a r a n j a l d e f o l h a s n e g r e j a n t e s ,

( P o r q u e o s t e r r e n o s s ã o r e s v a l a d i ç o s )

d e s c e em so c a l c o s t o d o s o s m a c i ç o s ,

c om o um a e s c a d a r i a d e g i g a n t e s .

[ . . . ]

E a s s i m p o s t a s , n o s b a r r o s e a r e a i s ,

A s m a c i e i r a s v e r g a d a s f o r t eme n t e ,

P a r e c em , d um a f a u n a s u r p r e e n d e n t e

O s p ó l i p o s e n o rm e s , d i l u v i a i s .

[ . . . ]

F e c h o o s o l h o s c an s a d o s , e d e s c r e vo

D a s t e l a s d a m emó r i a r e t o c a d a s ,

B i s c a t e s , h o r t a s , b a t a t a i s , l a t a d a s ,

N o p a í s mo n t a n h o s o , c om r e l e v o !

[ . . . ]

S i m ! E u r o p a d o No r t e , o q u e s u p õ e s

D o s v e r g é i s q u e a b a s t e c em t e u s b a n q u e t e s ,

Q u a n d o à s d o c a s c om f r u t a s , o s p aq u e t e s

C h e g am a n t e s d a s t u a s e s t a ç õ e s ? !

( V E R D E , 1 9 8 7 , p . 3 2 - 3 5 )

Pa rece t udo mu i t o pe r f e i t o . En t re t an to , pa ra que as f ru t as

f ru t i f i c assem como f ru t i f i c a ram e pa ra que os l a r an j a i s es t i ves -

sem t ão f o rmosos como desc r i t os , f o i necessá r i o o t r aba l ho

á rduo , a l abu t a de so l a so l des te homem campes t re , cu j o qua l

se ocupa d i a r i amen te nessa t a re f a de cu l t i vo e p l an t ação pa ra

man te r essa pa i sagem cap r i chada e ap raz í ve l da na tu reza ,

como é no t ada aos o l hos do homem c i t ad i no , quem t a l vez

pense que t e r doces f ru t as f o ra de suas es t ações se j a a l go

l og rado a t r avés de métodos s imp l es e f áce i s .

É conven ien te re f o rçar t ambém que apesa r de a c i dade

possu i r sua es t ru tu ra baseada em recu rsos cap i t a l i s t as , “ [ . . . ] nunca de i xou de depende r do mundo rura l , po i s a c i dade

p rec i sa se a l imen t a r do que é cu l t i v ado e p roduz i do no campo .

Em ou t ras pa l av ras , o u rbano desde sempre man tém

dependênc i a com ru ra l ” ( LUCENA , 20 1 5 , p . 1 ) . Po r i sso a

necess i dade de l eva r em cons i de ração o t r aba l ho campes t re ,

que , sendo “base ” da f on te de t r aba l ho c i t ad i na , compõe -se de

t a re f as t ão á rduas quan to às da c i dade , apesa r de

ca rac te r i zado pe l a cond i ção de i nde pendênc ia .

Em suma , pode -se pe rcebe r que os cenár i os Campo e

C i dade se de te rm i nam opoen tes no pe r í odo da I dade Méd i a e

pos te r i o rmen te com a Revo l ução I ndus t r i a l que ca rac te r i zou a

evo l ução soc i a l , po l í t i ca e econôm ica da c i dade , qua l i f i c ando -a

como um amb ien te comp l exo comparado ao campo , que e ra

buscado pe l o povo c i t ad i no como espaço de re fúg i o . A l ém

d i sso , ex i s t i r am mov imen tos l i t e r á r i os que p res t i g i a r am ma i s um

espaço do que o ou t ro , como fo i o caso do Arcad i smo , que se

man i f es t a com ca rac te r í s t i c a campes t re , e o Rea l i smo , com o

u rbano e c i t ad i no .

A pa r t i r da con f ron t ação en t re as ob ras dos au to res Eça

de Que i r oz e Cesá r i o Ve rde pe rcebemos a dua l i d ade do

e l emen to campo . Com o p r ime i r o v imos es te cená r i o ca rac te r i -

zado po r uma concepção ma i s convenc i onada de l uga r t r anqu i -

l o e se reno , en t re t an to , com Cesá r i o , o i nve rso oco r re e o

amb i en te campes t re é qua l i f i c ado como um espaço de t r aba l ho

á rduo e l abo r i oso , ass im como a c i dade . Podendo -se aca t a r

que campo e c i dade são do i s espaços cons ide rados an t agôn i -

cos dev i do à opos i ção en t re as ca rac te r í s t i c as a e l e s a t r i bu í -

das , é poss í ve l pe rcebe r que apesa r das pr ime i r as qua l i d ades

que l hes f o ram convenc i onadas , es t es t ambém são ad j e t i v ados

po r ca rac t e r í s t i c as que não cond i zem com as concepções

p r ime i r as , como , po r exemp l o , do campo denom inado como

l uga r t r anqu i l o , se reno e a c i dade como amb i en te de con tu rba -

ção , agon i a . Pe l o con t r á r i o , t an t o um como o ou t ro pode rão

c l ass i f i c a r -se i nve rsamente e i sso depende rá da v i são de

quem o vê e o de f i ne .

A lém d i sso , como expos to no t r aba l ho , o e l emen to

pres t i g i ado na l i t e r a t u ra rea l i s t a é o cená r i o da c i dade , t odav i a

i sso não exc l u i a poss i b i l i d ade de have r uma p redom inânc i a do

e l emen to campo quando comparado com o amb i en te u rbano

ass im como o f az Cesá r i o . Adema i s , apesa r de pe r tence rem a

um mesmo mov imen to l i t e r á r i o , v imos que os au to res es tuda -

dos podem ap resen t a r v i sões d i f e ren tes , embora t r a t em de um

mesmo e l emen to .

Resumen : N o so l amen te desde e l pun t o de v i s t a l i t e r a r i o como

t am b i é n a p a r t i r d e o t r a s p e r s p e c t i v a s , e l e s c e n a r i o c am p o

c omp a r a d o a l u r b a n o s e c a r a c t e r i z a , m u c h a s v e c e s , p o r s u

cond i c i ón senc i l l a , bucó l i c a . S i n embargo , en l a l i t e r a tu ra rea l i s t a

e l amb i en te t amb i én es ca rac t e r i zado po r l a con tu rbac i ón y po r

e l t r a b a j o l a b o r i o s o , a s í c omo e l e s p ac i o c i t a d i n o . A p a r t i r d e

e s o e l p r e s e n t e a r t í c u l o t i e n e c om o o b j e t i v o , a t r a v é s d e l

m é t o d o d e l a l i t e r a t u r a c o m p a r a d a , c o n f r o n t a r l a s o b r a s

“ C i v i l i z a ç ão ” y “ Nó s ” , r e s pec t i v amen t e , d e l o s a u t o r e s Eç a d e

Que i roz y Cesá r i o Ve rde , p r esen t ando l as d i s t i n t a s m i r adas de

l o s r e f e r i d os au t o re s con re l a c i ó n a l a i de a l i z ac i ó n de l e spac i o

campes i no , r eve l ando de es t a mane ra o t r a “ca ra ” de l escena r i o

e n c omen t o q u e c a s i s i emp r e e s o c u l t a d a y a l m i smo t i emp o

p ropon i e ndo una nueva pe rcepc i ó n a re spec t o de l amb i en t e . E l

t r a b a j o p o se e c a r ác t e r c u a l i t a t i v o , b i b l i o g r á f i c o y l o s t e ó r i c o s

que l o sos t i e nen son : W i l l i ams ( 1 9 89 ) , Ca rva l h a l ( 1 9 98 ) , Cand i do

( 1 964 ) , Mo i ses ( 1 994 ) en t re o t ros .

P a l a b r a s c l a v e : C am p o . L i t e r a t u r a R e a l i s t a . M i r a d a s . E ç a d e

Que i roz . Cesá r i o Ve rde .

ARCADISMO ou neoc lass ic ismo . D ispon íve l em : <h t tp ://www.sup le t ivoun icanto .com.br/ sup le t ivo/mater ia l/por/l i t e ra tu ra/1ano/arcaneoc lass ic i smo .pdf > . Acesso em: 02 set . 2016 .

BAGL I , P r i sc i l l a . Ação e reação : con t r ad i ções das novas t e r r i t o r i a l i z ações e t e r r i t o r i a l i d ades . 2007 . D i spon í ve l em : < h t tp : //www2 . fc t . unesp . b r/ne ra/pub l i c acoes/acaoe reacaoco n t rad i coesdasnovas te r r i t o r a l i z acoese te r . pd f > . Acesso em : 09 se t . 20 1 6 .

CARVALHAL , Tan i a F ranco . L i t e ra t u ra comparada . 3 . ed . São Pau l o : Á t i c a , 1 998 . D IC IONÁR IO Auré l i o on l i ne . D i spon íve l em : < h t t ps : //www.d i c i o . com . b r/au re l i o -2/ > . Acesso em : 26 ago . 20 17 . LUCENA , Thayanne O l i ve i r a Rosa . José de A lenca r : en t re o campo e a c i dade . I ns t i t u t o Fede ra l Ca t a r i nense , 20 15 .

D i spon í ve l em : <h t t p : //even tos . i f c . edu .b r/wp -con ten t/up l oads/s i t e s/5/20 15/ 10/JOS%C3%89 -DE-ALENCAR-ENTRE-O-CAMPO-E-A-CIDADE . pd f > . Acesso em : 9 se t . 20 1 6 .

MART INS , J . de S . A soc i ab i l i d ade do homem s imp l es . São

Pau l o : Con tex to , 2008 .

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ . A soc iedade v i s t a do ab i smo . Pe t rópo l i s , RJ :

Ed i t o ra Vozes , 2003 .

MOISES , Massaud . A l i t e r a tu ra po r t uguesa em pe rspec t i va . São

Pau l o : A t l as , 1 994 .

QUE IROZ , Eça de . Con tos . São Pau l o : Ed i t o ra Mar t i n C l a re t ,

2006 .

WILL IAMS , Raymond . O campo e a c i dade na h i s t ó r i a da l i t e r a t u ra . São Pau l o : Companh i a das Le t r as , 1 989 .

VERDE , Cesá r i o . Poes i as comp l e t as de Cesá r i o Ve rde . R i o de

Jane i r o : Ed i ou ro , 1 987 .

N O T A S 1 G r a d u a d a em L e t r a s V e r n á c u l a s p e l a Un i a s s e l v i e e s t u d an t e d e 4 º

s em e s t r e n o c u r so d e L e t r a s c om E s p a n h o l d a U n i v e r s i d a d e E s t a d u a l

d e F e i r a d e S a n t a n a ( U E F S ) .

Env i ado em : 1 9/02/20 17 . Ap rovado em : 1 0/ 10/20 17 .

G r a d u a n d o , F e i r a d e S a n t a n a , v . 8 , n . 1 1 , p . 1 0 3 - 1 1 2 , 2 0 1 7

I S S N 2 2 3 6 - 3 3 3 5

O S A SP ECTOS DO NAR RA DO R D E WA LT ER

B E N JAM I N : D I Á LOG OS E A F I N I DA D E S E N T R E

JO S É LUA ND I NO V I E I RA E JOÃO GU IM ARÃ E S

R O SA

R a f a e l M a r t i n s N o g u e i r a 1

Un i ve r s i d a de da I n t eg r a ç ão I n t e r n a c i o n a l da Luso f on i a A f r o - B r as i l e i r a (UN I LAB )

L e t r a s – L í n g u a P o r t u g u e s a ( I n s t i t u t o d e H uma n i d a d e s e L e t r a s )

r a f a e l m a r t i n s n o g u e i r a @ o u t l o o k . c om . b r

Resumo : O ob j e t i v o de s t e t r a b a l h o é c ompr ee nde r e de s t ac a r

o s a s p e c t o s e a f i n i d a d e s e n t r e a o b r a d e J o ã o G u i m a r ã e s

Rosa , G r ande se r t ão : ve redas e o con to “Vavó X í x i e seu ne to

Z e c a S a n t o s ” , d o a u t o r d e L u u a n d a , J o s é L u a n d i n o V i e i r a .

Con s i d e r a n d o o s a s p e c t o s p r e s e n t e s d o n a r r a d o r n a s d u a s

ob r as , d i a l o ga -se com a pe r spec t i v a e os conce i t o s de Wa l t e r

Ben j am i n ( 1 9 9 6 ) , c o n f o rme p r o põem , “A s e s t ó r i a s d e L uu and a

c o m o ‘ f á b u l a s a n g o l a n a s ’ : d i s j u n ç õ e s e c o n f l u ê n c i a s ” , d e

I n o c ê n c i a M a t a ( 2 0 1 4 ) , e “ W a l t e r B e n j a m i n r e l a m p e j a e m

Gu imarães Rosa ” , de L í v i a de Sá Ba i ão ( 20 1 5 ) .

P a l a v r a s - c h a v e : G u i m a r ã e s R o s a . L u a n d i n o V i e i r a . W a l t e r

Ben j am i n . A f i n i dades . L i t e ra t u ra .

Duran t e a década de 60 , no B ras i l , o c r í t i co l i t e r á r i o , f i l ó -

so fo e esc r i t o r , Wa l t e r Ben j am i n é o áp i ce de es tudos , aná l i ses

e rev i s i t ações . É nesse pe r í odo que começam a se rem pub l i ca -

das as t r aduções dos seus esc r i t os pa ra o po r t uguês . Con tu -

do , a pa r t i r da década de 90 , ensa i os com abo rdagens h i s t ó r i -

cas , po l í t i c as e soc i a i s se t o rnam i n t ensos e p resen tes , em

espec i a l , o pensamen to de Ben j am i n quan tos aos conce i t os de

na r rado r , romance e epope i a (BA IÃO , 20 15 ) .

Nasc i do em Be r l im , em 1892 , no be rço de uma f am í l i a

j uda i c a ( s i on i s t a ) , cons i de rado um impor tan t e pensado r do

sécu l o XX , se j a pe l a c r í t i c a l i t e r á r i a ou po r suas con t r i bu i ções

na f i l o so f i a , Wa l t e r Ben j am i n é um dos g randes pensado res

a f e i çoados na f i l o so f i a c l áss i c a .

O pensado r con t r i bu i u d i r e t amen te com a l i t e r a t u ra , i nse -

r i u em seu o f í c i o a t r i bu i ções de t r adu to r e c r í t i c o l i t e r á r i o . V i t i -

mado pe l o Naz i smo , es t eve boa pa r t e de sua v i da no ex í l i o ,

nômade , f ug i ndo de l uga r em l uga r . Po r vo l t a de 1 940 , com 48

anos de i dade , o c r í t i co , ao sabe r da imposs i b i l i d ade de

a t r avessa r a f ron te i r a f r anco -espanho l a , i nge re uma dose l e t a l

de mor f i na , t i r ando sua p róp r i a v i da (ME INERS , 2008 ) .

É d i a l ogando com a pe rspec t i va de Wa l t e r Ben j am i n

( 1 996 ) , seus aspec tos sob re o na r rado r , tomando como base

Grande se r t ão : ve redas e o con to “Vavó X í x i e seu ne to Zeca

Santos ” , é que se da rá a aná l i se da rep resen t ação dos na r ra -

do res das respec t i vas ob ras .

2 O S N A R R A D O R E S B E N J A M I N I A N O S

A f i g u r a d o n a r r a d o r s ó s e t o r n a p l e n am en t e t a n g í v e l

s e t em o s p r e se n t e s e s s e s d o s g r u p o s , “ Q u em v i a j a

t em m u i t o q u e c o n t a r ” , d i z o p ov o , e c om i s s o i m ag i n a

o n a r r a d o r c om o a l g u ém q u e v em d e l o n g e . M a s

t am bém e s c u t am o s c om p r a z e r o h om em q u e g a n h o u

h o n e s t am en t e s u a v i d a s em s a i r d o s e u p a í s e q u e

c o n h e c e s u a s h i s t ó r i a s e t r a d i ç õ e s . S e q u i s e rm o s

c o n c r e t i z a r e s s e s d o i s g r u p o s a t r a v é s d o s s e u s

r e p r e se n t a n t e s a r c a i c o s , p o d em o s d i z e r q u e um é

e x emp l i f i c a d o p e l o c amp on ê s s e d e n t á r i o , e o u t r o p e l o

m a r i n h e i r o c ome r c i a n t e . N a r e a l i d a d e , e s s e s d o i s e s t i -

l o s d e v i d a p r o d u z i r am d e c e r t o mo do s u a s r e s p e c t i -

v a s f am í l i a s d e n a r r a d o r e s ( B E N JAM I N , 1 9 9 6 , p . 1 9 8 -

1 9 9 ) .

Confo rme as cons i de rações f e i t as a pa r t i r da aná l i se do

na r rado r sob re a ob ra de N i ko l a i Leskov que Wa l t e r Ben j am i n

conce i t ua i de i as sob re a t a re f a do na r ra r e dos aspec tos do

na r rado r . O au to r de fende que “ [ . . . ] a a r t e de na r ra r es t á em

v i as de ex t i nção ” (BENJAM IN , 1 996 , p . 1 97 ) e o que resu l t a a

“ [ . . . ] mo r te da na r ra t i v a é o su rg imen to do roman -

ce ” (BENJAMIN , 1 996 , p . 20 1 ) .

Sob re os na r rado res desc r i t os pe l o au to r , o Mar i nhe i r o

ve rsus o Seden tá r i o , o p r ime i r o é o v i a j an t e , passando po r

vár i os l uga res , co l hendo e p l an t ando h i s t ó r i as . O segundo ,

f i x ado em l uga r espec í f i c o , é um con t ado r de h i s t ó r i as , p ropa -

gando sua cu l t u ra , va l o res e cos tumes . En t re tan to , segundo

Ben j am i n ( 1 996 , p . 1 99 ) , os do i s t i pos de es t i l o s de v i da “ [ . . . ]

produz i r am de ce r to modo suas respec t i vas f am í l i a s de

na r rado r es ” . É des t a fo rma que se conso l i dam as i de i as sob re

os na r rado res , ambos com ca rac te r í s t i c as que são su i gene r i s .

No deco r re r do t ex to , ou t ro pon to c ruc i a l é a opos i ção

Na r ração ve rsus Romance , em que a na r ra t i v a se qua l i f i ca po r

possu i r o ca rá t e r aconse l hado r , se r sáb i a , l i g ada às memór i as ,

de i xando espaço pa ra o l e i t o r , t r az a mora l da h i s t ó r i a e es t á

sempre acompanhada pe l as expe r i ênc i as co le t i v as . O romance ,

no en t an to , ca rac te r i za -se po r não de i xa r l acunas pa ra o l e i t o r

p reenche r , t r a t a do sen t i do da v i da , l i g ado às rememorações ,

so l i t ár io e abordando sua exper iênc ia ind iv idua l (BENJAMIN , 1996 ) .

Pa ra Ben j am i n , o na r rado r ap resen t a -se en t re os sáb i os e

os mes t res , sabendo como da r conse l hos . Consegue reco r re r

a uma v i da i n t e i r a de expe r i ênc i as , uma v i da que não i nc l u i

apenas a sua , po rém as expe r i ênc i as de d i ve rsas v i das a l he i -

as . E l e se conso l i d a po r aqu i l o que sabe po r ouv i r d i ze r , seu

dom é con t a r sua v i da , sendo o na r rado r a pon te em que o

j us t o se encon t ra com e l e mesmo (BENJAMIN , 1 996 , p . 22 1 ) .

3 J O S É E J O Ã O : A F I N I D A D E S

João Gu imarães Rosa e José Luand i no V i e i ra possuem um

amp l o re l evo na h i s t ó r i a l i t e r á r i a den t ro de seus respec t i vos

pa í ses e cu l t u ras . Os do i s au to res são reconhec i dos como

ex ím i os con t i s t as , po r i sso , sempre l embrados , a l ém de se rem

c r i ado res de l i nguagens e suas comun icações na r ra t i v as

( SANT ILL I , 1 998 ) . De aco rdo com Mar i a San t i l l i ( 1 998 ) , em pos i -

ção de amb iva l ênc i a , José e João , G rande se r t ão : ve redas e

“Vavó X í x i e seu ne to Zeca San tos ” , compar t i l h am de

ca rac te r í s t i c as s im i l a r es , esc r i t os t ec i dos po r marcas de

o ra l i d ade e l i nguagem p róp r i a , marcas de i den t i dades reg i ona i s

( l o ca i s ) , i nvenção e l ud i c i dade com a l i nguagem , s im i l a r i dades

de espaços f í s i cos e d i scussões de espaços soc i a i s . A au to ra

de fende que o na r rado r do con to de Luand i no advoga sob re

as ca rênc i as soc i a i s , em pa r t i cu l a r , a ques t ão da fome :

D e po i s , n a d a m a i s q u e e l e p o d i a f a z e r j á , e n c o s t o u a

c a b e ç a n o om b r o b a i x o d e V o v ó X í x i H e n g e l e e d e s a -

t o u a c h o r a r um c h o r o d e g r a n d e s s o l u ç o s p a r e c i a

e r a m o n a n d e n g u e , a c h o r a r l á g r i m a s c omp r i d a s e

q u e n t e s q u e c ome ç a r am c o r r e r n o s r i s c o s t e i m o s o s

a s f ome s j á t i n h am p o s t o n a c a b e ç a d e l e , d e c r i a n ç a

a i n d a ( V I E I R A , 1 9 7 2 , p . 5 5 ) .

Com o mesmo t r aço , o con to de Luand i no se f am i l i a r i za

com Grande se r t ão : ve redas :

D e r am m u i t o s t i r o s . A p e r t e i m i n h a c o r r e i a n a c i n t u r a .

A p e r t e i m i n h a c o r r e i a n a c i n t u r a , o s e g u i n t e eme nd a n -

d o : q u e n em s e i c om o f o i . A n t e s d e s a b e r o q u e f o i ,

m e f i z n a s m i n h a s a rm a s . O q u e e u t i n h a e r a f ome . O

q u e e u t i n h a e r a f om e , e j á e s t a v a emb a l a d o , a p r o n t a -

d o ( R O SA , 1 9 9 4 , p . 4 5 7 ) .

Pa ra San t i l l i ( 1 998 ) , ou t r a co i nc i dênc i a en t re José e João é

o f avo r i t i smo do b ras i l e i r o , pa ra com o seu se r t ão , “de conhe -

c i da p l en i t ude ” e a do ango l ano , pe l o “musseque ” , os ba i r r os

ve rme l hos da c i dade de Luanda . Ou t ro denom inado r comum é

o con tex to soc i a l e cu l t u ra l r ep resen t ados nas ob ras dos

respec t i vos au to res , que t r a t am de hab i t an t es popu l a res , de

á reas ru ra i s e i n t e r i o ranas , pe r tencen tes a c l asses econôm icas

não p res t i g i adas . Gu imarães Rosa e Luand i no V i e i r a rep resen -

t am o se r t ão b ras i l e i r o e o musseque ango l ano , na r rando uma

human i dade f o r te e comp l exa de pa l av ras que rep resen t am um

l i ngua j a r soc i a l em sua na tu ra l i d ade . A l go que Ro l and Ba r t hes

( 1 97 1 ) r econhece como a " ap reensão de l i nguagens rea i s " ,

f azendo da esc r i t a um " a t o l i t e r á r i o ma i s humano " , ou se j a ,

“uma l i nguagem l i t e r á r i a que a l c ançasse a na tu ra l i d ade das

l i n guagens soc i a i s " ( 1 97 1 , p . 99 ) .

4 O N A R R A D O R : C O N S I D E R A Ç Õ E S S O B R E A O B R A D E

G U I M A R Ã E S R O S A G rande se r t ão : ve redas ( 1 994 ) , é uma das ob ras ma i s

r ev i s i t adas da l i t e r a tu ra b ras i l e i r a , t r a t a -se da h i s t ó r i a do

j agunço ( cangace i r o , homem c r im i noso ou v i o l en t o , f ug i t i vo e

con t r a t ado como gua rda -cos t as po r a l gum i nd i v í duo i n f l uen te )

R i oba l do e de seu g rupo . Amb i en t ada no se r t ão : um espaço

que rep resen t a o mundo . Na r ra t i v a com momentos ép icos .

Gu imarães Rosa ( 1 994 ) começa seu t ex to com uma marca

t i pog rá f i c a comum na desc r i ç ão da o ra l i d ade , o uso do t r aves -

são . A pa r t i r des t a marca , Ba i ão ( 20 15 ) pon tua que a t r ad i ç ão

da o ra l i d ade ocupa um l uga r na esc r i t a de Ben j am i n , a exa l t a -

ção do g rande con t ado r de h i s t ó r i as . Em Gu imarães Rosa , a

exa l t ação da o ra l i d ade e de uma i den t i dade l i ngu í s t i ca de um

povo , reme tendo as i de i as de Ba r t hes ( 1 97 1 ) , enquan to a na tu -

r a l i d ade da l i nguagem soc i a l , “ [ . . . ] um j agunço l e t r ado que

pensa o B ras i l a pa r t i r do se r t ão ” ( 20 15 , p . 104 ) .

Ba i ão ( 20 15 ) a i nda des t aca em Rosa/R i oba l do ca rac te r í s t i -

cas mode l a res do na r rado r c l áss i co de Wa l t e r Ben j am i n , de f i n i -

do po r Luc i é l e Be rna rd i de Souza ( 20 1 6 , p . 27 ) , como o na r ra -

do r possu í do da d imensão u t i l i t á r i a , que cons t i t u i ens i namen tos

mora i s , suges tões p rá t i c as , “ se j a num p rové rb i o ou numa

no rma de v i da ” (BENJAM IN , 1 985 , p . 1 98 ) . Po r t an to , pa ra Souza

( 20 1 6 , p . 27 ) , “O na r rado r ap resen t ado po r Ben j am i n é um

na r rado r ‘ c l áss i co ’ , po i s , pa ra o c r í t i c o , esse na r rado r ap rop r i a -

se da t r ad i ç ão e da sua p róp r i a expe r i ênc i a pa ra ap resen ta r

( na r r a r ) um ‘ ens i namen to ’ que t r ansm i te ao l e i t o r uma ‘mora l ’

ou um ‘conse l ho ’ ” .

Pa ra Afonso L i gó r i o Ca rdoso ( 1 998 ) , o na r rado r c l áss i co é

c l ass i f i c ado po r Ben jam i n sendo um na r rado r a r t esão e de

v i agens ( 1 998 , p . 1 34 ) , possu i do r de ca rac te r í s t i c as encon t radas

na ob ra de Gu imarães Rosa na f o rma a r t esana l de comun i ca -

ção . Rosa ap resen t a pe rsonagens human i zadas em se rv iço da

t r ans fo rmação da rea l i d ade , não desc reve pedagog icamen te um

des t i no a l he i o , se l i g a ao passado , p resen te e com p ro j eções

pa ra o f u t u ro sem ve r i f i c ações . Possu i como ob j e t o de

cons t rução a expe r i ênc i a , p roced i da da t r ad i ç ão o ra l , po r t an t o ,

de aco rdo com L i gó r i o Ca rdoso ( 1 998 , p . 1 34 ) , “ [ . . . ] uma das

grandes v i r t udes em Gu imarães Rosa é o dese j o pe l a rev i t a l i -

zação da na r ra t i v a ” .

Ca rdoso ( 1 998 ) j us t i f i ca que a p rá t i c a de Gu imarães Rosa

pe l a esco l ha do na r rado r ben j am i n i ano c l áss i co , o a r t esão , é a

poss i b i l i d ade de suas na r ra t i v as me rgu l ha rem na v i da de quem

ouve e de quem as na r ra , sem t i r an i a , sem impos ição , apenas

como suges t ão . Quem ouve Rosa cons t ró i sua v i são de mundo

re l ac i onando as l e i t u ras com as p róp r i as expe r i ênc i as e

v i vênc i as , sendo a nar ra t i v a t a l que é i nsubs t i t u í ve l na f o rma -

ção do se r (CARDOSO , 1 998 , p . 1 36 ) .

5 O N A R R A D O R : C O N S I D E R A Ç Õ E S S O B R E A O B R A D E

L U A N D I N O V I E I R A

No con to “Vavó x i x i e seu Ne to Zeca San tos ” , obse rva -se a h i s t ó r i a de uma senho ra i dosa e de uma c r i ança que en f ren -t am fome , pob reza , chuvas e i nundações , que ocas i onavam d i ve rsas des t ru i ções e con t am inações po r doenças na cap i t a l ango l ana (SANTOS , 20 1 2 ) . Com e fe i t o , é poss í ve l obse rva r , seme l han t emen te ao t ex to de Gu imarães Rosa , o na r rado r c l áss i co de Ben j am i n , na r rado r camponês , que con t a sua h i s t ó -r i a , compar t i l h a suas t r ad i ções , cu l t u ra e va lo res .

É cab íve l f r i s a r a impo r t ânc i a da t r ad i ç ão o ra l na cu l t u ra

de ango l a , a l ém de compreende r que , como de fende A lm i r dos

San tos ( 20 12 ) , os pe rsonagens rep resen t am res i s t ênc i a e

i den t i dade den t ro da cu l t u ra a f r i c ana , o i doso é responsáve l

po r repassa r conhec imen tos ances t r a i s às ge rações ma i s

novas , un i ndo os v i vos aos an t epassados . Consoan te a San tos

( 20 12 ) , I nocênc i a Ma ta ( 20 14 ) conco rda que Luand i no p rese rva

uma sabedo r i a ances t r a l , passada en t re gerações . Que suas

h i s t ó r i as “ [ . . . ] cons t i t uem um repos i t ó r i o de e l emen tos da cu l t u -

ra ango l ana o ra l (m i soso e maka ) , uma memór i a do quo t i d i ano

de Luanda e da cu l t u ra dos musseques enquan to a f i rmam es te

m ic rocosmos como metá fo ra i den t i t á r i a da nação ” (MATA , 20 14 ,

p . 3 1 ) . Ta l desc r i ç ão t r az à memór i a cé le re o conce i t o

ben j am i n i ano do na r rado r seden t á r i o , “ [ . . . ] o homem que ganhou

hones t amen te sua v i da sem sa i r do seu pa í s e que conhece

suas h i s t ó r i as e t r ad i ções ” (BENJAMIN , 1 996 , p . 1 98 - 1 99 ) . Ma t a

( 20 14 , p . 36 ) aduz que o na r rado r do re i no na r ra t i vo de

Luand i no , “ [ . . . ] p rese rva a f i de l i d ade da t ransm i ssão o ra l , se

a l imen t a de h i s t ó r i as que l he são con tadas . ”

A despe i t o de na r ra r suas h i s t ó r i as , r e t i r ando de suas

expe r i ênc i as , o na r rado r de Luand i no en t rec ruza com vozes

sub j e t i v as . Essa au tonom i a é re f o rçada em se t r a t ando do

un ive rso que e l e na r ra , g raças ao “seu compor t amen to como

‘ s imp l es ’ r e l a t o r de f ac t os passados , p reocupando -se não com

a ve ross im i l h ança ou com a confo rm idade en t re o mundo

na r rado e o ‘mundo rea l ’ ” (MATA , 20 14 , p . 36 ) , mas po r

preocupa r -se com a ve rdade dos f a t os . Po r t an to , t r a t a -se de

um na r rado r seden tá r i o , com h i s tó r i as de v i vênc i as e

expe r i ênc i as , l u t ando pe l a res i s tênc i a e p rese rvação i den t i t á r i a

( SANTOS , 20 1 2 ) “ [ . . . ] na pe rspec t i va de uma epope i a de

r es i s t ênc i a f ace à i nsupo r t ab i l i d ade do quo t i d i ano f e i t o de

r ep reensão , f ome , p r i são , ana l f abe t i smo ” (MATA , 20 14 , p . 4 1 ) .

Cons i de ra r que o a t o de na r ra r es t á de f i nhando po rque “ [ . . . ] a

sabedo r i a – o l ado ép i co da ve rdade – es t á em ex t i nção , como

l amen ta ra Wa l t e r ” (MATA , 20 14 , p . 4 1 ) , não se ap l i c a no re i no

na r ra t i vo da f i cção l uand i na .

Ab s t r a c t : T h e o b j e c t i v e o f t h i s w o r k i s t o u n d e r s t a n d a n d

emphas i z e t he a spe c t s a n d a f f i n i t i e s be twee n G r a nd e se r t ã o : v e r e d a s , b y J o ão Gu im a r ã e s R o s a , a n d t h e t a l e “ Vavó X í x i e s e u n e t o Z e c a S a n t o s ” , f r o m L u u a n d a , b y J o s é L u a n d i n o

V i e i r a , c on s i d e r i n g t he p r e sen t a sp ec t s o f t h e n a r r a t o r i n t h e

t wo w o r k s , d i a l o g u i n g w i t h t h e p e r s p e c t i v e a n d c on c e p t s o f

Wa l t e r Ben j am i n ( 1 9 96 ) , a s p roposed , “As es t ó r i a s de Luuanda c om o ‘ f á b u l a s a n g o l a n a s ’ : d i s j u n ç õ e s e c o n f l u ê n c i a s ” , b y

I n o c ê n c i a M a t a ( 2 0 1 4 ) , a n d “ Wa l t e r B e n j am i n r e l a m p e j a e m Gu imarães Rosa ” , by L í v i a de Sá Ba i ão ( 20 1 5 ) .

K eywo rd s : G u im a r ãe s R o s a . Lu and i n o V i e i r a . Wa l t e r B en j am i n .

Af f i n i t i e s . L i t e ra tu re .

BAIÃO , L i v i a de Sá . Wa l t e r Ben j am i n re l ampe j a em Gu imarães

Rosa . Cade rnos Ben j am i n i anos , [ S . l . ] , n . 10 , p . 1 00 - 1 1 1 , ma i o 20 15 .

D i spon í ve l em : <h t t p : //www.pe r i od i cos . l e t r as . u fmg . b r/ i ndex .php/

cade rnosben j am i n i anos/a r t i c l e/v iew/9287> . Acesso em : 27 dez .

20 17 .

BARTHES , Ro l and . O g rau ze ro da esc r i t u ra . São Pau l o : Cu l t r i x ,

1 97 1 .

BENJAMIN , Wa l t e r . O nar rado r : cons i de rações sob re a ob ra de

N i ko l a i Leskov [ 1 936 ] . I n : _ _ _ _ _ _ . Mag i a e técn i ca , a r te e po l í t i c a .

T radução de Jeanne Mar i e Gagneb i n e Se rg i o Pau l o Rouane t .

1 0 . ed . São Pau l o : Ed . B ras i l i e nse , 1 996 . p . 1 97 -22 1 .

BENJAMIN , Wa l t e r . Ob ras esco l h i das : mag i a e t écn ica , a r te e

po l í t i c a . T radução de Sé rg i o Pau l o Rouane t . São Pau l o :

B ras i l i e nse , 1 985 .

CARDOSO , Afonso L i gó r i o . A na r ra t i va c l áss i c a em Gu imarães

Rosa . I t i ne rá r i os , A ra raqua ra , n . 1 2 , p . 1 3 3 - 139 , 1 998 .

CASTRO , Mar i a da Conce ição . L í ngua & l i t e r a tu ra . São Pau l o :

Ed i t o ra Sa ra iva , 1 993 .

MATA , I nocênc i a . As es tó r i as de Luuanda como ' f ábu l as

ango l anas ' : en t re d i s j unções e con f l uênc i as . D i ac r í t i c a , [ S . l . ] , v .

28 , n . 3 , p . 3 1 -50 , 20 14 . D i spon í ve l em : < h t tp : //

www.sc ie l o .mec . p t /pd f/d i a/v28n3/v28n3a05 .pd f > . Acesso em :

27 dez . 20 17 .

ME INERS , André i a . Concepção de expe r i ênc i a em Wa l te r Ben j am i n . 2008 . 8 1 p . D i sse r t ação (Mes t r ado em F i l o so f i a ) -

I ns t i t u to de F i l o so f i a e C i ênc i as Humanas , Un ive rs i dade Fede ra l

do R i o Grande do Su l : Po r t o A leg re , 2008 . D i spon íve l em :

< h t tp : //www. l ume .u f rgs . b r/hand le/ 10 1 83/ 15305 > . Acesso em : 27

dez . 20 17 .

ROSA , João Gu imarães . G rande se r tão : ve redas . Ed i t o ra Nova

Agu i l a r , 1 994 .

SANT ILL I , Mar i a Aparec i da . João Gu imarães Rosa e José

Luand i no V ie i r a , c r i adores de l i nguagens . SCR IPTA , Be l o

Hor i zon t e , v . 2 , n . 3 , p . 2 2 1 -233 , 2 º sem . 1 998 .

SANTOS , A lm i r dos . Cons i de rações sob re os con tos "Vavó X ix i

e seu Ne to Zeca San tos " " Es tó r i a da Ga l i nha e do Ovo "de José

Luand i no V ie i r a e a p resença do d i scu rso pós - co l on i a l i s t a em

"A Cade rne t a de Ba l t aza r Lopes " . Con teúdo Ju r í d i co , B ras í l i a -

DF , 22 se t . 20 12 . D i spon í ve l em : < h t t p : //

www.con teudo ju r i d i co . com . b r/?a r t i gos&ve r= 2 . 39465> . Acesso

em : 27 dez . 20 17 .

SOUZA, Luc i é l e Be rna rd i de . Wa l t e r Ben j am i n e Machado de

Ass i s : resqu í c i os do na r rado r c l áss i co . Rev i s t a C rá t i l o , M i nas

Gera i s , v . 9 , n . 1 , p . 25 -3 1 , ago . 20 1 6 .

VIE I RA , José Luand i no . Luuanda . L i sboa , 1 972 .

_ _ _ _ _ . Luuanda : e s t ó r i as [ 1 964 ] . São Pau l o : Companh i a das

Le t ras , 2006 .

N O T A S

1 G r a d u a n d o em L e t r a s n a U n i v e r s i d a d e d a I n t e g r a ç ã o I n t e r n ac i o n a l d a

L u s o f o n i a A f r o - B r a s i l e i r a /UN I LAB . I n t e g r a n t e d o O r i t á – E s p a ç o s ,

I d e n t i d a d e s e M emó r i a s – G r u p o d e P e s q u i s a d a UN I LAB /CN PQ .

B o l s i s t a d o P r o g r am a d e B o l s a s d e E x t e n s ã o d e L í n g u a s E s t r a n g e i r a s

e P o r t u g u e s a d a U n i l a b ( P i b e l p e ) .

Env i ado em : 25/0 1/20 17 .

Ap rovado em : 0 1/08/20 17 .

I S S N 2 2 3 6 - 3 3 3 5

A I N F I D E L I DA D E NO T EA TRO V I C E NT I NO : U M E S TU DO DO AU TO DA Í N D I A

C r i s t i n a S u l i v â n i a O l i v e i r a N u n e s

U n i v e r s i d a d e E s t a d u a l d e F e i r a d e S a n t a n a ( U E F S ) L i c e n c i a t u r a em L e t r a s c om E s p a n h o l

s u l i v a n i a @ h o tm a i l . c om P r o f a . M a . A n d r é i a S i l v a d e A r a ú j o ( O r i e n t a d o r a )

U n i v e r s i d a d e E s t a d u a l d e F e i r a d e S a n t a n a ( U E F S ) D e p a r t am e n t o d e L e t r a s ( D LA ) a n d r e i a . c om . a c e n t o @ gma i l . c om

P r o f . M e . We l l i n g t o n J o s é Gome s F r e i r e ( C o o r i e n t a d o r ) D o u t o r a n d o d a U n i v e r s i d a d e F e d e r a l d a B a h i a ( U F BA )

t e z c a t l i p o c a 4 5@ gma i l . c om

Resumo : O ob j e t i vo des t e e s tudo é con t r i b u i r p a r a uma me l ho r compreensão das concepções da rep resen tação da i n f i de l i d ade n o t e a t r o v i c e n t i n o , a p a r t i r d e uma l e i t u r a d a p e ç a A u t o d a Í nd i a . A aná l i s e se desenvo l v e a t r avés da pe r spec t i v a de que a o b r a v i c e n t i n a s e a p o i a s o b r e o r i s o c o m o f o r m a d e de scons t r uç ão de p ad rões s oc i a i s t e nden t e s a r e f e r end a r um d i scu rso i deo l óg i co opresso r . O au to em ques t ão re t r a t a r i a uma v i s ã o an t i é p i c a do p roce s so de e xp an são impe r i a l p o r t u gue sa d os sécu l o s XV e XV I , po r v i a d a r ep r e se n t aç ão f a r se sca de t i p os soc i a i s i n t e g r an t e s d a soc i e dade po r t uguesa do pe r í o do . P a r a c o n s t r u ç ã o d o a r t i g o , f o i e l a b o r a d a uma p e sq u i s a e um l e van t amen to b i b l i o g r á f i c o sob re o adu l t é r i o f em i n i n o no t e a t r o v i c e n t i n o . R e f e r e n d am a a n á l i s e a s c o n s i d e r a ç õ e s d e A l v e s ( 2 0 0 2 ) , C o s t a e C e n c i ( 2 0 1 4 ) , B a k h t i n ( 2 0 1 3 ) , B r i t o ( 2 0 1 0 ) , Gu smão e N a z a r e t h ( 2 0 1 4 ) , M a g a l h ã e s ( 2 00 9 ) , M o r e i r a ( 2 0 1 3 ) , Pa lme l a ( 20 10 ) , Zacha r i as ( 20 1 1 ) e C l a ro (20 1 6 ) . Pa l av ras -chave : G i l V i cen te . Auto da Í nd i a . I n f i de l i d ade .

A i n f i d e l i d a d e é um t em a c a r o a o i m a g i n á r i o l i t e r á r i o e s o c i a l . E l e é u n i v e r s a l m e n t e e n c o n t r a d o n a s m a i s d i f e r e n t e s

t r ad i ções o ra i s e nos esc r i t os dos ma i s d i ve rsos g rupos huma -

nos . Ta l vez não se j a oc i oso reco rda r que em um dos t ex tos

f undado res da t r ad i ç ão oc i den t a l , a I l í a da , uma das ques tões

que desencade i am a f ábu l a ép i ca é um caso c l áss i co de t r i ân -

gu l o amoroso que resu l t ou no rap to de He l ena e no desenca -

dea r de uma gue r ra que se es tendeu po r dez anos . Uma

esposa i n f i e l e seu aman te p rovoca ram um i nc i den t e i n te rna -

c i ona l . No un ive rso das l e t r as de l í ngua po r tuguesa a t emá t i ca

t ambém ocupa cons i de ráve l espaço , es t ando p resen te desde o

a l vo rece r das p r ime i ras man i f es t ações f i cc i ona i s e a t é em

ob ras de g i gan tes da cu l t u ra human i s t a como G i l V i cen t e e seu

Au to da Í nd i a . O que se p ropõe a f aze r aqu i é con t r i bu i r pa ra

pesqu i sa sob re o que pode r i a se r cons i de rada a rep resen t ação

da i n f i de l i d ade no t ea t ro v i cen t i no e qua i s imp l i c ações pode r i am

se r c i t adas , den t ro da pe rspec t i va do re l ac ionamento ex t r acon -

j uga l com re l ação à ob ra j á an t e r i o rmen te menc i onada . Ass im ,

es te t r aba l ho ob j e t i v a um es tudo da f i gu ra fem in i na e a i n f i de l i -

dade con juga l po r pa r t e da pe rsonagem p r i nc i pa l , que t r a i seu

mar i do como uma fo rma s imbó l i c a de rea l i z ação pessoa l , de

au tonom i a , l evando uma v i da de p raze res com seus aman tes ,

co i sas que não são pe rm i t i d as a e l a na v i da t r ad i c i ona l , po rque

o impo r t an te e ra man te r uma f am í l i a pa t r i a rca l pe ran te à soc i e -

dade .

O pe rcu rso ana l í t i c o aqu i r ea l i z ado se deu a pa r t i r de um

es tudo sob re a rep resen t ação da i n f i de l i d ade p resen te na peça

t ea t r a l do esc r i t o r po r t uguês , es t abe l ecendo uma re l ação com

a impo r t ânc i a do t ea t ro med i eva l e o t ea t ro v i cen t i no , pon tuan -

do o t ema da rep resen t ação da i n f i de l i d ade f em in i na na l i t e r a -

t u ra de mane i r a ge ra l e p r i nc i pa lmen te na l i t e r a t u ra po r tuguesa ,

que se des t acam G i l V i cen t e com sua l i nguagem co l oqu i a l e o

esc r i t o r rea l i s t a Eça de Que i r ós , que c r i t i c a os casos de adu l -

t é r i os f r equen tes e presen tes na época , e menc i ona que os

romp imen tos dos l aços f am i l i a r es e ram po r causa da amb i ção

f i nance i r a e pe l a f a l t a de respe i t o e de empa t i a po r pa r te da

esposa .

2 A I M P O R T Â N C I A D O T E A T R O M E D I E V A L E M G I L

V I C E N T E

De aco rdo com Pa lme l a ( 20 10 ) , o t e rmo tea t ro pa ra os

Gregos , como pa ra os Romanos , des i gnava o espaço cên i co e

o espaço da ass i s t ênc i a , o con j un to a rqu i t e tôn i co onde se

desen ro l a r i am gêne ros como o d rama ou t ragéd i a , a coméd i a ,

os en redos e ou t ros . O t ea t ro é uma das ma i s an t i gas exp res -

sões a r t í s t i c as do homem . Na cu l t u ra oc i den t a l , as rep resen t a -

ções t ea t r a i s ocupa ram l uga r de re l evo desde a Gréc i a An t i ga ,

que va l o r i zava eno rmemen te t a i s f o rmas de rep resen t ação .

Pa ra e l e s , essa f o rma de exp ressão a r t í s t i ca u l t r apassava os

l im i t e s da me ra es te t i zação do rea l , e possu í a t ambém toda

uma r i c a d imensão s imbó l i c a que aba rcava uma amp l a gama de

poss i b i l i d ades , den t re as qua i s a i de i a de ca t a rse . O conce i t o

se encon t ra o r i g i na lmen te ass i na l ado na Poé t i c a de Ar i s t ó te l e s .

A p l a t e i a es t abe l ec i a uma espéc i e de re l ação re l i g i osa com o

t ex to encenado , d i sso resu l t ava uma pu r i f i c ação s imbó l i c o -

r i t ua l í s t i c a . E ra uma concepção de a r t e cen t r ada na g rand i os i -

dade cên i ca e na p róp r i a g randeza do homem , ob j e to ú l t imo

das re f l exões a l i pos tas . O t ea t ro de G i l V i cen te , embora de r i -

ve desses conce i t os p ropos tos pe l a Ant i gu i dade C l áss i c a ,

de l es se a f as t a na med i da em que p ropõe f o rmas e t emas

ma i s l i g ados ao con tex to do f aze r co t i d i ano . É uma poé t i c a das

f o rmas s imp l es , na qua l ganham no to r i edade f i gu ras que se

encon t ravam obscu rec i das nos pa l cos g reco - l a t i nos , como os

pequenos p rop r i e t á r i os , os so l dados , os de ba i xa ex t r ação

soc i a l e t oda uma imensa mu l t i d ão anôn ima de dese rdados que

ganham espaço e são rep resen t ados nos seus au tos e comé -

d i as .

O t ea t ro de G i l V i cen t e possu i uma ev iden te f i l i a ção a

mat r i zes de cu l t u ra popu l a r . O r i so f a rsesco se f az p resen te

em mu i t os momen tos da ob ra v i cen t i na , ne l a ocupando pos i ção

de re l evo . F requen tes são as passagens que co l ocam em cena

pe rsonagens de ba i xa cond ição soc i a l , envo lv i dos em s i t uações

de e l evado g rau de com ic i dade . O r i so se ap resen t a como

componen te subve rs ivo , po tenc i a lmen te capaz de desnuda r

p rá t i c as e pad rões de compor t amen to soc i a l con t r á r i as ao

homem . Bakh t i n ( 20 1 3 ) mos t ra que quem r i r eba i xa o a l vo do

r i so , da í po rque o ach i nca l he sempre f unc iona como a rma de

descons t rução de dou t r i nações i deo l óg i c as ou na r ra t i v as que

v i sam da r sus ten tação a uma de te rm i nada o rdem . A ob ra

v i cen t i na pa rece ve r nas camadas popu l a res uma poss i b i l i d ade

de mod i f i c ação cons i s t en t e da rea l i d ade . Obv i amen te há n i sso

t udo ecos de um p l a t on i smo t a rd i o . Duas rea l i d ades se

mos t ram i r r econc i l i áve i s : de um l ado um n í ve l p l eno de rea l i d a -

de – o das f o rmas popu l a res – , e spéc ie de quase mode l o i dea l

que se co r rompeu ao deca i r pa ra a cond i ção “ rea l " de cu l t u ra

l e t r ada , s imbo l i c amen te assoc i ada às l im i t ações e pe rve rsões

var i adas ; de ou t ro t e r í amos o un i ve rso da cu l t u ra “o f i c i a l ” ou

l e t r ada , cons t i t u í do de imagens sé r i as , quase san t i f i c adas ,

resu l t an t es de uma t en t a t i v a de monumen ta l i z ação da H i s t ó r i a .

É con t r a i sso que se i nsu rge o r i so f a rsesco das t r amas de G i l

V i cen t e .

O t ea t ro v icen t i no gua rda g rande impo r t ânc i a e não

apenas h i s t ó r i c a , sua a t ua l i d ade se p rese rva . Os t emas t r a t a -

dos possuem ce r t a a t empora l i d ade , ca rá t e r que é re f o rçado

pe l o t r a t amen to que é dado a e l e s . Pa r t e das peças e au tos

de G i l V i cen te o f e rece aos l e i t o res mode rnos poss i b i l i d ades de

re f l exão ex i s tenc i a l e t ambém soc i a l . As maze l as v i venc i adas

pe l os pe rsonagens encon t ram eco - a i nda que pa rc i a l - na

cond i ção do homem con temporâneo .

3 A I N F I D E L I D A D E N A L I T E R A T U R A

Segundo B r i t o ( 20 10 ) , as soc i edades pa t r i a rca i s su rg i r am

fundadas no pode r do homem , que se ap resen tava e assum iu

o pode r de mando . Ass im , a sexua l i d ade da mu l he r f o i sendo

cada vez ma i s submet i da aos i n t e resses do homem , t an t o no

repasse dos bens ma te r i a i s , a t r avés de he rança , como na

r ep rodução da sua l i nhagem . Nes te pe r í odo , a mu l he r e ra

c r i ada no se i o de sua f am í l i a pa ra o casamento , que , na ma i o r i -

a das vezes , e ra a r ran j ado , e os no ivos só se conhec i am no

d i a do casamen to .

O a d u l t é r i o o c o r r e d e s d e o s t em p o s a n t i g o s , d e sd e a G r é c i a , g e r a l m e n t e o h omem t r a i s u a c om p a nh e i r a p o r a t r a ç ã o , p o r d e sc o n t e n t am en t o n o c a s am e n t o , o u p o r s i m p l e s p r a z e r , j á a mu l h e r c ome t e a t r a i ç ã o p o r v i n g a n ç a d o p a r c e i r o , p o r s e s e n t i r s o l i t á r i a e p o r n ã o s e r d e s e j a d a , p r o c u r a d a p o r s e u c omp a n h e i r o , o u a t é m e smo p o r s i m p l e s a t r a ç ã o . E s t e é um a s s u n t o q u e s em p r e l e v a n t a p o l êm i c a e a s s u s t a q u em am a , p o r t e r o p o d e r d e t r a n s f o rm a r a v i d a d o c a s a l em um v e r d a -d e i r o p e s a d e l o ( B R I T O , 2 0 1 0 ) .

Br i t o ( 20 10 ) menc i ona que ou t ro ra o homem não pode r i a

se p r i va r de re l ações amorosas f o ra do casamen to , po i s e ra

a l go que f e r i a e cons t r ang i a a sua mascu l i n i dade e dev i do a

i sso e ra ace i t áve l a po l i g am i a do esposo . Mas i sso e ra res t r i t o

ao esposo , v i s t o que a esposa deve r i a se man te r f i e l e , se

come tesse adu l t é r i o , e ra expu l sa de casa e pe rd i a t odos os

seus d i r e i t os , a t é mesmo a gua rda dos f i l hos . Na l i t e r a tu ra , a

rep resen t ação da mu l he r t r a i do ra e ra v i s t a como o de uma

f i gu ra men t i r osa e sem va l o r , be l a e sedu to ra , que f az i a

qua l que r homem apa i xona r -se po r seus encan tos . De aco rdo

com Gusmão e Nazare t h ( 20 14 ) , a rep resen t ação da t r a i ç ão

f em in i na é um bom e l emen to pa ra se pensa r a ques t ão da

c i r cu l ação de de te rm i nadas f o rmas de cons t rução do romance ,

dos pe rsonagens e de d i ve rsas s i t uações f i c t í c i as po r en t re

d i f e ren tes campos cu l t u ra i s dos sécu l os X IX e XX . Uma ráp i da

re f l exão e um o l ha r nas p r i nc i pa i s ob ras , cu j as pe rsonagens

são mu l he res que t r a í r am seus mar i dos ou seus pa rce i r os só

nos l eva a comprova r que as mu l he res t r a i do ras , são

“ e l im i nadas da f i cção ” .

A p a r t i r d e m e a d o s d o s é c u l o X I X , d i f e r e n t e s e s c r i t o -r e s d e d i c a r am - s e à e s c r i t a d e r om an c e s v o l t a d o s

p a r a a s i t u a ç ã o d o a d u l t é r i o . C u r i o s am en t e , m u i t a s d e s t a s o b r a s s e n o t a b i l i z am a t é o s d i a s d e h o j e : M a d ame B o v a r y , O P r i m o B a s í l i o , An n a K a r e n i n a , D om C a smu r r o . N o s é c u l o XX , e s t a s o b r a s i n s p i r a r am d i v e r s o s a r t i s t a s , c om o N e l s o n R o d r i g u e s , q u e s e a p r o p r i a d e um a s é r i e d e d i s p o s i t i v o s d e s t e s r om an -c e s p a r a c o n s t r u i r s u a s p e ç a s t r á g i c a s . E s t a s o b r a s , d e c e r t a m a n e i r a , p o d em s e r p e n s a d a s a p a r t i r d a l ó g i c a t a n t o d e s t e “m und o d a s l e t r a s ” n o q u a l e l a s f o r am p r o d u z i d a s c omo d a s m a n e i r a s c om o d e t e rm i n a -d a s q u e s t õ e s e m od e l o s c i r c u l a r am e f o r am u s a d o s p e l o s a r t i s t a s ( GUSMÃO ; NAZAR ET H , 2 0 1 4 ) .

A l i t e r a tu ra po r tuguesa p rocu rou re t r a t a r a i n f i de l i d ade

f em in i na e des t acou um g rande mest re na t emá t i c a adu l t é r i o

f em in i no , que f o i Eça de Que i r ós , pe r tencen te ao rea l i smo

por t uguês . “O Pr imo Bas í l i o de Eça de Que i rós é um romance

r ea l i s t a que re t r a t a a soc i edade bu rguesa L i sboe t a do sécu l o

X IX , se exp ressa a t r avés de um ep i sód i o domést i co , um

adu l t é r i o p ra t i c ado pe l a pe rsonagem p r i nc ipa l , Lu í sa ” (BR ITO ,

20 10 ) . A t emát i c a da i n f i de l i d ade fem in i na p resen te na ob ra O Pr imo Bas í l i o pe rmanece f i e l à na r ra t i v a rea l i s t a e desc r i t i v i s t a .

De aco rdo com B r i t o ( 20 10 ) , Eça de Que i r ós t r a t a em sua t r ama

romanesca as consequênc i as desas t rosas que podem adv i r do

adu l t é r i o e chama a t enção dos seus l e i t o res pa ra aque l es que

se ap rove i t am dos desv i os e das f r aquezas humanas , Lu í sa , a

p ro t agon i s t a , paga ca ro pe l o seu envo lv imen to com Bas í l i o .

A p a l a v r a a d u l t é r i o n o s t r a d u z um s e n t i d o d e p r o i b i -ç ã o l e mb r a d o p o r i n úme r o s s í m b o l o s c omo : p e c a d o , a p e d r e j am en t o , c i n t o s d e c a s t i d a d e , i n f âm i a , h o n r a l a v a d a c om s a n g u e . N o l i v r o “ A l e t r a E s c a r l a t e ” , a a d ú l t e r a c a r r e g a um s í m bo l o , a l e t r a A , p e n d u r a d a n o p e s c o ç o , p o r o n d e e l a f o r , j am a i s p o d e r á t i r a r e s t e s í m b o l o , e s t e é o p r e ç o q u e e l a t e r á d e p a g a r p e l o s e u a t o c om e t i d o , o a d u l t é r i o ( B R I T O , 2 0 1 0 ) .

Segundo B r i t o ( 20 10 ) , a l guns esc r i t o res rea l i s t as c r i t i c a -

vam a bu rgues i a e buscavam mudar o compor t amen to dessa

c l asse que e ra responsáve l pe l os des t i nos soc i a l , econôm ico ,

po l í t i c o e mora l do pa í s . O Rea l i smo p rocu rava f oca r suas c r í t i -

cas em s i t uações c r i adas após o casamen to , aque l a em que a

c l asse méd i a p rocu rava om i t i r , f i ng i r um pape l de f am í l i a pe r fe i -

t a e mode l o a se r segu i do po r t odos . Ass im , com um o l ha r

vo l t ado pa ra a rea l i d ade , os esc r i t o res rea l i s t as se p ropõem a

exp l o ra r a f undo a t emát i c a i n f i de l i d ade con juga l , r eve l ando -a

mu i t o ma i s f r equen te e comum do que se f az i a imag i na r na

bu rgues i a , f azendo - l he ca i r a másca ra da h i poc r i s i a .

5 A I N F I D E L I DAD E ABOR DADA NA OBRA AUTO DA Í N D I A

O con tex to ge ra l do Au to da Í nd i a é a expansão impe r i a l

por t uguesa do sécu l o XV I . O subcon t i nen t e i nd i ano e ra en t ão a

g rande m i r agem do Or i en t e , r eg i ão de opu l ênc i a pa ra onde

t odos os o l ha res cob içosos se vo l t avam em busca de en r i que -

c imen to f ác i l e ráp i do . Embora a rea l i d ade f osse d i s t an t e do

sonho gananc i oso de t an tos aven tu re i r os , a i l u são do ganho

sem d i f i cu l dades impu ls i onou um e levado número de homens a

embarca r na ca r re i r a das Í nd i as , como e ra en t ão denom inada a

t r avess i a t r ansoceân i ca . Segundo A lves ( 2002 ) , a peça t ea t r a l

v i cen t i na é uma c r í t i ca à d i sso l ução da f am í l i a , deco r ren te , na

ma i o r i a das vezes , do abandono em que f i c avam as mu l he res ,

enquan to os mar i dos se aven tu ravam pe lo mar . Dev i do às

v i agens dos companhe i r os , as mu l he res se sen t i am so l i t á r i as e

come t i am os adu l t é r i os , pa ra sac i a r seus dese j os e von t ades

ma i s í n t imos .

A expansão impe r i a l po r t uguesa ap resen tou uma v i s í ve l

f ace de g rand i os i dade ép i ca . A g randeza do empreend imento

mar í t imo se f ez no ta r pe l os p róp r i os con temporâneos dos

acon tec imen tos . Camões com os Lus í adas ou João de Ba r ros

com sua p rosa h i s t o r i og rá f i c a g l o r i f i c a ram os f e i t os daque l es

que se aven tu ram a desb rava r i nósp i t as e remotas reg i ões de

um con t i nen t e desconhec i do . A cons t rução d i scu rs iva v i cen t i na

é t enden te à descons t rução dessa v i são m i t i f i c ada dos f a t os .

O Au to da Í nd i a ap resen ta uma v i são an t i ép i ca ao p r i v i l e g i a r

uma pe rcepção do desen ro l a r dos i nc i den tes po r v i és daqu i l o

que mode rnamen te denom ina r í amos de m i c ro -h i s t ó r i a . D i t o em

ou t ros t e rmos , o l e i t o r se vê d i an t e de um re l a t o que t r aduz

pa ra o o l ha r mode rno a l gumas das i nqu i e t ações das pessoas

comuns - que nada t i nham de he ro i c as - d i an t e de um p roces -

so h i s t ó r i co de g rande enve rgadu ra .

O tema do Au to da Í nd i a re t r a t a um p rob l ema soc i a l

ev i den t e , que é o adu l t é r i o f em in i no . Es t e oco r re em v i r t ude da

ausênc i a mascu l i n a no l a r , c i r cuns t ânc i a mu i t o usua l naque l a

con j un tu ra h i s t ó r i c a . A p ro t agon i s t a f em in i na da t r ama se

a f i rma pe ran t e a uma con jun tu ra soc i a lmen te des f avo ráve l ao

sexo e se recusa a ace i t a r no rmas e pad rões compor t amen ta i s

po r e l a t i dos como cas t r ado res do dese j o . O abandono deco r -

ren te da p ro l ongada ausênc i a do seu conso r t e a f az t eme r

pe l a imposs i b i l i d ade de f i n i t i va de rea l i z ação de asp i r ações e

dese j os sexua i s rep r im i dos . As j us t i f i ca t i v as po r e l a p ropos t as

pa ra o adu l t é r i o que vem a se r consumado passam pe l a

cons t rução de um d i scu rso que desmora l i z a o p rocesso

expans i on i s t a , ao desnuda r sua f ace pe rve rsa de maze l as sem

con t a p ropo rc i onadas às mu l he res dos mar i nhe i r os . É necessá -

r i o sub l i nha r que a g rande ma io r i a des tes nau t as que pa r t i am

em busca de t esou ros e en r i quec imen to não reg ressavam ao

l a r ; os mot i vos e ram va r i ados , en t re os p r i nc i pa i s devem -se

ass i na l a r as mor tes ao l ongo da t r avess i a , em comba tes com

na t i vos , ou s imp l esmen te po rque reso lv i am f i xa r res i dênc i a no

con t i nen te e l á pe rmanece r em de f i n i t i vo .

“A Ama anse i a po r um amor l i v re de p reconce i t os e de

amar ras ” (ALVES , 2002 , p . 65 ) . Nessa aguda obse rvação c r í t i c a

t emos um dos componentes f undamen ta i s pa ra compreende r o

compor t amen to adú l t e ro da p ro t agon i s t a . E l a sen te g rande

t éd i o da sua re l ação con juga l , sempre des respe i t ou seu mar i do

a t é quando e l e f az i a v i agens de cu r t a du ração ou quando e l e

sa í a pa ra pesca r i a . Cons t ança v i v i a de apa rênc i as e sempre se

p reocupava com a op i n i ão do mar i do , dos aman tes e dos

v iz inhos , po is quer ia manter sua in tegr idade e de seu casamento

a sa l vo de comen tá r i os des respe i t osos . Ass im , e l a c r i ou um

mundo de i l u sões e passou a men t i r pa ra t odos , mas não

consegu i a engana r a Moça , que e ra sua c r i ada f i e l (CLARO ,

20 1 6 ) . En t re as duas pe rsonagens se es t abe l ece uma re l ação

de t ensão que nos mos t ra as p re fe rênc i as es té t i co - i deo l óg i c as

do au to r . A se rva most ra -se pa r t i dá r i a de uma v i são de mundo

ma i s coe ren te e sensa t a , há ne l a uma ponde ração que se

encon t ra po r i n t e i r o ausen te na he ro í na . Com i sso , G i l V icen te

pa rece i nc l i n a r -se pa ra uma rep resen t ação ma i s pos i t i v a das

camadas popu l a res , t enc i onando de i xa r ev iden t es suas v i r t u -

des e pad rões e l evados de compor t amen to .

Nes t a f a rsa , a f a l s i dade e h i poc r i s i a são ev i den tes , apesa r

do compor t amen to da pe rsonagem p r i nc ipa l se r c l a r amente

i mo ra l . “G i l V i cen te exp l o rou , com i n t u i t os côm icos , um t r aço

ca rac te r í s t i c o da pe rsona l i d ade da Ama : sua adap t ab i l i d ade às

s i t uações ma i s embaraçosas , de modo a sa i r -se bem de t odas

e l as ” (ALVES , 2002 , p . 66 ) . Ama p rocu rava t r ansm i t i r uma

i magem nega t iva do mar i do , mas podemos obse rva r a t r avés

das f a l as da Moça que houve um i n tenc i ona l p rocesso de

demon i zação do Ou t ro . O mar i do de Cons t ança é ap resen t ado

em cena como um crédu l o , que conf i a i n t e i r amen te em sua

esposa . E l e não se mos t ra capaz de pe rcebe r o embus te no

qua l f o i en redado . A capac i dade da p ro t agon i s t a f em in i na de

l ud i b r i a r se f az ma i s ev i den te - com ma i o r g rau de com ic i dade

- nas cenas f i na i s do au to . Reg ressando o desa fo r t unado

mar i do de sua i ncu rsão ma l suced i da ao Or i en te , da qua l nada

de g l o r i oso redundou , nem mesmo r i quezas ma te r i a i s , apenas

desg raças e i n f o r tún i os , a esposa so l i d á r i a , mas apenas f a l sa -

mente so l i d á r i a , debu l ha -se em l ág r imas , mas que e ram

ve rdade i r amen te de i nsa t i s f ação pe l o re to rno daque l e que se

cons t i t u i em empec i l ho ao desab rocha r dos dese j os rep r im i dos .

A c r e d u l i d a d e p a r v a d o M a r i d o s e p a t e n t e i a , p r i n c i p a l -

m e n t e , n o f i n a l d a f a r s a , q u a n d o c h e g o u d e v i a g em

s em a r i q u e z a q u e j u l g a v a p o d e r ame a l h a r n a Í n d i a , e

a m u l h e r l h e p e d e o r e l a t o d a s a v e n t u r a s . E n q u a n t o o

M a r i d o l h e c o n t a s u a s d e s g r a ç a s , a Am a d i z q u e

t am bém mu i t o s o f r e r a d u r a n t e a a u s ê n c i a d o m a r i d o

( A LVES , 2 0 0 2 , p . 6 6 ) .

Há nes t a peça , sob re t udo , uma fo r te i n tenção c r í t i c a às

cenas de adu l t é r i os , ao compor t amen to dúp l i c e da pe rsonagem

p r i nc i pa l , a p rese rvação da imagem púb l i ca de uma mu l he r

hones t a e um conv i t e à re f l exão . O au tor da peça t ea t r a l

de fende e va l o r i za a é t i c a e c r i t i c a a mu l he r i n te resse i r a , a

c r i ada cúmp l i ce , a f a l t a de amor e empa t i a po r pa r t e da esposa

i n f i e l , que não possu i ca rá t e r e não tem respe i t o pe l os sen t i -

mentos do seu mar i do e de seus aman tes . E l a f i nge se r uma

mu l he r de boa í ndo le e í n teg ra pe ran te à soc i edade da época ,

mas na ve rdade é c rue l , amb i c i osa , ego í s ta e an t ropocen t r i s t a .

Só pensa no seu bem es t a r e f i nge pa ra seu esposo que se

p reocupa com e l e , sendo que na ve rdade e l a es t á i n te ressada

no t esou ro que seu mar i do t rouxe da v i agem . G i l V i cen t e

i l u s t rou mu i t o bem o re t r a to da soc i edade da época , com suas

c r í t i c as soc i a i s e com um ca rá te r mora l i z an te e sa t í r i c o ace rca

de sua peça tea t r a l .

A p resen te aná l i se nasceu do ap ro fundamento ma i s espe -

c í f i co e re f l ex i vo das concepções da i n f i de l i d ade no t ea t ro

v i cen t i no , com base em um es tudo sob re o Au to da Í nd i a de

G i l V i cen te , que f az pa r t e da l i t e r a tu ra po r tuguesa . É i n t e res -

san te no t a r que a represen t ação do adu l t é r i o se mod i f i c ou no

deco r re r do t empo , desde um pe r í odo h i s t ó r i co da peça t ea t r a l

a t é os d i as a t ua i s , p r i nc i pa lmen te , dev i do ao pape l em que a

mu l he r vem desempenhando quando se t r a t a de i gua l dade e

p r i nc í p i os democ rá t i cos em suas re l ações pessoa i s . Con tudo , é

impo r t an t e ve r i f i ca r que o a t o de t r a i r envo l ve uma ques t ão de

va l o res mora i s e cu l t u ra i s , e l ementos que f azem pa r t e do me i o

em que o i nd i v í duo es t á i nse r i do . En t re t an to , i sso f az pensa r

que as i nsa t i s f ações no re l ac i onamen to ap resen t am sa í das

poss í ve i s , med i an te o descon ten tamen to de um ou de ambos

os pa rce i r os . Em con t rapa r t i da , uma re l ação con juga l pode se r

rec í p roca e a t ende r às necess i dades dos envo lv i dos . Po rém ,

se oco r re uma s i t uação de i n f i de l i d ade , no t a -se que há uma

queb ra de con f i ança na qua l é p rec i so es tabe lece r ress i gn i f i -

cados pa ra pode r p rese rva r o re l ac i onamento . Conc l u i - se ,

ass im , po r me i o dessa pesqu i sa , que o au tor c r i t i c ava e sa t i r i -

zava a imo ra l i d ade e ou t ros cos tumes soc i a lmen te condenáve i s

da época , a t r avés de suas peças tea t r a i s .

Resumen : E l ob je t ivo de es te estud io es cont r ibu i r para una me jo r

comprens i ón de l as concepc i ones de l a rep resen t ac i ón sob re l a

i n f i de l i d ad en e l t ea t ro v icen t i no , a par t i r de l a l ec tu ra de l a ob ra

A u t o d e l a I n d i a . E l a n á l i s i s s e d e s a r r o l l a a p a r t i r d e l a

pe rspec t i va de que l a ob ra v i cen t i na se apoya en l a r i sa como

f o rma d e de sc on s t r uc c i ó n d e p ad r o n e s s oc i a l e s t e n d i e n t e s a

h ace r r e f e r e nc i a a un d i s cu r s o i d eo l ó g i c o op re so r . E l a u t o en

cues t i ó n re t r a t a una v i s i ó n an t i é p i c a de l p roceso de expans i ó n

i m pe r i a l p o r t u g u e s a d e l o s s i g l o s XV y XV I , p o r med i o d e l a

r e p r e s e n t a c i ó n f a r s e s c a d e t i p o s s o c i a l e s i n t e g r a n t e s d e l a

soc i edad po r t uguesa de aque l pe r í odo . P a r a l a cons t rucc i ón de

e s t e a r t í c u l o , f u e r e a l i z a d a u n a i n v e s t i g a c i ó n b a s ad a e n u n a

r e v i s i ó n b i b l i o g r á f i c a s o b r e a d u l t e r i o f e m e n i n o e n e l t e a t r o

v i c e n t i n o . R e f e r e n t e a l a n á l i s i s , s e t u v i e r o n e n c u e n t a l a s

cons i de r ac i o nes de A lve s ( 2002 ) , Cos t a e Cenc i ( 20 14 ) , Bakh t i n

( 20 13 ) , B r i t o ( 20 10 ) , Gusmão e Naza re th (20 14 ) , Maga lhães (2009 ) ,

More i ra (2013 ) , Pa lme la (2010 ) , Zachar ias (201 1 ) y C la ro (2016 ) .

Pa labras c lave : G i l V icente . Auto de la Ind ia . In f ide l i dad .

ALVES , Mar i a The resa Abe l ha . G i l V icen te : sob o s i gno da

de r r i são . Fe i r a de San tana : Un i ve rs i dade Es tadua l de Fe i r a de

San t ana , 2002 . Co leção L i t e ra tu ra e D ive rs i dade Cu l t u ra l , n . 8 .

BAKHT IN , M i kha i l . A cu l t u ra popu l a r na i dade méd i a e no renasc imen to : o con tex to de F ranço i s Rabe l a i s . São Pau l o :

HUC ITEC , 20 13 .

BR ITO , Mar i nez Lea l de . A i n f i de l i d ade abo rdada na ob ra “O pr imo Bas í l i o ” de Eça de Que i r ós . 20 10 . 1 8 f . A r t i go (G raduação

em Le t ras ) – I ns t i t u t o Supe r i o r de Educação , Facu l dade A l f r edo

Nasse r , Apa rec i da de Go i ân i a , 20 10 . D i spon í ve l em : <h t tp : //

www.un i f an . edu . b r/ f i l es/pesqu i sa/A%20 INF IDEL IDADE%

20ABORDADA%20NA%20OBRA%20%93O%20PR IMO%20BAS%

CDL IO%94%20DE%20E%C7A%20DE%20QUE IR%D3S%20 -%

20MAR INEZ%20LEAL . pd f > . Acesso em : 1 9 nov . 20 17 .

CLARO , Marga r i da . Au to da Índ i a : pa r te 1 . D i spon í ve l em :

< h t tp : //p t . s l i desha re .ne t /Marga r i daC l a ro/au to -da-nd i a -pa r te - 1 -

54575284 > . Acesso em : 2 se t . 20 1 6 .

COSTA , C r í s to fe r Ba t i s t a da ; CENC I , C l áud i a Mara Bose t t o . A

re l ação con juga l d i an te da i n f i de l i d ade : a pe rspec t i va do homem

i n f i e l . Pensando Fam í l i as , Po r to A l eg re , v . 1 8 , n . 1 , p . 1 9 -34 , j un .

20 14 .

GUSMÃO , Hen r i que Bua rque de ; NAZARETH , Ra f ae l . O tema da

t r a i ç ão f em in i na em Madame Bovary e O P r imo Bas í l i o . I n :

ENCONTRO REGIONAL DE H ISTÓR IA DA ANAPUH – R IO :

SABERES E PRÁT ICAS C IENT Í F ICAS , 1 6 . , 20 14 . R i o de Jane i r o .

Ana i s . . . R i o de Jane i r o , 20 14 . D i spon íve l em : <h t t p : //

www.encon t ro20 14 . r j . anpuh . o rg/ resou rces/

ana i s/28/ 13999504 16_ARQUIVO_Eca_e_ F l aube r t _V4 .pd f > . Acesso

em : 1 9 nov . 20 17 .

MAGALHÃES , Mar i ana Moura . A i n f i de l i d ade con juga l e seus

m i tos : uma l e i t u ra ges tá l t i c a . Rev i s t a IGT na Rede , v . 6 , n . 10 ,

2009 , p . 59 -90 . D i spon í ve l em : < h t t p : // 132 . 248 . 9 . 34/hev i l a/

I GTna rede/2009/vo l 6/no 10/6 .pd f > . Acesso em : 5 dez . 20 17 .

MORE IRA , João Manue l ; V IEGAS , Thaysa . Ju l gamen tos de

i n f i de l i d ade : Um es tudo exp l o ra t ó r i o dos seus de te rm i nan tes .

Es t udos de Ps i co l og i a , v . 18 , n . 3 , p . 4 1 1 -4 1 8 , j u l ho -se tembro ,

20 13 .

REDE Mun i c i pa l de B i b l i o t ecas Púb l i c as do Conse l ho de Pa lme l a .

Tea t ro . Doss i e r t emá t i co d i r i g i do às Esco l as . Pa lme l a : 20 10 , p . 6 1 .

ZACHARIAS , D . G . e t a l . Um o l ha r s i s têm i co sob re a i n f i de l i d ade

e suas imp l i c ações . I n : JORNADA DE PESQUISA EM

PS ICOLOGIA : DESAF IOS ATUAIS NAS PRÁT ICAS DA

PS ICOLOGIA , 4 . , 20 1 1 . Ana i s . . . UN ISC : San t a C ruz do Su l , 20 1 1 .

D i spon í ve l em : < h t tp : //docp l aye r . com . b r/ 1 93 10547 -Um-o l ha r -

s i s t em ico -sob re -a- i n f i de l i d ade -e-suas- imp l i c acoes .h tm l > . Acesso

em : 5 dez . 20 17 .

Env i ado em : 3 1/0 1/20 17 .

Ap rovado em : 03/ 10/20 17 .

I S S N 2 2 3 6 - 3 3 3 5

D E M A CHA DO D E A S S I S A MOA CYR SCL I A R :

E S TU DO COMP ARA T IVO E N T R E O S

P E R SO NAG E N S P R I N C I PA I S D E C I UM ENTO D E CA RT E I R I N HA E DO M CA SM URRO SO B A

P E R S P ECT I V A P S I CO LÓG I CA

B i a n c a G r e l a

U n i v e r s i d a d e E s t a d u a l d e Ma r i n g á ( U EM )

L e t r a s P o r t u g u ê s / I n g l ê s

b i a n c a g r e l l a @ y a h o o . c om . b r

C am i l a H e l o i s e P a e s

U n i v e r s i d a d e E s t a d u a l d e Ma r i n g á ( U EM )

L e t r a s P o r t u g u ê s / I n g l ê s

c am i l a - p a e s @ h o tm a i l . c om

Re sumo : E s t e a r t i g o t em c omo ob j e t i v o ap r e sen t a r um es t u do

c o m p a r a t i v o e n t r e o s p r o t a g o n i s t a s d o r o m a n c e j u v e n i l

C i umen t o de C a r t e i r i n h a , d e Moacy r Sc l i a r , e d o c l á s s i c o Dom Casmu r r o , d e Mach ado de Ass i s , s egu i n do o v i é s ps i c o l ó g i c o .

É fundamen t ado na t eo r i a de l i t e r a t u r a j uven i l a p re sen t ada po r

M a r t h a ( 2 0 1 1 ) , b em c om o n a s c o n s i d e r a ç õ e s a r e s p e i t o d e

pe r sonagens p ropos t as po r F r anco Jun i o r ( 2 009 ) . Jus t i f i c a - se ,

p r i n c i p a l m e n t e , p o r c o n t r i b u i r c o m a á r e a d e p e s q u i s a em

l i t e r a t u r a j u v e n i l . C o m o r e s u l t a d o , p o s t u l a - s e q u e a

i n t e r t ex t ua l i d ade f e i t a po r Sc l i a r pode se r enxe rgada como uma

m a n e i r a d e i n c e n t i v a r s e u p ú b l i c o - a l v o a s e i n t e r e s s a r p e l a

l e i t u r a dos c l á ss i cos , t r azendo uma re l e i t u r a dos pe r sonagens ,

en t re t an to , em um con tex to ma i s mode rno .

P a l av r a s -ch ave : L i t e r a t u r a J uven i l . P e r s onagen s . C i umen t o de Car te i r i nha . Dom Casmur ro .

Após a conso l i d ação da l i t e r a tu ra i n f an t i l no s i s t ema

l i t e r á r i o b ras i l e i r o , a l i t e r a tu ra j uven i l buscava , t ambém , esse

es t a tu t o . No i n í c i o do sécu l o XX , não hav i a a p reocupação com

a espec i f i c i dade do l e i t o r “ j uven i l ” . Con tudo , a pa r t i r do f i na l da

década de 70 , su rge um co rpo de au to res de ob ras des t i na -

das aos ado l escen tes , com temas a t r aen tes a es te púb l i co .

(MARTHA , 20 1 1 ) .

Nes te t r aba l ho , ob je t i v amos ana l i s a r , sob a pe rspec t i va

ps i co l óg i c a , o p r i nc i pa l pe rsonagem da ob ra j uven i l C i umento de Car te i r i nha , e sc r i t a po r Moacy r Sc l i a r em 2006 , ( FRANCO

JUN IOR , 2009 ) e compará - l o ao p ro t agon i s ta do c l áss i co Dom Casmur ro , de Machado de Ass i s , pub l i c ado em 1899 . Op tamos

por ana l i s a r esse e l emento , po i s é no t áve l a i n t e r tex t ua l i d ade

do t ex to de Ass i s nessa p rodução de Sc l i a r . A lém d i sso ,

p re tendemos ap resen ta r um es tudo do p ro j e t o g rá f i co -ed i t o r i a l

de C i umen to de Car t e i r i nha . Nossa pesqu i sa pode se r j us t i f i c a -

da po r i nves t i ga r a na r ra t i v a j uven i l con temporânea , v i s t o que

a l i t e r a tu ra i n f an t i l b ras i l e i r a j á f o i bas t an t e exp l o rada , enquan to

a j uven i l a i nda não possu i mu i t os es tudos na á rea . Ass im , es t e

es tudo j us t i f i c a -se pe l a con t r i bu i ç ão à á rea de pesqu i sa sob re

l i t e r a t u ra j uven i l .

A ob ra C i umen to de Car t e i r i nha f o i esc r i t a po r Moacy r

Sc l i a r e pub l i c ada em 2006 pe l a ed i t o ra Á t i ca . Con t a a h i s t ó r i a

de F rancesco , que j un t o com seus am igos Ju l i a , Fe rnanda e

V i t ó r i o , en t r a em uma compe t i ç ão em to rno do romance Dom Casmur ro pa ra , com o p rêm io , a j uda r a recons t ru i r sua esco l a ,

que f o i des t ru í da po r uma t empes t ade . Con fo rme a s i nopse

d i spon íve l na qua r t a capa do l i v ro ,

Os c omp e t i d o r e s d e vem j u l g a r a e n i gm á t i c a C a p i t u ,

p e r s o n a g em d o l i v r o , c om a r g um en t o s q u e c om p r o v em

o u d e sm i n t am a s s u s p e i t a s d e t r a i ç ã o n u t r i d a s p o r

B e n t i n h o , s e u m a r i d o . A h i s t ó r i a c a l a f u n d o em

F r a n c e s c o , p o i s p a r e c e q u e J ú l i a , s u a n am o r a d a e

p a r c e i r a d e e q u i p e , r e s o l v e u d a r um a d e C a p i t u , d e -

m o n s t r a n d o i n t e r e s s e p o r o u t r o c o l e g a . I d e n t i f i c a d o

c om B e n t i n h o , F r a n c e s c o d e c i d e i n c r im i n a r C a p i t u , n em

q u e s e j a f o r j a n d o um a p r o v a f a l s a . ( S C L I A R , 2 0 0 6 ,

q u a r t a c a p a )

Dom Casmur ro , e sc r i t o po r Machado de Ass i s , con t a a

h i s t ó r i a de Ben t i nho e Cap i t u . Segundo a s i nopse (DOM

CASMURRO , [ 200 -? ] ) d i spon íve l no webs i t e “L i v ra r i a Cu l t u ra ” ,

B e n t i n h o e C a p i t u s ã o c r i a d o s j u n t o s e s e a p a i x o n am

n a a d o l e s c ê n c i a . M a s a m ã e d e l e , p o r f o r ç a d e um a

p r om e s s a , d e c i d e e n v i á - l o a o s em i n á r i o p a r a q u e s e

t o r n e p a d r e . L á o g a r o t o c o n h e c e E s c o b a r , d e q u em

f i c a am i g o í n t i m o . A l g um t emp o d e p o i s , t a n t o um c omo

o u t r o d e i x am a v i d a e c l e s i á s t i c a e s e c a s am . E s c o b a r

c om S a n c h a , e B e n t i n h o c om C a p i t u . O s d o i s c a s a i s

v i v em t r a n q u i l ame n t e a t é a m o r t e d e E s c o b a r , q u a n d o

B e n t i n h o c om eç a a d e s c o n f i a r d a f i d e l i d a d e d e s u a

e s p o s a e p e r c e b e a a s s om b r o s a s em e l h an ç a d o f i l h o

E z e q u i e l c om o e x - c om p an h e i r o d e s em i n á r i o .

Em conc l usão , re i t e r amos que nosso ob j e t i vo p r i nc i pa l é

p ropo r uma comparação en t re os p ro t agon i s t as dos do i s

romances , a sabe r , F rancesco , de C i umen to de Car te i r i nha

( 2006 ) , e Ben t i nho , de Dom Casmur ro ( 1 899 ) .

2 F U N D A M E N T A Ç Ã O T E Ó R I C A

P r ime i r amen te , ap resen t a remos um apanhado t eó r i co

sob re l i t e r a t u ra j uven i l e , em segu i da , a l gumas cons i de rações

sob re pe rsonagens e a t endênc i a temá t i c a ps i co l óg i c a .

2 . 1 N A R R A T I V A J U V E N I L

Segundo Mar tha ( 20 1 1 ) , desde que , no sécu l o X I I I , o

ado l escen te e ra reconhec i do po r sua apa rênc i a f í s i c a e ca rá te r

de rebe l d i a , es te , pos te r i o rmen te , t r ans fo rmou -se em t ema l i t e -

rá r i o . A au to ra pos tu l a que só recen temen te a l i t e r a tu ra j uven i l

começa a se r reconhec i da como subgêne ro no mercado l i t e r á -

r i o , e que seu reconhec imen to “deve se r buscado no d i á l ogo

en t re os e l emen tos que a cons t i t uem” . (MARTHA , 20 1 1 , p . 1 7 ) .

A au to ra menc iona , a i nda , que a imagem p ropos ta ho j e da

j uven tude poss i b i l i t a o su rg imen to de uma chamada cu l t u ra

j uven i l , que possu i t rês pecu l i a r i dades :

P o s s i b i l i t a a v i s ã o d a j u v e n t u d e c omo e s t á g i o f i n a l d o

d e s e n v o l v im e n t o , e n ã o c om o um p e r í o d o p r e p a r a t ó r i o

p a r a a v i d a a d u l t a ; t o r n a - s e d om i n a n t e n a s s o c i e d a -

d e s e c o n om i c ame n t e d e s e n vo l v i d a s , r e p r e s e n t a n d o

um a g r a n d e m a s s a d e p o d e r d e c omp r a ; e m o s t r a a

c a p a c i d a d e e s p a n t o s a d e i n t e r n a c i o n a l i sm o . ( MARTHA ,

2 0 1 1 , p . 1 8 ) .

A pesqu i sado ra a i nda exp l i c i t a que , após a conso l i d ação

da l i t e r a tu ra i n f an t i l , es t ud i osos , c r í t i c os e a t é mesmo i ns t i t u i -

ções no t a ram ce r to vaz i o na l i t e r a t u ra en t re a i n f ânc i a e a

f ase adu l t a e , po r i sso , passou a se r p roduz i da a chamada

l i t e r a t u ra “ i n f an t o - j uven i l “ , que t r ans i t ava en t re c r i anças e

j ovens , a i nda com ca rá t e r pedagóg ico . Após a me tade da

década de 70 , su rgem ob ras com a t emát i c a que a t r a i r i a os

ado l escen tes , com l i nguagem p róx ima ao púb l i c o -a lvo . A i nda no

sécu l o XX , nos anos 90 , ma i s au to res f o ram pa ra essa d i r eção

e l ança ram suas ob ras pa ra o púb i co j ovem . Ass im como a

l i t e r a t u ra i n f an t i l , a l i t e r a tu ra ago ra cons i de rada “ j uven i l ”

ap resen t a e l emen tos f o rma i s e t emá t i cos , a l ém de t r a t a r de

assun tos re l ac i onados ao un i ve rso j uven i l , como c r i se de i den -

t i dade , v i o l ênc i a , sexua l i d ade , mor te , sepa ração , esco l has , en t re

out ros temas a serem d iscut idos no cot id iano dos ado lescen tes .

2 . 2 O P E R S O N A G E M E A L I N H A P S I C O L Ó G I C A

F ranco Jun i o r ( 2009 ) exp l i c a que a pe rsonagem é um dos

e l emen tos ma i s impo r tan t es de uma na r ra t i v a , e que é sob re

e l a que , comumen te , o l e i t o r d i spensa ma i o r a t enção , “dada a

seme l hança que t a l e l emen to c r i a com a noção de

pessoa ” ( FRANCO JUN IOR , 2009 , p . 38 ) . O au to r ap resen t a do i s

c r i t é r i os pa ra a c l ass i f i c ação da pe rsonagem : seu g rau de

i mpo r t ânc i a pa ra que o con f l i t o d ramát i co da h i s t ó r i a na r rada

se desenvo lva e seu g rau de dens i dade ps ico l óg i c a .

Quan to à c l ass i f i c ação pe l a sua impo r t ânc i a na na r ra t i v a ,

podem se r cons i de radas como “p r i nc i pa l ” ou “secundá r i a ” .

F ranco Jun i o r demons t ra que

A p e r s o n a g em é c l a s s i f i c a d a c om o p r i n c i p a l q u a n d o

s u a s a ç õ e s s ã o f u n d am en t a d a s p a r a a c o n s t i t u i ç ã o e

o d e s e nv o l v im e n t o d o c o n f l i t o d r am á t i c o . [ . . . ] A p e r s o -

n a g em é c l a s s i f i c a d a c om o s e c u n d á r i a q u a n d o su a s

a ç õ e s n ã o s ã o f u n d am en t a i s p a r a a c o n s t i t u i ç ã o e o

d e s e n v o l v im e n t o d o c o n f l i t o d r am á t i c o . ( F R ANCO

JUN I O R , 2 0 0 9 , p . 3 9 ) .

Já no t ocan te ao g rau de dens i dade ps i co lóg i c a e suas

ações , segundo o mesmo au to r , d i v i dem -se em pe rsonagem

p l ana ( t i po e es te reó t i po ) ; p l ana com tendênc i a a redonda e

r edonda . A pe rsonagem p l ana “é aque l a que ap resen t a ba i xo

g rau de dens i dade ps i co l óg i c a ” ( FRANCO JUN IOR , 2009 , p . 39 ) .

Essa c l ass i f i c ação ab range do i s sub t i pos : a pe rsonagem t i po ,

que t em sua i den t i f i c ação po r me i o de ca t ego r i as soc i a i s

( p ro f i ssão , po r exemp l o ) ; e a pe rsonagem es t e reó t i po é aque l a

“ cu j a i den t i f i cação se dá po r me i o da acumu l ação excess i va de

s i gnos que ca rac te r i zam de te rm i nada ca tego r i a soc i a l ” ( FRANCO

JUN IOR , 2009 , p . 39 ) . A pe rsonagem p l ana com tendênc i a a

redonda ap resen t a um g rau med i ano de dens i dade ps i co l óg i c a ,

ou se j a , não é t o t a lmen te p rev i s í ve l , podendo su rp reende r o

l e i t o r . Po r ú l t imo , a pe rsonagem redonda , que demons t ra a l t o

g rau de dens i dade ps i co l óg i c a e , consequen temen te , ma i o r

comp l ex i dade em suas t ensões e con t rad i ções :

T a l p e r s o n a g em é i m p r e v i s í v e l , s u r p r e e n d e n d o o l e i t o r

a o l o n g o d a n a r r a t i v a , p o i s r e p r e se n t a d e m od o d e n s o

a c om p l e x i d a d e , o s c o n f l i t o s e a s c o n t r a d i ç õ e s q u e

c a r a c t e r i z am a c o n d i ç ã o h um an a e , n e s s e s e n t i d o ,

n ã o é r e d u t í v e l a o s l i m i t e s d e um a c a t e g o r i a s o c i a l

( F O R S T E R , 1 9 7 4 a p u d F RANCO JUN I OR , 2 0 0 9 , p . 3 9 ) .

Na l i nha ps i co l óg i c a , o encam inhamen to da ação é i n t e rna -

l i z ado : cada ação do su j e i t o é i n te r i o r i zada e a na r ra t i v a cen t r a

-se nas p reocupações , emoções e sen t imen tos do pe rsonagem

p r i nc i pa l .

3 A N Á L I S E

3 . 1 P R O J E T O G R Á F I C O - E D I T O R I A L D E C I U M E N T O D E C A R T E I R I N H A O p ro j e to g rá f i co da capa do l i v ro C i umen to de

Car te i r i nha f o i p roduz ido po r V ic t o r Bu r ton e , po r t odo o l i v ro ,

há i l u s t r ações f e i t as po r Mar i a Eugên i a . A ob ra possu i segunda

e t e rce i r a capas em co r a l a r an j ada e , em sua qua r ta capa , é

ap resen t ada a s i nopse do l i v ro , bem como um b reve pa rág ra fo

com i n f o rmações sob re o au to r Moacy r Sc l i a r . As imagens são

co l o r i das de aqua re l a , com a p redom inânc i a de co res quen tes ,

como ve rme l ho e l a r an j a , po r quase t odas as i l u s t r ações .

Também , a l gumas pág inas são co l o r i das , de ixando o l i v ro ma i s

a t r aen t e pa ra o púb l i c o j ovem , como podemos no t a r nas

segu i n tes imagens :

F i g u r a 1 – C a p a e i l u s t r a ç õ e s d o l i v r o C i ume n t o d e C a r t e i r i n h a .

F o n t e : N ã o i d e n t i f i c a d a .

Ao obse rvamos a i l u s t r ação da capa , no tamos o men i no

com a b l usa de co r ve rme l ha – quen te – e a ga ro t a com a

b l usa de co r azu l – f r i a . Pe l a exp ressão f ac i a l dos do i s

pe rsonagens p resen tes na i l u s t r ação , o l e i t o r j á pode , an tes

mesmo de começar a l e i t u ra , i n fe r i r que ex i s te um conf l i t o .

Esse equ i l í b r i o de co res pode i n f l uenc i a r , mesmo que

i nconsc ien temente , essa i n t e rp re t ação . O con t ras te de co r das

roupas dos pe rsonagens pode se r uma fo rma de rep re sen t a r

suas pe rsona l i d ades , j á que ve rme l ho rep resen t a a l go f o r t e ,

como pa i xão , r a i va , en t re ou t ros , enquan to o azu l r ep resen t a

t r anqu i l i d ade , compreensão , se ren i dade . A p redom inânc i a de

co res quen tes nas i l u s t r ações pode se r re l ac i onada com o

en redo da h i s t ó r i a , po i s o pe rsonagem p r i nc i pa l es t á t omado

pe l o c i úme e con fuso sob re a s i t uação que se encon t ra . Ta i s

sen t imen tos são rep resen t ados a l ém das pa l av ras . Po r t an t o ,

podemos obse rva r a impo r t ânc i a de um p ro j e t o g rá f i co bem

e l abo rado e a i n f l uênc i a que podem te r as i l u s t r ações em

a l gumas das poss í ve i s i n t e rp re t ações da ob ra .

3 . 2 C O M P A R A Ç Ã O , P E L O V I É S P S I C O L Ó G I C O , E N T R E

O S P E R S O N A G E N S D E C I U M E N T O D E C A R T E I R I N H A

E D O M C A S M U R R O

Como menc i onado an te r i o rmen te , a h i s t ó r i a f az re fe rênc i a

ao c l áss i co b ras i l e i r o Dom Casmur ro , en t re tan to , ap rox imando a

obra canôn ica do l e i t o r ma i s j ovem , t r a t ando do assun to

“ c i úme ” , o qua l t ambém é t ema da ob ra de Machado . O na r ra -

do r da h i s t ó r i a é au tod i egé t i co e re l a t a uma de suas memór i as

de i n f ânc i a , ass im como o na r rado r de Dom Casmur ro , que

na r ra suas memór i as . No t amos ass im , que , do mesmo modo

que Ben t i nho , F rancesco , como um na r rado r au tod iegé t i co ,

co l oca suas imp ressões na na r ração , t o rnando -se um na r rado r

não conf i áve l , po i s t odos os acon tec imen tos , sen t imen tos e

imp ressões são do pon to de v i s t a do na r rado r -pe rsonagem .

A fo rma de na r ra r t ambém é pa rec i da , j á que o na r rado r

f az o na r ra t á r i o p resen te na sua h i s t ó r i a , como no t recho a

segu i r :

N a m i n h a t u rm a d e c o l é g i o t í n h am o s g r a n d e s l e i t o r e s .

T í n h amo s n ã o , t emo s : m u i t o d e n ó s c o n t i n u am o s

am i g o s e , q u a n d o n o s r e u n i m o s , a g o r a c om m u l h e r e s

e n o s s o s f i l h o s , s em p r e f a l am o s d e l i v r o s q u e e s t a -

m o s l e n d o , d o s l i v r o s q u e j á l e mo s um d i a - l i v r o s

q u e , g a r a n t o a v o c ê s , f i z e r am n o s s a c a b e ç a [ . . . ]

( S C L I A R , 2 0 0 6 , p . 9 , g r i f o n o s s o ) .

No en tan to , a l i nguagem da na r ra t i v a de Moacy r Sc l i a r é

ma i s con temporânea , d i r ec i onada aos j ovens . O au to r usa a

l i n guagem co t i d i ana : “ [ . . . ] vá r i as es t r adas e ruas t i nham f i c ado

b l oqueadas , causando um p rob l emão pa ra o t r âns i t o . A i nda po r

c ima eu es tava res f r i ado [ . . . ] ” ( SCL IAR , 2006 , p . 1 0 , g r i f o

nosso ) . Os do i s na r rado res -pe rsonagens são cons i de rados

pe rsonagens redondos , po i s ap resen tam a l t o g rau de dens i da -

de ps i co l óg i c a .

Os pe rsonagens da na r ra t i v a j uven i l de Sc l i a r são

F rancesco , na r rado r -pe rsonagem ; Ju l i a , seu amor de i n f ânc i a ;

V i t ó r i o e Nanda , que compõem o chamado Quar te to , o g rupo

de am igos . Os pe rsonagens de Dom Casmur ro são , t ambém ,

do i s casa i s , Ben t i nho e Cap i t u , Escoba r e Sancha . Con tudo ,

re i t e r amos que , nes te es tudo , compara remos apenas os pe rso -

nagens p r i nc i pa i s das t r amas : F rancesco e Ben t i nho .

F rancesco , ao ap resen t a r Jú l i a como personagem da

h i s t ó r i a , de i xa exp l í c i t o seu sen t imen to em re l ação a e l a : “Cada

vez que e l a f a l ava , meu co ração ba t i a ma i s f o r t e . A gen te se

conhec i a desde a i n fânc i a . T í nhamos a t é morado em casas

v i z i nhas [ . . . ] ” ( SCL IAR , 2006 , p . 22 ) . Em Dom Casmur ro , o

na r rado r Ben t i nho t ambém ap resen t a sua amada Cap i t u como

am iga de i n f ânc i a , d i z que moravam p róx imos . A cons t rução

dos pe rsonagens t em essa ap rox imação en t re os do i s roman -

ces . Em C i umen to de Car t e i r i nha , é most rada a j uven tude de

um sécu l o d i f e ren t e do de F rancesco , e há o reconhec imen to

do mesmo como l e i t o r de Dom Casmur ro . Mos t r a que , t a l vez ,

esse t enha s i do um dos mot i vos pe l o qua l o p ro t agon i s t a

F rancesco t enha se i den t i f i c ado t an to com o romance que

es t ava l endo pa ra o concu rso que sa lva r i a seu co lég i o ,

des t ru í do po r um desabamen to :

N a ma i o r p a r t e d a n a r r a t i v a o s p e r s o n a g e n s s ã o j o v e n s . J o v e n s d o s é c u l o X I X , c e r t o , j o v e n s q u e e u i m a g i n a v a f a l a n d o d i f e r e n t e d a g e n t e , u s a n d o r o u p a s d i f e r e n t e s d a s n o s s a s r o u p a s , m a s j o v e n s , d e q u a l q u e r m a n e i r a . M a i s : j o v e n s c om s e n t i m e n t o s p a r e c i d o s a o s n o s s o s , c om emoçõe s p a r ec i d a s às no ssas ( SCL IAR , 2006 , p . 44 ) .

Os na r rado res -pe rsonagens dos do i s romances most ram -

se pessoas i nsegu ras , necess i t ando de ace i t ação po r pa r t e

dos ou t ros , o que é poss í ve l obse rva r nos segu i n tes exce r tos :

“ Jú l i a gos t ava dos meus poemas , gos t ava de m im , repe t i a a

t odo i ns t an te que me amava , mas d i sso eu não t i nha mu i t a

ce r t eza ” ( SCL IAR , 2006 , p . 22 ) e “Com que en t ão amava

Cap i t u , e Cap i t u a m im? ” (ASS IS , 1 899 , p . 26 ) . Em Dom Casmur ro , e ssa ca rac te r í s t i c a l eva o l e i t o r à g rande dúv ida

sob re o c l áss i co de Machado de Ass i s , se Cap i t u t r a i u ou não

Ben t i nho . Já em C i umen to de Car te i r i nha , e ssa ca rac te r í s t i c a de

F rancesco é t r a t ada como a l go que pode se r um sen t imen to

f o r te , mas pass íve l de con t ro l e , a l go na tu ra l da j uven tude .

A re l ação en t re Ju l i a e Cap i t u , e F rancesco e Ben t i nho é

poss í ve l , po i s , a l ém das mu i t as ca rac t e r í s t i c as seme l han t es ,

esses pe rsonagens aprox imam os l e i t o res j ovens da h i s t ó r i a do

c l áss i co de Ass i s , queb rando o pa rad i gma de que “o canôn i co

é cha to ” , ou h i s t ó r i as d i s t an tes , nas qua i s o l e i t o r não se

r econhece .

Ass im como Ben t i nho , F rancesco é l evado à desconf i ança

po r a l gumas a t i t udes de seu me l ho r am igo , V i t ó r i o ( em Dom Casmur ro , Escoba r ) , quando es t ão no shopp i ng conve rsando

sob re o l i v ro Dom Casmur ro e V i t ó r i o gos ta da i de i a da am iga

Jú l i a :

– P e r f e i t o – c o n c o r d o u V i t ó r i o , e n c a n t a d o . – V o c ê s a b e d a s c o i s a s , J ú l i a . A c h o a t é q u e v o u i n d i c a r v o c ê c om o m i n h a c a n d i d a t a n a s p r ó x im a s e l e i ç õ e s p a r a o g r êm i o e s t u d a n t i l . R i r am , o s d o i s . E l e a a b r a ç o u c a r i n h o s am en t e , b e i j a n d o- a n o r o s t o . N ã o g o s t e i n a d a d a q u e l a c e n a . P a r e c e u -me q u e Jú l i a c o r r e s p o n d i a a o a b r a ç o d e l e c om o m a i s e n t u s i a sm o d o q u e d e v i a . ( S C L I A R , 2 0 0 6 , p . 4 8 ) .

F rancesco re fe re -se ao modo como a ação é rea l i z ada

( e ncan t ado , ca r i nhosamente ) pa ra de i xa r c l a ro ao l e i t o r que

não fo ram compor t amen tos “comuns ” , dessa f o rma , i n f l uenc i an -

do-o e to rnando -o seu cúmp l i ce .

Como nas memór i as de Ben t i nho , F rancesco t ambém na r ra

depo i s de ma i s ve lho , j á casado , com f i l hos , po r t an t o , a f oca l i -

zação é de um F rancesco ma i s maduro , co l ocando j u l gamen tos

e imp ressões de suas a t i t udes do passado :

E me ach ava pe r f e i t amen te c apaz de f azê - l o : ago r a que começ a r a a men t i r , ago r a que d om i n ava a a r t e d a t r ap aç a , n ão p a r a r i a ma i s , p a r a o bem ou p a r a o ma l – ma i s p a r a o ma l , n a ve rdade , m as no momen to , p r eo -cup ado em eng an a r o g r upo ( e eng an a r a m im p r óp r i o ) , e u não me d av a con t a d i ss o . ( SCL IAR , 2006 , p . 9 1 ) .

Es te , t omado pe l o c i úme , tem reações d rás t i c as , t a l qua l o

pe rsonagem de Machado . E l e b r i ga com o g rupo , reso l ve

acusa r Cap i t u , con t ra r i ando V i t ó r i o e Jú l i a , e mente pa ra

sus ten t a r suas j us t i f i ca t i v as de acusações : “Eu es t ava magoa -

do . Es tava magoado po r causa da d i scussão e es t ava magoa -

do po rque v i a V i t ó r i o e Jú l i a cada vez ma i s p róx imos

[ . . . ] ” ( SCL IAR , 2006 , p . 57 ) .

À med ida que as ações do quar te to de C iumento de Car te i r inha vão sendo nar radas , são in terca ladas a lgumas par tes

da h is tór ia de Dom Casmurro , para s i tuar o le i tor e entender o

envo lv imento que o narrador tem com aque la h i s tó r ia . A obra

C iumento de Car te i r inha é ma is do que uma in ter tex tua l i dade com

a obra machad iana , é um conv i te ao le i tor ado lescente para

mergu lhar em out ra aventura com a mesma temát ica .

Nosso ob j e t i vo f o i cumpr i do ao compara rmos os p ro t ago -

n i s t as das duas ob ras em ques t ão . Após o es tudo , podemos

en tende r a i n t e r tex t ua l i d ade rea l i z ada po r Sc l i a r como uma

mane i r a de t en t a r ap rox imar o púb l i c o j uven i l , i s t o é , os

ado l escen tes , dos c l áss i cos da l i t e r a tu ra b ras i l e i r a . Ao l e r o

romance de Sc l i a r , que se passa em uma esco l a , o ado l escen te

pode se i den t i f i c a r com os pe rsonagens . Pode a t é se r menc i o -

nado , aqu i , o p r ime i r o amor , i nsegu rança , pa i xão , c i úmes , sen t i -

mentos e s i t uações t í p i cos dessa f ase da v i da . Da í , ao enxe r -

ga r no t ex to as mu i t as re fe rênc i as e c i t ações que apa recem

de Dom Casmur ro , pensamos que ex i s te g rande chance de o

i n t e resse do j ovem pa ra a l e i t u ra do c l áss i co se r despe r t ado .

Sendo ass im , conc l u ímos que a i n t e r tex t ua l i d ade ap resen tada ,

p r i nc i pa lmen te no que se re fe re aos pe rsonagens , pode se r

en tend i da como um i ncen t i vo à l e i t u ra do c l áss i co .

A b s t r a c t : T h i s a r t i c l e h a s a s t h e m a i n g o a l p r e s e n t i n g a compara t i ve s t udy be tween t he ma i n cha r ac t e r s o f t he j uven i l e n o v e l C i u m e n t o d e C a r t e i r i n h a , b y M o a c y r S c l i a r , a n d t h e c l a s s i c D o m C a sm u r r o , b y M a c h a d o d e A s s i s , f o l l o w i n g a psycho l og i c a l b i a s . I t i s b ased on t he j uven i l e l i t e r a t u re t heo ry p resen ted by Mar t ha ( 20 1 1 ) , as we l l as on t he cons i de ra t i ons o f F r a n c o J u n i o r ( 2 0 0 9 ) a b o u t c h a r a c t e r s . I n a d d i t i o n , i t i s j u s t i f i e d , ma i n l y , b y con t r i b u t e s c on t r i b u t i n g t o r e se a r ch es on t h e j u v e n i l e l i t e r a t u r e r e s e a r c h a r e a . A s a r e s u l t , t h i s p a p e r pos t u l a t es t h a t Sc l i a r ’ s i n t e r t ex t ua l i t y can be cons i de red a way t o e n c ou r a g e h i s t a r g e t - r e a d e r s t o g e t i n t e r e s t e d i n r e a d i n g c l ass i c s t o r i e s , and p ropos i ng a re - read i ng o f t he cha rac t e rs i n a more mode rn con tex t . K e y w o r d s : J u v e n i l e L i t e r a t u r e . C h a r a c t e r s . C i u m e n t o d e Car te i r i nha . Dom Casmur ro .

ASS IS , Machado de . Dom Casmur ro . R i o de Jane i r o : H . Ga rn i e r ,

1 899 .

FRANCO JUN IOR , A rna ldo . Ope rado res de l e i t u ra da na r ra t i v a . I n : BONN IC I , Thomas ; ZOL IN , Lúc i a Osana . Teo r i a l i t e r á r i a :

abo rdagens h i s tó r i c as e tendênc i as con temporâneas . 3 . ed .

Mar i ngá : Eduem , 2009 . p . 33 -58 .

MARTHA , A l i ce Áurea Pen teado (O rg . ) . Tóp icos de l i t e r a tu ra i n f an t i l e j uven i l . Ma r i ngá : Eduem , 20 1 1 .

SCL IAR , Moacy r . C i umen to de ca r te i r i nha . São Pau l o : Á t i c a ,

2006 .

DOM CASMURRO . S i nopse . L iv ra r i a Cu l t u ra , [ 200 -? ] . D i spon í ve l

em : < h t t p : //www. l i v r a r i acu l t u ra . com .b r/p/dom -casmur ro -58469 > .

Acesso em : 1 1 ago . 20 1 6 .

Env i ado em : 02/02/20 17 .

Ap rovado em : 1 0/05/20 17 .

I S S N 2 2 3 6 - 3 3 3 5

A S R E P R E S E N TA ÇÕ E S F EM I N I NA S E SUA S

RA SURA S NO S E ST E R EÓ T I PO S SO C IA I S EM

P O NC I Á V I C Ê NC I O

Do u g l a s S a n t a n a A r i s t o n S a c r amen t o

U n i v e r s i d a d e F e d e r a l d a B a h i a ( U F BA )

L i c e n c i a t u r a em L í n g u a E s t r a n g e i r a M o d e r n a

d o u g l a s _ s a c r amen t o _ 1 8 @ h o tm a i l . c om

R e s um o : O p r e s e n t e a r t i g o t e m c om o b a s e o r o m a n c e d a

esc r i t o r a neg r a e con temporânea Conce i ção Eva r i s t o , c hamado

P o n c i á V i c ê n c i o ( 2 0 0 3 ) . H a v e n d o f u n d a m e n t o s n o e s t i l o

n a r r a t i v o d e n o m i n a d o E s c r e v i v ê n c i a ( E V A R I S T O , 2 0 0 7 ) ,

e l a b o r a d o p e l a p r ó p r i a e s c r i t o r a , C o n c e i ç ã o E v a r i s t o

exemp l i f i c a , po r me i o de sua v i vênc i a como esc r i t o r a , mu l he r e

n e g r a , a e v o c a ç ã o p o r m e i o d a l i t e r a t u r a p a r a um c o l e t i v o

n a r r a t i v o e s o c i a l v i v i d o p e l a c om u n i d a d e n e g r a b r a s i l e i r a .

D e s s e m o d o , n o t am - s e r a s u r a s e s t e r e o t i p a d a s o r i u n d a s d a

c o l o n i z a ç ã o - p r e s e n t e s a t é a a t u a l i d a d e a t r a v é s d a s

p e r s o n a g e n s d e P o n c i á V i c ê n c i o e s u a m ã e , o u s e j a ,

e s t e r e ó t i p o s q u e , c om b a se em m i t o s d e f u n d aç ão c o l o n i a i s ,

e s t ã o p r e s e n t e s n o i m a g i n á r i o d o o p r e s so r e d o o p r i m i d o . O

a r t i g o t em o i n t u i t o de a na l i s a r e embasa r t e o r i c amen t e e ss as

r a s u r a s n a s r e p r e s e n t a ç õ e s d e s s a s d u a s m u l h e r e s n o

deco r re r da ob r a e mos t r a r como é impo r t an t e o l u ga r de f a l a

d e um a m u l h e r n e g r a n a l i t e r a t u r a a t u a l e s c r e v e n d o s o b r e

mu l he res neg ras numa soc iedade pa t r i a rca l e f a l ocên t r i c a .

P a l a v r a s -c h ave : E sc r e v i v ê nc i a . E s t e r eó t i p os . Ponc i á V i c ênc i o .

Rasu ras .

[ . . . ] E , s e t r a t a n d o d e um a t o emp r e e n d i d o p o r

mu l h e r e s n e g r a s , q u e h i s t o r i c ame n t e t r a n s i t am p o r

e s p a ç o s c u l t u r a i s d i f e r e n c i a d o s d a s e l i t e s , e s c r e v e r

a d q u i r e um s e n t i d o d e i n s u b o r d i n a ç ã o . [ . . . ] A n o s s a

E s c r e v i v ê n c i a n ã o p o d e s e r l i d a c om o h i s t ó r i a s p a r a

‘ n i n a r o s d a c a s a g r a n d e ’ e s i m p a r a i n c omo d á - l o s em

s e u s s o n o s i n j u s t o s . ( EVAR I S TO , 2 0 0 7 , p . 2 1 ) .

Conce i ção Eva r i s t o nasceu em Be l o Ho r i zon t e , v i veu sua

i n f ânc i a com d i f i c u l dades f i nance i r as , e se f o rmou no ens i no

méd i o numa i dade avançada ; a t ua lmen te é dou to ra em L i t e ra t u -

ra Comparada ; sua v i da sempre f o i rodeada de mu l he res

neg ras que a i n f l uenc i a ram e a f i ze ram se r uma das p r i nc ipa i s

rep resen t an t es da l i t e r a t u ra a f ro -b ras i l e i r a (DUARTE , 2008 ) .

Conce i ção Eva r i s t o t r az t emát i c as que envo lvem esse con tex to

de ress i gn i f i c a r a h i s tó r i a con t ada po r um g rupo ma jo r i t á r i o na

soc iedade nac i ona l e que f o i passada de geração pa ra ge ração

f o r t a l ecendo a cons t rução de es te reó t i pos , i nc l us i ve em sua

i n f ânc i a . Os d i scu rsos o r i undos das memór i as i n f an t i s , con ta -

dos pe l as mu l he res que a rodeavam , se f azem ca rac te r í s t i c os

em seus t r aba l hos , po i s há uma i n f l uênc i a dessa f ase de sua

v i da com a i de i a de esc r i t a . Ass im , Conce ição Eva r i s to é uma

au to ra pe rpassada , t r anspassada pe l os d i scursos que es t ão ao

redo r , sendo essa uma das p r i nc i pa i s ca rac te r í s t i c as da f unção

au to ra l ( FOUCAULT , 2006 ) .

Conce i ção Eva r i s t o f i nda a i de i a de Esc rev i vênc i a , o modo

organ i zac i ona l com que sua esc r i t a es t á s i t uada e p roduz i da

na l i t e r a t u ra nac iona l ; uma esc r i t a v i ncu l ada a pa r t i r de uma

memór i a que é i nd i v i dua l , mas que t ambém evoca uma memór i a

co l e t i v a , dando pode r ao l uga r de f a l a onde se p roduz esse

d i scu rso ( EVAR ISTO , 2007 ) , e resga t ando essa co l e t i v i dade na

memór i a i nd i v i dua l (UMBACH , 2008 ) da comun i dade neg ra .

Conce i ção Eva r i s t o esc reve sus ten t ada pe lo l uga r de f a l a de

uma mu l he r , neg ra e v i ven te de uma soc i edade hegemôn i ca e

pa t r i a rca l ; l ogo se pode sa l i e n t a r e exemp l i f i c a r a i de i a de leuz i -

ana de L i t e ra tu ra Menor , que t em como p r i nc i pa i s ca rac t e r í s t i -

cas o f a t o de t odas as p roduções se rem um a to po l í t i co , u t i l i -

zando os mecan i smos do co l on i zado r pa ra f e i t u ra dessa

l i t e r a t u ra menor , e t ambém o f a t o de have r uma enunc i ação

co l e t i v a , da v i vênc i a i nd i v i dua l p resen te na ob ra , evoca r um

co l e t i vo pa ra o l e i t o r (DELEUZE ; GUATTAR I , 20 14 ) .

Po r t an t o , nes te a r t i go são abo rdadas ca rac te r í s t i c as de

v i da e ob ra da esc r i t o ra neg ra Conce i ção Eva r i s to , as rasu ras

p ropo rc i onadas pe l a mesma no âmb i t o l i t e r á r i o . A l ém d i sso ,

ana l i s a -se as rep resen tações das pe rsonagens fem in i nas

neg ras p resen tes no l i v ro Ponc i á V icênc i o – ma i s p rec i samen te

a pe rsonagem que dá nome ao l i v ro e sua mãe . O i n t u i t o des te

a r t i go é o de queb ra r os es te reó t i pos v incu l ados à mu l he r

neg ra no imag i ná r i o soc i a l , esses mo l des que engessam e

t r azem como consequênc i a o “pe r i go da h i s t ó r i a ún i ca ” (AD ICH IE ,

2009 ) pa ra o povo neg ro , onde a nesga o r i un da de uma

h i s t ó r i a con t ada e p ro l i f e r ada pe l os povos hegemô n i cos , os

eu ropeus , na época da co l on i zação , a i nda con t i nua p resen te no

co t i d i ano , en r i j ecendo os es t e reó t i pos .

2 S O B R E A O B R A : P O N C I Á V I C Ê N C I O

A ob ra Ponc i á V i cênc i o re t r a t a a v i da da personagem que

dá nome ao t í t u l o , ass im sendo um romance de f o rmação 1 ;

na r ra a h i s t ó r i a de Ponc i á , desde sua i n f ânc i a pob re e l úd i c a ,

b r i ncando de p roduz i r bonecos de ba r ro no r i o pe r t o de casa ,

a t é a f ase de t r ans i ção , onde a pe rsonagem dec i de i r pa ra a

c i dade g rande t en t a r a v i da , com o i n t u i t o de vo l t a r e a j uda r a

f am í l i a (mãe e i rmão , uma vez que o pa i mor re ra ) ; mas ao

chega r à c i dade g rande , é su rp reend i da po r ou t r a rea l i d ade ,

que a t o rna empregada domés t i c a . V i vendo na c i dade , Ponc i á

se casa , en t re t an to so f re se te abo r t os e passa a se r ag red i da

pe l o mar i do , havendo , ass im , uma rup tu ra no modo canôn i co e

hegemôn ico de rep resen t ação do fem in i no (DALCASTAGNÈ ,

2007 ) . Ponc i á é uma mu l he r , neg ra e da pe r i f e r i a .

Por ou t ro l ado , a h i s tó r i a é na r rada pe l o i rmão de Ponc i á ,

que v iveu com e l a e va i pa ra a c i dade poucos anos após a

i rmã – e l e a lme j a se r so l dado e vo l t a r pa ra sua t e r r a com essa

pa ten te . A v i da na c i dade é á rdua e ao chega r l á e l e não

encon t ra a i rmã , po rém rea l i z a o sonho de se r so l dado e se

apa i xona po r uma p ros t i t u t a , mas es t a é assass i nada pe l o

ca fe t ão . Os do i s f azem ten t a t i v as de encon t ra r os pa ren t es , e

re t o rnam pa ra sua t e r r a na t a l , mas não encon t ram n i nguém .

Ponc i á acaba f i c ando doen te e ap resen t a um dese j o avassa l a -

do r de vo l t a r pa ra a casa de sua i n f ânc i a . Nesse me i o t empo ,

a mãe dos do i s i rmãos apa rece na c i dade , en t re t an to encon t ra

apenas o f i l ho . É nesse momen to que Ponc i á t en t a embarca r

no t r em pa ra vo l t a r pa ra a casa de suas ten ras memór i as , e ,

num su r to ps i co l óg i co – po r causa da v i o l ênc i a so f r i da pe l o

mar i do e dos abo r t os oco r r i dos du ran t e a v i da de casada – , o

acúmu l o de i ns t i n tos , o r i undos de seus t r aumas não expu rga -

dos p rovocam uma i n t e rna l i z ação no i nconsc i en te ( FREUD , 1 9 -

1 5/ 1 975 ) . Ass im , o i rmão a encon t ra no t r em e ambos t e rm inam

ao l ado de sua mãe .

3 P O N C I Á V I C Ê N C I O E S U A M Ã E : O S E S T E R E Ó T I P O S

R A S U R A D O S

A pe rsonagem que dá nome à ob ra é uma das p r i nc i pa i s

na r rado ras . A esc r i t a , a t r avés de um o l ha r na r ra t i vo , é fe i t a

po r me i o de memór i as que de l im i t am o p resen te e o passado

f i cc i ona l , evocando a v i da da na r rado ra desde sua i n f ânc i a a t é

o momen to f i na l da na r ra t i v a – com a p resença de su r t os e

reencon t ros . A na r ra t i v a , a p r i nc í p i o , t r az a na r rado ra com um

fo r te apego ao avô , e i sso f i c a c l a ro com o uso de ca rac t e r i -

zação s im i l a r , como , po r exemp l o , o f a t o de que , após a mor te

do avô , Ponc i á c r i a uma escu l t u ra de ba r ro com ca rac te r í s t i cas

seme l han t es a e l e – pedaço reme ten te do b raço pa ra as

cos tas . O romance t r az a t emá t i c a da ances t r a l i d ade po r me i o

da re l ação en t re Ponc i á e seu avô , mos t rando a p rá t i c a de

ap rende r com os ma i s ve l hos , o que é mu i to comum em reg i -

ões qu i l ombo l as e na cu l t u ra neg ra .

O p r im e i r o h om em q u e P o n c i á V i c ê n c i o c o n h e c e r a f o r a

o a v ô . [ . . . ] V ô V i c ê n c i o e r a m u i t o v e l h o . [ . . . ] em v ô

V i c ê n c i o f a l t a v a um a d a s m ã o s e v i v i a e s c o n d e n d o o

b r a ç o m u t i l a d o p a r a t r á s . E l e c h o r a v a e r i a m u i t o . [ . . . ]

E l a r e t e v e n a m emó r i a o s c h o r o s m i s t u r a d o s a o s

r i s o s , o b r a c i n h o c o t o c o e a s p a l a v r a s i n t e l i g í v e i s d e

V ô V i c ê n c i o . ( EVAR I S TO , 2 0 0 3 , p . 1 5 ) .

A i n f ânc i a de Ponc i á é rep l e t a do e l emento l úd i co , haven -

do i nc l us i ve o v í ncu l o dessas i de i as l úd i c as com ques tões da

na tu reza , como po r exemp l o , a passagem que c i t a o a rco - í r i s e

o medo de passa r sob um ; o medo p rovém da c rença que ao

passa r , a pessoa se t r ans fo rma em men i no . Esse f a t o r queb ra

o p r ime i r o es te reó t i po envo lvendo as mu l he res : Ponc i á t i nha

o rgu l ho de se r mu lhe r , a f i na l e l a possu í a a mãe que e ra um

exemp l o de mu l he r , o que re fu t a a i de i a F reud -Lacan i ana de

que t oda mu l he r que r se r um homem , p roven i en te do Comp l exo

de Éd i po envo lvendo men i nas , uma vez que , pa ra F reud , a

mu l he r só ganha comp l e t ude ( j á que não pode se r um homem )

com a p resença de um f a l o -pên i s , ou se ja , a t r avés de um

pa rce i r o homem ou com a ge ração de f i l hos ( FREUD ,

1 924/ 1 972 ) . Sendo ass im , a mu l he r es t á f adada a suba l t e rn i za -

ção mascu l i n a , po i s não possu i um f a l o -pên i s ( SAL IH , 20 1 2 ) , e ,

des ta f o rma , o f a t o de a soc i edade ser f a l ocên t r i c a es t á

pau t ada nes t e p r i nc í p i o , o que se queb ra a t r avés de Conce i ção

Eva r i s to .

[ . . . ] O p a i e r a f o r t e , o i rm ã o q u a s e um h omem , a m ã e

man d av a e e l e s o b e d e c i am . E r a t ã o b om s e r m u l h e r !

Um d i a t am b ém e l a t e r i a um h om em q u e , m e sm o

b r i g a n d o , h a v e r i a d e f a z e r t u d o q u e e l a q u i s e s s e e

t e r i a f i l h o s t amb ém . ( EVAR I S TO , 2 0 0 3 , p . 2 7 ) .

O v í ncu l o com o passado é exp l anado a t r avés de Ponc i á

e o avô , o avô e a t e r r a onde a f am í l i a mora e dos resqu íc i os

com a co l on i a l i d ade ex i s t en tes naque l a comun i dade , v i s t o que

a t é o nome e o sob renome p rovêm da re l ação senho r -esc ravo .

É no t áve l t ambém o aca to de o rdens dadas pe l os donos da

t e r r a e do senho r de engenho . Ponc i á rompe essa ba r re i r a ao

ques t i ona r o nome que possu i e não en tende r o mo t ivo de l he

t e rem dado aque l e nome .

[ . . . ] O p a i , a m ã e , t o d o s c o n t i n u a v am V i c ê n c i o . N a

a s s i n a t u r a d e l á , a r em i n i s c ê n c i a d o p o d e r i o d o

s e n h o r , d e um t a l c o r o n e l V i c ê n c i o . O t emp o p a s s o u

d e i x a n d o a m a r c a d a q u e l e s q u e s e f i z e r am d o n o s d a s

t e r r a s e d o s h om en s . ( EVAR I S TO , 2 0 0 3 , p . 2 9 ) .

Conce i ção Eva r i s t o t r az rea l i d ade pa ra sua ob ra e uma

nova t emá t i c a pa ra d i a l oga r com o povo negro : o cunho soc i o -

econôm ico (BAL IBAR , 2007 ) , e i sso f i c a exp l í c i t o quando a

au to ra re t r a ta sob re a mudança de Ponc i á pa ra a c i dade , onde

há uma rasu ra de pe rmanênc i a em sua l oca l i d ade de o r i gem e

a t en t a t i v a de uma nova v i da na c i dade , t omando o cam inho

de uma re t i r an t e – o re t i r an te é um pe rsonagem comum no

cená r i o b ras i l e i r o con temporâneo .

[ . . . ] C a n s a d a d a l u t a i n s a n a , s em g l ó r i a , a q u e t o d o s

s e e n t r e g a v am p a r a am an h e c e r c a d a d i a m a i s p o b r e ,

e n q u a n t o a l g u n s c o n s e g u i am e n r i q u e c e r - s e a t o d o o

d i a . E l a a c r e d i t a v a q u e p o d e r i a t r a ç a r o u t r o s c am i -

n h o s , i n v e n t a r um a v i d a n o v a . E a v a n ç an d o s o b r e o

f u t u r o , P o n c i á p a r t i u d o o u t r o d i a , p o i s t ã o c e d o a

m á q u i n a n ã o v o l t a r i a a o p o v o a d o . ( EVAR I S TO , 2 0 0 3 , p .

3 3 ) .

Ao chega r à c i dade , Ponc i á começa a nova rea l i d ade

t r aba l hando como empregada domést i c a – des t i no de i númeras

mu l he res no B ras i l – , e há o ques t i onamen to ace rca do pape l

do neg ro nessas p ro f i ssões ca rac t e r i zadas como ranços da

esc rav i dão e dadas como es te reó t i po de se rv i dão , ou

Comp l exo de P róspe ro ( FANON , 2008 ) , em que o neg ro es t a r i a

p red i spos to a se rv i r o hegemôn i co , d i scu rso bas t an te p resen te

na soc iedade con temporânea . Essa t emá t i ca , v i ncu l ada à v i da

do neg ro na d i áspo ra , é comum na l i t e r a t u ra a f ro -b ras i l e i r a

como e l emen to reco r ren te no p resen te da v i da do neg ro

( DUARTE , 2008 ) .

[ . . . ] F o i a p r e n d e n d o a l i n g u a g em d o s a f a z e r e s d e um a

c a s a d a c i d a d e . N u n c a e s q u e c e u o d i a em q u e a

p a t r o a l h e p e d i u p a r a q u e e l a p e g a s s e o p e i g n o i r e

a t e n d e n d o p r o n t ame n t e o p e d i d o , e l a l e v o u - l h e a

s a b o n e t e i r a . E r r a v a m u i t o , m a s a p r e n d i a m u i t o t am bém .

( E VAR I STO , 2 00 3 , p . 4 3 ) .

Depo i s de t r aba l ha r como empregada domés t i ca , Ponc i á

re t o rna à sua an t i ga c i dade p rocu rando po r sua mãe , mas não

ob tém resu l t ado , e ass im e l a vo l t a pa ra a c i dade e se casa

pouco depo i s . En t r am en t ão em pau t a os t r aumas da pe rsona -

gem , o p r ime i r o é re l ac i onado à f e r t i l i d ade , que , apesa r de se r

mu i t o usado pa ra desc reve r a mu l he r neg ra na l i t e r a t u ra e nas

m íd i as , aqu i é ques t i onado po r Conce ição Eva r i s t o . Ponc i á não

t em f i l hos e so f reu se te abo r t os , o es te reó t i po da neg ra mãe

ca i po r t e r r a ; es t e reó t i po , esse , que re t ra t a a mu l he r neg ra

como ap t a pa ra t e r f i l hos e é o r i undo da época da esc rav i dão ,

em que as mu l he res neg ras rep roduz i am pa ra a l imen t a r econo -

m icamente a f azenda , po i s esses bebês e ram tomados de suas

mães e vend i dos ( HOOKS , 20 14 ) .

[ . . . ] L em b r o u - s e d o s s e t e f i l h o s q u e t i v e r a , t o d o s

mo r t o s . A l g u n s v i v e r am p o r um d i a . E l a n ã o s a b i a b em

p o r q u e e l e s h a v i am m o r r i d o . [ . . . ] A m u l h e r c h o r a v a

c om e l a a p e r d a d o s b e b ê s , t ã o s a c u d i d i n h o s , m a s

q u e n ã o v i n g a v am n u n c a . [ . . . ] O s m éd i c o s d i s s e r am

q u e e l e s m o r r i am p o r c au s a d e um a c omp l i c a ç ã o d e

s a n g u e . [ . . . ] e l a n u n c a m a i s e n g r a v i d o u . ( EVAR I S TO ,

2 0 0 3 , p . 5 3 ) .

Jun t amen te aos abo r tos , o casamen to de Ponc i á va i se

desgas t ando e e l a começa a so f re r ag ressões do mar i do ,

de i xando t ambém de sen t i r p raze r . O mar i do da p ro t agon i s t a é

co r romp i do pe l o mach i smo e co l oca a mu l he r cons t an temen te

no l uga r de suba l t e rna . E l e , como f i gu ra de mar i do e che fe da

casa ; e l a , a dona de casa . Ponc i á so f re cons t an temen te dev i do

ao l u t o das pe rdas dos f i l hos e t ambém dev i do à p ressão

soc i a l que envo lve a mu l he r e o pape l de t e r f i l hos ; uma

quan t i dade de l u t o demas i ada se t r ans fo rma em me l anco l i a

( F REUD , 1 9 1 7/ 1 975 ) , sendo que a me l anco l i a é um es t ado p i o r

que a dep ressão : Ponc i á é uma pe rsonagem me l ancó l i c a .

O es t ado me l ancó l i c o segue Ponc i á a t é o f i na l do l i v ro ,

onde o passado é de ex t rema impo r t ânc i a , o que é comum no

es t ado me l ancó l i c o , po i s há uma i n t rospecção pa ra o ego

( F REUD , 1 9 17/ 1 975 ) , exp l i c ando o uso cons tan t e de f l a shbacks

na na r ra t i v a . Esse quad ro ps i co l óg i co ap resen tado no l i v ro é

de ex t rema impo r t ânc i a pa ra queb ra r ou t ro es t e reó t i po : o de

que o neg ro não ap resen ta p rob lemas ps i co lóg i cos – es t e reó t i -

po t ambém o r i undo da co l on i zação , que mos t ra o neg ro como

fo r te , f í s i c a e ps i co l og i c amen te (SANTOS , 1 983 ) , e como a l guém

que não so f re , ou não cho ra , não t em l u t o ou dep ressão .

Conce i ção Eva r i s t o p rob l ema t i za esse conce i t o e mos t ra que

os neg ros t êm sen t imen tos , p rob l emas ps i co l óg i cos e que

p rec i sam de a j uda ( FANON , 2008 ) , po i s es t á na cons t i t u i ç ão da

ps i que do neg ro essa exc l usão mora l e soc i a l que o r i g i na um

s i l enc i amento (BENTO , 2002 ) e as p r ime i r as f e r i das na rc í s i c as ,

i sso t udo po r causa dos d i scu rsos rac i s t as e t axado res

p resen tes na soc i edade (SANTOS , 1 983 ) . Logo , f i c a c l a ro que o

neg ro tem uma cons t i t u i ç ão ps i co l óg i c a d i f e renc i ada .

[ . . . ] E n t r e t a n t o , f o i c r e s c e n d o e a p r e n d e n d o a d i s f a r -ç a r o q u e l á d e d e n t r o v i n h a . N ã o c h o r a v a e t amb ém g u a r d a v a r i s o . E o m á x i mo q u e f a z i a , d e d e s c o n t e n t e e s t a v a , e r a r e sm un g a r , m a s t ã o b a i x i n h o e c om o s l á b i o s t ã o c e r r a d o s , q u e o s r e sm un go s c a i am p a r a s i p r ó p r i o , n um a d e s c e n d ê n c i a f i n d a e a n u l a r . ( E VAR I STO , 2 00 3 , p . 3 0 ) .

A f i gu ra fem in i na do mate rno é impo r t an te pa ra en t ende r

as rep resen t ações soc i a i s da mu l he r neg ra na soc iedade , e

i s so f i c a exp l í c i t o no l i v ro . A mãe de Ponc i á é o espe l ho

cons t ru to r da i den t i dade da p ro t agon i s t a ( SAL IH , 20 1 2 ) , ou se j a ,

a p ro j eção da mãe t em v í ncu l o do hegemôn i co (BENTO , 2002 ) ,

j á que a mãe é uma mu l he r neg ra e c i en t e das mod i f i c ações

que f az pe ran te aque l e g rupo pa t r i a rca l em que v ive .

A descons t rução acon tece com a mãe t omando con t a da

casa , mandando no mar i do , sendo uma l í de r ; o pode r do ma t r i -

a rcado é p resen te no l i v ro a t r avés do f em in i no que não

p rec i sa da f i gu ra do homem . A mãe de Ponc i á t ambém e ra

i ndependen te . I nsubm issa das amar ras soc i a i s do mach i smo .

A m ãe n u n c a r e c l am av a d a a u s ê n c i a d o h om em . V i v i a e n t r e t i d a c a n t a n d o c om a s s u a s v a s i l h a s d e b a r r o . Q u a n d o e l e c h e g a v a , e r a e l a q u em d e t e rm i n a v a o q u e o h omem f a r i a em c a s a n a q u e l e s d i a s . O q u e d e ve r i a f a z e r q u a n d o r e g r e s s a s s e l á p a r a a s t e r r a s d o s b r a n c o s . O q u e d e ve r i a d i z e r p a r a e l e s . ( EVAR I STO , 2 0 0 3 , p . 2 7 ) .

4 C O N C L U S Ã O

Conc l u i - se que o l i v ro a r t i c u l a espaço e memór i a a pa r t i r

da t r a j e t ó r i a do povo neg ro . A memór i a co le t i v a es tá marcada

na memór i a i nd i v i dua l de cada pessoa que se i den t i f i c a

(UMBACH , 2008 ) , e esse p rocesso m imé t i co é comum na esc r i -

t a de Conce i ção Eva r i s t o ( 2007 ) , po i s a mesma a l cunha a i de i a

de Esc rev i vênc i a , em que a v i vênc i a se r i a f o rmadora de uma

memór i a co le t i v a . Ou t ro pon to pe r t i nen te é sob re as re l ações

do neg ro , com temá t i c as v i ncu l adas a ou t ros assun tos como

re l i g i ão , c l asse e gênero (BAL IBAR , 2007 ) , pa ra me l ho r compre -

ensão do t ema e da amp l i t ude que possuem t a i s assun tos , os

qua i s são pe rcep t í ve i s nas pe rsonagens de Ponc i á V i cênc i o e

sua mãe , em seus l uga res como mu l he res neg ras e pe r i f é r i c as

na soc i edade . Po r t an t o , o l uga r de f a l a é de ex t rema

impo r t ânc i a , t r az as v i vênc i as e as t emá t i c as de um povo

suba l t e rno pa ra a supe r f í c i e e f az com que ouçam uma voz

que l u t a há mu i t o tempo pa ra se r ouv ida (SP IVAK , 20 10 ) ,

dev i do ao pode r hegemôn i co e dom inado r que não as

pe rm i t i am se rem escu t adas . E , po r f im , co l ocando em p rá t i c a

os mo l des de manuseamen to das rep resen tações soc i a i s e a

mane i r a como i sso oco r re na co l e t i v i dade e as suas rasu ras

nas es t ru t u ras do canôn i co (DALCASTGNÈ , 2007 ) ,

exemp l i f i c adas nas pe rsonagens fem in i nas p r i nc i pa i s .

A b s t r a c t : T h i s a r t i c l e i s b a s e d o n t h e n ov e l P o nc i á V i c ê n c i o ( 2 0 0 3 ) , w r i t t e n b y t h e b l a c k a n d c o n t e m p o r a r y w r i t e r C o n c e i ç ã o E v a r i s t o . B a s e d i n t h e n a r r a t i v e s t y l e c a l l e d " E s c r e v i v ê n c i a " ( EVAR I S TO , 2 007 ) , e l a b o r a t e d c r e a t e d b y t h e w r i t e r h e r s e l f , C o n c e i ç ã o E v a r i s t o e x em p l i f i e s t h r o u g h h e r expe r i e nce as a woman and a b l a c k w r i t e r , mak i n g t he use o f l i t e r a t u r e t o c r e a t e a n a r r a t i v e a n d s o c i a l c o l l e c t i v e l i v e d b y t h e B r az i l i a n b l a c k commun i t y , a s we l l a s s t e r e o t y pe d s h ad e s f r om t h e c o l o n i z a t i o n , a n d s t i l l p r e s e n t , i n t h e c h a r a c t e r s o f P o n c i á V i c e n c i o a n d h i s m o t h e r , b a s e d o n c o l o n i a l m y t h s p r e s e n t i n t h e i m a g i n a r y o f b o t h o p p r e s s o r a n d o p p r e s s e d . The a r t i c l e a ims a t ana l yze ana l yz i ng and suppo r t , t heo re t i c a l l y , t h e e r a s u r e s o n t h e r e p r e s e n t a t i o n s o f t w o w om e n i n t h e wo rk , and t o show how impo r t an t i t i s g i v i n g space t o a b l a ck woman ' s s p e e c h i n t h e c u r r e n t l i t e r a t u r e , w r i t i n g a b ou t b l a c k women i n a pa t r i a rcha l and fa l ocen t r i c soc ie ty . K e y w o r d s : E s c r e v i v ê n c i a . P o n c i á V i c ê n c i o . R a s u r a s . S te reo types .

ADICHIE , Ch imamanda Ngoz i . O per igo de uma h is tór ia ún ica . Tradução de Er i ka Rodr i gues . Rev isão de Be luc io Ha ibara . Nova York : TED , 2009 . D ispon íve l em : <h t tps ://www. ted .com/ta lks/ch imamanda_ad ich ie_ the_danger_of_a_s ing le_story/t ranscr ip t?l anguage=pt -br> . Acesso em: 27 out . 2016 . Pa lest ra gravada em 2009 no TED G loba l 2009 .

BALIBAR, É t ienne . O regresso da raça , texto de Ét ienne Ba l ibar . Esquerda .ne t [Doss ier 028 : Rac ismo e xenofob ia ] , L isboa , 7 de

Abr i l , 2007 . D ispon íve l em : <h t tp ://www.esquerda .ne t/doss ier/o -regresso-da-ra%C3%A7a-texto-de-%C3%A9t ienne-ba l iba r> . Acesso em: 27 out . 2016 .

BENTO, Mar ia Aparec ida S i lva . Branqueamento e Branqu i tude no Bras i l . In : CARRONE , I ray ; BENTO, Mar ia Aparec ida S i lva (Org . ) . Ps ico log ia do rac ismo – estudos sobre a branqu i tude e branqueamento no Bras i l . Pe t rópo l i s , RJ : Vozes , 2002 . p . 25 -58 .

DALCASTGNÈ , R . A autor representação de grupos marg ina l i zados . Let ras de ho je , Por to A legre , v . 42 , n . 4 , p . 18 -3 1 , 2007 .

DELEUZE, G i l l es ; GUATTARI , Fé l i x . A l i nguagem. – o po l í t i co . – o co le t ivo . In : ______ . Kafka : por uma l i t e ra tu ra menor . Tradução de Cín t ia V ie i ra da S i lva . São Pau lo : Ed i tora Autênt ica , 2014 . p . 35 -56 .

DUARTE , Eduardo de Ass is . L i te ratura af ro -bras i l e i ra : um conce i to em const rução . Estudos de l i t e ra tu ra bras i l e i r a contemporânea , Bras í l i a , n . 3 1 , p . 1 1 -23 , 2008 .

EVARISTO, Conce ição . Da graf ia -desenho de m inha mãe um dos lugares de nasc imento da m inha escr i ta . In : ALEXANDRE , Marcos Antôn io (Org . ) . Representações performát icas bras i l e i r as : teor ias , prá t icas e suas in ter faces . Be lo Hor izonte : Mazza Ed ições , 2007 . p . 16-2 1 .

______ . Ponc iá V icênc io . Be lo Hor izonte : Mazza Ed ições , 2003 .

FOUCAULT , M ichae l . O que é o autor? In : ______ (Org . ) . D i tos e escr i tos – esté t ica : l i t e ra tu ra e p in tura , mús ica e c inema . Tradução de Inês Autran Dourado Barbosa . São Pau lo : Forense Un ivers i t ár ia , 2006 . p . 264 -298 . Co leção D i tos & Escr i tos I I I .

FREUD, S igmund . ( 19 15 ) . Os inst in tos e suas v ic iss i tudes . In : A h is tór ia do mov imento ps icana l í t i co , a r t igos sobre a metaps ico log ia e out ros t raba lhos . T radução de Them i ra de Ol ive i ra Br i to , Pau lo Henr iques Br i t to e Chr is t i ano Monte i ro O i t i c ica . R io de Jane i ro : Imago Ed i tora Ltda . 1975 . p . 137 -162 . v . XIV .

______ . ( 19 17 ) . Luto e Me lanco l i a . In : ______ . A h is tór ia do mov imento ps icana l í t i co , a r t igos sobre a metaps ico log i a e out ros t raba lhos . . T radução de Them i ra de O l ive i ra Br i to , Pau lo Henr iques Br i t to e Chr is t i ano Monte i ro O i t i c ica . R io de Jane i ro : Imago Ed i tora Ltda . 1975 . p . 275 -291 . v . XIV .

______ . ( 1924 ) . D isso lução do Comp lexo de Éd ipo . In : ______ . O ego e o id e out ros t raba lhos . T radução de José Octav io de Agu iar Abreu . R io de Jane i ro : Imago Ed i tora Ltda . 1972 . p . 17 -88 . v . XIX .

FANON, Frantz . Pe le negra , máscaras brancas . T radução de Renato da S i lve i ra . Sa lvador : Edufba , 2008 .

HOOK, Be l l . Não sou eu uma mu lher? [S . l . ] : P la taforma Guet to , 2014 . Tradução l iv re para a P la taforma Gueto .

SANTOS, Neusa dos . Tornar-se negro . R io de Jane i ro : Ed i tora Graa l , 1 983 .

SALIH , Sara . Jud i th But le r e a teor ia queer . T radução de Guac i ra Lopes Louro . Be lo Hor izonte : Ed i tora Autênt ica , 2012 .

SPIVAK, Gayat r i Chakraworty . Pode o suba l te rno fa lar? . T radução de Sandra Reg ina Gou lar t A lme ida , Marcos Pere i ra Fe i tosa e André Pere i ra . Be lo Hor izonte : Ed i tora UFMG, 2010 .

UMBACH, Rosan i Úrsu la Ketzer . Memór ias da repressão e l i t e ra tu ra : a lgumas questões teór icas . In : UMBACH, Rosan i Úrsu la ke tzer (Org . ) . Memór ias da repressão . Santa Mar ia : UFSM-PPGL-Ed i to res , 2008 , p . 13 -22 .

1 R om an c e d e f o rm a ç ão p r o vém d a p a l a v r a a l em ã B i l d u n g s r om an e

c a r a c t e r i z a u m r o m a n c e q u e a b o r d a o c r e s c i m e n t o e

d e s e n v o l v i m e n t o d e d e t e rm i n a d a p e r s o n a g em , d a i n f â n c i a à

m a i o r i d a d e .

Env i ado em : 23/0 1/20 17 . Ap rovado em : 02/ 10/20 17 .

I S S N 2 2 3 6 - 3 3 3 5

O CO R PO F EM I N I NO NA P O E S I A G AL EG O -

P OR TUG U E SA : COM PARA ÇÕ ES E N T R E A S

CA NT I GA S D E A MO R E A M I G O

L a r a d a S i l v a C a r d o s o

l a r a c a r d o o s o@ h o tm a i l . c om

P r o f a . M a . A n d r é i a S i l v a d e A r a ú j o ( O r i e n t a d o r a )

a n d r e i a . c om . a c e n t o @ gma i l . c om

R e s um o : O a r t i g o a b o r d a a s c a n t i g a s d e a m i g o e d e am o r

g a l e g o - p o r t u g u e s a s e a p r e s e n ç a d o c o r p o f em i n i n o em t a i s

compos i ções . Essas can t i g as demons t r am a p re sença do Amor

C o r t ê s e s u a r e l a ç ã o c om a f r e q u ê nc i a d o a p a r e c i m e n t o d o

co rpo f em in i no nas l e t r a s das canções . A me t odo l og i a u t i l i z ada

f o i a pesqu i s a b i b l i o g r á f i c a com base nos t r ab a l h o s de Ba r r os

( 2 0 1 1 ) , C a m i l l i s ( 2 0 1 4 ) e C o v a l ( 2 0 1 4 ) . A a s s i d u i d a d e d e

d e s c r i ç õ e s c o r p o r a i s , e r o t i z a d a s e / o u s e n s u a l i z a d a s ,

ve r i f i c adas p r i nc i p a lmen te nas can t i gas de am igo , e a p resença

de ca r ac t e r í s t i c as f í s i c a s , de f o rma su t i l , nas can t i g as de amo r

s ã o l e v a d a s a q u e s t i o n am e n t o s s o b r e o d i s t a n c i a m e n t o d o

homem e da mu l he r p romov i do pe l o Amor Cor t ês e a desc r i ç ão

d o c o r p o f e m i n i n o a p a r t i r d o s v a l o r e s m o r a i s d o p e r í o d o

med ieva l .

P a l a v r a s - c h av e : C an t i g a s d e amo r . C an t i g as d e am i g o . C o r po

f em in i no .

A I dade Méd i a , pe r í odo da h i s t ó r i a eu rope i a demarcada

en t re os sécu l os X e XV , f o i po r mu i t o t empo es te reo t i pada

como um pe r í odo de escu r i dão e pouco avanço no que d i z

respe i t o às re l ações soc i a i s . A l i t e r a t u ra , nesse imenso pe r í odo

da h i s t ó r i a , baseava -se na i n f l uênc i a re l i g i osa ; os t ex tos esc r i -

t os res t r i ng i am -se aos t ex tos da I g re j a Ca tó l i c a . Em Po r t uga l ,

espec i f i c amen te a pa r t i r do sécu l o X I I , i n i c i a -se um pe r í odo

sóc i o -h i s t ó r i co que a l t e ra as re l ações i n te rpessoa i s da época ,

e emerge a necess i dade de uma ma i o r exp ressão l i t e r á r i a .

O su rg imen to das Cruzadas , segundo Ba r ros ( 20 1 1 ) , dá

d i nam i c i dade à soc i edade eu rope i a , e a mudança da d i v i são da

he rança pa ra uma sucessão un icamen te p r imogên i t a c r i a um

amon toado de nob res f a l i dos . Impu l s i onados à cas t i dade , a f im

de ev i t a r o aumen to dos gas tos f am i l i a r es , a e l e s res t avam as

opções de t o rna rem -se cava l e i r os andan tes , c ruzados , e/ou

t rovado res .

Envo l v i dos em um Amor Cor t ês , os nob res t rovado res

e ram l evados a demons t ra r uma sens i b i l i d ade pe ran te a mu l he r ,

i dea l i z ando -a . Essa i dea l i z ação va r i ava confo rme a c l asse a

que e l a pe r tenc i a . Sendo ass im , as p róp r i as can t i gas ressa l t a -

vam essa d i co tom i a : há a can t i ga da mu l he r nob re , as chama -

das “can t i gas de amor ” , em que e l a e ra i dea l i z ada e pos t a

numa pos i ção ma i s a l t a do que o homem , e há a can t i ga da

campes i na , a “can t i ga de am igo ” , em que a mu l he r e ra co l oca -

da como o eu l í r i c o e a l e t r a da canção e ra rep l e t a de me tá f o -

ras que o fe recem uma ma i o r p rox im i dade f í s i c a do t rovado r em

re l ação à mu l he r co r t e j ada .

O co rpo t em suas p r ime i r as apa r i ções na l i t e r a t u ra

a t r avés da poes i a med ieva l . P r ime i r o porque , como a f i rma

Lopes ( 2006 , p . 1 ) , as pa l av ras can t adas , resqu í c i os da t r ad i ç ão

o ra l , poss i b i l i t am ao t rovado r a i n t e rp re t ação co rpo ra l do que

se can t a , ou se j a , uma i n f l uênc i a do co rpo e da voz do t rova -

do r na can t i ga ; e , segundo , po rque a p resença da voz f em in i na

nas can t i gas de am igo e da voz mascu l i na nas can t i gas de

amor reme tem a v i sões d i s t i n t as sob re o o l ha r pa ra o co rpo

da mu l he r .

Ambas as can t i gas aqu i espec i f i c adas a ten t am pa ra o

co rpo f em in i no em sua l e t r a . A d i f e rença se dá na a t enção a

esse a t r i bu t o e na f o rma de sua i nc l usão nas compos ições .

Busca-se , po r t an to , nes te t r aba l ho , compara r a p resença e

impo r t ânc i a das ca rac te r í s t i c as f í s i c as f em in i nas nas can t i gas e

desenvo lve r poss í ve i s exp l i c ações pa ra a d i f e renc i ação da

expos ição corpora l da mu lher nas cant igas de amor e de am igo .

2 O A M O R C O R T Ê S , A S C A N T I G A S D E A M O R E O

C O R P O F E M I N I N O

Tan to as can t i gas de amor quan to as can t i gas de am igo

e ram esc r i t as pe l os mesmos t rovado res , que d i r ec i onavam os

sen t imen tos exp ressos nas re l ações amorosas desc r i t as nas

canções . Segundo Pe i r uque ( 2007 , p . 4 ) , “ [ . . . ] o poe t a , po i s ,

r ep resen t a com suas can t i gas o que gos t a r i a de v ive r na sua

co l e t i v i dade . ” A co l e t i v i dade e o me i o soc i a l daque l a época ,

i n f l uenc i ados pe l a v i são de amor co r tês , davam às mu l he res da

a r i s t oc rac i a a pos i ção de d i s t anc i amen to e devoção , seme l han -

t es ao cu l t o mar i ano , su rg i do no sécu l o X I I .

O Amor Cor tês , i dea l i z ado t ambém no sécu l o X I I pa ra

con te r os es tup ros e man te r os casamen tos das nob rezas ,

envo l veu os cava le i r os e os t rovado res de t a l f o rma que

mu i t os , como a f i rma Ba r ros ( 20 1 1 ) , f i ze ram de sua v i da a expe -

r i ênc i a p rá t i c a dessa i dea l i z ação do amor , t r ans fo rmando seus

re l a t os b i og rá f i cos em can t i gas . Nas can t i gas de amor , o r i un -

das da poes i a p rovença l , a mu l he r e ra i dea l i z ada , co l ocada

numa pos ição de dama i na t i ng í ve l . A v i são f em in i na nessas

canções e ra a rep resen ta t i v i dade co l e t i v a da mu l he r nob re ,

r i c a e pode rosa , que merec i a o l ouvo r dos t rovado res e que

e ra responsáve l pe l o so f r imen to de amor de l es , j á que e ra

sempre pos t a em um d i s t anc i amen to necessá r i o . Em v i r t ude do

cumpr imen to da re l ação de vassa l agem amorosa , ocas i onada

pe l o Amor Cor tês desenvo lv i do naque l a época , ev i t ava -se , ao

máx imo , a menção a ca rac te r í s t i c as f í s i c as da mu l he r .

A can t i ga de Nuno Fe rnandes To rneo l exemp l i f i c a a i dea l i -

zação a que o t rovado r é l evado ao f a l a r da mu l he r nob re na

can t i ga de amor :

A i e u ! e d e m im q u e s e r á?

Q u e f u i t a l d o n a q u e r e r b em

a q u e n om o u s o d i z e r r em

d e q u a n t o m a l m e f a z h av e r !

E f e z e - a D e u s p a r e c e r

m e l h o r d e q u a n t a s n o m un d ' h á !

M a i s em g r a v e d i a n a c i ,

s e D e u s c o n s e l h o n om m i d e r ;

c a d e s t a s c o i t a s q u a l x e q u e r

m ' é -m i m u i g r a v e d ' e n d u r a r :

c om o n om l h ' o u s a r a f a l a r

e e l a p a r e c e r a s s i .

( T O R N EOL , [ 1 2 - - ] )

A expressão “dona ” reme te a uma senho ra de g randes

dom ín i os , de boa f o r t una , sendo , po r t an t o , uma mu l he r da a r i s -

t oc rac i a . Ao apa i xona r -se po r e l a , o t rovador sen te -se pe rd i do ,

po i s j ama i s confessa rá o seu amor . Assoc i a -se , po r t an t o , ao

i dea l do amor co r tês , que impu l s i ona o homem a man te r -se

d i s t an te da mu l he r amada .

O so f r imen to do t rovado r é i nev i t áve l ; o mot i vo , en t re t an -

t o , é pos to em ques t i onamento : “ca des tas co i t as qua l xe

que r/ m ' é -m i g rave d ' endu ra r/como nom l h ' ousa a f a l a r e e l a

pa rece r ass i ” . O t rovado r ques t i ona -se qua l o mo t ivo de ma i o r

do r : se t en t a r f a l a r à dama os seus sen t imen tos , ou se o f a t o

de a senho ra se r t ão bon i t a quan to l he pa receu .

Apesa r de a d i s t ânc i a en t re o t rovado r e a mu l he r amada

se r f ac i lmen te no t ada , t ambém é poss í ve l a pe rcepção do

co rpo f em in i no na can t i ga , a i nda que de f o rma d i sc re t a ,

a t r avés do ve rso : “e e l a pa rece r ass i ” . O t rovado r , es t ando

envo lv i do no Amor Cor t ês , não pod i a f a l a r abe r t amente sob re

seus dese j os sexua i s pe l a senho ra . Mas , na can t i ga , há a

menção à be l eza f em in i na , ou se j a , ao co rpo da mu l he r , o que

ap rox ima , de f o rma b reve , os pe rsonagens : o t rovado r e l og i a a

be l eza da dama , ena l t ecendo o co rpo f em in i no . Va l e l embra r

que , na I dade Méd i a , as re l ações en t re o homem e a mu l he r

e ram pouco ou quase nada comentadas , p r i nc i pa lmen te den t ro

da l i t e r a tu ra . A p resença de um e l og i o ao corpo f em in i no , a i nda

que de f o rma b reve , den t ro de uma can t i ga de amor , apon t a

pa ra um i n í c i o de mudança nas re l ações soc i a i s da época .

A can t i ga de amor de João A i r as de San t i ago t ambém

exemp l i f i c a a p resença do co rpo f em in i no nesse t i po de

canção . E l a é na r rada pe l o eu l í r i c o mascu l i no , que con t a as

suas pa i xões po r uma mu l he r , apa ren t emen te nob re , po r usa r

um man to em vo l t a do cava l o :

A p o r q u e p e r ç o o d o rm i r

e a n d o m u i e n amo r a d o

v e j o - a d a q u i p a r t i r

e f i c ' e u d e s emp a r a d o ;

a m u i g r am p r a z e r s e v a i

a C r e x e n t ' , em s u a m u a b a i a ;

v e s t i d a d ' um p r é s d e C amb r a i ,

D e u s ! q u e b em l h ' e s t á m an t o e s a i a

A m o r r e r h o u v i p o r e n

t a n t o a v i b em t a l h a d a ,

q u e p a r e c i a m u i b em

em su a s e l a d o u r a d a ;

a s s u e i r a s s om d ' e n s a i

e o s a r ç õ e s [ s om ] d e f a i a ,

v e s t i d a d ' um p r é s d e C amb r a i

D e u s ! q u e b em l h ' e s t á m an t o e s a i a

( S A N T I GAGO , [ 1 2 9 - ? ] )

A a t r ação f í s i c a pe l a mu l he r apa rece na can t i ga em do i s

momen tos : “Deus ! que bem l h ' e s t á manto e sa i a ” e “ t an t o a v i

bem t a l hada ” . O p r ime i r o ve rso em des t aque apon t a exp l i c i t a -

mente pa ra a be l eza da mu l he r . Segundo o t rovado r , a t r avés

das suas ves tes , cen t r a l i z a sua a t enção sob re o co rpo f em in i -

no . O segundo ve rso des tacado apon t a t ambém pa ra o co rpo ,

no sen t i do de ve r a dama e l egan te , a pon to de o t rovado r

ap rox imar -se da mor t e , em v i r t ude da be leza da dama .

As can t i gas de amor , em sua t o t a l i d ade , não apon t am

pa ra uma exc l usão co rpo ra l e um abso l u t o d i s t anc i amen to

en t re os pe rsonagens da canção . Segundo Ba r ros ( 20 1 1 , p . 2 1 3 ,

g r i f o do au to r ) , as d i f e renças de pensamen to sob re a p resença

de uma ou ou t r a ca rac te r í s t i c a p r i nc i pa l das can t i gas

[ . . . ] r e s i d e t a l v e z n a q u i l o q u e o h i s t o r i a d o r p r i o r i z a n a

s u a a n á l i s e , n a q u i l o q u e e l e t r a z p a r a o p r i m e i r o p l a n o

e n a q u i l o q u e e l e emp u r r a p a r a um p l a n o s e c u n d á r i o –

c om o p o r e x emp l o n o q u e s e r e f e r e à e s t r a t é g i a

i n t e r p r e t a t i v a d e s e p r i o r i z a r o e r o t i sm o o u o i d e a l i s -m o , am b o s n a v e r d a d e m u i t o p r e s e n t e s n a p o e s i a

c o r t ê s , d e m a n e i r a g e r a l d e m a n e i r a i n t r i n c a d a , d i a l é t i -

c a o u c omp l em en t a r .

O t rovado r , segundo as reg ras mora i s es t abe l ec i das pe l o

Amor Cor tês , t e r i a a ob r i gação mora l de i dea l i z a r a senho ra ,

co l ocá - l a em um d i s t anc i amento pass í ve l de devoção . Mas , ao

ena l t ece r as ca rac te r í s t i c as f í s i c as da sua amada , e l e ap rox ima

-se do co rpo f em in i no ma i s do que dever i a , ab r i ndo novas

poss i b i l i d ades de i nves t i gação sob re a p resença co rpo ra l da

mu l he r nas can t i gas de amor .

3 A S C A N T I G A S D E A M I G O E O C O R P O F E M I N I N O :

P O T E N C I A L I Z A Ç Ã O D O E R O T I S M O

Nas can t i gas de am igo , a voz l í r i c a é da mu l he r do

campo , chamada mu i t as vezes de “pas to ra ” , que con t a suas

dores do homem amado – o qua l se encon t ra d i s t an te – à sua

am iga ou à sua mãe . Apesa r de man te r o l i r i smo amoroso nas

compos ições , a mu l he r , nesse t i po de canção , po r se r o r i unda

de c l asses popu l a res , é v i s t a pe l o t rovado r como uma mu l he r

ma i s ca rna lmen te acess í ve l . Sem a ob r i gação de co r t e j a r

moças de c l asse ma is ba i xa , há a ap resen t ação conc re t a de

sen t i dos e do co rpo f em in i no . O co rpo da mu l he r é , a pa r t i r

dos l im i t e s convenc i ona i s da época , ma i s abe r t amen te f a l ado ,

cabendo , i nc l us ive , cons t an t es me tá fo ras e ró t i c as en t re a

na tu reza , o co rpo e os ges tos da pas to ra .

A can t i ga de am igo de João A i r as de San t i ago ap resen t a

um ca rá t e r e ró t i co , sem a necess i dade de um uso cons t an te

de me tá f o ras :

O me u am i g o , f o r ç ad o d ' am o r ,

p o i s a g o r a c om i g o q u e r v i v e r

ũ a s a z om , s e o p u d e r f a z e r ,

n om d ó rm i a j á me n t r e c om i g o f o r ,

c a d a q u e l t em po q u e m i g o g u a r i r

a t a n t o p e r d e r á q u a n t o d o rm i r .

E q u em b em q u e r [ o ] s e u t em po p a s s a r

u é c om s a s e n h o r , n om d o rm e r em ;

e me u am i g o , p o i s p e r a m i v em ,

n om d ó rm i a j á me n t r e m i g o mo r a r ,

E , s e l h ' a p r o u g u e r d e d o rm i r a l á

u e l é , p r a z e r -m i - á , p e r b õ a f é ,

p e r o d o rm i r t emp o p e r d u d [ o ] é ,

m a i s p e r me u g r a d ' a q u i n om d o rm i r á ,

E , d e p o i s q u e s [ e ] e l d e m im p a r t i r ,

t a n t o d ó rm i a q u a n t o q u i s e r d o rm i r . ( S A NT I AGO , [ 1 2 9 - ? ] )

A pas to ra impõe uma cond ição ao am igo , que passa rá

com e l a um t empo : enquan to es t i ve rem j un tos , e l e não do rm i r á ,

a f im de não despe rd i ç a r nenhum momen to . As cono t ações

sexua i s f azem-se p resen tes de f o rma exp l í c i t a . As i n tenções

do dese j o sexua l são t r ans fe r i das do homem , “o am igo ” , pa ra o

dese j o f em in i no . Sabendo -se que as camponesas es t avam

menos envo lv i das numa cas t i dade em re l ação às senho ras da

co r te , pe rcebe -se o i n t e resse pe l o co rpo t r ans fe r i do do

homem pa ra a mu l he r .

Confo rme Araú j o e Fonseca ( 20 1 2 , p . 39 -40 ) , “ [ . . . ] é o

t r ovado r que o fe rece um pe r f i l das re l ações amorosas e soc i -

a i s , envo l vendo a mu lhe r do campo e a da c i dade . ” A a t r ação

f í s i c a , comumente ace i t a apenas ao sexo mascu l i no , t r ans fe re -

se pa ra a pas to ra , como um aspec to v i r i l . A a t r ação sexua l e

a sensua l i d ade apa recem nas can t i gas de eu l í r i c o f em in i no , a

f im de esconde r esses sen t imen tos do t rovado r , passando -os

pa ra a pas to ra em ques t ão .

A canção D i z meu am igo que l h i f aça bem , de Johan

Se rvando , apon t a pa ra o co rpo fem in i no sob a ó t ima mascu l i n a

de f o rma um pouco ma i s c l a r a que nas dema i s canções :

D i z me u am i g o q u e l h i f a ç a b em , m a i s n om m i d i z o b em q u e q u e r d e m i [ m ] ; e u p o r b em t e n h o d e q u e l h ' a q u i v im p o l o v e e r , m a i s e l a s s i n om t em ; m a i s , s e s o u b e s s ' e u q u a l b em e l q u e r i a h a v e r d e m i , a s s i l h o g u i s a r i a . P e d e -m ' e l b em , q u a n t ' h á q u e o e u v i , e n om m i d i z o b em q u e q u e r h a ve r d e m im , e t e n h ' e u q u e d [ e ] o v e e r l h ' é m u i g r am b em , e e l n om t em a s s i ; m a i s , s e s o u b e s s ' e u q u a l b em e l q u e r r i a h a v e r d e m i , a s s i l h o g u i s a r i a . P e d e -m ' e l b em , n om s e i em q u a l r a z om , p e r o n om m i d i z o b em q u e q u e r r á d e m im ; e t e n h ' e u , d e q u e o v i j á , q u e l h e g r am b em [ é ] , e e l t e m q u e n om ; m a i s , s e s o u b e s s ' e u q u a l b em e l q u e r r i a h a v e r d e m i , a s s i l h o g u i s a r i a . P a r S e r v a n d ' , e a s s a n h a r -m ' - e i um d i a , s e m ' e l n om d i z q u a l b em d e m im q u e r r i a . ( S E RVANDO , [ 1 2 - - ? ] ) .

A inda esc r i t a pe l a voz f em in i na , a pas to ra con t a os dese -

j o s do am igo : so l i c i t a que e l a “ f aça -o bem” . Fazendo -se de

desen tend i da , ac red i t a que vê - l o é o dese j áve l , mas e l e não

assume o que que r e e l a , ao f im da canção , d i z que enfu rece -

rá , qua l que r d i a , caso não ob tenha a respos t a . A can t i ga t r az

o ape l o sexua l do am igo e mos t ra que as i n t enções de l e e ram

ma i o res que apenas encon t rá - l a , de i xando imp l í c i t o o dese j o do

t oque no co rpo da mu l he r . Pe rcebe -se , po r t an to , uma ma i o r

f a l a sob re os dese j os sexua i s , que são pos tos como o r i undos

do am igo , mas a t enuados pe l a mu l he r , que se f az de desen -

t end i da . O co rpo f em in i no t o rna -se dese j ado ma i s d i r e t amen te

nessa can t i ga , ass im como em t an t as ou t r as de am igo .

Não há apenas o ena l t ec imen to da be l eza f í s i c a da

mu l he r ; há a e ro t i zação a t r avés de pa l av ras e f r ases que

cono t am o dese j o sexua l da campes i na po r seu am igo . A

p resença de ca rac te r í s t i c as f í s i c as f em in i nas apa rece nas

canções a l i ada a um e ro t i smo ma i s t r ansparen te , mesmo que

t enha s i do co l ocado a t r avés de menções i nd i r e t as ou me tá fo -

ras . Como a f i rma Fe r re i r a ( 2002 , p . 39 ) , na can t i ga de am igo ,

a t r avés da voz fem in i na , é can tado “ [ . . . ] o amor p ro i b i do e

' i n f e r i o r ' , a começar pe l a l i nguagem ma l i c i osa e ousada , pe l a

qua l a mu l he r se mos t ra em f raquezas d i an t e do amado a

quem dese j a en t rega r -se como aman te ” . A pos i ção soc i a l da

campes i na e a ausênc i a de boa pa r t e das res t r i ções do Amor

Cor tês sob re e l a pe rm i t em a p resença i n tensa e re f o rçada do

e ro t i smo ao f a l a r do co rpo f em in i no , se comparada às can t i gas

de amor .

D i f e ren t e do que se cos tumava pensa r sob re as can t i gas

de amor , há a p resença do co rpo fem in i no nas compos i ções .

A i nda que de f o rma ve l ada e b reve , os a t r i bu t os f í s i cos das

damas reve l am uma re l a t i v a desobed i ênc i a às reg ras e condu -

t as mora i s do Amor Cor tês pe l os nob res t rovado res . O co rpo

t ambém apa rece nas can t i gas de am igo de f o rma i n t ens i f i c ada ,

a t r avés de me tá f o ras e exp ressões sen t imen t a i s que apon t am

pa ra um dese j o sexua l imp l í c i t o na voz da campes i na .

A i n t rodução da imagem co rpo ra l nas can t i gas de am igo

rep resen t a ma i s a l i b e rdade do homem que da mu l he r , j á que

e ra o t rovado r – do sexo mascu l i no – o esc r i t o r dos l amen tos

da mu lhe r apa i xonada . En t re tan to , é poss í ve l no t a r um avanço

na exp ressão l i t e r á r i a no que d i z respe i t o à sexua l i d ade ,

mesmo que apenas pa ra os homens . Naque le pe r í odo , en t re os

sécu l os X I e X IV , a l i t e r a tu ra se res t r i ng i a apenas a esc r i t os

ca tó l i cos , os qua i s abom inavam qua l que r exp ressão co rpo ra l

que reme tesse aos dese j os ca rna i s . A l ém d i sso , a p resença do

co rpo f em in i no nessas canções rep resen tou , en t re vá r i as

f unções , a poss i b i l i d ade de rompe r com a cen t r a l i z ação da l i t e -

ra t u ra pa ra f i ns re l i g i osos . A i dea l i z ação do Amor Cor tês , impu l s i onado pe l o i n í c i o da

sucessão exc l us i vamen te p r imogên i t a da herança , pe l a neces -s i dade de se con te r os abusos sexua i s comet i dos con t ra as mu l he res nob res e pe l o i n í c i o de uma t r ans ição do casamento a r ran j ado pa ra o casamen to amoroso , p rese rvou a hon ra dos nob res cava le i r os e das senho ras da co r te po r a l gum t empo . A p resença do co rpo nas can t i gas – t an t o nas de amor quan to nas de am igo – rep resen ta , de ce r to modo , uma b reve res i s -t ênc i a aos mo ldes mora i s que deve r i am se r p rese rvados segundo os va l o res do pe r í odo med i eva l . A i nse rção do co rpo na l i t e r a tu ra t rovado resca a j udou a soc i edade po r tuguesa no seu pe r í odo de t r ans i ção en t re concen t ração do pode r nas mãos da mora l i d ade c r i s t ã e a l i b e rdade i nd i v i dua l de sen t imen -t os e dese j os .

O co rpo , re l a t ado nas can t i gas de am igo , não s i gn i f i cou

ma i o r l i b e rdade da mu l he r pa ra f a l a r de s i , mas rep resen tou o

dese j o sexua l dos homens , o qua l f o i r ep r im i do pe l o i dea l do

Amor Cor tês , mas que nem po r i sso de i xou de ex i s t i r . As

can t i gas de amor e de am igo aqu i ana l i s adas des t i nam -se e

re fe rem-se a mu l he res de d i f e ren t es pos ições soc i a i s , envo l -

vendo o modo de rep resen t ação de l as . Nos do i s t i pos de

can t i gas , en t re tan to , há a p resença do co rpo f em in i no . Mesmo

em n í ve i s d i s t i n t os , a i nc l usão desses aspec tos co rpo ra i s da

mu l he r na l i t e r a t u ra t rovado resca a t en t a pa ra o f im da cen t r a l i -

zação da esc r i t a aos ob j e t i vos re l i g i osos e de uma a l t e ração

no modo de v i ve r e pensa r na I dade Méd i a , sob re t udo no que

d i z respe i t o aos sen t imen tos e aos dese j os sexua i s , p r i nc i pa l -

mente dos homens .

A b s t r a c t : T h e a r t i c l e a d d r e s s e s t h e i s s u e o f G a l i c i a n -

P o r t u g u e se “ c a n t i g a s d e am i g o ” a n d “ c a n t i g a s d e amo r ” a n d

t he p resence o f the fem in i ne body i n such compos i t i ons . These

songs r evea l t h e p r e sence o f t h e cou r t l y l o ve and i t s r e l a t i o n

w i t h t he f re quen t f em in i ne body appea r i n g i n t he songs ’ l y r i c s .

The me t hodo l ogy used was t he b i b l i o g r aph i c a l r e sea r ch based

o n t he wo r k o f B a r r os ( 2 0 1 1 ) , C am i l i s ( 2 0 1 4 ) , C ova l ( 2 0 1 4 ) . T he

f r e q u e n c y o f e r o t i c i z e d a n d / o r s e n s u a l i z e d c o r p o r a l

d e s c r i p t i o n s v e r i f i e d ma i n l y i n t h e c an t i g a s d e am i g o a n d t h e

s ub t l e p r e sence o f phy s i c a l c h a r ac t e r i s t i c s i n t h e c an t i g as de

amo r a r e t a k en i n t o ques t i o n i n g abou t t h e de t achmen t o f man

and woman p romo t ed by t he Cou r t l y Love and t he desc r i p t i o n

o f t h e f e m i n i n e b o d y b a s e d o n t h e m o r a l v a l u e s o f t h e

med ieva l pe r i od .

K e yw o r d s : C a n t i g a s d e am o r . C a n t i g a s d e am i g o . F e m i n i n e

body .

R E F E R Ê N C I A S ARAÚJO , Már i a Mar i a de Me l o ; FONSECA , Ped ro Car l os Louzada . A poes i a t rovado resca e a imagem da mu l he r na can t i ga de am igo . Un i l e t r as , Pon t a Grossa , v . 34 , n . 1 , p . 37 -47 , j a n . / j un . 20 1 2 . D i spon í ve l em : < h t t t p : //www. rev i s t as2 . uepg . b r/i ndex . php/un i l e t r as> . Acesso em : 28 ou t . 20 16 . BARROS , José D 'Assunção . O amor co r t ês - suas o r i gens e s i gn i f i c ados . Ra í do , Dou rados , MS , v . 5 , n . 9 , p . 1 95 -2 1 6 , j an/ j un . 20 1 1 .

CAMILL IS , Ta t i ana de . Sens i b i l i d ade e e ro t i smo em poes i a : o

su j e i t o - l í r i c o fem in i no na voz de homens ( a f i nações e

D i ssonânc i as en t re as Can t i gas de Am igo do T rovado r i smo e

Canções de Ch i co Buarque ) . 20 14 . 75 f . Monogra f i a (Cu rso de

L i cenc i a t u ra em Le t ras Ve rnácu l as ) – Un ive rs i dade Fede ra l do

R i o Grande do Su l , Po r t o A l eg re . D i spon í ve l em : < h t t ps : //

www. l ume . u f rgs . b r/b i t s t r eam/

hand le/ 10 1 83/ 1 1 5674/000963932 .pd f?sequence= 1 > . Acesso em :

28 ou t . 20 1 6 .

COVAL , O l ga . Po r de t rás do pa l co : a f i gu ra fem in i na nas

can t i gas de am igo . Rev i s t a Esc r i t a , Gávea , RJ , n . 1 9 , p . 1 24 - 1 34 ,

20 14 .

FERRE I RA , Ca r l os Aparec i do . A mu l he r na l i t e r a t u ra po r t uguesa :

sua imagem e seus ques t i onamen tos a t r avés do gêne ro

ep i s t o l a r . São Pau l o : [S . n . ] , 2002 .

LOPES , G raça V i de i r a . O peso da g rav i dade : co rpos e ges tos

da poes i a ga l ego -po r tuguesa . [S . l . : S . n . ] . D i spon í ve l em : <h t t p : //

www. f csh .un l . p t/docen tes/gv i de i r a l opes/ i ndex_ f i che i r os/

co rpo_e_ges to . pd f > . Acesso em : 29 j an . 20 17 .

MELLO , Ludm i l a G i ovanna R i be i r o . A cons t rução de pe rsonagens fem in i nas : uma ques t ão de au tor i a? ( uma l e i t u ra

de V i de i r as de Cr i s t a l e Amr i k ) . 20 14 . 1 28 f . Tese (Dou to rado

em Es tudos L i t e rá r i os ) – Facu l dade de C iênc i as e Le t r as ,

Un i ve rs i dade Es t adua l Pau l i s t a , Campus Ara raqua ra , São Pau l o .

D i spon í ve l em : <h t t p : //repos i t o r i o . unesp . b r/b i t s t r eam/

hand le/ 1 1449/ 103485/me l l o _ l g r _d r_ a ra fc l . pd f?sequence= 1 > .

Acesso em : 28 ou t . 20 1 6 .

PE IRUQUE , E l i s abe t e Carva l ho . Uma can t i ga na no i t e do meu

am igo . Cade rnos do I ns t i t u t o de Le t r as da UFRGS , Po r to

A leg re , v . 2 , n . 35 , p . 1 -9 , dez . 2007 . D i spon í ve l em : < h t t p : //

www.see r . u f rgs .b r/ i ndex .php/cade rnosdo i l / a r t i c l e/v i ew/ 18760 > .

Acesso em : 28 ou t . 20 1 6 .

SANT IAGO , João A i r as Nunes . O meu am igo , f o rçado d ' amor . [ 1 2 9 -? ] . [S . l . : S . n . ] . D i spon í ve l em : <h t tp : //can t i gas . f csh .un l . p t /

can t i ga . asp?cdcan t = 105 1&pv=s im> . Acesso em : 28 ou t . 20 1 6 .

SANT IAGO , João A i r as . A po r que pe rço o do rm i r . [ S . l . : S . n . ] ,

[ 1 2 9 -? ] . D i spon í ve l em : < h t tp : //can t i gas . f csh .un l . p t /can t i ga . asp?

cdcan t = 967&pv=s im > . Acesso em : 28 ou t . 20 16 .

SE IXAS , C i d . O t rovado r i smo ga l a i co -po r t uguês . Fe i r a de

Sant ana , BA : UEFS , 2000 .

SERVANDO , Johan . D i z meu am igo que l h i f aça bem . [ S . l . : S . n . ] ,

[ 1 2 - -? ] . D i spon íve l em : < h t tp : //can t i gas . f csh .un l . p t /can t i ga . asp?

cdcan t = 1 1 69&n l = 1 9& t r = 1&pv=s im > . Acesso em : 28 ou t . 20 1 6 .

TORNEOL , Nuno Fe rnandes . A i eu ! e de m im que se rá? . [ S . l . :

S .n . ] , [ 1 2 - - ] . D i spon í ve l em : < h t t p : //can t i gas . f csh . un l . p t /

can t i ga . asp?cdcan t = 1 69&pv=s im> . Acesso em : 28 ou t . 20 1 6 .

Env i ado em : 1 8/02/20 17 . Ap rovado em : 09/08/20 17 .

I S S N 2 2 3 6 - 3 3 3 5

A P E R S I S T Ê NC I A DO I D EÁ R I O CA VA LE I R E SCO

M E D I EV A L EM A B I SMO , D E CAR LO S R I B E I RO

D a n i e l e d a C r u z A l m e i d a

d a n i e l e a l m e i d a 2 0 1 2 @ y a h o o . c om . b r

P r o f a . M e . A n d r é i a S i l v a d e A r a ú j o ( O r i e n t a d o r a )

a n d r é i a . c om . a c e n t o @ gma i l . c om

R e s umo : Em Ab i sm o ( 2 0 0 4 ) , o e s c r i t o r b a i a n o C a r l o s R i b e i r o

r e sga t a pa r a a a t u a l i d ade um He ró i pós -mode rno em busca do

San to Graa l que , apesa r de i nse r i do em um con tex to t o t a lmen te

d i s t i n t o d o c e n á r i o d e u m a n o v e l a d e c a v a l a r i a m e d i e v a l ,

c a r a c t e r i z a - s e p o r s e a s s eme l h a r a o s b r a v o s c a v a l e i r o s d a

I d ade Méd i a , em t e rmos de condu t a é t i c a , va l o res e da re l ação

d e s t e c om o am o r . O o b j e t i v o d e s t e t r a b a l h o é i d e n t i f i c a r a

p e r p e t u a ç ã o d e s s e i d e á r i o c a v a l e i r e s c o m e d i e v a l n a o b r a

a n a l i s a d a , c o n f r o n t a n d o a s d e f i n i ç õ e s e l a b o r a d a s p o r F l o r i

( 2 0 0 5 ) c om a s d e o u t r o s a u t o r e s c o n t emp o r â n e o s , a f i m d e

d i scu t i r como o homem mode rno conc i l i a seus con f l i t o s com os

d e s a f i o s c o t i d i a n o s e m b u s c a d e s u a s m e t a s p e s s o a i s ,

man tendo em s i o esp í r i t o obs t i nado de um cava l e i r o med i eva l .

Pa l av ras -chave : Cava l a r i a Med ieva l . Ab i smo . San to Graa l .

S e um h omem r e s o l v e l a n ç a r - s e n o a b i sm o , o q u e

i m p o r t a v e r d a d e i r ame n t e é a s u a d e c i s ã o e n ã o o

t am a nh o d o a b i sm o . ( C a r l o s R i b e i r o , 2 0 0 4 , p . 4 1 ) .

Ab i smo ( 2004 ) é um romance b ras i l e i r o esc r i t o pe l o au to r

ba i ano Car l os R i be i r o ( 1 958 - ) . No l i v ro , na r ra -se a h i s t ó r i a de

um pe rsonagem sem nome – um j o rna l i s t a que a t r avessa uma

f ase de con f l i t os pessoa i s , uma c r i se de i den t i dade – que , ao

passa r f é r i as na casa de seus t i os em Aparados da Se r ra

( l o ca l conhec i do como “ ro t a dos canyons ” , l oca l i z ado em

Cambará do Su l , en t re o R i o Grande do Su l e San t a Ca t a r i na ) , é

conv i dado m i s t e r i osamen te po r um p ro f esso r , que a té en t ão só

o conhec i a a t r avés de seus t ex tos j o rna l í s t i c os , a desce r o

cân i on do I t a imbez i nho e empreende r uma su rp reenden te

busca ao San to Graa l , cá l i c e sag rado no qua l , segundo a l enda

un i ve rsa l que m i s tu ra e l emen tos pagãos e c r i s t ãos con t i da em

A Demanda do San to Graa l ( 2005 ) , Jesus Cr i s t o t e r i a se rv i do a

ú l t ima ce i a aos seus após to l os . Há a i nda re l a t os de que f o i

es te “vaso sag rado ” que , “pos te r i o rmen te , José de Ar ima té i a

usou pa ra reco l he r o sangue do seu co rpo c ruc i f i c a -

do ” ( R IBE IRO , 2004 , p . 66 ) .

O l i v ro con tém 222 pág i nas e é subd i v i d i do em t rês

grandes pa r tes , denom inadas : I ) “O Chamado ” – que desc reve

o p rocesso de convocação pa ra a busca pe l o qua l o he ró i

anôn imo passa ; I I ) “A V i agem ” – co r responde de f a t o à busca

ao San to Graa l no cân i on da reg i ão , o que o au to r de f i ne como

uma “ j o rnada de encan t amen to ” , j á que a busca envo lve d i ve r -

sos e l emen tos m í s t i c os ; e I I I ) “O Encon t ro ” – que co r responde

às descobe r t as rea i s e/ou imag i ná r i as do he ró i , que podem

es t a r t an t o no p l ano f í s i co quan to no ps ico l óg i co .

Na r rado em p r ime i r a pessoa , Ab i smo ( 2004 ) é uma ob ra

de ca rá te r i n t im i s t a , po i s nos reve l a t r aços da pe rsona l i d ade

do p ro t agon i s t a , j á que es te compar t i l h a conosco suas imp res -

sões , emoções , i nqu i e tações e pensamentos . O cená r i o na tu ra l

desc r i t o no l i v ro é para o pe rsonagem um pon to de f uga , j á

que o p ropós i t o de sua i da a t é l á é j us t i f i cado po r e l e mesmo

quando es te d i z : “ [ . . . ] [ p re f i r o ] r eco l he r -me à so l i d ão de um

l uga r quase v i r gem e en t rega r -me po r a l gum tempo ao p raze r

de sen t i r , com a máx ima i n t ens i dade poss íve l , os encan tos e

as be lezas que a i nda possu i . ” ( R IBE I RO , 2004 , p . 1 9 ) .

2 O I D E Á R I O C A V A L E I R E S C O M E D I E V A L N O H E R Ó I D E

A B I S M O ( 2 0 0 4 )

Em d i ve rsos t r echos do en redo f i cc i ona l e l abo rado po r

Ca r l os R i be i r o , podemos i den t i f i c a r passagens que re t omam o

i deá r i o cava l he i r esco cu l t i v ado nos nob res gue r re i r os da I dade

Méd i a , i deá r i o es te que a lme j ava um homem do t ado de a t r i bu -

t os f í s i cos e mora i s e que f osse capaz de hon ra r com co ra -

gem , f i de l i d ade e c i v i l i d ade a i nves t i du ra que l he f o i conced i da

na o rdem de cava l a r i a . Ag i ndo sempre sob uma condu t a reg i da

por um cód i go de é t i ca , o t í p i co cava le i r o med i eva l deve r i a “ [ . . . ]

se r em toda pa r t e o de fenso r dos f r acos e op r im i dos , o p ro te -

t o r da mu l he r e do ó r f ão , o sus ten t ácu l o das causas

j u s t as . ” ( FLOR I , 2005 , p . 30 ) .

O pe rsonagem sem nome de Ab i smo ( 2004 ) – do ravan te

“He ró i ” ( i n i c i ado com le t r a ma i úscu l a , pa ra ra t i f i c a r o seu g rau

de nob reza enquan to “cava l e i r o dos t empos mode rnos ” ) – ,

apesa r de con f i gu ra r -se como um homem contemporâneo ,

p reenche os requ i s i t os ex i g i dos pe l a o rdem de cava l a r i a , po i s ,

ao se r convocado pe l o p ro fesso r R i c a rdo de Cas te l a pa ra a

j o rnada rumo ao ob j e t o m i t o l óg i co , ouve , do que a pa r t i r de

en t ão t o rna -se seu mes t re , as segu i n t es pa l av ras : “ [ . . . ] É

prec i so t e r d i spon i b i l i d ade de esp í r i t o e co ragem de o l ha r o

mundo po r ângu l os i nsó l i t os , novos e su rp reenden -

t e s ” ( R I BE I RO , 2004 , p . 42 ) , i nd i c ando - l he que e l e se r i a convo -

cado pa ra ta l pe reg r i nação .

É poss í ve l con f i rma r a convocação do He ró i de Ab i smo

( 2004 ) pa ra a f an t ás t i c a busca do San to Graa l quando He lena ,

f i l h a do p ro f esso r R i ca rdo ( que t ambém e ra an t ropó l ogo , h i s t o -

r i ado r e co l ec i onado r de a r t e f a t os an t i gos ) e pa r t e i n te ressada

no ob j e t o sag rado , d i z : “ [ . . . ] Há mu i t o tempo espe rávamos que

se un i sse a nós na busca que p re tendemos . [ . . . ] F l ex i b i l i d ade ,

de l i c adeza , imag i nação e s i nce r i dade não são v i r t udes mu i t o

comuns , a t ua lmen te . ” ( R I BE IRO , 2004 , p . 46 ) . O He ró i , d i spondo

des tes a t r i bu tos , se r i a o cava l e i r o pe r fe i t o pa ra a j o rnada do

Graa l que e l e s que r i am rea l i z a r , mesmo que es t a não f osse a

sua i n t enção i n i c i a l ao chega r a Apara t os da Se r ra . Há , aqu i ,

um “chamado mode rno ” , uma espéc i e de “p redes t i nação ” na

convocação do He ró i , i de i a seme l han te à p ropagada po r re l i g i -

ões f undamentadas no Cr i s t i an i smo pa ra “chamar ” novos

membros .

O h e r ó i ( p ó s )mo d e r n o n ã o m a i s p o s s u i a a u t o n om i a d e g e r i r o p r ó p r i o d e s t i n o ( a s r e l i g i õ e s m on o t e í s t a s c o n t emp l am um d e s t i n o , n o p l a n o d i v i n o , p a r a t o d o s o s s e r e s h um an o s ) , t am po u c o e x i s t e c o n se n s o s o b r e o q u e é n o b r e , o c e r t o , o e r r a d o , o b em , o b e l o , e t c . ( L I MA , 2 0 04 , p . 1 ) .

An tes de ace i t a r , de f a t o , a sua i da ao f undo do cân i on

pa ra t r aze r à supe r f í c i e o Vaso Sag rado , o He ró i , confuso com

a sequênc i a súb i t a de acon tec imen tos , apresen tou s i na i s de

i nsegu rança em re l ação à j o rnada que es t ava p res tes a

empreende r . Em me i o a d i ve rsas ques tões sob re ace i t a r ou

não a convocação pa ra se r um “cava le i r o dos t empos mode r -

nos ” e resga t a r o ob j e t o sag rado , e l e t i t ubeou : “ [ . . . ] Te r i a eu a

ousad i a de enca ra r os demôn i os do ab i smo e desa f i á - l os ,

conf i an te no pode r do meu escudo , da m inha espada e do meu

va l o r? [ . . . ] ” . ( R I BE I RO , 2004 , p . 58 . ) . Cog i t ando acomodar -se e

não se a t reve r a l ança r -se soz i nho no ab i smo , em uma passa -

gem subsequen te , e l e d i z : “Oh ! Eu pode r i a s imp lesmente não i r

l á . Pode r i a vo l t a r pa ra a m i nha c i dade e a te r -me es t r i t amen te

aos muros da m inha casa , anda r sempre acompanhado e a t en -

t o pa ra qua l que r mov imen to ou ru í dos i ncomuns . ” ( R IBE IRO ,

2004 , p . 58 . ) . Po rém , d i an t e das c i r cuns t ânc i as , não l he res t ava

a l t e rna t i va a não se r desb rava r a f i ssu ra rochosa e desvenda r

o m i s t é r i o que o reservava no f undo do cân i on , a f i na l , se e l e

hav i a s i do convocado pa ra a j o rnada , e ra po rque e l a e ra rea l -

mente necessá r i a e e l e , po r sua vez , o cand i da to i dea l pa ra

rea l i z á - l a . A lém d i sso , ago ra , ou t r as pessoas depend i am de le :

E u t i n h a i d o l o n g e d em a i s e n ã o e r a p o s s í v e l v o l t a r p a r a c a s a c om o s e n a d a t i v e s s e o c o r r i d o . N ã o m a i s p o d i a c omp a r t i l h a r a i n t i m i d a d e d o q u e e s t a v a m e a c o n t e c e n d o c om a s p e s s o a s d i t a s “ n o rm a i s ” s em o

r i s c o d e t o r n a r -m e , e u t am bém , um a v í t i m a . ( R I BE IRO , 2004 , p . 59 . ) .

Tan to pa ra He l ena quan to pa ra seu pa i ( o p ro fesso r

R i c a rdo ) e ra f undamenta l que o He ró i ace i t asse f aze r a m í s t i c a

v i agem , uma vez que o p ro fesso r , j á t endo t en t ado rea l i z a r a

busca ou t ro ra , f a l hou po r mo t ivos de saúde , e e l a , enquan to

sua ún ica f i l h a , cu i dado ra e companhe i r a , não pod i a de i xá - l o

desamparado . Esses f a t o res con t r i bu í r am pa ra que o He ró i

compreendesse a busca como uma “demanda j us t i f i c áve l ” e

empreendesse a p rocu ra pe l o San to Graa l , j á que o cód i go de

hon ra da cava l a r i a p rev i a que o cava l e i r o deve r i a , r e t omando

as pa l av ras de F l o r i ( 2005 , p . 30 ) , “p ro t ege r as mu l he res ” ,

“de fende r f r acos e opr im i dos ” , t e r p i edade pa ra com os enfe r -

mos e enga j a r -se em p ro l de causas j us tas .

A necess i dade da busca do Graa l es t a r i a l i g ada aos seus

supos tos pode res mág i cos ( de cu ra , p rospe r i dade e paz de

esp í r i t o ) e à sua p resum ida o r i gem ce l es t i a l , como na r ra o

p ro fesso r R i c a rdo enquan to ap resen t a os a rgumen tos pa ra

convence r o He ró i a rea l i z a r a busca . A recupe ração desse

ob j e to po r pa r t e de l es s imbo l i z a r i a um g rande f e i t o , não só

pa ra os que i dea l i z a ram e conc re t i za ram a busca , como pa ra

t oda a human i dade , segundo a f a l a do p ro fesso r :

As t r a d i ç õ e s m a i s a n t i g a s r e f e r em - s e a um v a s o o u t a ç a q u e t e r i a s i d o t a l h a d o p e l o s a n j o s n um a p e d r a c a í d a d o c é u , em um t em p o i m emo r i a l . [ . . . ] O u t r o s a i d e n t i f i c am , a i n d a , c om o o d e s c o n h e c im e n t o t r a z i d o à T e r r a p o r s e r e s d i v i n o s , d e s c e n d e n t e s d o s a n j o s , q u e h a b i t a r am um a t e r r a s a n t a [ . . . ] . D e a l g um a f o rm a , e p o r c am i n h o s o b s c u r o s , o s í m b o l o d e s s a c i v i l i z a ç ã o t e r i a c h e g a d o a t é n ó s m a t e r i a l i z a d o n um o b j e t o s a g r a d o : o r e c i p i e n t e – o m e smo q u e a c o l h e u o v i n h o d a S a n t a C e i a e o s a n g u e d e C r i s t o . A p o s s e d o G r a a l

r e p r e se n t a , p o r t a n t o , o r e s g a t e d e s s e c o n h e c i m e n t o s a g r a d o e d e s s a t r a d i ç ã o p r i m o r d i a l q u e p e rm a n e c e o c u l t a . ( R I B E I R O , 2 0 0 4 , p . 6 6 - 6 7 ) .

2 . 1 A C O N D U T A D O C A V A L E I R O S E G U N D O A I G R E J A –

A S P E C T O S R E L I G I O S O S

Ou t ra ca rac te r í s t i c a que re i t e ra a vocação cava l e i r esca

do He ró i é a sua l i g ação com a re l i g i os i dade , não necessa r i a -

mente com a I g re j a , mas com a esp i r i t ua l i d ade , com a l go que

t r anscendesse seu corpo e sua a lma e o l evasse a um es t ado

de esp í r i t o que pe rm i t i s se o au toconhec imento , uma espéc i e de

evo l ução . Ab i smo ( 2004 ) possu i um fo r te t eo r re l i g i oso , j á que

abo rda ques tões esp i r i t ua i s pa r t i cu l a res dos t r ês pe rsonagens

cen t r a i s : o He ró i anôn imo , o p ro fesso r R i ca rdo e a sua f i l h a

He l ena .

A cava l a r i a med i eva l t ambém possu i uma l i g ação com a

I g re j a , j á que , segundo F l o r i ( 2005 , p . 1 7 ) , a pa r t i r do sécu l o X ,

oco r reu a chamada “c r i s t i an i zação do impé r i o ” , quando o c l e ro

passou a i n t e rv i r d i r e tamen te em dec i sões que d i zem respe i t o

à p rá t i c a m i l i t a r , a l ém de es t abe lece r re l ações en t re a fé e o

se rv iço m i l i t a r . A i nda de aco rdo com F l o r i ( 2005 ) , São Ben to ,

mento r da o rdem dos monges bened i t i nos , chega a compara r :

[ . . . ] a v i d a d o c r i s t ã o à v i d a d o s o l d a d o r om an o , f e i t a d e o b e d i ê n c i a , d i s c i p l i n a , c o r a g em , a b n e g aç ã o . E l e p e d e t am b ém a o f i e l , e m um a m e t á f o r a g u e r r e i r a , q u e v i s t a a a rm ad u r a d e D e u s p a r a r e a l i z a r o b om c omb a -t e d a f é , i s t o é , o c i n t u r ã o d a v e r d a d e , a c o u r a ç a d a j u s t i ç a , o s s a p a t o s d o z e l o , o e s c u d o d a f é , o c a p a -c e t e d a s a l v a ç ã o e a e s p a d a d o e s p í r i t o , q u e é a p a l a v r a d e D e u s ( E f é s i o s , 6 : 1 3 - 1 7 ) . ( F LOR I , 2 0 0 5 , p . 1 7 , g r i f o d o a u t o r ) .

A i n t rodução da I g re j a na cava l a r i a med i eva l ab re cam i -

nho pa ra que e l a passe a rea l i z a r , a pa r t i r do sécu lo X I , o

“ r i t ua l de sag ração rea l ” , bem como a en t rega das a rmas aos

cava l e i r os , “ped i ndo a Deus que a j ude o re i nos d i ve rsos

aspec tos de sua m i ssão : boa j us t i ç a , f i de l i dade à f é , p ro teção

das i g re j as , de fesa de seus i n te resses , ass i s t ênc i a aos pob res

e aos f r acos ” ( FLOR I , 2005 , p . 36 ) . A lém d i sso , após a

“ impo r t ânc i a que assume a cava l a r i a na soc i edade do sécu l o

X I I ” , a I g re j a se i n te ressa pe l a i nves t i dura dos cava l e i r os

( FLOR I , 2005 , p . 43 ) , passando a f aze r pa r t e e fe t i vamen te do

que F l o r i chama de “ l i t u rg i a da i nves t i du ra ” .

Ou t ro f a t o que ocor reu nes te pe r í odo , que t ambém

marcou a f ase de ap rox imação en t re a I g re j a e a cava l a r i a , f o i

o que Cost a ( 200 1 ) chamou de “p rocesso c i v i l i z ado r da I g re j a ” ,

a qua l r ea l i z ava uma ce leb ração re l i g i osa na “ t en t a t i v a de

con te r a pu l são ag ress i va dos cava le i r os ” , que t i nham suas

repu t ações regadas a sangue , “po r me i o de um j u ramento ,

quando o gue r re i r o co l ocava suas mãos sobre re l í qu i as sag ra -

das , mág icas , e f az i a uma sé r i e de p romessas de paz ” . Ta l

l i t u rg i a , a l ém de un i r o c l e ro à o rdem cava le i r esca , apaz i guava

o ód i o en t re os re i nos e t o rnava a condu t a dos cava l e i r os

ma i s nob re , j us t a e pura .

O processo de “ i nves t i du ra à cava l a r i a ” do He ró i de

Ab i smo ( 2004 ) acon tece de mane i r a d i f e renc i ada , j á que , ao

r ecebe r o conv i t e pa ra desce r o cân i on e encon t ra r o cá l i ce

sag rado , o He ró i i n i c i a lmen te f i c a confuso e i nsegu ro , r es i s t e à

convocação , nega a sua “p redes t i nação ” e u t i l i z a uma re fe rên -

c i a à Lenda dos Cava l e i r os da Távo l a Redonda , que t ambém

empreende ram a Demanda do San to Graa l , quando d i z : “ [ . . . ] E

não t enho nenhuma p re t ensão de enca rna r um novo

Pa rs i f a l ! ” ( R I BE I RO , 2004 , p . 47 ) . En t re t an to , depo i s de mu i t o

t i t ubea r , de não se sen t i r me recedo r ou capaz de rea l i z a r

t amanho empreend imen to , de t en t a r r ac i ona l i z a r as i de i as do

p ro fesso r e de recebe r conf i rmações e s i na i s em fo rma de

sonhos e de l í r i o s , o He ró i concebe “o chamado ” e , como “a

busca do San to Graa l é uma busca so l i t á r i a ” ( R I BE I RO , 2004 , p .

88 ) , embarca em sua jo rnada ép ica como um cava l e i r o so l i t á r i o .

O Pars i f a l c i t ado pe l o He ró i – encon t rado na l i t e r a tu ra

denom inado com var i ações como “Pe rs iva l ” ou “Pe rceva l ” –

se r i a , dos cava le i r os e l e i t os pa ra desempenhar a busca ao

sac ro vaso , o segundo na o rdem de cava l a r i a , l ogo após

Ga l aaz , “o e l e i t o p r i nc ipa l da Demanda ” (Z I ERER , 20 13 , p . 3 -5 ) , j á

que o p r ime i r o t e r i a ced i do à t en t ação t e r rena de enamora r -se

po r uma donze l a g rega e quase t e r comet i do o pecado mor t a l ,

sendo imped i do/sa l vo po r uma “ f o rça d i v i na ” , e o segundo , ao

se r t en t ado veementemente pe l a f i l h a do Re i B ru tus , man tém -

se re l u t an te d i an t e de t a l i nc i t ação . Mesmo que ambos desem -

penhem papé i s f undamenta i s na busca , sua d i s t i nção se dá

a t r avés da ava l i ação de seus respec t ivos g raus de pu reza ,

san t i dade e re t i dão de pensamentos e ações . Ass im se dá a

i den t i f i c ação do He ró i com Pa rs i f a l , um cava l e i r o que , apesa r

de f a l ho , cumpre com as de t e rm inações p resc r i t as no cód i go

de hon ra cava l e i resca .

Mesmo adequando -se ao pe r f i l de um t í p i co cava l e i r o

med ieva l , o He ró i de Ab i smo ( 2004 ) é pe rsonagem de uma epo -

pe i a mode rna que comb i na e l emen tos rea i s e imag i ná r i os , an t i -

gos e con temporâneos . Sua “ i nves t i du ra ” é f e i t a pe l o p róp r i o

pro fesso r R i c a rdo com o aux í l i o sempre p resen te de sua f i l h a

He l ena , que l he f o rnecem , a l ém de d i ve rsas i ns t ruções , “ [ . . . ]

es t a bússo l a , es te mapa e es te manusc r i t o que não deve se r

abe r to a té eu acha r a p l an t a sag rada que deve re i u t i l i z a r pa ra

t e r acesso ao Cas te l o do Graa l . ” ( R I BE IRO , 2004 , p . 1 37 ) .

Depo i s de recebe r t odos os apa ra t os necessá r i os à

j o rnada , e l e , po r f im , sag ra a sua m i ssão e , ago ra conv i c to do

seu des t i no , d i z : “Não se p reocupe , He l ena . [ . . . ] Eu t r a re i o

Graa l . Cus te o que cus t a r , eu o f a re i [ . . . ] . ” ( R I BE I RO , 2004 , p .

88 ) . Ass im , o He ró i se l a o seu i ng resso na “o rdem de cava l a r i a

mode rna ” , que p revê que o cava le i r o deve cumpr i r com o

prome t i do e man te r , ac ima da sua pa l av ra , a sua hon ra .

O h e r ó i é p i c o n a s c e d e d e n t r o p a r a f o r a , r e v e l a - s e e

r e c e b e a c o nv a l i d a ç ã o d o s e u p o vo . S e u s a t o s s ã o

a u t ô n om o s m a s f a z em s e n t i d o p a r a a s u a g e n t e , p o i s

r e p r e se n t am a n s e i o s c o l e t i v o s d e l i b e r d ad e , p r o s p e r i -

d a d e , j u s t i ç a , e t c . [ . . . ] o h e r ó i é p i c o p ó s -mo de r n o n ã o

t em v a l o r e s p r o n t o s e i n q u e s t i o n á v e i s p a r a v e i c u l a r :

s u a f o r ç a v em d a d i s p o s i ç ã o p e l a b u s c a , a q u i l o q u e o

S an to G r a a l r e p r e sen t a n a ob r a . ( L IMA , 2 004 , p . 2 ) .

2 . 2 A R E L A Ç Ã O D O H E R Ó I C O M A M U L H E R : O A M O R

E M A B I S M O ( 2 0 0 4 ) Ou t ro pon to l evan t ado em Ab i smo ( 2004 ) que con f i rma o

seu d i á l ogo com o mode l o cava le i r esco med i eva l é a re t omada

de aspec tos , mesmo que de modo su t i l , da f o rma como o amor

e ra v i s t o na cava l a r i a a t r avés da re l ação que se es t abe lece

en t re o He ró i e He lena , a f i l h a do p ro fessor R i c a rdo . O nome

“He l ena ” po r s i só é imb r i c ado a ou t ros s i gn i f i c ados j á conso l i -

dados na cu l t u ra un ive rsa l . Na ob ra de Car l os R i be i r o aqu i

ana l i s ada , o nome p róp r i o f az re fe rênc i a d i r e t a t an t o à He lena

de T ro i a , deusa da be l eza e causado ra de gue r ras , quan to à

He l ena , mu l he r do re i Ban da Pequena Bre t anha . A ú l t ima

He l ena c i t ada é espec i a lmen te evocada na ob ra pe l o f a t o de

e l a o r i g i na r um dos ma i s f amosos cava le i r os da co r te do Re i

A r t u r , l e ndá r i o re i da Grã B re t anha , conhec i do pe l os seus

f e i t os ex t r ao rd i ná r i os . De aco rdo com i n f o rmações ob t i das em

T royes ( 2003 , p . 38 ) , a ra i nha He l ena e o Re i Ban , ambos da

Pequena B re t anha , e ram os pa i s de Lance lo t , b ravo cava le i r o

que , f u t u ramen te , i n t eg ra rá o g rupo dos Cava l e i r os da Távo l a Redonda , o rgan i zação cava le i r esca f undada pe l o mesmo Re i

Ar tu r .

A He lena de Ab i smo ( 2004 ) é quem impu l s i ona o He ró i a

r ea l i z a r a busca ao San to Graa l , po r consegu i r envo l vê - l o com

sua be l eza excepc i ona l , seu a r m i s te r i oso , sua vas t a sabedo r i a

e seu encan t amen to . E l a é denom inada pe lo He ró i como “uma

deusa nó rd i c a ” e é desc r i t a po r e l e segundo uma v i são ex t re -

mamen te roman t i zada :

Ob s e r v e i a s f o rm a s p e r f e i t a s d o s e u c o r p o , mo d e l a d o p o r um t e c i d o b r a n c o e l e v e ; o s o l h o s g r a n d e s , a z u l -c l a r o s ; o s l á b i o s s u g e s t i v o s n a b o c a b em d e s e n h ad a ; o s c a b e l o s l o i r o s e d e s p e n t e a d o s q u e l h e d a v am um t o q u e d e r e b e l d i a , c o n t r a s t a n d o c om a d o c i l i d a d e d a e x p r e s s ã o ; a s c u r v a s p e r f e i t a s d o s q u a d r i s . . . [ . . . ] O s b r a ç o s e r am b em f e i t o s , a s p e r n a s l o n g a s e e s g u i a s , a s m ã o s e o s p é s f i n o s e d e l i c a d o s . O s p e i t o s , a o m e smo t emp o f i r m e s e m a c i o s , s o b r e s s a í am - se s o b o t e c i d o l e v e . P a r e c i a t e r s u r g i d o d o c r u z ame n t o e n t r e t r i b o s b á r b a r a s d o n o r t e e a c i v i l i z a ç ã o g r e c o - r oman a , m a s h a v i a n o s s e u s g e s t o s um l e v e t o q u e o r i e n t a l , um a c a l c u l a d a s u bm i s s ã o d e f ême a , c e r t ame n t e e n g a -n a d o r a . ( R I B E I R O , 2 0 0 4 , p . 3 2 - 3 3 , g r i f o n o s s o ) .

A de l i c adeza imp ressa na mane i r a român t i c a que o He ró i

desc reve He lena f i c a a i nda ma i s n í t i d a quando , após a p r ime i r a

v i s i t a à mansão do a rqueop té r i x ( como e l e de f i ne a casa do

p ro fesso r ) , es t e é a to rment ado po r uma sé r i e de pensamentos

i nqu i e t an tes e pe r t u rbado res , sendo acome t i do po r um sonho/

de l í r i o no qua l e l e i dea l i z a He l ena enquan to mu l he r , f azendo j us

ao i deá r i o do amor co r t ês , que es t ava apenas no p l ano das

i de i as , mas p ro j e tava -se no p l ano da rea l i d ade , a t r avés do

sac r i f í c i o e se rv i dão i nd i r e t a à amada . Em uma espéc ie de

a l uc i nação , o He ró i depa ra -se com He l ena to t a lmen te em seus

b raços , como se f osse em ped i do de a j uda ou em ag radec i -

mento po r a l gum f avo r ou se rv i ço p res tado . Na passagem a

segu i r , ass im como na an t e r i o r , a desc r i ç ão es tá pe rmeada

pe l a pe rmanênc i a de i de i as o r i undas do Roman t i smo , p r i nc i pa l -

mente na i ns i s t ênc i a da co r b ranca dos e l emen tos , bem como

na obsessão e i dea l i z ação ex t rema da mu l he r amada :

E l a c h e g a v a i n e s p e r a d ame n t e , n o m e i o d a n o i t e , c om

um v e s t i d o b r a n c o , l e v e e e s v o a ç an t e , c omo a s c o r t i -

n a s b r a n c a s a g i t a d a s p e l o v e n t o f r i o d a n o i t e q u e

p e n e t r a v a p e l a s j a n e l a s a b e r t a s d a m a n s ã o . A p r o x im a -

v a - s e d e v ag a r e n vo l t a em n u ve n s [ b r a n c a s ] e s o r t i l é -

g i o s , v i n d a d e um m u nd o m í t i c o p e r d i d o em e r a s

d i s t a n t e s . E l a p a r a v a em f r e n t e a m im e , c om um

t o q u e q u a s e i m p e r c e p t í v e l d o s d e d o s , d e s am a r r a v a

um l a ç o d o v e s t i d o , q u e c a í a i n ú t i l a o s s e u s p é s .

( R I B E I R O , 2 0 04 , p . 5 1 - 5 2 , g r i f o n o s s o ) .

A i nda em seu de l í r i o , o He ró i ca rac te r i za He l ena como

“ i n f i n i t as mu l he res – í n d i as , neg ras , b rancas , o r i en t a i s ” , como

se ne l a es t i vessem a l i r ep resen t adas todas as mu l he res do

mundo , ass im como a f i rma ma i s uma vez , assegu rando a

un ive rsa l i d ade de sua be l eza : “E l a e ra , s imu l t aneamen te , uma

só e t odas as mu l he res do mundo [ . . . ] . ” ( R I BE I RO , 2004 , p . 52 ) .

A be l eza de He lena é , pa ra o He ró i , t ão exp ress iva que , em

dado momento , e l e chega a compará - l a com Ne fe r t i t i , “ r a i nha

do Eg i t o An t i go , p r i nc ipa l esposa do f a raó Akhena ton e f amosa

por sua exube ran te be l eza ” ( S ILVA , 20 1 1 ) . Todav i a , a l go o

imped i a de man te r He l ena j un t o a s i , po i s “ [ . . . ] hav i a uma neb l i -

na [ névoa b ranca ] que se adensava , e eu j á não pod i a vê - l a

com c l a reza . ” ( R I BE IRO , 2004 , p . 53 , g r i f o nosso ) . Essa neb l i n a

se r i a a imposs i b i l i d ade de o cava l e i r o t e r uma mu l he r , j á que

es te :

[ . . . ] s e a u s e n t a f r e q u e n t em en t e p a r a a g u e r r a o u t o r n e i o ; e l e r e t o r n a [ q u an d o r e t o r n a ] e n l am e a d o , f e r i -d o , c o b e r t o d e s a n g u e e d e s u o r , i n c a p az d e c um p r i r o s e u o f í c i o : é p r e c i s o e n t ã o c u i d a r d e l e , v e l á - l o , e s p e r a r um h i p o t é t i c o r e e s t a b e l e c i m e n t o d e s u a s q u a l i d a d e s f í s i c a s . ( F LO R I , 2 0 0 5 , p . 1 5 0 ) .

A l ém do no tó r i o endeusamen to f em in i no , é dada em

Ab i smo ( 2004 ) uma va l o r i zação à mu l he r , po i s es ta de i xa de

se r c i t ada apenas como uma f i gu ra que p rovoca os sen t imen -

t os nega t i vos ( sob re t udo a l uxú r i a , p r i nc i pa l t en t ação dos

cava l e i r os ) e passa a t e r uma imagem pos i t i v a , sendo uma

pa r t i c i pan t e a t i va na esco l ha do nob re gue r re i r o , a j udando a

des i gna r o n í ve l de pureza dos cand i da t os e l e i t os .

Um a s p e c t o f u n d ame n t a l a s e r e n f a t i z a d o é q u e s ã o a s d o n z e l a s / d am a s o e l e me n t o f u n d am en t a l a

d e t e rm i n a r o g r a u d e p u r e z a d o s e l e i t o s . T am bém a j u d am a i d e n t i f i c a r a q u e l e s q u e n ã o s ã o d e s t i n a d o s a o s u c e s s o n a d em an d a d o G r a a l em v i r t u d e d e m o s t r a r c a v a l e i r o s p o s s u i d o r e s d e v á r i o s p e c ad o s , c om o a l u x ú r i a e o u t r a s f a l t a s r e l a c i o n a d a s à f a l h a d e c a r á t e r [ . . . ] . ( Z I E R E R , 2 0 1 3 , p . 3 ) .

A re l ação amor x cava l a r i a , apesa r de bas t an te p rob l e -

mat i zada , a i nda es t á ce rcada po r i nce r tezas , t an t o que F l o r i

( 2005 , p . 1 53 ) l evan t a a segu i n te ques t ão : “Amor e cava l a r i a

são a l i ados ou i n im i gos? ” Todav i a , apesa r de t odos os f a t o res

que i n te r fe rem na v ida sen t imen ta l de um cava l e i r o , não há

dúv i das de um t i po de cava l e i r o que sab i a es t abe lece r um

equ i l í b r i o en t re a se rv i dão na o rdem de cava l a r i a e a v i da

amorosa , que é denom inado po r F l o r i como “o cava l e i r o

co r tês ” . O mesmo F l o r i ( 2005 , p . 1 63 ) d i z ma i s ad i an te : “O

cava l e i r o não deve ser apenas um audac i oso so l dado e um f i e l

vassa l o , e l e t ambém deve aumenta r seu va l o r humano pe l o

amor de sua dama , po r suas v i r t udes de homem da co r te . ”

I sso de i xa c l a ro que a mu l he r , pa ra o cava l e i r o , não é bené f i c a

nem ma l é f i c a , po i s o que de f i ne a sua condu ta pe ran te a

o rdem de cava l a r i a e l he assegu ra o a l c ance de suas me tas

enquan to homem gue r re i r o se rão os seus va l o res , seus pensa -

mentos re tos e a benevo l ênc i a do seu co ração .

Se o He ró i de Ab i smo ( 2004 ) v i vesse en t re os sécu l os X

e X I I , se r i a um fo r te cand i da t o a se r um cava l e i r o med i eva l ,

com l ouvo r e d i s t i nção . En t re t an to , seu esp í r i t o desb ravado r e

sua pe rseve ran t e von t ade de cumpr i r sua m i ssão não o

impedem de t o rna r -se um “he ró i pós -moderno ” , como de f i ne

L ima ( 2004 , p . 1 ) . Toda a sua j o rnada , que cu lm i na ( ou não ) no

encon t ro com o San to Graa l , un i f i c a em um só se r o homem

mode rno – i ncansáve l quando o assun to são os seus i n t e res -

ses e o a l c ance de seus ob j e t i vos – e o cava l e i r o med ieva l –

que abd i ca da sua p róp r i a v i da pa ra segu i r a vocação cava l e i -

r esca e se rv i r a um senho r do qua l , mu i t o ce r t amente , ob t e rá

apenas o reconhec imen to , a hon ra e o ga l a rdão .

Con tudo , é poss í ve l i n f e r i r , po r me i o da l e i t u ra e aná l i se

da ob ra , que o que move o He ró i – a l ém da busca pe l o San to

Graa l – é a busca po r s i mesmo . Apesa r do seu cons t an te

conf l i t o i n t e rno e de suas i númeras i nqu i e t ações ace rca da

v i da t e r rena , ao l ongo de t oda a aven tu ra ( ou desven tu ra ) o

He ró i p rese rva seus va l o res e compor t amen tos , apesa r das

adve rs i dades da sua saga . A t odo o momento e l e se ques t i ona

sob re d i ve rsos aspec tos de sua v i da , po rém , sempre se pe rm i -

t i ndo conhece r novas co i sas , ade r i r a novas i de i as , desb rava r

novos l uga res , na t en t a t i v a de da r novo (s ) s i gn i f i c ado ( s ) à sua

ex i s tênc i a .

Ta l como se ap resen t a , o He ró i do romance de Car l os

R i be i r o ( 2004 ) é o homem con temporâneo : che i o de ques tões ,

i nsa t i s f ações e medos . No en t an to , esse mesmo homem procu -

ra a t odo i ns t an te – como um f i da l go e vassa l o cava l e i r o med i -

eva l – reun i r as suas a rmas , p repa ra r o seu a rsena l de

comba te , en f ren t a r as adve rs i dades e pa r t i r , empenhando -se a

encon t ra r ao f im da j o rnada o seu “G raa l par t i c u l a r ” .

A b s t r a c t : I n A b i sm o ( 2 0 0 4 ) , C a r l o s R i b e i r o r e s c u e s t o t h e p r e s e n t t i m e a p o s tmo d e r n H e r o i n s e a r c h o f t h e H o l y G r a i l t h a t , a l t h o u g h i n s e r t e d i n a t o t a l l y d i f f e r e n t c o n t e x t o f t h e s c e ne o f a n ov e l o f med i e v a l c av a l r y , c h a r a c t e r i z e s i t s e l f b y resemb l i ng t o t he B rave kn i gh t s o f t he M idd l e Ages i n t e rms o f e t h i c a l c o nduc t , v a l u e s a n d t h e r e l a t i o n s h i p o f t h i s w i t h l o ve . T h e o b j e c t i v e o f t h i s w o r k i s t o i d e n t i f y t h e p e r p e t u a t i o n o f t h i s m e d i e v a l c h i v a l r i c i d e o l o g y i n t h e w o r k a n a l y z e d , con f ron t i ng t he de f i n i t i ons e l abo r a t ed by F l o r i ( 2005 ) w i t h t hose o f o t h e r c o n t empo r a r y a u t h o r s , i n o r d e r t o d i s c u s s h ow t h e mode rn man conc i l i a t es h i s con f l i c t s w i t h the da i l y cha l l enges i n s e a r c h o f h i s P e r s o n a l g o a l s , m a i n t a i n i n g i n h i m s e l f t h e obs t i na te sp i r i t o f a med i eva l kn i gh t . Keywords : Med i eva l Cava l r y . Ab i smo . Ho l y Gra i l .

A DEMANDA do San to Graa l . 2 . ed . , rev i s t a . [S . l . ] : Imp rensa

Nac i ona l – Casa da Moeda , 2005 . D i spon í ve l em : < h t t ps ://

ed i sc i p l i n as . usp . b r/p l ug i n f i l e . php/34647/mod_page/

conten t/ 17/5234 1 1 23 -Demanda-San to -Graa l . pd f > . Acesso em : 7

ou t . 20 1 6 .

COSTA , R i c a rdo da . A cava l a r i a pe r f e i t a e as v i r t udes do bom

cava l e i r o no L i v ro da Ordem de Cava l a r i a ( 1 275 ) , de Ramon

L l u l l . I n : F IDORA , A . ; H IGUERA , J . G . (O rg . ) . Ramon L l u l l caba l l e ro de l a f e . Cuade rnos de Anuár i o F i l o só f i co - Sé r i e de Pensam ien to Españo l . Pamp l ona : Un ive rs i dad de Navar ra , 200 1 .

p . 1 3 -40 . D i spon í ve l em : < h t t p : //www. r i c a rdocos t a . com/ar t i go/

cava l a r i a -pe r fe i t a -e -v i r t udes -do-bom-cava l e i ro -no- l i v ro -da-

o rdem-de-cava l a r i a - 1 275 -de- ramon> . Acesso em : 1 6 ou t . 20 1 6 .

FLORI , Jean . A cava l a r i a : a o r i gem dos nob res gue r re i r os da

I dade Méd i a . T radução de En i Tenó r i o dos San tos . São Pau l o :

Mad ras , 2005 .

L IMA, Luc i ano Rod r i gues . O ép ico pós -mode rno em Ab i smo , de Car l os R i be i r o . 2004 . D i spon í ve l em : < h t tp : //

www.docen tes .uneb .b r/ l uc i ano l ima . o l d/a r t i gos/Oep icopos -

mode rno 1 . doc > . Acesso em : 15 ou t . 20 16 .

R IBE IRO , Ca r l os . Ab i smo . São Pau l o : Ge ração Ed i t o r i a l , 2004 .

S ILVA , Ju l l y ana Rod r i gues . Ne fe r t i t i : a ve rdade i r a ra i nha do

Eg i t o . D i spon íve l em : <h t t p : //

j uhh i s t o r i ado ra . b l ogspo t . com .b r/20 1 1/ 1 1/um -pouco-sob re - ra i nha-

doeg i t o . h tm l > . Acesso em : 2 1 ou t . 20 1 6 .

TROYES , Ch ré t i en de ; MONMOUTH , Godof redo de e t . a l . Lendas dos cava l e i r os da Távo l a Redonda . T radução de Mon ica S t ahe l .

São Pau l o : Mar t i ns Fon t es , 2003 .

ZIERER , Adr i ana . Damas e cava l e i r os n ’A Demanda do San to

Graa l . G raphos , João Pessoa , v . 1 5 , p . 1 - 1 2 , 20 1 3 . D i spon íve l em :

< h t tp : //pe r i od i cos . u f pb . b r/ i ndex . php/g raphos/a r t i c l e/

v i ewF i l e / 1 63 1 1/9340 > . Acesso em : 17 ou t . 20 16 . Env i ado em : 05/0 1/20 17 . Ap rovado em : 09/08/20 17 .

I S S N 2 2 3 6 - 3 3 3 5

R E F L EXÕ E S SO B R E A HO MOA F ET I V I DA D E NO

CO NTO “ AQ U ELE S DO I S ” D E CA I O F E R NA NDO

A BR EU

And r é a S a n t o s C o s t a A l e x a n d r e P e d r o s a

a n n d r e a . p e d r o z a@ gma i l . c om

P r o f . M a . A n d r é a S i l v a S a n t o s ( O r i e n t a d o r a )

d e a a n i t a @ h o tm a i l . c om

R e sumo : E s t e t r a b a l h o t em c omo ob j e t i v o p r o p o r uma an á l i s e

sob re a d i sc r im i n ação homossexua l no amb i e n t e de t r aba l ho , a

p a r t i r d e “A que l e s d o i s ” , c o n t o i n t e g r a n t e d o l i v r o Mo r a ng o s m o f a d o s d e C a i o F e r n a n d o A b r e u ( 1 9 8 3 ) . O t e x t o c o n t em p l a

uma abo rdagem de cunho b i b l i og rá f i co e qua l i t a t i vo , pa r t i ndo de

uma l e i t u r a c r í t i c a d a n a r r a t i v a s u p r a c i t a d a , a l i a d a a o d i á l o g o

c om a u t o r e s q u e d i s c u t e m a h om o a f e t i v i d a d e . A n a r r a t i v a

con tex tua l i z a as med i das pun i t i v a s , so f r i das pe l o s pe rsonagens

R a u l e S a u l , o s q u a i s c o m e ç a m a s o f r e r p r e c o n c e i t o n o

amb i en t e de t r aba l ho , uma vez que as pessoas supõem que os

d o i s m a n t êm um a r e l a ç ã o í n t i m a . O r e l a c i o n am e n t o s e i n i c i a

como uma am izade marcada po r e l emen tos a f e t i vos e e ró t i c os ,

o s q u a i s s ã o p e r c e b i d o s d e m a n e i r a n e g a t i v a . A b r e u ( 1 9 8 3 )

t r a z e m s e u c o n t o u m “ r e a l i s m o ” d e t a l h a d o e t e r m o s d e

d e n ú n c i a q u e p r o p i c i am um a p r o f u n d a d i s c u s s ã o a c e r c a d a

h o m o a f e t i v i d a d e e s u a s i m p l i c a ç õ e s . E n t r e o s a u t o r e s

c on su l t a d o s , c i t amo s F o u c au l t ( 2 0 04 ) , L o p e s ( 2 0 0 2 ) , P r a d o e

Machado ( 2008 ) e P r i o re ( 20 1 2 ) .

P a l a v r a s - c h a v e : H omo a f e t i v i d a d e . P r e c o n c e i t o . Amb i e n t e d e

T raba l ho . Ca i o Fe rnando Abreu .

De aco rdo com Rod r i go Gomes ( 20 15 ) , em seu a r t i go

“Me rcado de t r aba l ho b ras i l e i r o a i nda é hos t i l à popu l ação

LGBT ” , pub l i c ado na rev i s ta e l e t rôn ica RBA (Rede B ras i l A tua l ) , a ma i o r i a das empresas b ras i l e i r as es t ão l onge de p romove r a

d i ve rs i dade e o respe i t o à popu l ação LGBT (Lésb icas , Gays , B i ssexua i s e T ransexua i s ) . A i nda de aco rdo com Gomes ( 20 15 ) ,

em pesqu i sa rea l i z ada pe l a consu l t o r i a San to Caos em São

Pau l o , 43% dos i nves t i gados reve l a ram t e r so f r i do p reconce i t o

dev i do à sua o r i en t ação sexua l ou i den t i dade de gêne ro . Ao

t odo f o ram en t rev i s tados 230 i nd iv í duos en t re ps i có l ogos ,

ps i qu i a t r as , advogados e p ro f i ss i ona i s LGBT de 14 es t ados

b ras i l e i r os . Des te t o t a l , 5 1% do sexo mascu l i no e 49% do sexo

f em in i no , sendo que 35% são ou f o ram t r aba l hado res de

empresas de pequeno po r t e , 1 2% de po r t e méd i o , 27% de

empresas g randes e 25% de empresas mu l t i n ac i ona i s . A

re fe r i da pesqu i sa a i nda reve l a que , pa ra 52% dos

en t rev i s t ados , a pos i ção da empresa quan to à d i ve rs i dade

sexua l é f avo ráve l , 35% apon t am as i ns t i t u i ções como neu t ras ,

e 1 3% as i nd i c am como con t rá r i as à i nc l usão e/ou pe rmanênc i a

de LGBT em seus quad ros de f unc i oná r i os . Ou t ros 1 3%

responde ram t e r en f ren t ado d i f i c u l da des pa ra consegu i rem

emprego dev i do à sua o r i en t ação sexua l .

D i an te do expos to , no t a -se que , apesa r de a l guns avan -

ços , uma pa rce l a da soc i edade a i nda vê a ques tão da homos -

sexua l i d ade com p reconce i t o e d i sc r im i nação , man i f es t ando -se

de mane i r a ra i vosa , po r en t ende r a homossexua l i d ade como

condu ta marcadamen te imo ra l , a t r avés do exe rc í c i o f unes to de

domes t i c a r a f o rça na tu ra l do sexo , c r i ando um mo l de imag i ná -

r i o de f o rma de amar , como um mode l o que de i xa de f o ra as

mane i r as j u l gadas “anorma i s ” .

Essa espéc i e de pa t ru l hamen to se f az de f orma exp l í c i t a ,

avançando sob re as pessoas , a t rope l ando seus d i r e i t os num

m i s to de pe rp l ex i dades e de pu ra con t r ad i ç ão , j á que as ações

são respa l dadas com base no p reconce i t o e sem amparo l ega l ,

p r i nc i pa lmen te em um momen to em que a o r i en t ação sexua l e

as re l ações homoafe t i vas são cons t i t u t i v as de l u t as em um

espaço amp l o , t enso e p l u ra l . Ad i an t amos um pouco do t ema a

se r t r a t ado no b reve es tudo sob re a homoa fe t i v i dade e suas

i mp l i cações , pa r t i ndo da na r ra t i v a de “Aque l es do i s ” , do esc r i -

t o r Ca i o Fe rnando Abreu .

2 D E S E N V O L V I M E N T O

De aco rdo com Arna l do Nogue i r a J r . ( 20 1 6 ) , Ca i o Fe rnando

Abreu , au to r do l i v ro Morangos mofados ( 1 983 ) no qua l se

encon t ra o con to “Aque l es do i s ” , nasceu em 1 2 de se t embro

de 1 948 , em San t i ago ( RS ) , e f a l eceu em feve re i r o de 1 996 .

Ten tou cu rsa r Le t r as e depo i s Ar tes Cên i cas , mas não

consegu i u conc l u i r nenhum dos cu rsos . Abandonou ambos

pa ra se ded i ca r ao t r aba l ho j o rna l í s t i c o , a tuando em rev i s t as

como Ve ja e Manchete , a lém de co laborar em grandes jorna is .

Sabendo-se que e l e e ra gay assum ido , podemos cons i de -

ra r que a sua l i t e r a tu ra exp ressa uma l u t a con t r a o p reconce i -

t o e a d i sc r im i nação aos homossexua i s . O re fe r i do con to

ap resen t a um na r rado r que expõe ao l e i t o r aspec tos da

sub j e t i v i dade das pe rsonagens , reve l ando expe r i ênc i as de v i da ,

pe rmeadas po r angús t i a , f r ag i l i d ades , so l i d ão e dese j os não

compreend i dos e p rá t i c as que exc l uem os que não se

enquad ram nos mode los soc i a lmen te es t abe l ec i dos , dese j ados

como pe rmanen t e s , co r re t os e “no rma i s ” , demonst rando o

grande desconfo r t o de pessoas no t ocan te à re l ação

homoa fe t i va em uma soc iedade , cu j as reg ras são p ré -

de te rm i nadas e t i das como i r r evogá ve i s . Sob re esse aspec to ,

P rado e Machado ( 2008 , p . 33 ) d i zem :

N a m e d i d a em q u e a s r e g r a s n o rm a t i v a s d a s o c i e d a d e

s e v o l t am p a r a o c o n t r o l e d o c o r p o , a s e x u a l i d a d e s e

t o r n a um e l eme n t o i m p o r t a n t e n a p r o d u ç ã o d e ss a s

d i f e r e n c i a ç õ e s i d e n t i t á r i a s , o q u e n o s l e v a a b u sc a r

um a c h a ve d e c om p r e e n sã o d a s e x u a l i d a d e q u e i n c o r -

p o r e um a n o ç ão d e p o d e r . A s e x u a l i d a d e e a s p r á t i -

c a s s e x u a i s s ã o c o n s t r u ç õ e s s o c i a i s i n t r i n s e c amen t e

r e l a c i o n a d a s c om a s m ú l t i p l a s d i m e n s õ e s s i m b ó l i c a s e

e s t r u t u r a i s d e d e t e rm i n a d a s o c i e d ad e .

Pa ra a ma i o r i a das soc i edades oc i den t a i s , o t ema homos -

sexua l i d ade f o i e t em s i do conceb i do como um t abu em mu i t os

momen tos da h i s t ó r i a . No B ras i l , po r exemp l o , du ran te o pe r í o -

do da d i t adu ra m i l i t a r , o homoe ro t i smo fo i r ep r im i do pe l o reg ime

po l í t i c o de uma soc i edade au to r i t á r i a .

De aco rdo com Cyro Robe r t o de Me l o Nasc imen to ( 20 14 ) ,

em sua d i sse r t ação de mes t rado Homoafe t i v i dade e abe r tu ra po l í t i c a em con tos de Ca i o Fe rnando Abreu , a ob ra do esc r i t o r

gaúcho t em s i do ap rec i ada po r d i ve rsas gerações , envo l vendo

abo rdagens sob um espec t ro de rep ressão soc i a l .

Pub l i c ado em 1 982 , no l i v ro Morangos mo fados , o con to

em ques tão t r az uma na r ra t i v a sob re a p rob l emá t i c a de uma

re l ação homoa fe t i va en t re do i s homens , o que esba r ra em uma

soc iedade de pensamen to conse rvado r e ime rsa no cu l t o de

va l o res t r ad i c i ona i s , que não compreende a d i ve rs i dade ,

negando às pessoas o d i r e i t o de assum i rem , po r exemp l o , a

sua sexua l i d ade .

A h i s t o r i ado ra Mary De l P r i o re ( 20 1 1 ) , em seu l i v ro

H i s t ó r i as í n t imas : sexua l i d ade e e ro t i smo na h i s t ó r i a do B ras i l , abo rda conce i t os sobre sexua l i d ade e e ro t i smo , bem como o

modo como ques tões sob re es tes assun tos de i xou de se r

ev i t ado , t o rnando -se um dos t emas ma i s comen tados pe l a

soc iedade a t ua l . Souza ( 20 12 ) i n fo rma -nos que , ao l ongo das

ú l t imas décadas do sécu l o XX , houve mu i t as mudanças na

v i vênc i a da sexua l i d ade b ras i l e i r a .

En t re os sécu los XV I e XV I I , a v i da co t i d i ana e ra regu l a -

ment ada po r l e i s he t e rono rmat i vas que l im i t avam a i n t im i dade

dos i nd i v í duos . A esse respe i t o , d i z Mary De l P r i o re ( 20 1 1 , p .

1 3 ) : “ [ . . . ] a noção de i n t im i dade no mundo dos homens en t re os

sécu l os XV I e XVI I I se d i f e renc i a p ro fundamente daque l a que

é a nossa no i n í c i o do sécu l o XX I . ” As p rá t i c as sexua i s en t re

casa i s e ram r i go rosamente con t ro l adas pe l a I g re j a . Todav i a ,

apesa r de t odo con t ro l e , os chamados desv i os sexua i s como a

homossexua l i d ade con t i nuavam p resen tes .

No sécu l o X IX , a soc iedade assoc i ava a homoa fe t i v i dade

a um t i po de d i s f unção pa to l óg i c a , em que os i nd i v í duos e ram

t i dos como doen tes ps i copa to l óg i cos e e ram v i s t os como

pe rve r t i dos e ano rma is . Foucau l t ( 1 988 ) apon t a que a sexua l i -

dade do i nd i v í duo é regu l amen t ada po r um d i spos i t i vo denom i -

nado “d i spos i t i vo da sexua l i d ade ” . Es te d i spos i t i vo é uma p rá t i -

ca d i scu rs i va que pode se o r i g i na r em um dado momen to da

h i s t ó r i a e ab range d i scu rsos e dec i sões regu l amen t ados po r

l e i s . Ace rca da homossexua l i d ade , Foucau l t ( 2007 , p . 233 -234 ,

g r i f o do au to r ) pon tua :

F o i p o r v o l t a d e 1 8 7 0 q u e o s p s i q u i a t r a s c omeç a r am a

c o n s t i t u i - l a c om o o b j e t o d e a n á l i s e m éd i c a : p o n t o d e

p a r t i d a , c e r t am en t e , d e t o d a um a s é r i e d e i n t e r v e n -

ç õ e s e d e c o n t r o l e s n o v o s [ … ] . A n t e s e l e s e r am

p e r c e b i d o s c omo l i b e r t i n o s e à s v e z e s c omo d e l i n -

q u e n t e s ( d a í a s c o n d e n a ç õ e s q u e p o d i am s e r b a s t a n t e

s e v e r a s [ … ] . A p a r t i r d e e n t ã o , t o d o s s e r ã o p e r c e b i d o s

n o i n t e r i o r d e um p a r e n t e s c o g l o b a l c om o s l o u c o s ,

c om o d o e n t e s d o i n s t i n t o s e x u a l . M a s , t om a n do a o p é

d a l e t r a t a i s d i s c u r s o s e c o n t o r n a n d o - o s , v em o s

a p a r e c e r r e s p o s t a s em f o rm a d e d e s a f i o : e s t á c e r t o ,

n ó s s omo s o q u e v o c ê s d i z em , p o r n a t u r e z a , p e r v e r -

s ã o o u d o e n ç a , c om o q u i s e r em . E s e s om o s a s s i m ,

s e j am o s a s s i m e s e v o c ê s q u i s e r em s a b e r o q u e n ó s

s om o s , n ó s m e smo s d i r em o s , m e l h o r q u e v o c ê s .

O sécu lo XX , marcado po r g randes t r ans fo rmações ,

adv i ndas , po r exemp l o , da i ns t au ração da Repúb l i c a , bem como

os i dea i s de mode rn i dade , é pe rmeado po r mu i t os avanços e

recuos no que d i z respe i t o à sexua l i d ade . Sendo ass im , os

homossexua i s que an t es es t avam f adados a v i venc i a r seus

a f e tos às escond i das , l onge dos o l hos da soc i edade ,

r ep r im i dos , j u l gados , t i dos como po r t ado res de de f i c i ênc i a

ps i copa to l óg i c a , doen tes de compor t amento esqu i zo f rên i co ,

ganham espaço po l í t i c o po r f o rça de mu i t a l u t a , r eve r tendo

s i t uações c r í t i c as , buscando d i scu t i r sob novas pe rspec t i vas a

ques t ão do g rande ma l -es t a r dos g rupos d i sc r im i nados . Do ra -

van te , “ [ . . . ] compor t amentos homossexua i s se ap rop r i a r am de

espaços u rbanos e m id i á t i c os de f o rma revo l uc i oná r i a , exp l i c i -

t ando a rec i p roc i dade en t re o Es t ado , o me rcado e a cu l t u -

r a ” ( PRADO; MACHADO, 2008 , p . 30 ) .

Ao pensa rmos a homoa fe t i v i dade , ou t r a pa l av ra en t r a em

cena : a homofob i a . Com es t a , apa rece uma gama de compor t a -

mentos que desconhecem a a l t e r i dade , que tem a t i t udes ,

mu i t as vezes , assass i nas . Segundo Caro l Pa t roc ín i o ( 20 15 ) ,

homofob i a é a ave rsão a pessoas homossexua i s , que pode se

man i f es t a r t an to em fo rma de ag ressões f í s i c as , como t ambém

a t r avés de uma v i o l ênc i a que , se não é co rpo ra l , se não f e re

na ca rne ou não t i r a sangue , a t r avessa pos tu ras que t ambém

pe rme i am o nosso co t i d i ano e que acompanhamos no con to

“Aque l es do i s ” , de Ca io Fe rnando Abreu . Acha r que um su j e i t o

homossexua l não pode t r aba l ha r em uma repa r t i ç ão púb l i c a ,

po i s es t a r i a co l ocando a mora l e os bons cos tumes em r i sco , é

um exemp l o de homofob i a . É j us t amen te essa conf i gu ração que

o re f e r i do con to ap resen ta : o p reconce i t o con t r a do i s co l egas

de t r aba l ho : Rau l e Sau l .

A amb ien t ação do con to g i r a em to rno da cons t rução de

uma am izade , o i n í c i o de um supos to re l ac i onamen to homoa fe t i -

vo d i sc re t o en t re do i s co legas de t r aba l ho , r eve l ando -se de

mane i r a bas t an te de l i cada pa ra e l e s p róp r i os e pa ra os dema i s

f unc i oná r i os da repa r t i ç ão , a pa r t i r do momento em que as

pe rsonagens descob rem a f i n i dades em suas p re fe rênc i as re l a -

c i onadas a f i lmes e mús i cas .

P a s s a r am n o m e smo c o n c u r s o p a r a a m e sm a f i r m a ,

m a s n ã o s e e n c o n t r a r am d u r a n t e o s t e s t e s . F o r am

a p r e s e n t a d o s n o p r i m e i r o d i a d e t r a b a l h o d e c a d a um .

D i s s e r am p r a z e r , R a u l , p r a z e r , S a u l , d e p o i s c omo é

me smo s e u n om e? S o r r i n d o d i v e r t i d o s d a c o i n c i d ê n c i a .

M a s d i s c r e t o s , p o r q u e e r am n o v o s n a f i r m a e a g e n t e ,

a f i n a l , n u n c a s a b e o n d e e s t á p i s a n d o ( A B R EU , 1 9 8 3 , p .

1 3 3 ) .

O na r rado r t en t a exp l i c a r como a re l ação dos homens se

i n i c i a pe l a descobe r ta de co i sas que pa recem s imp l es , um

gos to em comum , po r exemp l o , e va i c rescendo em cons i s tên -

c i a a fe t i v a . Os l aços de am izade c rescem , a re l ação se t o rna

ma i s p róx ima . Os do i s começam a sa i r j un tos pa ra ba rz i nhos ,

conve rsam sob re vá r i os assun tos , d i scu tem sob re a f u t i l i d ade

das pessoas e de como i s t o é o opos to dos do i s j ovens , f a l am

como se sa í r am ma l em re l ac i onamen tos an te r i o res , en t re

ou t r as co i sas , po rém tudo de mane i r a bem d i sc re t a . Ve j amos :

C r u z a v am - se s i l e n c i o s o s , m a s c o r d i a i s , j u n t o à g a r r a f a

t é r m i c a d o c a f e z i n h o , c om en t a n d o o t em po o u a c h a t i -

c e d o s e u t r a b a l h o , d e p o i s v o l t a v am à s s u a s m e s a s .

[ … ] d u r o u t em po , a q u i l o . E t e r i a d u r a d o m u i t o m a i s ,

p o r q u e s e r em a s s i m f e c h a d o s , q u a s e r em o t o s , e r a um

j e i t o q u e t r a z i am d e l o n g e . ( A B R EU , 1 9 8 3 , p . 1 3 4 ) .

A pa r t i r do t r echo expos to , podemos pe rcebe r o rece i o

de Rau l e Sau l em da rem a l gum “passo e r rado ” no l oca l de

t r aba l ho . Os do i s pe rmanec i am sempre a t en tos , ev i t avam

qua l que r a t i t ude comprometedo ra , po i s sab i am que e ram v i g i a -

dos o t empo t odo . A pos tu ra de les reve l a que t i nham consc i -

ênc i a de que seus dese j os , uma vez desve l ados , não se r i am ,

na v i são c r í t i c a dos co l egas de t r aba l ho , cons i de rados os ma i s

ap rop r i ados . Na repa r t i ç ão , Rau l e Sau l escond i am seus sen t i -

mentos , o que e ra uma fo rma de p ro t eção .

Segundo Den í l son Lopes ( 2007 ) , em seu t ex to “Po r uma

nova i nv i s i b i l i d ade ” , a i nv i s i b i l i d ade den t ro da po l í t i c a de i den t i -

dade t i nha um sen t i do nega t ivo , t a l vez ho j e possa s i gn i f i c a r

a l go d i f e ren te . O t o rnar -se i nv i s í ve l em uma soc iedade m id i á t i c a

na qua l t odos que rem se r v i s t os/pe rceb i dos pode se r uma

es t r a tég i a pe ran t e o pode r op resso r das c l asses dom inan tes .

Contudo , e l e de i xa c l a ro que essa i nv i s i b i l i d ade não s i gn i f i c a

um assu j e i t amen to ao s i l e nc i amen to e , necessa r i amen te , vo l t a r

ao “a rmár i o ” , d i gamos ass im . Mas ao con t rá r i o , a i nv i s i b i l i d ade e

o s i l ê nc i o podem se r cons i de rados como uma pausa pa ra a

re f l exão de um cam inho pa ra o ou t ro , podendo l eva r à empat i a

e ao respe i t o , e ass im l i d a r com as reg ras no r teado ras do

amb i en te de t r aba l ho . E comp l ementa ressa l t ando :

E u a r g um en t a r i a em f a vo r d a i n v i s i b i l i d a d e . A g o r a o

s i l ê n c i o p o d e v o l t a r a n ã o s i g n i f i c a r n e c e s s a r i am en t e

m o r t e . D e f e n d e r a i n v i s i b i l i d a d e n ã o s i g n i f i c a v o l t a r

p a r a o c l o s e t mas c o n t i n u a r a c o n c l am aç ã o [ … ] p o r

ma i s s u t i l e z a e m e no s c o n f r o n t o n a s n o s s a s e s t r a t é -

g i a s d i a n t e d o c r e sc e n t e c o n se r v a d o r i smo d o s d i s c u r -

s o s d e v i s i b i l i d a d e , a o me smo t em po , d i a n t e d a n e c e s -

s i d a d e d e d i á l o g o c om o u t r o s s u j e i t o s n a e s f e r a p ú b l i -

c a . ( L O P ES , 2 0 0 7 , p . 1 9 ) .

A re l ação en t re os do i s começa a se es t re i t a r . As pe rso -

nagens começaram a pe rcebe r que t i nham vár i os ou t ros

pon tos em comum , a l ém de c i nema , passando a se encon t ra r

com ma i s f r equênc i a den t ro e f o ra da repar t i ç ão . I s to começa

a chamar a a t enção dos co l egas , que p resumem que en t re os

do i s hav i a uma “es t r anha ” e sec re t a ha rmon i a . “As moças em

vo l t a esp i avam , às vezes coch i chando sem que e les pe rcebes -

sem” (ABREU , 1 983 , p . 1 34 ) .

O a f e to en t re os do i s chega a um pon to em que Rau l e

Sau l não conseguem ma i s f i c a r sepa rados . Começam a t roca r

p resen tes e a cons i de ra r os f i na i s de semana i nsupo r t áve i s

dev i do à ausênc i a do ou t ro . Aos poucos , a pa i xão começa a

f l o resce r , como podemos ve r i f i c a r a pa r t i r do exce r t o :

Os f i n s d e s em an a t o r n a r am - s e t ã o l o n g o s q u e um

d i a , n o m e i o d e um p a p o q u a l q u e r , R a u l d e u a S a u l o

n úme r o d e s e u t e l e f o n e , a l g um a c o i s a q u e v o c ê p r e c i -

s a r , s e f i c a r d o e n t e , a g e n t e n u n c a s a b e . D om i n g o

d e p o i s d o a l m o ç o , S a u l t e l e f o n o u s ó p a r a s a b e r o q u e

o o u t r o e s t a v a f a z e n d o , e v i s i t o u - o , e j a n t a r am j u n t o s

a c om i d i n h a m i n e i r a q u e a em p r e g a d a d e i x a r a p r o n t a

n o s á b a d o . F o i d e s s a v e z q u e , á c i d o s e u n i d o s , f a l a -

r am n o t a l d e se r t o , n a s t a i s a l m a s ( A B R EU , 1 9 8 3 , p .

1 3 4 ) .

Podemos pe rcebe r o áp i ce de tensão da na r ra t i v a ,

quando o na r rado r a f i rma que em uma manhã os do i s rapazes

chega ram j un tos à repa r t i ç ão e es t avam com os cabe l os

mo l hados , ev i denc i ando a i nda ma i s a p resum ida re l ação homoa -

f e t i va . Es te f a t o f az a descon f i ança dos dema i s co legas de

t r aba l ho aumen ta r :

[ … ] À s v e z e s o l h a v am - s e . E s em p r e s o r r i am . Um a

n o i t e p o r q u e c h ov i a , S a u l a c a b o u d o rm i n d o n o s o f á .

D i a s e g u i n t e , c h e g a r am j u n t o s à r e p a r t i ç ã o , c a b e l o s

m o l h a d o s d o c h uv e i r o . A s m o ç a s n ã o f a l a r am c om

e l e s . O s f u n c i o n á r i o s b a r r i g u d o s e d e s a l e n t a d o s

t r o c a r am a l g u n s o l h a r e s q u e o s d o i s n ã o s a b e r i am

c om p r e e n d e r , s e p e r c e b e s s em . M a s n a d a p e r c e b e r am ,

n em o s o l h a r e s n em d u a s o u t r ê s p i a d a s . Q u a n d o

f a l t a v am d e z m i n u t o s p a r a a s s e i s , s a í r am j u n t o s ,

a l t o s e a l t i v o s , p a r a a s s i s t i r a o ú l t i m o f i l m e d e J a n e

F o n d a ( A BR EU , 1 9 8 3 , p . 1 3 4 ) .

A a f e t i v i dade exp l ode na ação das pe rsonagens , marcada

na a t r ação mú tua , t odav i a o medo das rep resá l i a s re f l e te se

aque l e se r i a o momento ce r t o pa ra i n i c i a r um re l ac i onamen to .

E l e s p l ane j a ram a v i agem de fé r i as j un t os , po rém fo ram

su rp reend i dos com as ca r t as de dem i ssão .

Foucau l t ( 2007 ) , em seu l i v ro M ic ro f í s i c a do pode r , pon tua

que a pa r t i r dos anos 1 870 os ps i qu i a t r as da época passa ram

a concebe r a homossexua l i d ade como ob j e t o de aná l i se

méd ica . Ma i s de um sécu l o depo i s es t a t emá t i c a é p rob l ema t i -

zada em “Aque les do i s ” , de Ca i o Fe rnando Abreu , d i a l ogando

com as cons i de rações ap resen t adas por Foucau l t ( 2007 )

quan to à v i são que f o i cons t ru í da ace rca do su j e i t o homosse -

xua l , ou se j a , não se r o que conhecemos ho j e como he te ros -

sexua l imp l i c ava t e r a l gum t i po de doença , se r um i nd i v í duo

de fo rmado . Es t es aspec tos são ressa l t ados no con to de

mane i r a c r í t i c a e nos pe rm i t em re f l e t i r acerca de como o se r

humano t em d i f i cu l dade em compreende r o ou t ro , r espe i t á - l o

em sua a l t e r i dade , apegando -se a p rá t i c as re t róg radas :

– f i c a r am s u r p r e s o s n a q u e l a m a n h ã em q u e o c h e f e

d e s e ç ã o o s c h amo u , p e r t o d o m e i o - d i a . F a z i a mu i t o

c a l o r . S u a r e n t o , o c h e f e f o i d i r e t o a o a s s u n t o . T i n h a

r e c e b i d o a l g um a s c a r t a s a n ô n im a s . R e c u s o u - se a

m o s t r á - l a s . P á l i d o s , o u v i r am e x p r e s s õ e s c omo “ r e l a ç ã o

a n o rm a l e o s t e n s i v a ” , “ d e s a v e r g o n h a d a a b e r r a ç ã o ” ,

c om p o r t am en t o d o e n t i o ” , “ p s i c o l o g i a d e f o rm ad a ” ,

s em p r e a s s i n a d a s p o r Um A t e n t o G u a r d i ã o d a M o r a l .

S a u l b a i x o u o s o l h o s d e sm a i a d o s , m a s R a u l o s c o l o c o u

em p é ( A B R EU , 1 9 8 3 , p . 1 3 5 ) .

Em j ane i r o , p róx imo à da t a em que t i r a r i am f é r i as , Rau l e

Sau l f o ram chamados pe l o che fe . E l e a l egou t e r receb i do

a l gumas ca r t as anôn imas que denunc i avam o envo lv imen to

“ ano rma l ” , nas qua i s os homens e ram t i dos como su j e i t os de

prá t i c as doen t i as , de fo rmados ps i co l og i c amen te , t udo pa r t i ndo

de a l guém que ag i a pe l a p rese rvação da mora l , como nos

reve l a o na r rado r .

Compreendemos , a par t i r do t r echo sup rac i t ado , que as

pessoas pe rde ram a consc iênc i a co t i d i ana da re f l exão , avan -

çando pa ra um cam inho i ncompa t í ve l com a c i v i l i d ade , o que as

t o rnam capazes de p rá t i c as pe rmeadas pe l a ag ress i v i dade ,

bem como a v i o l ênc i a do pensamen to avesso à responsab i l i d a -

de da conv ivênc i a e respe i t o no t ocan te às s i ngu l a r i dades dos

su j e i t os .

A a t i t ude do che fe e o p reconce i t o d i ss imu lado dos co l e -

gas de t r aba l ho em “Aque les do i s ” d i a l ogam t ambém com as

cons i de rações de Cyro Robe r to de Me l o Nasc imen to ( 20 14 ) ,

po i s o au to r apon ta a rep ressão impost a po r uma soc i edade

p ro fessan te de uma i deo l og i a mach i s t a , pa t r i a rca l e he te rono r -

mat i va , r eve l ando que i sso pe rme i a a ob ra de Ca i o Fe rnando

de Abreu a t r avés de vá r i as pe rsonagens .

De aco rdo com Ver i d i ana Mazon Ba rbosa da S i l v a ( 20 12 ) ,

em seu a r t i go i n t i t u l ado “Ca i o Fe rnando Abreu e as i den t i dades

pós-mode rnas em Te rça - f e i r a go rda ” , o homoe ro t i smo p resen te

na ob ra de Abreu expõe o p reconce i t o de uma c l asse dom i -

nan te , que rep resen ta como “a mora l i z ação do sexo ” de te r -

m i nada pe l a f am í l i a e pe l o t r aba l ho , es fe ras soc i a i s regu l adas

pe l o Es t ado , a t r avés de uma l i g ação en t re o con t ro l e es t a t a l e

o con t ro l e sexua l , enquad rando -se como um con jun to de

res t r i ções e impos ições que ob j e t i v am te r e conse rva r a dom i -

nação . Sob re esse aspec to , Foucau l t ( 20 14 , p . 1 35 ) obse rva :

O momen t o h i s t ó r i c o d a s d i s c i p l i n a s é o m ome n t o em

q u e n a s c e um a a r t e d o c o r p o h um an o , q u e v i s a n ã o

u n i c am en t e o a ume n t o d e s u a s h a b i l i d a d e s , n em

t am po u c o a p r o f u n d a r s u a s u j e i ç ã o , m a s a f o rm aç ã o

d e um a r e l a ç ão q u e n o m e smo m e c a n i sm o o t o r n a

t a n t o m a i s o b e d i e n t e q u a n t o é m a i s ú t i l , e i n v e r s am en -

t e . F o rm a - s e e n t ã o um a p o l í t i c a d a s c o e r ç õ e s q u e s ã o

um t r a b a l h o s o b r e o c o r p o , um a m an i p u l a ç ã o c a l c u l a d a

d e s e u s e l e me n t o s , d e s e u s g e s t o s , d e s e u s c om po r -

t ame n t o s .

Na na r ra t i v a de Ca i o Fe rnando Abreu , o che fe busca o

cam inho ma i s cu r t o pa ra man te r uma apa ren te mora l , o que

não esconde a sua so rd i dez , ao dem i t i r os do i s f unc i oná r i os ,

sob os o l ha res om i ssos e cúmp l i ces dos dema i s , expu rgando

os do i s homens do se to r de t r aba l ho . Ta l a t i t ude nos pe rm i t e

cons t a t a r que os c r imes ma i s v i o l en t os , descon t ro l ados e

i nus i t ados são , mu i t as vezes , comet i dos po r pessoas apa ren te -

mente equ i l i b r adas , sem qua l que r t r aço de ag ress iv i dade , v i s t o

que gu i am suas ações po r uma fo rma educada , mas imp l i c i t a -

mente p reconce i t uosa como acompanhamos no con to em

ques t ão . O desen ro l a r da na r ra t i v a de ixa na repa r t i ç ão um

sen t imen to de cu l pa que ecoa , l eva e encam inha o l e i t o r a um

processo de re f l exão “Pe l as t a rdes poe i r en t as daque le res to

de j ane i r o , quando o so l pa rec i a gema de ovo f r i t o no azu l

sem nuvens no céu , n i nguém ma i s consegue t r aba l ha r em paz

na repa r t i ç ão . Quase t odos a l i den t ro t i nham a n í t i d a sensação

de que se r i am i n fe l i zes pa ra sempre . E f o ram” . (ABREU , 1 983 , p .

1 3 6 ) .

3 C O N C L U S Ã O

Como podemos obse rva r , o con t i s t a , a t r avés da l i t e r a t u ra ,

p rob l ema t i za ques tões que pe rme i am d ive rsas na r ra t i v as de

sua vas t a p rodução , f azendo um esfo rço c l a ro , em nossa

v i são , em expo r -se po r “ i n te i r o ” em uma p rosa que pode se r

compreend i da como f ranca , ág i l e d i r e t a . A na r ra t i v a aba rca

um “ rea l i smo ” de t a l hado no uso p rec i so que f az dos t e rmos ,

nos e fe i t os de sen t i do que c r i a , p ropondo uma p ro funda re f l e -

xão sob re os p rob l emas que pe rpassam o mundo con temporâ -

neo , como a f rus t r ação de g rupos que compar t i l h am d i ve rsas

espéc i es de descon t ro l e s emoc i ona i s , desencadeando ag ress i -

vas i n t e r fe rênc i as na v i da das pessoas . O que t emos , en t ão ,

são g rupos que se a rvo ram como j u í zes p l enos de t a l consc i -

ênc i a mora l que apon tam , com na tu reza f asc i s t a , a sexua l i d ade

a l he i a como exemp l o de degene ração f i s i o l óg i c a , t o rnando a

nossa soc iedade po l i c i ada , pa t ru l hada e med íoc re .

A p rosa de Ca i o Fe rnando Abreu , no bo j o da l i t e r a tu ra

b ras i l e i r a , compor t a o pos i c i onamen to de um esc r i t o r a t en to às

ques tões que pe rmearam seu tempo , f o ram t ambém p resen tes

em ou t ros momentos e con t i nuam em ev i dênc i a , o que reque r

um o l ha r c r í t i c o e ma i s humano , capaz de compreende r o ou t ro

em suas s i ngu l a r i dades , o que pe rcebemos não apenas em

“Aque l es do i s ” , mas em ou t ros con tos de Abreu .

No con to es tudado , acompanhamos o d rama do casa l de

f unc i oná r i os que f o i “p rem i ado ” com a dem i ssão po r expo r ,

com na tu ra l i d ade e co ragem , o que os ou t ros en t ende ram

como s i na i s de uma re l ação homossexua l , po r t an to , p rob l emát i -

ca . O che fe e os ou t ros f unc i oná r i os rep resen t am , com exa t i -

dão , o o l ha r re f r a t á r i o da soc iedade sob re os homossexua i s .

V imos o exe rc í c i o i n í quo da pun i ção sob re a sexua l i d ade dos

do i s p ro t agon i s t as como um t i po de c r ime e como c r ime ,

devendo se r condenado , o que des l oca a ação pun i t i v a pa ra

quem dem i t i u Rau l e Sau l . A pena , a t r avés da dem i ssão das

pe rsonagens d i sc r im i nadas po r se rem homossexua i s , é uma

f r a t u ra expos t a de soc i edades que reso l vem suas ques tões

c r í t i c as com fo rça e c rue l dade desmed i da . Sem amparo da

“ve rdade ” , ao exe rc i t a rem esse pode r de f a l sa mora l , sem

r espa l do da l e i , f o r t a l ecem o o l ha r v i l do p reconce i t o sob re os

f unc i oná r i os , aba t endo -os , como se pudessem , po r me i o da

exc l usão , es t abe l ece r um pad rão de condu t a sexua l “no rma l ”

na i ns t i t u i ç ão .

A b s t r a c t : T h i s p a p e r a i m s t o a n a l y z e t h e h o m o s e x u a l

d i sc r im i na t i on i n t he sho r t s t o ry “Aque l es do i s ” pub l i shed i n t he

boo k Mo r a ngo s Mo f a d o s b y C a i o F e r n ando Ab r e u ( 1 9 8 3 ) . T h e

p r e s e n t s t u d y c o n s i s t s o f a b i b l i o g r a p h i c a l a n d q u a l i t a t i v e

a n a l y s i s , f r o m a c r i t i c a l r e a d i n g r e l a t e d t o t h e t h e o r e t i c a l

a s s um p t i o n s o f a u t h o r s w h o d i s c u s s h om o a f f e c t i v i t y . T h i s

n a r r a t i v e c o n t e x t u a l i z e s t h e p u n i t i v e m e a s u r e s s u f f e r e d b y

R a u l a n d S a u l i n t h e w o r k p l a c e b e c a u s e o f t h e i r s e x u a l

d e po r tm e n t . T h e r e l a t i o n s h i p b e twe e n t h e c h a r a c t e r s b e g i n s

w i t h a f r i e n d s h i p m a r k e d b y a f f e c t i v e a n d e r o t i c e l em e n t s ,

wh i c h a r e u nd e r s t o o d i n a n e g a t i v e way . T h i s s h o r t s t o r y i s

“ r e a l i s t i c ” a n d r e p o r t s t e rm s t h a t l e a d t o a d e e p d i s c u s s i o n

a b o u t h omo a f f e c t i v i t y a n d i t s i m p l i c a t i o n s . T h e a n a l y s i s w a s

based on t he concep ts o f Foucau l t ( 2004 ) , Lopes ( 2002 ) , P rado

and Machado (2008 ) and P r i o re ( 20 12 ) , among o the rs .

Keywo rd s : H omoa f f e c t i v i t y . P r e j u d i c e . Wo rk env i r onmen t . C a i o

Fe rnando Abreu .

ABREU , Ca io Fe rnando . Morangos mo fados . São Pau l o :

Bras i l i e nse , 1 983 .

FOUCAULT , M iche l . H i s t ó r i a da sexua l i d ade I : a von t ade de

sabe r . T radução de Mar i a Te reza da Cos t a A l buque rque e J .

A . Gu i l hon A l buque rque . R i o de Jane i r o : Ed ições Graa l , 1 988 .

_ _ _ _ _ _ . M ic ro f í s i c a do pode r . Organ i zação e t r adução de

Robe r t o Machado . 24 . ed . R i o de Jane i r o , Ed i ções Graa l , 2007 .

_ _ _ _ _ _ . V ig i a r e pun i r : nasc imen to da p r i são . T radução de

Raque l Rama l he t e . Pe t rópo l i s , RJ : Vozes , 20 14 .

GOMES , Rod r i go . Me rcado de t r aba l ho b ras i l e i r o a i nda é hos t i l à popu l ação LGBT . D i spon í ve l em : < h t t p : //

www. redeb ras i l a t ua l . com . b r/ t r aba l ho/20 15/05/mercado -de-

t r aba l ho -b ras i l e i r o -a i nda-e -hos t i l - a -popu l acao- l gb t - i nd i c a -es tudo

- 170 . h tm ldo - 170 . h tm l > . Acesso em : 24 ago . 20 17 .

LOPES , Den í l son . Po r uma nova i nv i s i b i l i d ade . I n : RUFFATO ,

Lu i z . En t re nós . R i o de Jane i r o : L í ngua Ge ra l , 2007 . p . 17 -20 .

NASC IMENTO , C i r o Robe r t o de Me l o . Homoa fe t i v i dade e abe r t u ra po l í t i c a em con tos de Ca i o Fe rnando Abreu . 20 14 . 1 30 f .

D i sse r t ação (Mes t r ado em L i ngu í s t i c a Ap l i c ada ; L i t e ra tu ra

comparada ) – Un ive rs i dade Fede ra l do R i o Grande do No r t e ,

Na t a l , 20 14 . D i spon íve l em : < h t t ps :// repos i t o r i o . u f rn . b r/ j spu i /

hand le/ 123456789/ 1 6336 > . Acesso em : 9 se t . 20 1 6 .

NOGUEIRA , Arna l do J r . P ro j e to re l e i t u ras . D i spon í ve l em :

<www. re l e i t u ras . com/ca i oab reu_menuasp > . Acesso em : 2 se t .

20 1 6 .

PATROC ÍN IO , Ca ro l . Es t udo mape i a como func i ona a cabeça de uma pessoa homofób ica . D i spon í ve l em : < h t t ps : //www.b r .v i da -

es t i l o . yahoo .com/post/ 1 29074907700/es tudo -mape i a -como-

func i ona -a-cabe%C3%A7a-de-uma-pessoa> . Acesso em : 2 se t .

20 1 6 .

PRADO , Marco Auré l i o Máx imo ; MACHADO , F rede r i co V i ana .

P reconce i t o con t r a a homossexua l i d ades : a h i e ra rqu i a da

i nv i s i b i l i d ade . São Pau l o : Ed . Co r tez , 2008 .

PR IORE , Mary De l . H i s tó r i as í n t imas : sexua l i d ade e e ro t i smo na

h i s t ó r i a do B ras i l . São Pau l o : P l ane t a , 20 1 1 .

S ILVA , Ve r i d i ana Mazon Ba rbosa da . Ca i o Fe rnando Abreu e as

i den t i dades pós -mode rnas em Te rça - f e i r a gorda e Aque l es

do i s . Rascunhos cu l t u ra i s , Cox im , v . 3 , p . 1 83 - 1 99 , 20 12 .

D i spon í ve l em : <h t t p : //www. rev i s t a rascunhos . s i t e s . u fms . b r/

f i l e s/20 13/04/6ed_a r t i go _ 10 . pd f > . Acesso em : 29 ago . 20 1 6 .

SOUZA, F ranc i sco das Chagas S i l v a . H i s t ó r i as í n t imas :

sexua l i d ade e e ro t i smo na h i s t ó r i a do B ras i l . Cade rnos de Pesqu i sa , São Pau l o , v . 42 , n . 146 . 20 1 2 . D i spon í ve l em : <h t tp : //

www.sc ie l o . b r/sc ie l o . php?sc r i p t = sc i _ a r t t ex t &p i d =S0 100 -

1 57420 12000200 18 > . Acesso em : 2 se t . 20 1 6 .

Env i ado em : 1 9/02/20 17 .

Ap rovado em : 1 0/ 10/20 17 .

I S S N 2 2 3 6 - 3 3 3 5

L I T E RA TUR A E SO C I E DA D E : R E F L EX Õ E S À

LU Z D E UM H OM EM : K LAU S K LUMP , D E

G O NÇA LO M . TAVAR E S

P o r F i l i p e A r a u j o d o s S a n t o s

U n i v e r s i d a d e F e d e r a l d o R e c ô n c a v o d a B a h i a ( U F R B )

L i c e n c i a t u r a em L e t r a s : L í n g u a P o r t u g u e s a / L i b r a s / L í n g u a I n g l e s a

f e l e p e a r a u j o @ h o tm a i l . c om

P o r M a n u e l a S o l a n g e S a n t o s d e J e s u s

r o s a n a s o a r e s 2 9 2 9 @ gma i l . c om

P o r R o s a n a d o s S a n t o s S o a r e s

m a n u e l a s o l a n g e s a n t o s @ gma i l . c om

TAVARES , Gonça l o M . Um homem : K l aus K l ump . São Pau l o :

Companh i a das Le t r as , 2007 .

A l i g ação en t re ob ra de a r t e , gue r ra e t ecno l og i a na

f o rmação das d i nâm icas e mecan i smos de pode r cos tuma se r

re t r a t ada nos romances con temporâneos . Um exemp l o c l a ro

dessa t emá t i ca é a ob ra Um homem : K l aus K l ump , de Gonça l o

M. Tava res , pub l i cado em 2003 . Tava res é um esc r i t o r po r t u -

guês , mas que nasceu em Luanda , em 1 970 . Po r me i o de sua

esc r i t a , j á recebeu d i ve rsos p rêm ios , i nc l us i ve o P rém io

Reve l ação de Poes i a da Assoc i ação Po r t uguesa de Esc r i t o res

( 2002 ) e o P rém io L i t e rá r i o José Sa ramago ( 2005 ) .

Sendo Um homem : K l aus K l ump ( 2007 ) o p r ime i r o romance

da t e t r a l og i a O Re i no , T ava res t r a t a da gue r ra , sendo que es t a

não é espec i f i c ada , mas s im , de mane i r a amb iva l en te , s imu l t a -

neamen te t omada como f enômeno que f oge do con t ro l e da

von t ade e da razão , e como f enômeno h i s t ó r i co e espec i f i c a -

mente humano , que man i f es t a o pode r da ação humana

pe ran t e a na tu reza . Ta l ob ra t ambém reve la ou t r as t emá t i c as ,

que se i n te rc ruzam de mane i r a be l a e t r ans fo rmadora .

Com l i nguagem econôm ica e seca , Um homem : K l aus K l ump ( 2007 ) , ao mesmo t empo t r az uma sens i b i l i d ade poé t i c a

capaz de f aze r do co t i d i ano dos seus pe rsonagens um pano

de f undo pa ra que possamos aden t ra r nas re l ações ps i co l óg i -

cas da soc iedade em que v i vemos . Não é d i f í c i l p resenc i a rmos

ações em que a f r i eza e a ma l dade são pos t as de mane i r a

i ncessan te e cons t an t e . Pequenas a t i t udes que , no mundo

g l oba l i z ado e reg i do pe l o l uc ro t o t a l , não p rec i sam se r t ão

exp l í c i t as pa ra obse rva rmos o quan to o Ou t ro nos de te rm i na e

nos c l ass i f i c a .

Uma c i dade não nomeada que so f re com a gue r ra é um

f a t o i n t r i gan te e ques t i onado r . Ao remonta r ao ca rá te r con tem -

po râneo da l i t e r a tu ra , t a l p rem i ssa desvenda a busca po r

novos cam inhos e a re f l exão cada vez ma is acu rada e c r í t i c a

sob re a rea l i d ade . É bas t an te f requen te , na na r ra t i v a , passa -

gens de cunho f i l o só f i co , capazes de p ropo rc i ona r ao l e i t o r

uma desv i ncu l ação do p l ano ob j e t i vo e i nd iv i dua l i s t a .

O d e s t i n o t em um a l ó g i c a p r ó p r i a . S ã o n e c e s s á r i o s

c á l c u l o s c om p l e x o s p a r a p e r c e b e r o q u e p o d e r i a t e r

a c o n t e c i d o em v e z d o q u e r e a l m e n t e a c o n t e c e u . H á

d em a s i a d a s p o s s i b i l i d a d e s p a r a q u e a c o n t e ç a s emp r e

o m e smo . O m un d o t em v a r i e d a d e e é l o n g o . O m un d o

d e ve r i a s e r um t ú n e l , o n d e e n t r a v a s am an h ã e s a í a s à

n o i t e . S em r am i f i c a ç õ e s . Um a c a n a l i z a ç ã o o r i e n t a d a ,

c om o e x i s t e n a s c a s a s . ( T AVAR ES , 2 0 0 7 , p . 1 4 ) .

Quando Tavares ( 2007 ) i n t e r rompe a na r ra t i v a pa ra d i a l o -

ga r com passagens em que o l e i t o r vo l t a a consc iênc i a pa ra s i

mesmo , pa ra um exame de seu p róp r i o se r , mos t ra que não há

p repa ração e não há como ev i t a r o que há de rea l na v i da .

Pe rsonagens que de ce r t a f o rma são ca r i c a tu ra i s , como a

mãe de Johana (Ca thar i na ) , t i d a como l ouca que “ [ . . . ] i n t e r rom-

p i a de modo g rande a v i da no rma l , e as pausas e ram a l uc i na -

ções ” (TAVARES , 2007 , p . 1 5 ) e que “ [ . . . ] t i nha o que Johana

chamava de v i são i n fe l i z . Uma v i são que não que r ve r bem .

Uma v i são que se de te r i o rou , mas não po r causas f i s i o l óg i c as .

Como exp l i c a r? E l a não v i a bem” (TAVARES , 2007 , p . 1 6 ) , nada

ma i s são que ca r i ca tu ras de t odos nós , pe r tencen tes a uma

soc iedade que machuca e po rque não “desqua l i f i c a ” o i nd i v í duo

cons i de rado f ru t o do modo como o ou t ro nos o l ha .

Ou t ro f a t o r p reponde ran t e que au to r exp ressa na ob ra ,

po r ma i s que es te j a i n t r i nsecamen te l i g ada à gue r ra , é a

v i o l ênc i a i ns t i t uc i ona l i zada , mas t ambém uma “v i o l ênc i a ” negoc i -

a t i va e revo l uc i oná r i a , que se imb r i c a na t omada de pos i c i ona -

mento .

A v i o l ênc i a i ns t i t uc i ona l i z ada nada ma i s é que o Es t ado

como agen te regu l ador , em que “ [ . . . ] pa recem ob j e tos pa r t i cu l a -

res , co i sas g randes fe i t as pa ra a h i g i ene das ruas . L impam as

p raças , l impam o l i xo das p raças . L impam a l i nguagem das

praças e dos ca fés [ . . . ] ” ( TAVARES , 2007 , p . 1 0 ) . Compos t a po r

homens que “ [ . . . ] sabem a l e i : a f o rça , a f o rça , a

f o rça ” (TAVARES , 2007 , p . 1 2 ) , esse t i po de v i o l ênc i a , r emon -

t ando ao pe r í odo an t e r i o r à Revo l ução dos Cravos em Po r tuga l ,

demonst ra o quan to a censu ra e ra no tó r i a , em que t udo aqu i l o

con t r á r i o aos p ressupos tos d i t a t o r i a i s e ram sup l an t ados e

es te reo t i pados . As i den t i dades das m inor i as , t r az i das po r

Bauman ( 2005 ) , e ram desuman i zadas e cons t ru í das s imbo l i c a -

mente em to rno de vá r i as máqu i nas i ns t i t uc i ona l i z adas . Ne l as ,

as negoc i ações e ram t ens i vas , impos tas , como bem Tavares

( 2007 , p . 2 1 ) t r az em uma de suas cenas :

Um d i a o s s o l d a d o s e n t r a r am n a c a s a d e J o h a n a e

v i am q u e J o h a n a e r a b o n i t a e v i r am q u e J o h a n a t i n h a

um a m ã e l o u c a q u e n ã o e n t e n d i a o s q u e f a l a v am a

s u a l í n g u a , m u i t o me no s q u em f a l a v a o u t r a l í n g u a .

Um s o l d a d o q u e c h am av a I v o r o l h o u m a i s v e z e s p a r a

J o h a n a ; o l h o u m a i s v e z e s q u e o s o u t r o s s o l d a d o s q u e

n ã o s e c h am av am I v o r .

I v o r d i s s e n a l í n g u a q u e J o h a n a e r a o b r i g a d a a

p e r c e b e r .

V o u vo l t a r . N ã o t e e s q u e ç a s d e m im .

J o h a n a o uv i u . C a t h a r i n a t am b ém o u v i u .

D o i s d i a s d e p o i s , I v o r e t r ê s s o l d a d o s e n t r a r am à

f o r ç a em casa de Joh an a , ag a r r a r am -n a , e I v o r v i o l o u - a .

A ou t ra “v i o l ênc i a ” , de ca rá t e r revo l uc i oná r i o e pos i c i ona l ,

nada t em a ve r com a des t ru i ção desmed i da dos t anques que

en t r avam na c i dade , mas s im com o reconhec imento de s i

enquan to su j e i t o . O pe rsonagem p r i nc i pa l , K l aus K l ump , es tá

s i t uado nessa p rob lemát i c a . Quando , no i n í c i o da h i s t ó r i a , o

au to r con t a que e l e e ra de uma f am í l i a r i ca , t r aba l hava numa

t i pog ra f i a e e ra ed i t o r de l i v ros con t r á r i os à econom i a e à po l í -

t i c a do t empo , ass im que a gue r ra começou , es t e se ap rox i -

mou da f am í l i a , e v i u que “Am igos de K l aus j á t i nham s i do

mor tos . Am igos de K l aus j á t i nham ma tado ou t en t ado ma ta r .

K l aus , esse , mant i nha -se neu t ro . A inda não en t r a ram na m inha

t i pog ra f i a , d i z i a K l aus” (TAVARES , 2007 , p . 1 8 ) . Aqu i , es t á

presen te um su j e i t o que a i nda não descob r i u a sua i den t i dade

cons t ru í da po r me i o da d i f e rença .

Com o desen ro l a r da na r ra t i v a , ao t e r sua mu l he r Johana

v i o l ada po r aque les que compunham o pode r mandon i s t a e

co r ros ivo , e se envo lve r com ou t ra , chamada He r t he , mu l he r

que “nunca pensava no que j á t i nha suced i do . En t end i a -se

com os m i l i t a r es . As suas ancas j á t i nham en t regado docemen -

t e aos gue r r i l h e i r os . Uma mu l he r que quer i a mante r o seu

j a rd im ” (TAVARES , 2007 , p . 42 ) , se r p reso e na p r i são desco -

b r i r que a c i v i l i z ação t e rm i na a l i , naque le l uga r che i o de

homens pe r i gosos , um amb i en te fé t i do e sem l uz , K l aus se

descob re “des l ocado ” desse mundo au to r i t á r i o e cap i t a l i s t a ,

mas ao mesmo t empo pe r tencen te a uma “comun i dade f und i da

po r i de i as ” (BAUMAN , 2005 , p . 1 7 ) . Da í , quando K l aus , ao es ta r

preso , recebe a v i s i t a do pa i e o a t aca , c ravando um v i d ro no

o l ho des te (va l e des t aca r que , an tes de t a l ep i sód i o , o pa i de

K l aus t i nha p ropos to a l i b e r t ação do f i l ho desde que assum i sse

a f áb r i c a e os negóc i os da f am í l i a ) , r eage de f o rma v i o l en t a

po r não ace i t a r a subo rd i nação do pode r pena l ao pode r po l í t i -

co-econôm ico reg i do pe l a l óg i c a e pe l o d i nhe i r o . O “co rpo

Oc iden t a l , que não rep resen tava o co rpo de K l aus , po i s es te

mesmo com as suas mãos nos bo l sos , e ra um co rpo de

homem” (TAVARES , 2007 , p . 85 ) , que é negado pe ran te a

f i x i dez p regada no mundo , se reconhece e se a f i rma como

i den t i dade angus t i ada po r renovação .

Ao ten t a r encon t ra r -se , K l aus , po r me i o da d i a l é t i c a de

Tava res ( 2007 ) , pensa e nos con t a sob re mov imen tos . O

p r ime i r o , d i z respe i t o ao con to rno dos i ns t rumentos que ma tam :

um t anque que a t i r a m i l ha res de bombas em ques t ão de m inu -

t os e des t ró i v i das ; uma l âm i na que ampu ta a l i b e rdade do

homem , que pode se r desvendada em p rosas . “Em ce r tos

momen tos há um t r á fego de l âm i nas e corpos i n t enso , mas

depo i s a ag i t ação apaga -se sub i t amen te ” (TAVARES , 2007 , p .

75 ) . O segundo mov imen to reme te ao quan to o pode r e o i nd i -

v í duo são i ns t áve i s e co r rem r i scos . Ass im como o cava l o da

na r ra t i v a , que apod rece meses na rua , sendo rodeado po r

moscas , K l aus , desc r i t o com um homem a l t o , sabe que :

Qu an do s e m o r r e t o d o s c a em p a r a o m e smo n í v e l . O

a v i ã o , o p á s s a r o , o s a n j o s , o h om em a l t o e o a n ã o . J á

o n o t a s t e ? S e r i a i n t e r e s s a n t e q u e o s h om en s a l t o s ,

q u a n d o c a í s s em , p e rm a n e c e s s em u n s c e n t í m e t r o s

a c i m a d o s o l o , s u s p e n s o s , o s c e n t í m e t r o s q u e e l e s

t êm a m a i s . M a s i s t o n ã o s u c e d e . A c a b am t o d o s c om

a s u a e s t a t u r a d e i t a d a , c om p l e t am en t e em t e r r a , c om o

um a t o a l h a . ( T AVAR ES , 2 00 7 , p . 8 1 ) .

Po r ú l t imo , o t e rce i r o mov imen to é como a água , f l u i da e

co r ren te , e compõe a i den t i dade do se r . Nossa i den t i dade é

he te rogênea , p l u ra l e “ [ . . . ] não t em a so l i dez de uma rocha , não

são ga ran t i dos pa ra toda a v i da , são bas tan t e negoc i áve i s e

r evogáve i s [ . . . ] ” ( BAUMAN , 2005 , p . 1 7 ) . K l aus , que an tes e ra

con t rá r i o ao cap i t a l i smo , mas no f i na l adequa -se confo rma t i va -

mente à o rdem soc i a l e econôm ica rees t abe lec i da , ass im como

He r the , p ros t i t u t a , que só que r i a se da r bem , se j a com os m i l i -

t a res , se j a com os empresá r i os ― e depo i s a t é chega a rec l a -

mar das novas p ros t i t u t as es t a rem em p l eno d i a no cen t ro da

c i dade ― , são exemp l os de como não podemos supe ra r a

g l oba l i z ação e seus e fe i t os , mas a r t i c u l a r e su tu ra r os d i scu r -

sos e l uga res de f a l a . Tava res ( 2007 , p . 8 1 ) r e t r a t a não só o

pe rsonagem p r i nc i pa l , K l aus K l ump , mas s im t odos nós .

O d i a é d i v i d i d o em v á r i o s m ome n t o s , c om o n um a

f o l h a um q u a d r a d o d e se n h ad o a l á p i s q u e s e v a i

c o r t a n d o em q u a d r ad o s c a d a v e z m a i s p e q u e n o s . E

em c a d a q u a d r a d o o m e smo o b j e c t i v o . E i s s o s i g n i f i c a

a p e n a s q u e n ã o f o i f e i t a n e n h um a s e p a r a ç ã o : e n q u a n -

t o e s t am o s v i v o s o d i a é i g u a l . É i s t o . S o b r e v i v e r .

C o n t i n u a r a q u e r e r e s t a r v i v o .

Des t a f o rma , Um homem : K l aus K l ump ( 2007 ) , mesmo com

a l i nguagem ca r regada de pa l av ras me ta f ó r i cas e uma semânt i -

ca pe rmeada po r ba rbá r i e s , ap resen t a um o l ha r f i l o só f i co

pass í ve l de reve l a r o í n t imo e o ex te rno , o l i n ea r e o não l i ne -

a r , sempre i ns t i gando o l e i t o r a descons t ru i r pa rad i gmas d i an te

dos acon tec imen tos da v i da . É um romance i n t r i c ado , que

t ambém é capaz de en t rec ruza r h i s t ó r i as e s imbo l i z a r a busca ,

a l u t a e a necess i dade de i den t i f i c ação cons tan t e do humano .

BAUMAN , Zygmunt . I den t i dade : en t rev i s t a a Benede t t o Vecch i .

T radução de Car l os A lbe r to Mede i r os . R i o de Jane i r o : Zaha r ,

2005 .

Env i ado em : 1 8/02/20 17 .

Ap rovado em : 02/ 10/20 17 .

I S S N 2 2 3 6 - 3 3 3 5

V I O L E TA : E N T R E E L D E B E R Y E L D E S EO

P o r A l i n e d e F r e i t a s S a n t o s 1

L i c e n c i a t u r a em L e t r a s c om E s p a n h o l

l y n e l a u t n e r 1 2 @ gma i l . c om

CLAVEL , Ana . Las v i o l e t as son f l o res de l deseo . Méx ico :

A l f agua ra , 2007 . D i spon i b l e en : < h t t ps ://d r ive . goog l e . com/f i l e /

d/0B-Oo8Bf l bdQvanFBQ jRqY l R0WXM/v iew?usp=sha r i ng > .

Acceso en : 20 mayo 20 1 6 .

“ L a v i o l a c i ó n m á s f u l g u r a n t e s i em p r e e s s i l e n c i o s a… ”

( A n a C l a v e l )

La v i o l ac i ón com ienza con l a m i r ada . Es con es t a f r ase

que l a au to ra mex icana Ana C l ave l i n t r oduce su ob ra t i t u l ada

“Las v i o l e t as son f l o res de l deseo ” , pub l i cada en e l año de

2007 y ganado ra de l p rem io Juan Ru l f o en 2005 . Nac i da en

1 96 1 , en C i udad de Méx ico , Ana C l ave l pe r t enece a l a

gene rac i ón de esc r i t o ras mex i canas de l “boom femen i no ” de

l o s años 60 . Sus ob ras re t r a t an t emas como : l a i den t i dad , l as

sombras , l a sexua l i d ad a l i gua l que l a v i o l ac i ón y e l deseo , l os

cua les rep resen t an e l asun to abo rdado po r l a au to ra en

re fe r i da ob ra y que , po r t an t o , se rán l os pun tos d i scu t i dos en

es t a reseña con base en e l en foque ps i coana l í t i c o de S i gmund

F reud .

Nar rada en p r ime ra pe rsona , “Las v i o l e t as son f l o res de l

deseo ” ( 2007 ) es una nove l a co r t a que cuen t a l a h i s t o r i a de

un hombre l l amado Ju l i án Me rcade r , que posee un deseo

sexua l i ncon t ro l ab l e po r n i ñas más j óvenes . La na r ra t i v a

emp ieza con e l r e l a t o de l p ro t agon i s t a ace rca de su n i ñez y ,

según sus recue rdos , es en una c l ase con e l p ro feso r Anaya

que se man i f i e s t a en Ju l i án su deseo hac i a l as mu je res , en

espec i a l a l as v í r genes e i nocen tes . A l o l a rgo de l a h i s t o r i a e l

p ro t agon i s t a con t i nua a re l a t a r su pasado , hab l a de su f am i l i a y

de l a f áb r i c a de muñecas de su papá en donde s i empre es t aba

cuando n i ño . Ju l i án Me rcade r se t o rna adu l t o y pa ra su

descon ten to t i e ne una h i j a , l a cua l su mu je r , que se l l ama

He l ena , bau t i za V i o l e t a . Es a pa r t i r de es t e paso hac i a l a

pa t e rn i dad que emp ieza e l t o rmen to de Ju l i án : é l vue l ca e l

deseo a su h i j a .

Ana C l ave l en sus ob ras abo rda e l deseo en t odos l os

conf i nes , s i n embargo en “Las v i o l e t as son f l o res de l deseo ”

es te i n tenso sen t im i en t o se p resen t a desde e l pun to de v i s t a

de l deseo sexua l mascu l i no man i f i e s to en l a ob ra , como se

menc i ona en l a i n t roducc i ón de l p r ime r cap í t u l o , a t r avés de l a

m i r ada . La m i r ada de un pad re hac i a su p rop i a h i j a .

Un deseo oscu ro , e ró t i co y p ro f ano que a fec t a

i n t ensamen te e l p ro tagon i s t a y l e pone en un es t ado de

cas t i go , po rque su f re po r no pode r sa t i s face r l o , y a l m i smo

t i empo de cu l pa , pues l o que desea es a su p rop i a h i j a . Es te

hecho puede se r en t end i do a pa r t i r de l as i deas ps i coana l í t i c as

en l as que F reud hab l a de l deseo i nconsc i en t e que ,

[ … ] e s v é r t i c e d e t o d o d i a g r am a p o s i b l e p a r a l o p s í q u i -

c o [ … ] S u h a b i l i d a d e s d e s p l a z a r s e , c o n d e n s a r s e ,

h a c e r s e h um o , p a r t i r s e e n m i l p e q u e ñ o s p e d a z o s ,

a p a r e c e r y d e s a p a r e c e r p e rm a n e n t em en t e , t r a n sm u -

t a r s e p e rm an e n t eme n t e p a r a n o s e r h a l l a d o y e n

m uc h a s o c a s i o n e s p a r a s e r d e l o r d e n d e l o n o r e a l i -

z a d o . (MANASSA, 20 10 , p . 2 ) .

Hab l ando de l deseo i nconsc i en t e se t r a t a de un deseo

s i ngu l a r a un i nd i v i duo que es dañado , y por se r i no l v i dab l e se

t o rna na tu ra lmen te i nsa t i s f echo . E l deseo p resen tado en l a

ob ra t amb i én posee un ca rác te r reve l ado r , v i s t o que e l

p ro t agon i s t a a l p r i nc i p i o no sab í a que l o t en í a , y es te deseo

después de man i f i e s to en e l pe rsona j e hace más au tén t i c a su

pe rsona l i d ad en l a na r ra t i v a .

Ot ro e j e t emá t i co p resen te en l a ob ra es e l i nces to ,

pe ro un i nces to no consumado , dado que se t i ene e l deseo ,

más es te no es mate r i a l i z ado en l a rea l i d ad . E l asun to se t r a t a

de un tema muy sens i b l e que v i ene a f ron t ando l os más

pesados t abús en l a h i s t o r i a , l o cua l se ev i denc i a en a l gunos

e j emp l os l i t e r a r i os que rec i b i e ron f ue r tes c r í t i c as deb i do a l

emp leo de l t ema , como en “C i en años de so l edad ” de l au t o r

co l omb i ano Gab r i e l Garc í a Márquez ( 2002 ) , en e l cua l r e l a t a e l

i nces to p rop i amente d i cho p rac t i c ado en t re l a pa re j a de p r imos

( José Arcad i o y Úrsu l a ) , que va en con t ra a l os c r i t e r i os

cu l t u ra l e s y re l i g i osos , v i o l ando l a no rma en l a que dec re t a e l

i nces to como un ac to p roh i b i do .

Ya l o que sucede en “Las v i o l e t as son f l o res de l deseo ”

es t o t a lmen te l o con t ra r i o , aqu í e l t abú “ [… ] en t r aña , pues , una

i dea de rese rva , y , en e fec to , [… ] se man i f i e s t a esenc i a lmen te

en p roh i b i c i ones y res t r i cc i ones ” ( FREUD , [ 2003 ] ) , como se

puede ev i denc i a r en e l s i gu i en t e f r agmen to :

[ … ] n o h a y m á s p a r a í s o p o s i b l e [ … ] m i r a r l a f r e n t e a

f r e n t e , s o s t e n e r l e l a m i r a d a , s e r í a c omo a b a n d o n a r s e

a l a m u e r t e : a s om a r s e a s u e s p e j o d e a b i sm o y

é x t a s i s . [ … ] e l c o r a z ó n d e s b o c a d o e n u n g a l o p e s i n

f r e n o , q u e l l e g a h a s t a e l b o r d e y l u e g o n o l e q u e d a

s i n o s a l t a r a l v a c í o i r r em ed i a b l e : u n l a t i d o e n

e x p a n s i ó n q u e n o c o n o c e l í m i t e s , n i v e r g ü e n z a , n i

d o l o r [ … ] m i s p a s o s y e l r u i d o d e l a p u e r t a q u e

emp u j ó m i m a n o [ … ] u n f i l ó n e n l a c o r t i n a d e b a ñ o

n a d i e e n l a c a s a s o l o s l a p e q u e ñ a y y o . ( C LAVEL ,

2 0 0 7 , p . 1 5 4 - 1 5 7 ) .

Es te f r agmen to na r ra e l momen to en que V i o l e t a se

bañaba y Ju l i án con temp l ándo l a desnuda se exc i t a , p rac t i c ando

una v i o l ac i ón “men t a l ” . I númeras veces , a l o l a rgo de na r ra t i v a ,

e l p ro t agon i s t a t i e ne l a opo r tun i dad de p rac t i c a r e l i nces to

f í s i co con su h i j a , pe ro no l o hace deb i do a l a consc i enc i a de

l o p roh i b i do como impues to po r l as no rmas soc i a l e s .

En “Las v i o l e t as son f l o res de l deseo ” , C l ave l mane j a e l

asun to de l i nces to con una hab i l i d ad so rp renden te , t r a t ándo l o

con cu i dado y suav i dad . E l i nces to en l a ob ra con l l eva a l a

v i o l ac i ón que no se rea l i z a de mane ra f í s i c a , s i no que es

p rac t i c ada a t r avés de l a m i r ada . Una v i o l ac i ón que se hace

i r r es i s t i b l e a l p ro t agon is t a , v i s t o que l o que desea es t á s i empre

de l an te de é l , pues l a p resenc i a de su h i j a l e i nc i t a a desa t a r

sus deseos , t a l como se ev i denc i a en e l s i gu i en te f r agmen to

en que na r ra e l momen to que V i o l e t a ( l a h i j a de l p ro t agon i s t a )

j uega caba l l i t o con su papá :

Ac e l e r é e l t r o t e a l t i e mp o q u e d e s c u b r í a u n r a s t r o d e

s u d o r q u e l e p e r l a b a e s a z o n a d e l i c a d a y s e n s i b l e ,

c u y o n om b r e d e s c o n o z c o a l a f e c h a , y q u e d i s p u e s t a

e n t r e l a n a r i z y l o s l a b i o s , a l e x c i t a r s e e s e l b o t ó n

e r e c t o d e u n a f l o r a p u n t o d e p r o d i g a r s e . Y s í , c o n

t o d a l a p u r e z a d e q u e V i o l e t a e r a c a p a z , e s t a b a

a b s o l u t am e n t e , i n m ac u l a d am e n t e e x c i t a d a . L a

v i s l u m b r é c omo l a i m a g e n t o t a l d e m i s d e s e o s [ … ] Y

a h í e s t a b a e n t r e m i s p i e r n a s , e r g u i d a e i n d e f e n s a ,

h a c i é n d ome s e n t i r l o p o d e r o s o q u e p o r f i n e r a , l o

c om p l e t o q u e a l f i n e s t a b a . Y s i n n e c e s i d a d d e

t o c a r l a . F a s c i n a d o c o n l a s o l a i d e a d e s a b e r l a . P a r a

e s e m omen t o , l o s d o s r e í am o s p e r o y a e l d o l o r y e l

e s f u e r z o am e n a z ab a n c o n a c a l am b r a rme y e l g o z o d e l

h a d a e r a t am b i é n d em a s i a d o , y n u e s t r a s r i s a s s i n

s o n i d o s e c o n ve r t í a n e n l a s e ñ a l am en a z a n t e d e q u e

e l g a l o p e s e a d e l a n t a b a a l p r e c i p i c i o ( C LAVEL , 2 0 0 7 ,

p . 1 8 0 - 1 8 2 ) .

En e l avance de l a h i s t o r i a , Ju l i án l i de ra e l func i onam ien to

de l a f áb r i c a de muñecas pos t a l a mue r te de su papá y se

t o rna soc i o y am igo de l a l emán K l aus Wagne r , que f ue a l

p r i nc i p i o compañe ro t amb ién de su pad re en e l

es t abe lec im ien to , con qu i en c rea una l í nea de muñecas

“ sexuadas ” y que e l p ro t agon i s t a bau t i za con e l m i smo nombre

de su h i j a , V i o l e t a .

Es conven i en te resa l t a r que “Las v i o l e t as son f l o res de l

deseo ” se t r a t a de un h i pe r tex to t o t a lmen te f i e l a l a ob ra

t i t u l ada “Las Ho r t ens i as ” de Fe l i sbe r t o He rnández , que t odav í a

es c i t ada en a l gunos de l os cap í t u l os de l a ob ra , que abo rda

t amb i én l a h i s t o r i a de una f áb r i c a de muñecas e ró t i c as

nombradas Ho r tens i as , e l m i smo nombre de l a mu je r de l

p ro t agon i s t a ( Ho rac i o ) . Lo que hace Ana C l ave l es i r más a l l á

de l t r a t am ien to dado a l as muñecas en He rnández .

O t ro e l emento de re l evanc i a en l a ob ra de C l ave l es e l

emp leo de l nombre V io l e t a , a pa r t i r de l cua l se puede deduc i r

dos j us t i f i c ac i ones para e l uso de l nombre en l a ob ra de l a

au to ra : l a p r ime ra hace re f e renc i a a l hecho de que l a ob ra se

encuen t ra basada en e l l i b ro de He rnández que nombra l as

muñecas con nombre de l a f l o r Ho r tens i a de t a l f o rma que es

pos i b l e que Ana C l ave l haya emp l eado e l t é rm i no V i o l e t a como

una ana l og í a de l a p r ime ra . La segunda exp l i c ac i ón a l ude a l

hecho de que a pesa r de no pe r t enecer a l a m i sma ra í z

e t imo l óg i c a , e l t é rm i no V i o l e t a es asoc i ado men ta l y

g rá f i c amen te a l concep to de v i o l ac i ón , deb ido a l a p resenc i a

de l m i smo rad i ca l en d i chas pa l ab ras , y como l a ob ra de C l ave l

abo rda t a l t ema esa se r í a o t r a pos i b i l i d ad de i n t e rp re t ac i ón .

Aho ra b i en , en l o que se re f i e re a l a es t ruc tu ra de l t ex to

se ha no t ado que l as f r ases que i n t roducen l os cap í t u l os de l a

ob ra se p resen t an en l e t r as mayúscu l as , v i s t o que cada uno

de es tos f r agmen tos t r ansm i te una i n f o rmac i ón que se enca j a

con l as f r ases de l os t í t u l os s i gu i en tes dando fo rma a l a

compos ic i ón que s i gue :

La v i o l ac i ón com ienza con l a m i r ada . (c ap í t u l o I )

Contemp l o aho ra l a f o tog ra f í a ( cap í t u l o I I )

“Pe rve rso ” es aque l l o que l as t imándonos ( cap í t u l o I I I )

M i rándo l a con l a a tenc i ón su f i c i en te ( cap í t u l o IV )

Qu ie ro repe t i r l o una vez más ( cap í t u l o V )

A lguna fem in i s t a me acusa rá (cap í t u l o V I )

En aque l momen to (cap í t u l o V I I )

No p re tendo convencer a nad i e ( cap í t u l o V I I I ) ¿Cómo se fabr ica la p ie l de un deseo innombrab le?

(cap í tu lo IX) Podr ía argü i r que He lena nos hab ía abandonado (cap í tu lo X) S i pe rve rso es aque l l o ( cap í t u l o X I ) Pa ra que dos se condenen (cap í t u l o X I I ) Dec í a que d i l uv i aba aden t ro y a fue ra ( cap í t u l o X I I I ) En t re l os dos , e l l a e ra l a más i nocen te ( cap í t u l o X IV ) Fue en tonces que l as v i o l e t as n i ñas comenzaron a

f l o rece r ( cap í t u l o XV ) En ese en tonces l a v ida pa rec i ó f l o rece r t amb i én pa ra

m í (cap í t u l o XVI )

La i n f o rmac i ón que t r asm i t e l a compos ic i ón an t e r i o r no se encuen t ra pe r fec t amen te conca tenada en su t o t a l i d ad , s i n embargo a pa r t i r de l con j un to de t í t u l os de l os cap í t u l os es pos i b l e pe rc i b i r una s ín t es i s de l a h i s t o r i a con t ada .

Es t as máx imas u t i l i z adas po r C l ave l pa ra i n t roduc i r l os cap í t u l os ev i denc i an tamb i én una ca rga de s i gn i f i c ac i ón cuan to a l o que se p re t ende t r a ta r en l os t óp i cos y además ca rac te r i za e l es t i l o de l a esc r i t o ra .

En conc l us i ón , “Las v i o l e t as son f l o res de l deseo ” es una esp lénd i da ob ra y deb i do a l as ca rac t e r í s t i c as de l os t emas que abo rda se puede i nse r t a r l a en l a ca t ego r í a de l as c reac i ones l i t e r a r i as que se sus ten tan en e l su f r im ien to , l a confus i ón ps i co l óg i c a y l a des t rucc i ón . Una nove l a que p resen ta e l padec im i en t o de un pe rsona j e que es d i l ace rado po r un deseo i ncon t ro l ab l e y , l o peo r , i nsa t i s fecho , i nsac i ab l e .

A pesa r de posee r una ca rac te r í s t i ca exc i t an te y pe rve r t i da en es t a ob ra , l a au to ra no expresa ag res i v i dad y t ampoco po rnog ra f í a . Aunque e l t ema de l a v i o l ac i ón sea un asun to cons tan te en l a na r ra t i v a , de i gua l f o rma , Ana C l ave l hace t amb ién ev iden te e l amor de un pad re po r su h i j a ya que é l pone en r i e sgo su p rop i a v i da a l f ab r i c a r muñecas p roh i b i das con l a i n t enc i ón de sac i a r e l deseo i nqu ie t an te que s i en te po r V i o l e t a , buscando as í un med i o de no v i o l a r f í s i c amen te a su h i j a .

La au to ra d i spone de una hab i l i d ad so rp renden te en e l t r a t am i en to de l os recu rsos y t emas abo rdados en su ob ra . T ra t a de asun tos que se rep i t en a l o l a rgo de l a na r ra t i v a , pe ro que n i po r e l l o a t r i buye a l a ob ra l a sensac i ón de exceso . Ana C l ave l es una b r i l l a n t e esc r i t o ra y en “Las v i o l e t as son f l o res de l deseo ” ev i denc i a un es t i l o que seduce e l l ec t o r po r med i o de l as pa l ab ras .

CLAVEL , Ana . Las v i o l e t as son f l o res de l deseo . Méx ico : A l f agua ra , 2007 . D i spon i b l e en : < h t t ps ://d r ive . goog l e . com/f i l e /d/0B-Oo8Bf l bdQvanFBQ jRqY l R0WXM/v iew?usp=sha r i ng > . Acceso en : 20 mayo 20 1 6 .

MENASSA , M igue l Osca r . E l deseo en F reud y l a t r ansm i s i ón en ps i coaná l i s i s . E x t ens i ón Un ive rs i t a r i a – Rev i s t a de Ps icoaná l i s i s , Buenos A i r es/Madr i d , n . 1 1 1 , f eb re ro 20 10 . D i spon i b l e en : < h t tp : //www.ex tens i onun i ve rs i t a r i a . com/num1 1 1 /n 1 1 1 -Ex tens i on .pd f > . Acceso en : 29 mayo 20 1 6 .

FREUD , S i gmund . To tem y Tabú : a l gunos aspec tos comunes en t re l a v i da menta l de l hombre p r im i t i vo y l os neu ró t i cos . 1 9 1 2 -1 9 1 3 . [ 2003 ] . D i spon i b l e en : < h t t p : //www. i tva l l e de l guad i ana . edu .mx/ l i b rosd i g i t a l e s/S i gmund%20F reud%20-%20Totem%20y%20Tab%C3%BA .pd f > . Acceso en : 29 mayo 20 1 6 .

MÁRQUEZ , Gab r i e l Ga rc i a . Cem anos de so l i d ão . 5 2 ed . R i o de Jane i r o : Reco rd , 2002 .

N O T A S

1 G r a d u a d a em L e t r a s Ve r n á c u l a s p e l a U N I A S S ELV I e e s t u d a n t e d e 4 º s em e s t r e n o c u r so d e L i c e n c i a t u r a em L e t r a s c om E s p a n h o l n a U E F S .

Env i ado em : 1 9/02/20 17 . Ap rovado em : 27/05/20 17 .

I S S N 2 2 3 6 - 3 3 3 5

NO RMA S P A RA E NV IO D E

AR T I GO S E R E S E NHA S

R e s e n h a s e a r t i g o s , e l a b o r a d o s p o r g r a d u a n d o ( s ) e m

L e t r a s d o B r a s i l – a u t o r ( e s ) e c o a u t o r ( e s ) – , d e v e r ã o s e r

e n c am i n h ad o s p a r a av a l i a ç ã o p o r e -ma i l , e n t r e 2 0/ 1 2 / 2 0 1 7 e

2 5 / 0 2 / 2 0 1 8 , p a r a o e n d e r e ç o r e v i s t a g r a d u a n d o @ gm a i l . c om .

S ome n t e s e r ã o a c e i t o s t r a b a l h o s n a s á r e a s d e L i n g u í s t i c a ,

L i t e r a t u r a , A r t e s e Educação , em fo rma to e l e t r ôn i c o e i néd i t o s ,

o u s e j a , n ã o p u b l i c a d o s n o g ê n e r o d e t e x t o s o l i c i t a d o em

q u a i s q u e r o u t r a s p u b l i c a ç õ e s . A s l í n g u a s n a s q u a i s e l e s

p o d e r ã o s e r e s c r i t o s s e r ã o t o d a s a s e x i s t e n t e s n a g r a d e

c u r r i c u l a r d o C u r s o d e G r a d u a ç ã o e m L e t r a s d a U E F S

( Po r t uguês , I ng l ê s , F rancês e Espanho l ) .

O R I E N T A Ç Õ E S G E R A I S

Os t r aba l hos env i ados à rev i s t a Graduando : en t re o se r e o sabe r , d i g i t ados em f o rma to . doc ou .docx , deve rão con te r a

segu i n te f o rma t ação :

1 Fon t e T imes New Roman ;

2 Tamanho 1 2 ( t í t u l o , sub t í t u l o ( se houve r ) , t ó p i co e co rpo

d o t e x t o ) ; P a l a v r a s e s t r a n g e i r a s e t í t u l o s d e o b r a s

d ev em se r e s c r i t o s em i t á l i c o ( i t á l i c o ) ; p a r t e s d e o b r a

( a r t i g o s , c a p í t u l o s , p o e m a s e s i m i l a r e s ) d e v e m s e r

esc r i t os en t re aspas , sem i t á l i co ;

3 E sp aç amen t o e n t r e l i n h a s d e 1 , 5 ; m a r g en s e sque r d a e

supe r i o r de 3 cm , d i r e i t a e i n f e r i o r de 2 cm ;

4 C i t a ç õ e s c o m a t é 3 l i n h a s d e v e m a p a r e c e r

r e fe renc i adas no co rpo do t ex to e con te r aspas ;

5 C i t a ç õ e s c om m a i s d e 3 l i n h a s d e v e r ã o s e r e s c r i t a s

sem a sp a s e t e r r e cuo de 4 cm d a ma r gem e sque r da ,

a l ém de não ap r e se n t a r r e c uo n a ma rgem d i r e i t a e t e r

espaçamen to s imp l es ;

5 . 1 O t amanho da f on t e da c i t aç ão deve se r menor que o

c o r p o d o t e x t o ( t aman ho 1 0 o u 1 1 ) e o e s p a ç amen t o

en t re as l i nhas deve se r s imp les ;

6 O núme ro de pág i n as com anexos não deve passa r de

2 ( do i s ) ;

7 Deve rá se r env i ado , a l ém do (s ) t r aba l ho (s ) , a gu i a de

mat r í cu l a do ( s ) au to r ( es ) re fe ren te ao ano de 20 17 ou

20 18 .

O R I E N T A Ç Õ E S E S P E C Í F I C A S

R E S E N H A C R Í T I C A

Se rão ace i t as resenhas c r í t i c as com m ín imo de 4 e

máx imo de 7 pág i nas , i nc l u i ndo re fe rênc i as e exc l u i ndo anexos .

A es t ru t u ra deve con te r , ob r i ga t o r i amente , a segu i n t e

sequênc i a :

1 T í t u l o e/ou sub t í t u l o ;

2 Nome comp l e t o do ( s ) au to r ( es ) , an teced i dos pe l a pa l av ra

“Po r ” , e b reve cu r r í cu lo ;

3 Apresen t ação e ava l i ação i n i c i a l do ob j e to da resenha ;

4 Desc r i ç ão e ava l i ação de pa r tes do ob j e to da resenha ;

5 Recomendação/cons i de ração f i na l sob re o ob j e to da

r esenha ;

6 Re fe rênc i as .

Após o nome do au to r na f o rma d i r e t a , no pa rág ra fo

segu i n te , o b reve cu r r í cu l o deve con te r , em l i nhas sepa radas :

nome da i ns t i t u i ç ão , cu rso ( ou depa r t amento , no caso do

o r i en t ado r ) e e -ma i l . Os dados au to ra i s são ob r i ga t ó r i os pa ra

au to r ( es ) ( ob r i ga tó r i o ) e o r i en t ado r ( opc i ona l ) . O número de

pessoas responsáve i s pe l a f e i t u ra da resenha ( au t o r , coau to r

e/ou o r i en t ado r ) não deve passa r de 3 ( t r ês ) . I n fo rmações

ad i c i ona i s devem se r esc r i t as em no t a de rodapé .

A R T I G O

Se rão ace i t os a r t i gos com m ín imo de 7 e máx imo de 10

pág i nas , i nc l u i ndo re f e rênc i as e exc l u i ndo anexos . A es t ru tu ra

deve con te r , ob r i ga to r i amen te , a segu i n te sequênc i a :

1 T í t u l o e/ou sub t í t u l o ;

2 Nome comp l e to do ( s ) au to r (es ) e b reve cu r r í cu l o ;

3 Resumo ( l í ngua do t raba l ho ) ;

4 Pa l av ras -chave ( l í ngua do t r aba l ho ) ;

5 I n t rodução ;

6 Corpo do a r t i go ;

7 Conc l usão/cons i de rações f i na i s ;

8 Resumo ( l í ngua es t r ange i r a ) ;

9 Pa l av ras -chave ( l í ngua es t r ange i r a ) ;

1 0 Re fe rênc i as ;

1 1 Anexos ( se houve r ) .

Após o nome do (s ) au to r ( es ) , no pa rág ra fo segu i n t e , o

b reve cu r r í cu l o deve con te r , em l i nhas sepa radas : nome da

i ns t i t u i ç ão , cu rso ( ou depa r t amen to , no caso do o r i en tado r ) e e

-ma i l . Os dados au to ra i s são ob r i ga tó r i os pa ra au to r ( es ) ,

coau to r ( es ) ( opc i ona l ) e o r i en t ado r ( es ) ( opc i ona l ) . O número de

pessoas responsáve i s pe l a fe i t u ra do a r t i go ( au t o r ( es ) , coau to r

( e s ) e o r i en tado r (es ) ) não deve passa r de 4 (qua t ro ) .

I n f o rmações ad i c i ona i s devem se r esc r i t as em no ta de rodapé .

O resumo na l í ngua do t ex to deve ap resen t a r , de f o rma

conc i sa , os ob j e t i vos , a me todo l og i a e os resu l t ados

a l c ançados , não devendo u l t r apassa r 150 pa l av ras nem con te r

c i t ações . A l ém d i sso , deve rá ap resen t a r o resumo p r i nc i pa l ,

esc r i t o na l í ngua do a r t i go , e o resumo secundá r i o em um

i d i oma da p róp r i a esco l ha ( Po r t uguês , Espanho l , F r ancês e

i n g l ê s ) . No caso de o a r t i go se r esc r i t o em l í ngua es t r ange i r a ,

o a r t i c u l i s t a f i c a o r i en tado a esc reve r o resumo secundá r i o em

L í ngua Po r t uguesa .

Pa l av ras -chave como e l emen to ob r i ga t ó r i o , f i gu rando l ogo

aba i xo de cada resumo (na l í ngua do a r t i go e es t r ange i r a ) , cu j o

número de pa l av ras não deve excede r a 5 e não se r i n f e r i o r a 3 .

O R I E N T A Ç Õ E S F I N A I S

1 Os pa r e ce r i s t a s e r ev i s o r e s pode r ão f aze r a l t e r ações nos

t r a b a l h o s , n o s e n t i d o d e m e l h o r a r s u a t e x t u a l i d a d e , s em

a l t e r a ç ã o d e s e n t i d o e a u t o r i a , a p r o x i m a n d o - o s d a s

c a r a c t e r í s t i c a s t e x t u a i s r e f e r e n t e s a u m a p u b l i c a ç ã o

acadêm ica ;

2 N ã o é v e t a d o o e n v i o d e t r a b a l h o s c u j o s a u t o r e s e / o u

c o au t o r e s se j am memb r o s e f e t i v o s do conse l h o e d i t o r i a l

( a n t e r i o r m e n t e d e n om i n a d o c o m i s s ã o e d i t o r i a l ) d e s t e

pe r i ód i co ;

3 O e n v i o d o t r a b a l h o i m p l i c a a a c e i t a ç ã o d e t o d a s a s

n o rm a s d e s c r i t a s n e s t e d o c ume n t o e a c o n c e s s ã o d o s

d i r e i t o s sob re o t ex t o à rev i s t a G r aduando : en t re o se r e o sabe r ;

4 Au t o re s de t r aba l h o t êm d i r e i t o a re cebe r ( po r co r re i o ou

p r e s e n c i a l m e n t e ) 3 ( t r ê s ) e x emp l a r e s i m p r e s s o s , d ema i s

pa r t i c i pan t es têm d i re i t o a 1 ( um ) exemp l a r ;

5 Os casos om i ssos se rão reso lv i dos pe l o conse l ho ed i t o r i a l .

Revista Acadêmica da Graduação em Letras this pageRevista Acadêmica da Graduação em Letras...

Documents

Transcript of Revista Acadêmica da Graduação em Letras this pageRevista Acadêmica da Graduação em Letras...

Escrita acadêmica

O PROCESSO ENSINO APRENDIZAGEM E AS …repositorio.roca.utfpr.edu.br/jspui/bitstream/1/4278/3/MD_EDUMTE... · A metodologia utilizada é clara e objetiva, com base biográfica, pesquisa

Joaquina de Lurdes Martins Machado - bdigital.ufp.ptbdigital.ufp.pt/bitstream/10284/4278/1/Tese - Versão Final.pdf · escola promover junto das crianças e dos jovens, o hábito

DIRETOR ACADÊMICO DA ESCOLA DE FILOSOFIA, LETRAS … · em Letras-Português/Francês esteja preparado para a pesquisa e para as etapas subsequentes da carreira acadêmica. Do aluno

REVISTA ACADÊMICA DO CURSO DE LETRAS DA …facsites.s3.amazonaws.com/wp-content/uploads/2013/11/5277a0da426b4... · Carlos Drummond de Andrade, em “Aula de Português”,1 escrevia:

Tecnologia de Informação e Comunicação. O blog foi criado pela acadêmica do 4º período de Letras Português/Inglês. Este blog foi desenvolvido em conjunto.

Caderno de Resumos Semana Acadêmica de Letras 2014

PROJETO PEDAGÓGICO DO CURSO DE FÍSICA · fundaÇÃo tÉcnico-educacional souza marques ... ciÊncias e letras souza marques coordenaÇÃo acadÊmica projeto pedagÓgico do ... conselho

Letras & Letras

Pró-Reitoria Acadêmica Escola de Educação, Tecnologia e ... · PDF fileCurso de Letras Trabalho de Conclusão de Curso Pró-Reitoria Acadêmica ... até hoje em nosso meio, são

UNIVERSIDADE FEDERAL DA PARAÍBA CENTRO DE …§ão-de... · formação acadêmica em Letras Neolatinas. É tradutora de várias línguas estrangeiras, dentre elas: inglês, francês,

REVISTA ACADÊMICA...Academia de Letras dos Estudantes tem como irmã a Academia Mackenzista de Letras (AML), entidade fundada em 2015 por ilustres escritores vinculados à Universidade

RELATÓRIO DE ATIVIDADES UNIDADE ACADÊMICA DE …ww3.uag.ufrpe.br/sites/ww3.uag.ufrpe.br/files/anexos/2013.pdf · da Computação, Engenharia de Alimentos e Licenciatura em Letras.

A VARIAÇÃO DO ARTIGO DEFINIDO ANTEPONDO ......de Pernambuco (UFPE). Graduada em Letras pela Universidade Federal Rural de Pernambuco – Unidade Acadêmica de Serra Talhada (UFRPE-

SINALEL V SIMPÓSIO NACIONAL DE LETRAS E LINGUÍSTICA E IV ... · serviÇo pÚblico federal universidade federal de goiÁs regional catalÃo unidade acadÊmica especial letras e linguÍstica

Universidade Federal de Campina Grande Unidade Acadêmica ... · Universidade Federal de Campina Grande Unidade Acadêmica de Matemática e Estatística / Unidade Acadêmica de Letras

Universidade de Lisboa Faculdade de Letras - repositorio.ul.ptrepositorio.ul.pt/bitstream/10451/4278/2/ulfl070207_tm.pdf · O estudo que em seguida se apresenta tem como ... que podem

REVISTA ACADÊMICA DO CURSO DE LETRAS DA …facsites.s3.amazonaws.com/wp-content/uploads/2014/... · Revista Acadêmica do Curso de Letras da Faculdade CCAA INTERSIGNOS – Revista

UNIVERSIDADE FEDERAL DE CAMPINA GRANDE CENTRO …livros01.livrosgratis.com.br/cp123473.pdf · UNIDADE ACADÊMICA DE LETRAS PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LINGUAGEM E ENSINO ... (Suplente

A FORMAÇÃO DE LEITORES EM ENCONTROS DE AUTOR PRESENTE UNIVERSIDADE DO VALE DO RIO DOS SINOS - UNISINOS UNIDADE ACADÊMICA DE GRADUAÇÃO CURSO DE LETRAS ANTÔNIO.