O Estilo do Crime: a análise de texto em estilística forense

Rita Marquilhas (CLUL)Adriana Cardoso (CLUL/ESELx)

XXVII Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística, Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de

Lisboa, 27 e 28 de outubro de 2011

Apesar de, em teoria, os falantes poderem usar qualquer palavra em qualquer altura, de facto eles tendem a fazer cosseleções típicas e individualizadas de palavras. Como tal, deveria ser possível criar um método de ‘impressão digital’ linguística; ou seja, as ‘impressões’ linguísticas dos falantes deveriam poder ser usadas, tal como as impressões digitais, para os identificar. Contudo, pelo menos por agora, a prática está muito longe da teoria e não se consegue sequer imaginar a quantidade ou o tipo de dados necessários para caracterizar um idioleto, nem a forma como os dados, uma vez coligidos, deveriam ser analisados e armazenados.

_____________________

________________________________ __________________________________

_______________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________

(traduzido de Coulthard & Johnson, 2007, p. 161)

Objetivos da apresentação

Enquadramento

Enquadramento

Princípios1. É possível que os falantes repitam um mesmo estilo em sucessivos enunciados que escrevam.

(McMenamin, 2002, cap. 6)

Princípios2. Princípio ético: o investigador tem de trabalhar com o máximo grau de precaução.

(traduzido de Kotzé, 2010, p. 187 )

Metodologia

Estudo de caso: cronologia

Estudo de caso: cronologia

Estudo de caso: cronologia

Estudo de caso: cronologia

Estudo de caso: cronologia

Questões…

Metodologia

Metodologia

Metodologia

Metodologia

Análise do discurso guiada por corpus (corpus-driven discourse analysis)

• As palavras de classe fechada constituem uma base válida e até preferível para a análise linguística dos discursos especializados (Groom, 2010, p. 59).

Psicologia Social

• Com base em procedimentos de análise de texto, temos verificado que o exame daquelas ‘palavras-lixo’ (junk words) frequentemente ignoradas, formalmente designadas de palavras funcionais ou partículas, pode fornecer uma perspetiva esclarecedora da psique humana (Chung e Pennebaker, 2007, p. 344).

Estilística Forense

• São de esperar algumas diferenças significativas entre documentos escritos pela mesma pessoa, sobretudo se pensarmos em termos de palavras lexicais.

• Já as diferenças significativas entre o uso de palavras gramaticais em documentos diferentes são indicativas de diferentes vocabulários gramaticais, sobretudo se se mantiver o mesmo estilo de escrita. (Kotzé, 2010, p. 188).

Resultados: análise estatística

Exemplo…

• Comparação interna entre as CFA (1ª e 2ª de 2009; 2ª CR)

Originalidade das palavras de classe fechada

não uma as a nem é era ou que eu1

10

100

13.57.9 6.9 6.1 5.7 5.4 5.1 5.1 4.2 3.9

Originalidade das palavras de classe fechada no documento NUCLEAR

Originalidade

Originalidade das palavras de classe fechada

Originalidade das palavras de classe fechada em NUCLEAR vs CRPC (+ palavra lexical

mais original, cherne )

5778

290162 140 101 69 68 67 63 42 39

1

10

100

1000

10000

CHERNE ENÃO

NEM É

ESTÃO

NINGUÉM

UMQUE

UNS

NADA

Originalidade

Originalidade das palavras de classe fechada

os se o do um de0.1

1

10 7 5.7 5.6 4.7 4 3

Originalidade das palavras de classe fechada no documento SECUNDÁRIO

Originalidade

Originalidade das palavras de classe fechada

CÂNCIO

É NÃO QUE A QUEM APÓS MESMO

DO AQUI NO10

100

1000

10000

100000

25842

75 71 54 41 37 37 33 27 23 21

Originalidade das palavras de classe fechada em SE-CUNDARIO vs CRPC (+ palavra lexical mais original,

Câncio)

Originalidade

Colocações de é em NUCLEAR

Colocações de é em SECUNDÁRIO

Originalidade de palavras de classe fechada - Q

Com Referência a NUCLEAR Com Referência a SECUNDARIO

Palavras Originalidade Palavras Originalidade

LHE 190 LHE 266

A 12 QUE 11

QUE 10 A 10

APÓS 4 NUM 4

DESSA 4

Metodologia

(McMenamin, 2002, cap. 9)

Metodologia

Análise qualitativa

Análise qualitativa de Q

Excerto

A lucidez que lhe permitiu escapar à PIDE e passar um bom par de anos, num exílio dourado, em hotéis de luxo de Paris. A lucidez que lhe permitiu conduzir da forma «brilhante» que se viu o processo de descolonização. A lucidez que lhe permitiu conseguir que os Estados Unidos financiassem o PS durante os primeiros anos da Democracia. A lucidez que o fez meter o socialismo na gaveta durante a sua experiência governativa.

Marcador de estilo partilhado…

Marcador de estilo partilhado…

Marcadores de estilo

Uso de aspas

Uso de aspas

Uso de aspas

Uso de aspas

Uso de aspas

Uso de aspas

Uso de reticências

• Nos textos em análise, as reticências podem ocorrer em posição medial ou final de frase:

Uso de reticências

Reticências em posição medial

Reticências em posição medial

Reticências em posição medial

Uso de reticências

Conclusões

Conclusões

Referências• Chung, C., & Pennebaker, J. (2007). The psychological functions of function

words. Em K. Fiedler (Ed.), Social Communication (pp. 343-359). New York & Hove: Psychology Press.

• Coulthard, M., & Johnson, A. (2007). An introduction to forensic linguistics : language in evidence. London & New York: Routledge.

• Groom, N. (2010). Closed-class keywords and corpus-driven discpurse analysis. Em M. Bondi & M. Scott (Eds.), Keyness in Texts (pp. 59-78). Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins Pub. Co.

• Kotzé, E. F. (2010). Author identification from opposing perspectives in forensic linguistics. Southern African Linguistics and Applied Language Studies, 28(2), 185-197.

• Marquilhas, R. & Cardoso, A. (28 outubro, 2011). O Estilo do Crime: a análise de texto em estilística forense. Comunicação apresentada no XXVII Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística. Lisboa, Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade de Lisboa.

• McMenamin, G. (2002). Forensic Linguistics: Advances in Forensic Stylistics. Boca Raton Fla.: CRC Press.

• Scott, M. (2005). WordSmith Tools 5.0. Oxford: Oxford Univ. Press.