“PAI”

Juan Manuel Serrat

Não usar o rato,por favor.

Pai,diz-me o quefizeram ao rioque já não canta.

Paredigueu-me quèli han fet al riuque ja no canta.

Resvalacomo um barbomorto sob um palmode espuma branca.

Relliscacom un barbomort sota un pad'escuma blanca.

Pai,que o rio já não é o rio.Pai,antes que chegue o verãoescondei tudo o que está vivo.

Pareque el riu ja no és el riu.Pareabans que torni l'estiuamagui tot el que és viu.

Pai,diz-me o quefizeram ao bosqueque já não há árvores.

Paredigueu-me quèli han fet al boscque no hi ha arbres.

No invernonão teremos fogonem no verão lugaronde resguardar-nos.

A l'hivernno tindrem focni a l'estiu llocper aturar-se.

Pai,que o bosque já não é o bosque.

Pareque el bosc ja no és el bosc.

Pareabans de que no es faci foscompliu de vida el rebost.

Pai,antes que obscureçaenchei de vida a despensa.

Sem lenha e sem peixes, pai,teremos que queimar a barca,

Sense llenya i sense peixos, pare,ens caldrà cremar la barca,

llaurar el blat entre les enrunes, pare,i tancar amb tres panys la casa;i deia vostè...

lavrar o trigo entre as ruínas, pai,e pôr a tranca na casa;e dizia você...

Paresi no hi ha pinsno es fan pinyonsni cucs, ni ocells.

Pai,se não há pinheirosnão haverá pinhões,nem vermes, nem pássaros.

Pai,onde não há flores

Pareon no hi ha flors

não se dão as abelhas,nem a cera, nem o mel.

no es fan abelles,cera, ni mel.

Pai,que o campo já não é o campo.

Pareque el camp ja no és el camp.

Pai,amanhã do céu choverá sangue.

Paredemà del cel plourà sang.

O vento o canta chorando.El vent ho canta plorant.

Pai,já estão aqui...

Pareja són aquí...

Monstres de carnamb cucs de ferro.

Monstros de carnecom vermes de ferro.

Pareno, no tingeu por,

Pai,não, não tenhais medo,

e dizei que não,que eu vos espero.

i digueu que no,que jo us espero.

Pai,que estão matando a terra.

Pareque estan matant la terra.

Paredeixeu de plorar

Pai,deixai de chorar

que nos declararam a guerra.que ens han declarat la guerra.

Padresi no hay pinosno habrá piñones,ni gusanos, ni pájaros.Padredonde no hay floresno se dan las abejas,ni la cera, ni la miel.Padreque el campo ya no es el campo.padremañana del cielo lloverá sangre.El viento lo canta llorando.Padreya están aquí...Monstruos de carnecon gusanos de hierro.Padreno, no tengáis miedo,y decid que no,que yo os espero.Padreque están matando la tierra.Padredejad de llorarque nos han declarado la guerra.

Padredecidme quéle han hecho al ríoque ya no canta.Resbalacomo un barbomuerto bajo un palmode espuma blanca.Padreque el río ya no es el río.Padreantes de que llegue el veranoesconded todo lo que esté vivo.Padredecidme quéle han hecho al bosqueque ya no hay árboles.En inviernono tendremos fuegoni en verano sitiodonde resguardarnos.Padreque el bosque ya no es el bosque.Padreantes de que oscurezcallenad de vida la despensa.Sin leña y sin peces, padretendremos que quemar la barca,

labrar el trigo entre las ruinas, padre,y decía usted...

Não cortes .Usa agora o rato

Paredigueu-me quèli han fet al riuque ja no canta.Relliscacom un barbmort sota un pamd'escuma blanca. Pareque el riu ja no és el riu.Pareabans que torni l'estiuamagui tot el que és viu.

Paredigueu-me quèli han fet al boscque no hi ha arbres.A l'hivernno tindrem focni a l'estiu llocper aturar-se.

Pareque el bosc ja no és el bosc.Pareabans de que no es faci foscompliu de vida el rebost.

...

Paresi no hi ha pinsno es fan pinyonsni cucs, ni ocells.

Pareon no hi ha florsno es fan abelles,cera, ni mel.

Pareque el camp ja no és el camp.Paredemà del cel plourà sang.El vent ho canta plorant.

Pareja són aquí...Monstres de carnamb cucs de ferro.

Sense llenya i sense peixos, pare,ens caldrà cremar la barca,llaurar el blat entre les enrunes, parei tancar amb tres panys la casai deia vostè

Pareno, no tingeu por,i digueu que no,que jo us espero.

Pareque estan matant la terra.Paredeixeu de plorarque ens han declarat la guerra.

Não cortes .Usa agora o rato

Não cortes .Usa agora o rato

Paresi no hi ha pinsno es fan pinyonsni cucs, ni ocells.Pareon no hi ha florsno es fan abelles,cera, ni mel.Pareque el camp ja no és el camp.Paredemà del cel plourà sang.El vent ho canta plorant.Pareja són aquí...Monstres de carnamb cucs de ferro.Pareno, no tingeu por,i digueu que no,que jo us espero.Pareque estan matant la terra.Paredeixeu de plorarque ens han declarat la guerra.

Pare digueu-me quèli han fet al riuque ja no canta.Relliscacom un barbomort sota un pad'escuma blanca.Pareque el riu ja no és el riu.Pareabans que torni l'estiuamagui tot el que és viu.Paredigueu-me quèli han fet al boscque no hi ha arbres.A l'hivernno tindrem focni a l'estiu llocper aturar-se.Pareque el bosc ja no és el bosc.Pareabans de que no es faci foscompliu de vida el rebost.Sense llenya i sense peixos, pare,ens caldrà cremar la barca,llaurar el blat entre les enrunes, parei tancar amb tres panys la casai deia vostè...

Não cortes .Usa agora o rato