Palacios, L. – Gramatica Syriaca (Paradigms) (1954)

7/26/2019 Palacios, L. – Gramatica Syriaca (Paradigms) (1954)

http://slidepdf.com/reader/full/palacios-l-gramatica-syriaca-paradigms-1954 1/24

GRAMMATICA SYRIACA

AD USUM SCHOLARUM

IUXTA HODIERNAM RATIONEM LINGUAS TRADENDI CONCINNATA

AUCTORE

DOM L. PALACIOS O. S. B.

MONACHO MONTSERRATENSI

IN PONT. ISTITUTO S. ANSELMI DE URBE OLIM PROFESSORE

EDITIO ALTERA A

DOM V. CAMPS. O. S. B.

MONACHO MONTSERRATENSI PARATA

DESCLEE & C.

ROMA - PARIGI NEW JORK - TOUR NAI (B ELG IO )

PARADIGMATA VERBORUM.

— 200 - PARADIGMA I.

P‘al A) P‘al B) Eth p‘el ---- '—- s*]

P a‘eloccidit / timuit occisus est trucidavit

Sg. 3. m. ll'h T

3. f. XXX»4 4

2. m. XX^ja XX£x>U * 4 *

2.f. ^XX£r> wXXXs -IsX^ol j ■ w»XX pe* l.c. 4 4 * x x - x 4 4 4

*g PL 3. m.p ,

^a. : oXX» aX&.olJ oX^o

3. f. , aX^o 711 uXuj <4—: uX^. jol3 e : 4 5 *

2. m. ,_6£tX.X ^.oXX^o

2. f. -»xxx> \ ^ * 4 4 4 * 4 4 *

l.c. <e: T* ^ 4 4 4 4 4 4 4 *

Sg. 3. m. ( =*p) s a^-aj 'XX^i 'X&oXI ' 4 ^

3. f.&

w: , 'X^uoti ' H f t

2. m. 'XX j L 1. • M 4

s 2-f' < 4 ^ 4

"o l.C. ^ < 4 * ? 'XX,? vi M 4 4 S 4

^ Pl. 3. m.. &.n \ ^ f>>

- 3.1 4 4 ’ 4 4 ^ ^ J L j

2. m. ,_aX^ot ^qX j»>4 < 4 4 4

2.1 < c ^ 4

, *^.X^ol

1. c. \ o 'XXp ' X ^ X I

Sg. 2. m. &Q?/) XsX? M ? 1! M *

> 2.1 p

XXd - .0 XXX? uX^O

Jj P/. 2. m. ClA: aX_Cu ..O .c^-! aXX? CLA; o X £x>1?

2. f.£

ccX qu jd ^ l : XXXj X X ^ l j < 4 : - 4 4

Infinit. 'XX^X, aX^_oXX

Pari act. ' x x ; — 'X^a^o

Pari pass. NX-Xf| 'X&iaXX X ! ^ e

Flexio Verbi regularis. . ■-* 201 —

Ethpa‘al trucidatus est

Af‘el occidere fecit

Ettaf‘al occidere pulsus est

Saf‘el occidere coegit

Estaf‘al occidere coactus est

- * 4 XS* X * * X. -o£sX!

) ^ > U I K\ A.0 « AO ^ &X -OKa {

• fcX$x>L{?i

ZsX uxe.t*

s—» ( wtsl^D tUP*s—»S-S>. «imQ

5**.IsX -o Ka I

KX -oLL? £sX ^ cl a KX^o Ka ?

_oa1: ctXA„ol(“ O*5 «i ^.o^: cX^oJp*

^o.^: oX^-olii71

Kox: a,l.^a>.5*

-o a : aX^-oisX

tr ~* 0X ^.0 (<*

<LX- -oiX5* tf—:

JK-C—*. oX ^ dXaJ

^.oKSQols*

^6&X -q.a t.6J^4j3V*'!

^ k X ^ i U;*

j: <i: T r o i l i J ! \-Ao- fe.V u >4p* ^t Ni jd

^uaS X £aih3JX

X ^ o I X i

X£x>L M " 4 -s*w. "X o a,!.

X jdU X&x>L M - ° 4Jx X ^ dKa I

t 4 4 ^ 4s*sjSSul»

M * i x ^ i u?<

\ K 0 t4. .

-ciX^uolKis*

4qX -Q-a J .qX^udKa )

, \ KCLAlV60 -•>$ 1AfiKa 14

jDl»L4 4.

^ o X ^ Up<

4-.qX j i a I

4»^oX^o Js.a L

^ J i A t.

^X^xi^a L

x ^ i f c o "X^OAJfx

X jdIsa j

x ^ o t j X X Nlt.A.jO-a-T\J ^ X ^ o W

oX£_oiJ uX^olU W V uX^joXais*

t:aA: Q-\^oU ^ai: aX^X$*

,-ql a: aX^oLLi .o-t: qX^-d.a ?<

o a : qA^x W7>

Kf~' VA a3i : uX jd i. U>

cX jqX& \ A. CTV> aX^-ol:k&4-

n \ QA. jQ_&vs0 vt q.\|^ o Ka o

— x ^ x * — XAjaj^a 0 " —

X^ooXib ^4 ^ x ^ i x b5*

X j ia iq>

X j sXaso

— 202 — PARADIGMA II. _

P‘al 1. pers. sing. com. me

2. sing. masc. te

.2. s ing. fem. te

Sg . 3. m. 4 4 ? ^ - 4 4 ?

3. f.. oJ K ^ D

2. m. u ! ^ J 3 — —

2. f.1“

— —

cS l .c. xx^x> — r V 4 °

Pl. 3. m.QJ Ch

uOJO*.: u a \ ^ o yJ°—• y,oX- jD u a a l ^ o

3. f. w. t„?S> o4 “~ : 4 4 ? **• *71•

2. m. v-OJoi k^O — —

2. f. uiX»^^Aj3 —

1. c. — 4 4 ° <A-a.i\^o i

Sg. 3. m. N^d^OJ uiAAoj yX‘4 2-’ v-nX^uaj:

' X d ^ o ti o-i-X^-ol,

| uUu^Xd joL—

1 2 .,. <U C l ,s

--- ' j

Pl. 3. m. ^aX^oi&

u ojq X^-qJ9 ^ 7.y. iciX^nJ

17> ^ ,, I

Uh-nJoX- uaJ j

3. f.u- j- 4 4 q j

Sg. 2. m. 'X.d- .O — —

2.f. u \o^X) 1.a-XcL J!) — —

a, Pl. 2.m.e

^o a : «xXaJ dO

V* ^ j uJq2x ^c_o

) u i j o l^ a i __ j

2. f. : J«X<x! _a1 o-J-X-d- oP

f uUl LaX ol US __ __

Inf. P al oXX^daX) lA J j IV)/ 6 U u^aX -oX)

Inf. Pa el a4 y ° uJ1qX^uQ2iO 4 4 4 °

4 4 4 °

Verbum regulure eunt suffixis•

3. s i n g . m a s c .

3. si n g . i em .

1. p lu r . com.

2 . p l u r . m a s c .

2 . p lur . fem.

^ i > ^.q X X ^ j o

7) J*« X ® - 0

<-XX^J3 ^ d A X X ^ o

J* — —

c X ^ X j ^ -0 ^ X X j jo — —

OfXX^-O 6 ,K \& .° — ^ d J > X X ^ - 0 «^XXX^uo

9 *-OK30A: wO^aX^-O

.£d u o a : dtaX^-O j i o a : ^.o X ^ j d ^ .qAjoa : ^ddo .X ^ . 0 ^ s j o ± : ^ o X ^ d

d u - . A : c * X ^ o <cL ~ :'• 4*9 . • «£v «••

^ Q a l > * :

>^©uJdXX^wO d u 6 l ! & ^ <e 6 ^ - M - -° — —

p<(X. A«» — —

woy^iX^-Q d u x & * > — ^.cl A IX ^ jDt*

ii*i^ i \ ^ o

1 w 0 )0 * \ ^ « i l l

j chX ^ o Jd u - ^ - ^ f i J ^■ dXXd -^-Q»

x^ A X d ^ n 1

,w 0 1 C u X ^ a l i d u X ^ -c X ) ^ ^ 4 — —

I w O^a X o ^ o ! j du-X a-^-oi» ) ^ X d ^ o l — —

| w<Xa1 a \ ^ o 1

| C*AX.^ jo to U -X ^ o L — —

| ^ o ^ c l X ^ uoJ

1 7. ^f C>UClX £ s£LJ

/£d U < X ^ -Q J ^ J a X ^ o a i

£^-d-djo . \ .^uaJ ^ a tr> \ ^ n i

_ ___ _ [

/v i \ A. n if 6 0

^ d X i X ^ J ii t a. ^ i. \ A rt iv * 6 0

d u X d J ^ o ^ d ^ c — —

wCHQ-dVdJ^o d u X d J ^ j D ^ d ^ O — —

| '—'^O ^C Ju O■i. ^

1 c*cX £eu$ j ^ .aX £a_o — —

1 diio .\^CLX> i i r t \£ r » n

j W< V * 4 - * j o i X o - ^ o i ^ < = H ^ — —

_ ( ^ ® u J X X d ^ d ) 04 i* V d-^Ja< ^ • j * X X d _ £ a 3 — . —

d^X^oXb

^ £ QX^oQuo d t l o X ^ o ^ t o A ^ c u ax 4'

^dAtcXj^sXUO ,XlcX^.JC^iO

— 204 — PARADIGMA III.

P‘al audivit

Ethp‘el

auditus est Pa‘el Ethpa‘a]

Sg. 3. m.

15 Pl. 3. m.p*

• •en.

.o Kx l jl

<^fcov3a a .

vo&Ka,[

jbs JiO A.J

KSk&kaj

h^Clh^&,l

I-a : «L-Lxso Ka .}

j : ^oKe . i

-o a . ;

t— •

■:*s

K x k u l* >4-

^'OA>4

i ^ l A^ vt

G.bOtf*A,

-O^OOO-A,V. >4

t:S.V) A,

(reg.)

Sg. 3. m.

« P/. 3. m. £~ 3 .1

Sg. 2. m.

i Pl. 2. m.

VOiOAJ

VCOA.L

' ViOA.

4 T \V3 * j

>v> « i

4 |.o x ^l &L

t a c u i tV. 6 <£

.o a :

r * - :

CL CIA

\ ksJo Ka j

-vc£>^aL

^^oKa.1

' oioKfiJ

^.q^oKajV A

^.xsisjeJ V »4

VOdISal I

VdO A,(*i 'C

.o a : a x i o Ka .(

fc-i»—: (!^>o Ka .1V. >4 ^

\s g.o.J

'JOQ-A.l,>4

vooa I*s

a^OAuL

-OL euO

. vv a A.ixTo4 «

mqjsxiA,k **w xj

^ L A i

W V t A 1

, o a :

\ jcsoa.

Q.ViaA.

ci Viaa .

^*——2

(reg.)

Infinit.

Part. act.

Pari. pass.

WVt tV )4 O« „

n \ v [ \ e v 'A9

O ^ U O O

vo&lWao

\JC*3lAJ*54-

\VVi_giAQ v o © K a &

Verba tertiae gutturalis. 205,

Af‘el

audire feci t Ettaf‘al Saf‘el Estaf‘alP‘al B) duxit

wa_©-4 w*L&XUxj A' vogj .x4 wixfi.ls_a.xS *

tvNVi a \ xj -4 etc.*4 >«5

etc. etc.

N-VI «, f -4 (reg.) *4 ut ut

>4 -Swfcob-fijs,x4 Ethpa‘al VOtcxe.

h £L&.{ 'A A * A

-oi.: as.No a.(v. -4

Ci %>ittEt n.x4

u sajaJ «• ?> A

• tV' t< i \ -4 -oKx -eus.

^K aajua.7v j* •J.

4*J iQ l> AV >4

VOsaj&J

NiOO_«.i.»4

4 r-^.a^a-ej

-qS^qjsl I< «I

w*xa A

U^L&| A

Q-VVNfi ( A

/ •9 X*g.>o»ait>o

vo .A,LtSj>4

(reg.)

WYVft.lU>5^

0'eg.)

V\M« fi »>4

Vi^uxl A

*t |* 2SlSu&L

Wifl i M. j A*4

ra\^AiijV. yj

g5<»1

feiiwiiwrhi OiV. 6 «j

'JOqjl K jbJ•4

Ethpa'al

v eLE-e, A5*

u \^ ^«?. A

Q-NaOLA-jg.>4

o- Vl, « ,ft,.

a.*vaa-ft. »>o

W0O_®.£v-&.i!

Ethpa‘al

Q\XI.«iKA'a

WisO_Aj

Wia_fi.No

Wsau&Osb VOOa JLAoo

WNa.a_e.Nc<

VOOJl JLO ssoso^l ao

- 206 - PARADIGMA IV. —

P‘al

comedit

Ethp‘el

comestus estPa'e l

Sg. 3 . m. | -4

3 .f. iAaU-l>4 >4 <

2 . m. kXaJ XXiii-4

2 . f. w]\Xs?U w£s\i>J■4

E3 1. c.u

IsXolll * *s* XX<b|^ <

‘g Pl. 3 . m.Ci

3 . f.

Jo±l o2Sjzl V ***

.a a a : \ >4<4

^o a : aXa(U O^*L°~

r 1’-

oA-bf <

a x i (

2 . m. V. ^ ^.oI^olU K 6 l t \ l l

2 . f. V >4*

1. c. j : r-

t r ^ l

•Sg-. 3 . m. ^dlJLI “ r?M ^ i J U N sijlS

3 . f. w: d i> A 'w: »4

2 . m. ^ l i i N i>|!.

E 2' f '

§ l. c .<u ^ oJ> { r?i

« PL 3 . m. .o V o Jl j ^ J L J V. >4 ^ Qm o Ju

~ 3 .f . . Lj x$s>A

2 . m. ^.oXniL x P r^ k V >4*

4._cAi>AV. >4

2 . f.

1. c. ' ^ o _d JL j ^ I h J NiJ>jL5

5 ^. 2 . m. 4 r ' tsalll vJ-4

> 2 . f.Oh

i.*..\.Q-ol u l o l l l>4* uX..bJ

J PL2.m. ,_ o-a : a \ d i j ^o a : ° r ^ .o a : a \ ^ U t°A: cxXb?

2. f. 71> u,! 0 71* ^;a _: i.v.\.-i Ai! oiN-o (

Infinit. ^ojbb t^Jbo oXXAosb^ 9

dXi>Jb&

Part. act. *6 — \s.bjb>e

Part. pass. -s \s >Ao2> ^Ijbo

Verba \lls2>. — 2 0 7 —.,

E t h p a ‘ a lA f ‘ e l

cibavit

E t t a f ‘ a l

cibatas est

S a f ‘ e l E § t a f ‘ a l >

" W U4 44

VX o O \^ -i

X ^ o L U4 4 4

^ S i l A4 4

' X a o X f t i4 4 4.

i A a t t l*4 44

A J S j d o ?>i i

I s X v D o L J U4 -4 4

J k X r x x ® ,Vi vi

X X d o ^ , j , (vi 4 4

h \M U44

I s X - o o ?* 4

K X a o l l {4 4 4

A O ^ D Q j f t ,4 4

X X o o J X m i4 4 4

w X X j D O l^ -i

^.tsSsoLll4 4 4

w i ^ d a4 4

w ^ X d o W4 4 4

k X b J U4 >4^

X X . D o (^ -4

X X ^ o U f 4 4 4

X X u D O u R .4 4

X X o o J X « , (4 4 4

- . o a : o l X o J U\ ' >4*

: a X . o o (^ -4

( . o a : c x X d o L UV 4 4 4

« - O - A : 0 X 2 c u a .X 4 4

v O A : Q . . \ . D O hjsdX x i >4 4

u i X b i l ?X x j^

: u \ j o I* . 4

i U h ^ u D o L L iV . 4 4 4

^ * a ! u X . p c u a . : X X o o h.x.1X .>4 >4 *

* _ o K X . . d o {\ * 4

r o £ u X o o l UV 4 4 4

^ o f t C X o c u e ,X 4 4

- o K X o o I K j b . ^X *4 »4 <4

« > > K X n o (V «■ * 4

^ K X d o I I ?V . 4 4 4 4 X «• 4 4 X ^ >4 >4 ^

< A ? ° i *>'■ r A ? ° W- O 0 » i S V ^ _ j :

^ O J ' X d o I X j

' ' X s o - f l j4 4

' X o o J X & I>4 vi .

w : x l a i4«-

w : X ^ o i* 4

w : W l4 4 4

w : X u O a u d ,4 4

w :4 4 4

x l ( Uvi 4

\ \ j d o L* 4

' X o o U .>4 44

\ s a c u a - t4 4

' X d o I ^ j l L4 4 4

* * \ j 3 0 LV Jf 4

^ . X ^ d o L LX * vi 4

^ f c X ^ C U S u t ^\nohsj®XX /f 4 4

^ I ? y ' X o o i* -i

' X a o H4 44

' ' X d o j l !4 4 4

X v a o X j t J4 vi 4

^ . o A o a J

^ . o X d o D U\ . vi

« - q X j d O j s JX xi

^ . a X a o k a iV >4

r ^ . - 5- X s o t MX 6 vi

^ . X d g l a JX 6 >4

. . V o o k i iX 6 v i

r a X . b ? i LV >4 ^

t - Q - X ^ i O lV xi

~ - Q Y s o l lX

r a \ s a & . lX xi

c l X o o X a . 1X vi ^

" \ i j j UV . 6 >i 4 • c r ^ 2 0 ^

^ c l ^ L J Z ) Q t S v i ^ / 1 »

■X ^ X I ' W j ' X s o L X Ix: >5

' X o C l j S J4 4

X v S o X a i4 4

x l f U■4*

' X d o I* 4

' X a o L U 4 44

' X s C u ® ,4 4

u x l w»4*

< * X d o (*• «5

u A . o o i U•4 >4 C

u \ - 0 0 £ .4 4

v ^ X s i o X j l (>4 »4 <4

p O i : a X i > ( UV ,4*

^ O A : o \ j o 1* 4

^ o a : o X a o L UX >< V» ^

* - 0 - i - ‘ C l X d Q J LX ^ xi

v O i : q . \ , 3 0 ^ a (X ^ >4 4

t - i J L l C L^ l ll\ v**

< L L X o o (^ 4

« L L X o o l UX vi vi v:

V ^ X O C u S LX 4 v5

* X j l ; w X s o X j u ’X >4 V* vi

o , X . a ? X i b>4

c k s O A O o X s o L X d C u X o C U & i O>4

a X i > o I S - a X >

•— \ o a » — VX o Q _ * A O4 A.

xl' X . D Q A d

vS' X a o l . X i b

X w D O - f t A O4 vi

N j u o o X a X )>4 vi

208 — PARADIGMA V. —

P‘al peperit

Ethp‘el natus est

Af‘elgenuit

. Ettaf‘algenitus est

Sg. 3. m. A A Ui ^ ^ r V i P^ol l l• * ■! n

3.1 i f A i t V i UAoJ l A o l i J ** *

2. m. IA®{ ^ 4 i *a ©u ! 1,1 *£ <c

2.1 - A A : i * =e wl^Xol —lA o l l i• ** < «.

e5 l .c.o

I A * I A Ui -1 u 1 A = ! 1 A o l l j *i *

| P/.3.m.Ch

° t A ô a * o Â-U ô a : «vAoi A ~ : ©Aol l}V • 14 4 l

3.1 rf * wA • w tA U A - : w A ° i A - :

2. m.. .oL -2s Liv ^V* =*Vi - o i A o jX vi •-K

2. f. ^ r V ° ! « i t V W

l . c . w ^ ° U I

Sg. 3. m. A li f A o i A o l l o >4 >4

3.1 A A H; * * «i r^ °!; A o l l <

2. m. M A Hi * / f e A o i A o l l• »>

- 2-f' < r ^ 01: - A o l lx. *>*

V 1. c.cu r^ i r ^ U .XoJ; -i A o i U * * »•.

" Pl. 3. m. ,-oAJJ .o A A .o |A q j ,-oAollvJ«- 3.1 <.AM

$*,a a -Apol loVt kJ

2. m. r o A U -V « *I•<£ .o A -o I ^.oA-Oll

2. f. *a 4>

^A^H _ A o lx »* <c.pAoll

1. c. tAP? A o l l o ** *J

Sg. 2. m. rA A -U rV°! A o i U; «s .4 n{

> 2.1 "a.

; v5 : * ^ - A o l l » ; >4 «* v: |

Jj Pl. 2. m. t o i: ° tA ^ oi: ©*A-tU o a :. oAoJv ; ^ .©a : ©A ol ll !

2.1 »AI Voj A -- * w ^ 0 ll ( 1 - JULI

Infinit. 1 ' o A -A »i 6 *

olAo^O

Part. act. A — ^AaAi

Part. pass. *

A - A o \ olkSi; >4 4

Verba w"*9. — 209 —

Saf‘el E§taf‘al P‘al B) sedit

P‘al C) . scivit

*ACL&.«>;•.

AoKal♦xS >4 tt «A vxp

i -Xo-a.♦ >4 t^Xoh*&.\ -4 id etc. Ax,._*>4T*

i Q-fi» JltJXoX© ut wL\Q„,ft,: * ; -i xi ^ -A*

t X.CL& iAAoK®^ V.

c ° ~ : O Xo a * xOi: o^XoXfeJV. ' ->4 »4 e OA*. OJxA

N»«*4>\OJl'; * >4 71• 71• Uc A.4-*'

»°0 X»<fmv ^^ >4 lf.6l<r\.oh^,{ X ^ 5 xj »£'

i*J CUSL A : j :

, . ; * vj AAoA jl j o&j1- 7,

wl tA O J. • *-2Sv0 vs»L♦ xj >4 «A w.: o t lw

x-: vAL <a

, \o ! W l o £lVi>|x

nsAL >A

yAci..a), < * 4 '

+-Voj®A7* xj £ *A oA jAi xi >4 ^ otf 5*

.o4Xo-ffi.j .Op oKAJ .qAK j .o A j

.pXo_eJ ,J»K j

-O Xq-A-I o A-oA®'! ^oAjlV . **

^AAcLsA &.L * * 4 0 “4

i ^ >4 tA oiA&J*>4 >4 o >K j t*NVy*

t-XcUR.; * 1xj o i **

wJVcL^; ^ xs L~ih$*

oA g^; * x5 o a : ©AAoAa.? I * p u ' .o a : o^.f

w ^Xq»&,; * xj 711 w Ak.o &( -*—I CA»t A»—: A ;

Of\aAiOr r O Ao AsAo c2>KA w"A

tA o-aitoi- * xj . — o>Ai

O-jrAO♦vi *J tAcOtytAo NN-A

- 210 - PARADIGMA VI. —

P‘al A) egressus est

P‘a.l B) accepit

. P‘al C) cecidit

Sg. 3. m. UXSU* ^ 2 lT

3. f. etc. etc.

2. m. Kcl3u1 ut ut

2. f. lS>Q»1 <£L2Lia« 1. c. Koa.j

8 Pl. 3. m. <_o * : oa.suV »*

3. f. w 71: uuauajV >4•

2. m. oStcLSlJV »4

2. f. V^ *i

Sg. 3. m.4 . .

U3qA5 ~son I

3. f. /f

wl U5Q_3i w • Ol-CoL w: nU i

'f' 7,

2. m. JDQ_3i G\Cftl ^ 3 le•

s 2- f-^ o-sL t^Asl

V // ^

-C 1. c. J3Q.°>1 oxo{ ^ s(«4—1

Vi • y*vi Vi

& Pl. 3. m.Cl,. 7»-PlQQJ 7»

.ciorfU .clAsJ

~ 3. f. ^J l s J 9 .. 7>

LXAlV 6

2. m. o_osLV IC

^.oArol4>

».0 \ .S>t \ e

2. f. ’ a l9 .. d

1. c. wDQUSU O QQJ’ »4

Sg. 2 . m. . AJDQ-S CU2Q

>* N S

> 2. f.. ^

UJ3 CL9 fcxa-JGD u ^ 3

M Pl. 2. m.

^.oa: q_dq _ 2 5 . Q Pft

\_ o a : q A s

2. f. . ^

v jDq S L L ^ u z q

V yj x g — : X

Inlinit.*

uxaio ■~vnr» >yj

Part. act.* 9

*£LBJ c* ra )Vi

Part. pass. o>.< m I \ sA l J

Verba stl&. — 211 —

Af‘eleduxit

Ettaf‘al eductus est

Af‘el B) illuminavit

Ettaf‘al B) illuminatus est

4vfiustH

4 * $©m ( *S» j U?

4 4K a a lK

4 44 4 4i$©$jtU4 4 *

Iv o b J-5 A c l s IU4 * U<SpJ U & j IU< «.

wJsj0 3 4

w K f ls i ii4 *

wl$C4-l{ w U o j UJ4 ^

JLo3|^ 4

kjS°slU * 4 4

JLIo mIU* j «

.O—: q a s |*

t oA : cu xs tUV 4 4 t e £ :

©jopf 4

©§©plli4 *

« -2-: Asia}V Vi 4 \ 4 4 ^ - : wVo*j{

4w V& j IU

*-6&JSUS>|V 4 V 4 4 V. 4- o U 5 p t U v. 4 *

fa IS cLsLL?V 4 * -U & j LUV. tc 4 ^

: ,-a ib iU

v 4 .*

>J2_2LJ bGusLki4

♦$* $**C*-U

w i uslS&LL4v.

W*« $o$Ji4

w • *S* j U4 <a

j ^s L4

j i a t !4 (i«

i& ji4

>©Mti4

*JLsL **5©*jJLL\ 1 4Vi

<XL34 ja i lM $©M;[ 5®MtU• 4 *

.£ . s*

^.aAslKiV 4

^ofoMtAj

..9 . V*^JXSJ ^oslJ&u .VoMJ r V©*jtAj

V.6' ' 4

e-oAsLV 4

« . oA s i iV 4 4

.©Ich- jL ^o | o mH

^.VoptVi *

-.Vo^jltVi .**

7 ,. F

«JSJSU u xs l AJ4

fO$JJ io p lk j4

U3-2>?4

« j x b LIJ4

i M U 4 *

u a i i4

u-SX2 iU4 *

w »©M w JSm UJ4 ^

^ o i: o i j o a : cua-ibiUV < *

O6- * o ?o $ j | o i ^ U i14 ^

' uja-s? «Aa :vT 4 * <S*~'

w .V©m | -y sp tU

.40 tx

o $o* jl ao4

^q>v-» — ♦$* S«

)Ot-00 —

<XL3 0

uajslAA♦ y {*

?©M-S© io^jl AA

- 212 - PARADIGMA VII.

P‘al petiit

Ethp‘el petitus est

Pa‘elinterrogavit

Ethpa<aT~~'interrogatus

Sg. 3. m. 'M * Mi \ u* 4 X T*<>4 &

3. f. K X J W>5 * vi etc. etc.

2. m. KXJU, X X I W£ «6 (reg) (reg)

2. f. wXXjX wJ V6 viS . 5 1. C.u

K X ! Wvi

| PL 3. m. o a : aXi§, i- o a : o_X?X®iVP-l

3. f. • XX,L&, . ,Xa : cXJX jR

2. m. .6

2. f.1. c. g g g : ^XJXs|

Sg. 3. m. X U 1vi XUXru X4_ j 'W Xa j*i >4

3. f. w: XJUa \ | U l^ (C etc. etc.

2. m. 'XJ-a.i X(Xa.L«. * (reg.) (reg)

^XjL&l

§ 1. c. & ' ' x f J H

^ Pl. 3. m. .cuX(X«J

~ 3. f.

2. m. ©JXJX&Jl

1. c. X JXSU

Sg. 2. m. x u M * -i »4 ^> 2. f. wXJU, a .!i w | etc. etc.a.= Pl. 2. m. ^o a : &XJU, t OA: A oX |X f i . {

2. f. XX(X&^

Infinit. 'XJLsX» oX^X^X» <xXjUe o:<J*S- q JX?Xa X<5>4

Part. act. .■ -, — 'XJ-J&iO**S — -

Part. pass. X ^ X s X » •. PtT 'XtXssX». «i >4

Verba 1“^ . — 213 —

Af‘el commodavit

E tta i£al P a'el B) Ethpa‘al B)

n'KJL jsJ,U Ari ^ ^ 4

KXJUJ.il»4 **»4 * X L 4 4 4 4

i v \ W ISJVjL&XiJ>i >i <- * ^ 4

* ^«5XXJL&i-l! * >Y*1l1if

,_©a : bnO- -t iLv \ >4 >* * t °A - ° ^ 4 ^.©a: <4 1 ?

4 : 4 4 4

^6&\.JLa,( ^ d i t x U l U

^ X X U U ?V * *s * * * 4 4 <A=vsW

A A M ^5: ^ J X i l l^ 4 tf = 4 4

\ a U j 'XJUJ.U' a *

w: ^JUJL~ *t w: V U U*J >$<£ w * . 4 * w * *a 4 4

\ 0 *A ^ J a U>4*J<£ ° 4 4

< 4 4 4 ^ 4 l t 4 4

' x u i u>i * * “ s W

.o XJLftJ ^G-XJ-a.1 KiV. >4.^ Ko A ^ ts J

^AJLsJ.K j r ^ * 4 4 ^. • 4 .

^.cxXjLfcl4

^<xXjU,nv *«* ^ - o A ^ l< < 4 4 4

V. 6 xi 4 -4 ^ 4 4 4

^JLaJ 'AJUdUU ° 4 ^

^*5XvJL&XU

»* * ^ 4 ° 4 4

v~..!V}iffli-l t, (~ * < ^=4 . LkS-4 ^i

^o a : q»X |^ | - o a : aAJUJUlV >4 * * ,-oa: ° =xt% x ° ±: ® 4 4

I u \ j_euJ : * ^ 4 4

oJXjUh© o_xjLyi£o&»4

q A _^ a o oAiZ^Kio

— ^ 4 2 © —

\^JL®,lto2>>4*s 4 ^

- 214 - PARADIGMA VIIL —

P‘alsurrexit

Ethp‘elconstitutus est

Pa‘elerexit

.Sg. 3. m. yJ>

3. f.*s

. - 2. m. KiOO hscuJaL U

2. f. ■ W . J W f l* »4

343- 1. c.O

Jkss&jo t s ^ u S l D

*£ P/. 3. m.CJ ^ o a ; ^.o a : cl 3&>«o JL1? i»».©^ : ©so a jd

P*3. f.

2. m.. 4 . 9

^ -6V «■>4

2. f. ^ k o c u j s

1 . c.r 9

: «^a-uSi t l

Sg. 3. m. ■ &

^OQ-QJ

3. f. v-: ^scusi w,: p-±£LL

2. m. ^>Q-Ot y x J s i l r ^ i l

E 2.f. ^ b o j o l .

53*C 1. c.t<y

] o a i (

«P PL 3. m.V •«

- 3. f.9 •• 4-

^ba«QJ <Al J>LU A ^ j a .1V *

2. m.^ rt

^COOG-Ot ^ q A -u d LI ^ j oA - ua t

2. f. £ o j d I ^ S i i o U9 .. 1

1 . c. ^Q-OJ >a-vjDttvj

> 2. f. u ^ s a i Vj^OAJoiil »>Vt o

2. f. ^SLl v sOO-O J i ! Cota-^oV * »4

Inf in i t . ^LCt O oiLoiJbosbA o

cs©a*jo^0»4.

Pari aci / ° V ° —

Pari pass. yx*JsltsSh

V e r b a o“^ e t w " ^ . — 215 —

E t h p a ‘a l

erectus est

A f‘e l

suscitavit E t t a f ‘a l

suscitatus est

P ‘a liJLjo mortuus est —)arx>

posuit

)Quuoi(/ 4 4 * p * ® iJXab

X sOa £>U4

u t 1 X ^ 04

»44 * KlOjdM4 E t h p cel JllXao

w^oo-uaU4 4 * 4

K x LxJd I?»i *

J OQ-A-O?4

t X o o<£

K ° ~ : Q ^ , * J Uvi>4 tc

Ko± : o-io^bj4 k o a: o K*m

r * - :tOsO-^otl

vi vi «i: o>^a .Q i

4 r? ~ :

o £o o -u d UV vi vi e

t.o£s.S2^.o( ^.olXosb

v ik^a^_ol(X. »4vi e ^JL&^oo

tr1 X. 4r

)a^.o £ o/ »4>4

^O-vJDJ ^ . o i t S i jc u .m i

>i-uoU/ vt vi ^ w : p^~6L u t w I ^ c o a l

p-uo l.L/ vi vi E t h p e l c u j » L

^ u j I Iv 4 ^

^f l -uoL *;r>i

M i jauucb i!

/•£ A 7iv vi

^ .O^UAJ/£. =

r ^O.Zoj^JV vi

t Vfli ^.^c:m.i

o i a ^ o LLV vi ^

/ - * A

<-iOu^oU.V 4 *

^-saXoJL

y ^ .o h j/ »4vi

^a-*iu j ^ s ixJ

p t ? i i yz^ol p^JsiU

tA. ->O ( i+SCLsJsl ut

: cu o ^ d U4 >< i*

: ascuJzl4

Ethp'el t : °—* CXUJOP

! u.^Qu»oLi44 *.

; wacsLa x >J4 c * ~ :

ii.\n.».m

QJ^lJjstoo4

aaa-CXio cvMuoilsao ^a.m,ao

— yx^Jkyo —

/ vi vi

jxAx> ^a-423

216 PARADIGMA IX. —

P ‘a l A)

diripuit

P ‘a l B)

desideravit

Eth.p£el

direptus est P a ‘el

abripuit

Sg. 3. m.* s j > h

3. f. « A , ? etc. etc.

2. m. ijLO etc. (reg.) (reg.)

2. f. u t

,2 1. c. P?

| Pl. 3. m. : o jl =»

e*3. f.

Sg. 3. m. ;ji~>fcu ) h *

3. f.A

>-»: j<x=sl w: etc. etc.

2. m. jld o l. (reg.) (reg.)

a 2 . t .

o 1. C.<u

A) 0 ^ l

Pl. 3. m. 4. . 7

^OJL=iJ ^ ° 4 55pS 9

■ 2. m. Kot±L

1. c. y-g.rSj

Sg. 2. m.* /£■

^ . > h

> 2. f.cL.

. Aw JQ42>

v*-'5 sj etc. etc.

J Pl. 2. m. ^ o ± :Co i : o - s j (reg.) (reg.)

2. f. ^RA, u » Jl O Cs»

Infinit.s*

ofg^hSa 4•9

©jjLCiJSO

Part. ad. $=>-/JLAM J - M i

— •

Part. pass. jl^thSo ) h * >

Verba mediae geminatae seu — 217 —

1 Ethpa‘al ; \breptus est

Af‘el

spoliavit Ettaf‘al

spoliatus est P a l p e l

praedatus est

Ethpalpal vastatus est

> h l i &{ JL=>iU4 * je ajL atl' 4 >4 4

! etc .| LUJ i ) ^ u ; LU*>* t)b>JL2»U4 4

(reg.) t ^ i i U lp=*p=>' 4. ' 4 l ^ l l

wJL>4 *

wlLa»L2i7 4 *4 wtju»jL»U

ljua(/ “*

U o U f 4 *

t j io jea ljL=>JL=>U

^ o a ; o jl =>( ^ o a :f*

r * - :

5«wjL=»tU4 *

—i '»»■+JL3

**-.o I jl SLUV »4 * .oljLZiJLCkU

V. y 4 4 4

c ^ i ^>tji2»JL2a ^IjLSjL^UV. e 4 ' 4 4

x yk„**

K ^ l l

/ h * “ )J±J JLslfcJ

e tc . w « )JLll• >44w.: ^^=>1, 4 ' 4 w : j s */ j 2>LL' 4 ' 4 4.

(reg.) JL=>14 jlI u•44

JL=»tU«s « ' 4 4 .4

_ojL£»L£JV «5

^o |o jL^)bJ

?• . r k ) j * j ^.jioLISi

9.* * •>

tL0 *^OJL=»JL3i -OJLZiAoU.

V. 4 4.9 9

V 4^ jL=ijL=>i

. **■)s^i

>4L3L21J L2>)L2»Jki4 4

s^ l' .4 jl S IU•4 ^ ^ 4 ' 4 4

e tc . wJL=>(-iwJLatU

4 4 s _.JLSJLS» wjiajuaU

(reg.) ^.o a : o jl o | KOJ~: ojui tU.4 * _ o a :V <4. ' »4 t OA:

vLl»4 ^ ^ - :

4.! f.o ^ ^ o o

4O ^ J L ^ O o^AafcoZ»

jlio o — —

f*. * S* N3 jL jeaAoSb

- 218 - PARADIGMA X. —

P ‘al A)revelavit

P‘al B)

quievit Ethp‘el

revelatus est

Sg.3. m .- H i f

3. f. * * ^^SSsJ*!

2. m. \ y •

2.1C .fc.2 l.c.u

K a X s .

•S Pl. 3.m. ^olvel^eo:t ; ° ‘ : ° - H i !

3.1 * v A B

2. m./£•

^■O^a^JL4>

2;f. ■\ y,

1. c.t H !

Sg. 3. m. W lU iH H '

3. f. K * etc.K t t

2 m .^ 5 asl' u t KR

E 2 ' f ' » w

"C l.c.CJtM H J H i !^ Pl. 3. m.s

& 7» 4>

2. m.H !

Sg. 2. m. u \ a ,&

> 2.1a.

etc. - H i !

S Pl. 2. m. ^.oi vel^oS: c u ^ u t ° H L!

Infinit. I |a ^>

Part. act. ^ H r H , JLAJl - J J J , —

Part. pass. JUXa . - Jio.

P.a‘el

captivum duxitEthpa‘al

captivus ductus estAf‘el

detexitEttaf‘al

- H s , “ H J - i uX*lJLj

K A i U /f ^ k^^SaJ f c - X ^ U f b ^ S » « 5 >4-

Vant’ io

k*“N s JL X ^ U I

t:0 - : Q- * -^ s& t o l : cla^ W *1.0± I G a \ ^ | ipOi: oaXj.^ I liV b vS <c

^^Sa, <cX: ^"N*s,W4 4

^SrAi >

< ^ s j 4 < * V . M

W K J * *

tf^J* k u W ^ s j < \

I W) U u<£ *$ <4

w JMsJ*{ W

C - X s f ^ .dX^Ki

^.dXv^ttvi

9 ^ r-<X -X*X

^ o X ^ l t4

^o-X ^L4-

^ d - X ^ U

«r^a,*; t : * ^ 5a,H

I f w w ( k . l> >

K K J k J I X l U

“ K , <,A-^saJ

< d * J < d ^ y i

v r ^ V ^ , - X X ^ l UV * 6 ^ 5 s » ^ M.

a f ^ ° a i X ^ l X X

lf\%, v> - .< ,\ . v> JUX^JSdb - Ji^jSds J U X ^ t X o - JJl^ J L X £

— 220 — PARADIGMA XI.

Forma cong. absoluta 1. pers. sing. com. me

2. sing. masc. te

2. sing. fem. te

Sg. 3. m.k - • * 4 ^

2. m. — —

13 2. f. — —

«4-5 l.c. — >*

4>P l. 3. m. <7°°: y ° K >

3. f. uLu:r ^ : r ir K *

2. m. — —

I. c. — 4 4 ^ " ^ K a , N

Sg-. 3. m. c‘ ^ss» <* N5a r k

2. m. ^ 4 k — —

rS 2,f. - i i 4 k — —

«4-5l.c.

M k ,—

Ch P l. 3. m. “ 4 4 = . ^ c d X ^ yQj ^ u a o i \ j ^

3. f. X i l X ^y r ^ a . t4i A*Jk

2. m. — —

1. c. __4 4 k

Impf. PalS g . 3. m.

wu i A .^J1 iAi.i.TX

Pl. 3. m.99 4. „

9 * &V4»1 ^ d X ^ J u-sJdX-^

Sg . 2. m. — —

Imptv.Pali 2. f. — —

IPl. 2. m. — —

2. f. — —

Imptv.PaelSg. 2. m. 4 k H k .

— —

Pl. 2. m.< 4 k ^ ° i :

*— —

InfiniiPal ‘- 4 = ^ 4 ’ y i X ^ > v u x A^ ^ i

Pa'el 4 a4 ^ °

yerba X ' X cum suffixis . — 221 —

3. s i n g . m a s c .

3 . s i n g . f e m .

1. p l u r . c o m .

2. p l u r . m a s c .

2 . p l u r . fem.

x - h ^ k 6 l A \ ^

^O . © * -,

— —

61 v 4 ^ .—

« “ i w ^ ° K »

* . 0 .. • 9V

° ^ v c* ;S ^ Ss* - 9**• • 4. ? V • 9?. . 9 V

t '"? * ‘‘ * i ? " ^ ^ 5 B2,

9< ^X j o X X ^ — —

° ^ s 5 a a»

—• 4- 9 ^

^ Q-a x X H saSs,_

^ o X X ^

— —

4 4 ^ . = » V H ^— *™0L«ii5

X. • '

- w . o » o i X ^ ss 61 a i ^ . ^ , . a £ ^ ^ . a i o i X L

^ a . d v X ^

9O 0 o t u \ ^ ^ j o X X ^ — —

w c h - 1 A ^— // <* 1 J K = ,

—• 4 9 v

V - Nia ,t < . a L \ ' .V * * ^2>

wO^CLsX^^J c X X j ^* 4 X J

. a . w i \ \L

w ^ i : o M o X ^

^ 4- ^

X J C lX <2_J ^ I d X ^ ^ o A i o X ^ J ^ X d X ^

w O^Cua X j ^ o + - » - X ^ —

w 5 , a " m != » M k »— —

— —

• 97»V

oM^ r ^ as

9^.vr !-*.-v' ^ — ' —

w* H K >—

d ^ i X ^ X •• 4- V5 71^ . a j x x ^ o

< ^ l o i X ^ . : * oX X s 0

^ . a _ s t o - X , ^ o ^ o t o i X ^ ^ s

Palacios, L. – Gramatica Syriaca (Paradigms) (1954)

Documents

Transcript of Palacios, L. – Gramatica Syriaca (Paradigms) (1954)

Festival Nadal Antonio Palacios

Transgressing paradigms: the dwelling and floods in Blumenau (SC ...

37 Palacios y casas

Palacios J. (2004)

Jorge Palacios

TECNOLOGIA PREHISPANICA-PALACIOS- TOLEDO.pdf

Armando Mauricio Palacios Lárraga

Apostila gramatica

Ensinar gramatica

SIKUMORENO. Virgilio Palacios

Palacios cariocas

Palacios - 3 Tendencias

Alfredo palacios

Ricardo Palacios

Gramatica completa

08 Palacios

Jean palacios

gramatica fichas

P9 Romina Palacios - Portfolio

Palacios Salas Pedro