Número 3 – Numer 3

CarosIrmãoseIrmãs!

Aproxima-se a maior e a mais importante festa cristã: a Ressurreição de nosso Senhor Jesus Cristo.AproveitemosbemesteperíodofinaldaQuaresmaparaumaapropriadapreparaçãoespiritualparaasfestasda

Páscoa!EssasfestasserãoprecedidaspelaSemanaSanta.NoDomingodeRamos,noiníciodasantaMissa,benzemososramosemmemória

dasoleneentradadeJesusCristoemJerusalém.NaPolônia,osramossãopreparadospelasfamílias.Namaioriadasvezessãoramosdesalgueiro,muitasvezesenfeitadosdefloresoufolhas.Osalgueiroeraconsideradocomoosímbolodaressurreiçãoeda imortalidadedaalma.NoDomingodeRamos,emmuitasregiõesdaPolôniasãorealizadosconcursosparaaescolhadoramomaisaltooumaisbonito.Segundoocostumepolonês,osramosbentosnaigrejasãotrazidosparacasaecolocadosjuntoaumaimagemsagradaoupenduradosaci-

madaportadeentrada.Natradiçãoreligiosapolonesa,oSábadoSantotemumgrandesignificadoemrazãodoscostumesculti-

vadoshámuitasgerações.Umdeleséabênçãodosalimentos,quesãolevadosàigrejaemcestosdevimeespeci-ais.Nelessãoobrigatoriamentecolocados:ocordeiropascal−símbolodeCristo(feitodemanteigaouassadodemassadoceemformasparaissoespecialmentepreparadas),opão,osovoscozidos,alinguiça,osal,ovinagre,araiz-forte,amanteiga,apimenta,alémdediversosbolosassadospelasmamães.Nomeiodocestoécolocadoobolopascal,ochamadobabápascal.Emmuitasfamíliaspolonesaspreserva-seaindaocostumedepintarosovosdeformanatural.Acormarromdacascadosovoséconseguidacozinhando-osemrodelasdecebola;acorverde,emcenteiojovem.Criatividadeaesserespeitoéoquenãofalta.ÉporissoquetemososovosdePáscoacolori-dos,frutosdessainventividadeartística.Oovoéconsideradoháséculoscomoosímbolodavida.Nocristianis-mo,oovoéosímbolodaressurreição,dorenascimento,davoltaàvida.

Existemaindamuitosoutroscostumespopulares.Éprincipalmenteapopulaçãodasaldeias,emmuitasregiõesdaPolônia,queprocurapreservá-los.Trata-sedeumtípicofolcloredeorigemreligiosa.

ODomingodaRessurreiçãodoSenhoréafestamaisimportante,tantonaIgrejacomonaricatradiçãopolonesa.ODomingodaRessurreiçãodoSenhorinicia-secomaprocissãopascal.Nessaprocissãocarrega-seumcrucifixocomestolavermelha,figuradoCristoRessuscitado,bemcomooSantíssimoSacramento.NaPolônia,asprocissõescomoSantíssimoSacramentotêmumricoformatoemuitoscostumescomelasrelacionados.Sugiroaosmeuscarospolônicos,bemcomoaosnossoscarosbrasileiros,quepassemaQuaresmaeasfestasdaRessur-reiçãodoSenhornaPolônia.Especialmentenumaparóquiadointerior,ondeopovosepreocupacomapreser-vaçãodastradições,doscostumestransmitidosnasfamíliasdegeraçãoemgeração.

Depoisdasoleneprocissãotrêsvezesemvoltadaigreja,osfiéissedirigemaosantuário,ondeécelebra-daasantaMissa,chamadaMissadaRessurreição.Apósavoltaparacasa,todaafamíliasesentaemvoltadame-sapascal.Ocupaolugarcentralnessamesaocordeiropascalcomumabandeirinhaeainscrição“Aleluia”,bemcomoasiguariasqueforambentasnoSábadoSanto.DamesmaformaquenaceiadoNatal,numaatmosferaso-lene,afamíliarecitaasoraçõescomuns.Aseguirrealiza-seapartilhadoovobentoeaformulaçãodevotosmú-tuos.Napiedadepopularpolonesa,cuida-sequenemumpedacinhodoovocaianochão.Casoissoocorra,épre-cisoerguê-lo,beijá-loecolocá-lonaboca.Lembro-medessatradiçãonaminhafamília.Todasas iguariaseramsempretratadascommuitorespeito,masdemaneiraespecialopão.Antesdecortá-lo,fazia-sesobreeleosinaldacruz.Seumpedaçodepãocaíssenochão,eraprecisoapanhá-lorespeitosamente,beijá-loeconsumi-lo.Nem

sepensavaemjogaropãonolixo.Apósapartilhadoovobento,afamíliasesentaàmesacomumcobertacomumatoalhabranca.EmalgumasregiõesdaPolônia,aose iniciaroconsumodas iguariasbentas, come-seumapequenaquantidadederaiz-forte.Issoéfeitocomoobjetivodeconscientizar-sedaamarguradapaixãodeCris-to.

ODomingodaPáscoaeraodiaemqueobrigavaatotalproibiçãodotrabalho(damesmaformaquenoprimeirodiadafestadoNatal).Eraproibidoatéotrabalhodoméstico.Nemsequersepreparavaarefeição;con-sumiam-senessediaasiguariasbentas,oucertospratosjáerampreparadosnodiaanterior.Oprimeirodiadafesta,damesmaformaquenoNatal,épassadocomafamília,naprópriacasa.Avisitaaosparentespróximoserafeitanosegundodiadafesta.

ASegunda-FeiradaPáscoa,naPolônia,éachamadasegunda-feiramolhadaouo“śmigus-dyngus”,ouocostumedejogaráguanaspessoas.Issocostumavaserfeitodeformaeducada.Demaneiraespecialosrapazesjogavamáguanasmoçasparadessaformalhesdemonstraroseuinteresseporelas.Haviaaindamuitoscostu-mesque,infelizmente,aospoucoscomeçamadesaparecer.

AtodososmeuscarosIrmãoseIrmãsacujolarchegaresteperiódico,desejoumaautêntica,profundaalegriadecorrentedanossa féemqueCristoressuscitouecomissonosasseguraanossa futuraressurreição!DesejoorenascimentoespiritualatravésdoSacramentodaconfissão,paraquecomocoraçãorenovadopossa-mosreceberoCristopresentenasantaComunhão.Sejam,portanto,asfestasdaRessurreiçãodoSenhor,viven-ciadasnoAnoJubilardaMisericórdia,paracadaumdenósumaocasiãoespecialparaavivênciadodomdaDivi-naMisericórdianoSacramentodaReconciliação!SinceramentereconciliadoscomDeusecomossemelhanteséquepodemos,comalegriaespiritual,vivenciaronossosoerguimentodasquedas,dospecados! Essaéanossaressureiçãoparaavidanagraçadivina!

DesejoatodosVocês,aosSeusFamiliareseHóspedes,abençoadas,felizeseserenasFestasPascaiseas-seguroaminhalembrançanasantaMissaPascalenaminhaoraçãonasintençõesdeVocês.

Pe.dr.ZdzislawMALCZEWSKISChr

PortoAlegre,marçode2016.

DrodzyBraciaiSiostry!Zbliża się największe i najważniejsze święto chrześcijańskie: Zmartwychwstanie Pana Jezusa Chrystusa.

Wykorzystajmydobrze tenostatni okresWielkiegoPostudowłaściwego, duchowegoprzygotowania siędo świątWielkanocy!ŚwiętatezostanąpoprzedzoneWielkimTygodniem.

WNiedzielęPalmowąnapoczątkuMszyśw.święcimypalmynapamiątkęuroczystegowjazduPanaJezusadoJerozolimy.WPolscepalmyprzygotowywanesąwrodzinach.Najczęściejsątogałązkamiwierzby,częstoprzy-branekwiatami, lub liśćmi.Wierzbauważanabyłazasymbolzmartwychwstania inieśmiertelnościduszy.WNie-dzielęPalmowąwieluregionachPolskiodbywająsiękonkursynanajwyższąlubnajpiękniejsząpalmę.Wedługpolskiego zwyczaju poświęconąwkościele palmęprzynosi się do domu iwkłada się za święty obraz lubumieszczasięnaddrzwiamiwejściowymi. Wpolskiej tradycji religijnejWielka Sobotamaduże znaczenie zewzględuna pielęgnowane od pokoleńzwyczaje. Jednymznichjestpoświęceniepokarmów,któreniesiesiędokościoławspecjalnychkoszyczkachwikli-nowych.Obowiązkowowkładanodonich:barankawielkanocnego– symbolChrystusa (wykonanegozmasła, lubupieczonegozesłodkiegociastawspecjalniedotegoprzygotowanychformach),chleb,gotowanejajka,kiełbasę,sól,ocet, chrzan,masło,pieprzorazwypiekane -przezmamy - różnorodneciasta.Wśrodkukoszyczka jestpołożoneświąteczneciasto;takzwanababkawielkanocna.Wwielujeszczepolskichrodzinachjestpodtrzymywanyzwyczajmalowaniajajeknaturalnymsposobem.Brązowykolorskorupekjajekuzyskujesięgotującjewwiórkachzcebuli;zielonykolorwmłodymżycie.Pomysłowościpodtymwzględemniebrak.Stądteżmamykolorowepisanki,będąceowocempomysłowościiartyzmu.Jajko,odwiekówuważanejestzasymbolżycia.Wchrześcijaństwiejajkojestsym-bolemzmartwychwstania,odrodzenia,powrotużycia. Istniejejeszczewieleludowychzwyczajów.SzczególnieludnośćwiejskawwieluregionachPolskistarasięjepodtrzymywać.Jesttoswoisty,bogatyfolklorpowstałynapodłożureligijnym. Niedziela Zmartwychwstania Pańskiego to, najważniejsze święto zarównow Kościele, jak też w bogatejtradycjipolskiej.NiedzielaZmartwychwstaniaPańskiegorozpoczynasięodprocesjirezurekcyjnej.Wewspomnia-nej procesji niesie się krzyż z czerwoną stułą, figurę Zmartwychwstałego Chrystusa, jak równieżNajświętszy Sa-krament.WPolsceprocesjezNajświętszymSakramentemmająbogatąoprawęiwielezwyczajówzniązwiązanych.Moich Drogich Polonusów, a także naszych Przyjaciół Brazylijczyków zachęcam do spędzeniaWielkiego Postu iświątZmartwychwstaniaPańskiegowPolsce.Szczególniewparafiiwiejskiej,gdzie ludtroszczysięozachowanietradycji,zwyczajówprzekazywanychwrodzinachzpokolenianapokolenie. Pouroczystejprocesjitrzyrazywokółkościoławierniudająsiędoświątyni,gdziesprawowanajestMszaśw. nazywana rezurekcyjną. Po powrocie do domu cała rodzina zasiada wokół wielkanocnego stołu. Centralnemiejscenanimzajmujebaranekwielkanocnyzchorągiewkąinapisem„Alleluja”,atakżepoświęconewWielkąSo-botępokarmy.Podobnie,jakwwieczerzęBożegoNarodzenia,wpodniosłejatmosferze,rodzinaodmawiawspólnie

modlitwy.Następnieodbywasiędzielenieświęconymjajkiemiskładaniesobienawzajemżyczeń.Wpolskiejpoboż-ności ludowejzwracasięuwagę,abynawetkawałekjajkanieupadłnaziemię.Gdybytaksięstałotonależałogopodnieść,pocałowaćiwziąćdoust.Przypominamsobietradycjęwmojejrodzinie.Zawszezdużymszacunkiemod-noszonosiędopokarmów,a jużwszczególny sposóbdochleba.Przedkrojeniem,czyniononadnimznakkrzyża.Gdykawałekchlebaupadłnaziemię,należałogozszacunkiempodnieść,pocałowaćispożyć.Owyrzuceniuchlebanaśmietniknawetniepróbowanomyśleć.Popodzieleniusięświęconymjajkiem,rodzinazasiadadowspólnegosto-łu przykrytego białym obrusem.W niektórych regionach Polski rozpoczynając spożywanie poświęconych pokar-mów,spożywasięniewielkąilośćchrzanu.Wykonywanotowtymcelu,abyuświadomićsobiegoryczmękiChrystu-sa. NiedzielaWielkanocnabyładniem,wktórymobowiązywałcałkowityzakazpracy(podobnie,jakwpierw-szydzieńświątBożegoNarodzenia).Nawettejdomowej.Niegotowanonawetposiłku,jedzonowtymświętymdniupokarmypoświęcone,lubpewnepotrawybyłyjużprzygotowywanedzieńwcześniej.Pierwszydzieńświąt,podobniejakBożeNarodzenie,spędzanyjestwgronierodzinnym,wewłasnymdomu.Odwiedzinybliskichkrewnychodbywa-łysięwdrugimdniuświąt. PoniedziałekWielkanocnywPolscetotakzwanylanyponiedziałeklubśmingus-dyngus,czylizwyczajob-lewaniawodą.Odbywałosiętowsposóbkulturalny,szczególniebyłyoblewaneprzezchłopcówmłodedziewczęta,abywtensposóbokazaćimswojezainteresowanie.Byłojeszczewielezwyczajów,któreniestetypowolizaczynajązanikać. Wszystkim,moimDrogimSiostromiBraciom,doktórychratdotrzetenperiodyk,życzęprawdziwej,głębo-kiej, radości płynącej z naszejwiary, że Chrystus Zmartwychwstał i przez to zapewnia nas o naszym, przyszłymzmartwychwstaniu! Życzę odrodzenia duchowego poprzez Sakrament spowiedzi, aby z odnowionym sercemmócprzyjąćChrystusaobecnegowKomuniiśw.NiechwięcŚwiętaZmartwychwstaniaPańskiego,przeżywanewJubileu-szowymRokuMiłosierdzia,będądlakażdegoznasszczególnąokazjądoprzeżyciadaruBożegoMiłosierdziawSa-kramenciePojednania!SzczerzepojednanizBogiemibliźnimimożemydopierowradościduchaprzeżywaćnaszepowstaniezupadków,grzechów!TojestnaszezmartwychpowstawaniedożyciawłasceBożej!

Błogosławionych, radosnych i pogodnych ŚwiątWielkanocnychwszystkimWam iWaszymBliskim i Go-ściomżyczę,izapewniamopamięciwświątecznejMszyśw.imodlitwiewWaszychintencjach–

ks.drZdzisławMALCZEWSKI,SChr

PortoAlegre,marzec2016r.

MOMENTODEESPIRITUALIDADE:HaveráumapalestraparamelhorentendermosevivenciarmosaSemanaSantaQuando?16demarço(quarta-feira)Horário?às20hOnde?naIgrejaPolonesa

PROGRAMAÇÃODASEMANASANTA:DomingodeRamos:Bênçãoderamos:às7h30eàs10h30emfrentedanossaIgreja.Porfavor,trazerdecasaouproviden-ciar.-Quinta-FeiraSanta:-SoleneEucaristiacomoritodeLava-Pés:às20hLogoapós,adoraçãodoSantíssimoSacramentoatéàs22hSexta-FeiraSanta:-Das9hatéàs12h:AdoraçãoaoSantíssimoSacramentoeocasiãoparaaConfissãosacramental-SoleneAçãoLitúrgicaàs15h-SábadoSanto:-às11heàs16hnaIgrejaPolonesa:bênçãodealimentosparaarefeiçãopascalemfamília-às20h–SoleneVigíliaPascalDomingodaRessurreição:-SomenteaúnicaSantaMissafestivaàs10h

ComemoraçãodaIndependênciadaPolôniaemPortoAlegre

Nodia15denovembrode2015ànoite,nasededaSociedadePolônia,realizou-seasolenidaderelacio-nadacomafestadaIndependênciadaPolônia,os140anosdapresençapolonesanoestadodoRioGrandedoSuleos119anosdeexistênciadaSociedadePolônia.

As comemorações foramhonradas comapresençadoSr.MarekMakowski−cônsul-geraldaPolônia,especialmentevindodeCuritiba,doDr.WilsonRodycz−cônsulhonorá-riodaPolôniaemPortoAlegreederepresentantesdapre-feituradacidade.

A diretoria da Sociedade Polônia, como sempre,deucontado recadonaorganizaçãodessacomemoração.O salão de recepções, como sempre em tais solenidades,estava decorado com grande demonstração de gosto nascorespolonesas. Foi até providenciada a adequada e dis-cretailuminaçãodasparedesdessegrandesalãorepresen-tativo.Nãoforamesquecidososmínimosdetalhesdecora-tivos.

Acomemoraçãoseinicioucomaintroduçãosolenedasbandeirasporjovensrepresentantesdoconjun-to folclórico.A solene abertura foi realizadapelo Sr. PauloRatkiewicz−presidenteda SociedadePolônia. Emseuspronunciamentos,aspessoaspreviamenteconvidadasatomarapalavraenfatizaramaimportânciadaco-memoraçãodaIndependênciadaPolônia,dos140anosdavindadosimigrantespolonesesaoRioGrandedoSul,

bem como dos 119 anos de existência da mui dinâmicaSociedadePolôniaemPortoAlegre.Pordiversasvezestenhoparticipadodesolenidadespolô-nicas na sede da Sociedade Polônia vindo especialmentede Curitiba. Dessa vez pude apresentar-me já não comoconvidado,mascomoopastordessacomunidadepolônica,depossedodecretodenomeaçãodoarcebispometropoli-tanoDomJaimeSpengler(de17deagostode1915),mastambém tendo sido oficialmente apresentado na IgrejaPolonesaàcomunidadepolônicareunida(nodomingo13dedezembrodoanopassado)peloPe.CarlosGustavoHa-as−vigário-geraldaarquidiocese,epeloPe.CasimiroDłu-goszSChr−provincialdaSociedadedeCristonaAméricadoSul.

Em seguidaospresentes tiveramapossibilidadedeadmiraros jovensmembrosdo conjunto folclóricodeDomFeliciano.PauloRatkiewicz−presidentedaSocieda-dePolôniatomouessainteressanteiniciativadeconvidarparaasolenidadedessabeneméritaemaisquecentenáriaSociedade conjuntos folclóricos de pequenas cidades elocalidadesdoestado.

Os alunos da Escola Fundamental Pe. ConstanteZajkowski (salesiano) apresentaram aos presentes algu-masdançaspopularespolonesas.Suponhoqueparaessesjovens artistas, vindos da distante Dom Feliciano, a 180kmdePortoAlegre, aapresentaçãodiantedopúblicode

umacidadegrande,eaindaporcimacapitaldoestado,foinãosomenteumadistinção,masumaprofundamentodasesperanças(quemsabe?)doseufuturoartístico...Apósasapresentaçõesdos jovensdançarinos iniciou-seojantar. É preciso enfatizar que a artística preparação dojantarpolonêsfoiobradassenhorasdadiretoriadaSocie-dade.Algumasdessas senhoras, sem teremraízesétnicaspolonesas, foram capazes (como suponho e como acredi-to!)deaprenderaartedaculináriapolonesasobainfluên-ciadeseusmaridos.Umagrandemesa−dispostanocen-trodosalão−abundantementeprovidadepratospolone-ses,dosquaiscadaumdosparticipantespodiaservir-seàvontade (comooutroranaPolônia, nos temposda finada

RepúblicaPopulardaPolônia,quandooscomunistasproclamavamobonito lema“Acadaumsegundoassuasnecessidades”),alémdoexcelenteeeficienteserviçodosgarçons,bemcomoodiscretomúsicocomassuasme-lodiasescolhidas,fizeramcomqueoencontrotranscorressenumambienteagradáveleamigo!

NofinaldojantaropresidentePauloRatkiewiczapresentouascongratulaçõespeloaniversáriodeCecí-liaTaffarel −muibenemérita representanteda coletividadepolônica, e todos cantamospara ela o tradicional“Stolat”,assimcomoobrasileiro“Parabéns”.

Aseguirapresentou-seoconjuntodefolcloredaSociedadePolônia,conhecidoporsercapazde−comassuastradicionaisdançaspolonesas−chamaraatençãodosparticipantesparaabelezadoritmo,dadançaedocoloridodostrajespopulares...

Depoisteveinícioadançacomoacompanhamentodamúsica.Aquiseinterrompeaminhanarrativa,vistoquejápassavadameia-noitequandoseiniciouobaile,eeudei-xeiaagradávelcompanhiaevolteiàminharesidênciajuntoàIgrejaPolonesa,paraapósalgumashorasdedescansodarinícioaoministériodominical,primeiramenteaosbrasilei-ros,edepoisàcomunidadepolônica.

Aminhasinceraadmiraçãoeomeureco-nhecimento à diretoria da Sociedade Polônia e atodos os envolvidos na organização do encontropolônicoparacelebrarafestadaIndependênciadaPolônia!

Respeitoegratidãoàcoletividadepolôni-ca em Porto Alegre que, possuindo dois núcleospróprios(aIgrejaPolonesaeaSociedadePolônia),apesardapassagemdotempoedatrocadegerações,conti-nuaapreservarcomreverênciaoespíritoreligiosoeastradiçõespolonesasrelacionadascomumprofundopa-triotismo!Pe.Zdzislaw

ŚwiętowanieNiepodległościPolskiwPortoAlegre

15 listopada 2015 r., wieczorem, w siedzibie Towarzystwa Polonia odbyła się uroczystość związana zeświętemNiepodległościPolski,140-leciemobecnościpolskiejwstanieRioGrandedoSuli 119latistnieniaTowa-rzystwaPolonia. Obchodyzaszczyciliswojąobecnością:MarekMakowski–konsulgeneralnyRPprzybyłyspecjalniezKury-tyby,WilsonRodycz–konsulhonorowyRP,przedstawicieleprefekturyPortoAlegre. Zarząd Towarzystwa Polonia, jak zawsze stanął nawysokości zadaniaw organizacji tego świętowania!Salaprzyjęć,jakzawszenatakieuroczystości,byłaudekorowanazdużymwyczuciemsmakuwpolskichkolorach.Nawetzadbanooodpowiedniekoloroweidyskretnepodświetlenieściantejdużej,reprezentacyjnejsali.Niezapo-mnianoonajdrobniejszychszczegółachdekoracyjnych. Świętowanie rozpoczęło sięuroczystymwniesieniem flagprzezmłodychprzedstawicieli zespołu folkloru.UroczystegootwarciadokonałPauloRadkiewicz–prezesTowarzystwaPolonia.Uprzedniozaproszenidozabrania

głosu,wswoichwystąpieniachpodkreślaliwagęświętowaniaNiepodległościPolski,jakteż140.rocznicyprzybyciapolskichemigrantówdostanuRioGrandedoSuloraz119latistnieniabardzodynamicznegowPortoAlegreTowa-rzystwaPolonia. Kilka razy uczestniczyłemw uroczystościach polonijnychw siedzibie Towarzystwa Polonia przybywającspecjalniezKurytyby.Tymrazem,mogłemwystąpić, jużnie jakogość, aleduszpasterz tejwspólnotypolonijnej,mającdekretnominacyjnyarcybiskupametropolity JaimeSplenglera (z17 sierpnia2015r.),ale takżebędącofi-cjalnieprzedstawionymwKościelePolskimzebranejwspólnociepolonijnej(wniedzielę13grudniau.br.)przezks.CarlosaGustavaHaasa -wikariuszageneralnegoarchidiecezji oraz ks. KazimierzaDługoszaTChr – prowincjałachrystusowcówwAmerycePołudniowej. Z kolei uczestnicymielimożliwość podziwiaćmłodych członków zespołu folkloru zDomFeliciano. PauloRatkiewicz-prezesTowarzystwaPoloniawystąpiłzciekawąinicjatywą,amianowiciezapraszanianauroczystościtejponadstuletniej,zasłużonejpolonijnejorganizacji,zespołówfolklorupolskiegozmałychmiasteczek,miejscowo-ści tego stanu. Uczniowie szkoły podstawowej im. ks. Konstantego (Zajkowskiego - salezjanina) zaprezentowaliprzedwidzamikilkapolskichtańcówludowych.Przypuszczam,żedlatychmłodychartystówprzybyłychzoddalo-negoDomFelicianoo180kmodPortoAlegre,zaprezentowaniesięprzedpublicznościądużegomiasta,itostolicystanu,byłonietylkowyróżnieniem,aleipogłębieniemnadzieinaich(ktowie?)artystycznąprzyszłość… Powystępachmłodych tancerzy rozpoczęła się kolacja. Trzebapodkreślić, że kunsztownymprzygotowa-niempolskiejkolacjizajęłysiępaniezzarząduTowarzystwa.Kilkatychpań,niemającpolskichkorzenietnicznych,potrafiły(takprzypuszczamitakwierzę!)podwpływemmiłościdoswoichmężówwywodzącychsięzpolskichro-dzin,nauczyćsięsztukipolskiejkuchni.Dużystół–ustanowionywcentrumsali,obficiezaopatrzonywpolskieda-nia,zktóregokażdyzuczestnikówmógłsięobsługiwaćdowoli(jaktokiedyśwPolsce,zanieboszczkiPRL,komuni-ścigłosili fajnehasło„Każdemuwmiarępotrzeb”),ponadtowyśmienita isprawnaobsługakelnerów,atakżewy-stępującydyskretnieartystamuzykzeswoimiwybranymimelodiami,sprawiało,żespotkanieupływałwmiłej,przy-jacielskiejatmosferze! Pokonieckolacji,prezesPauloRatkiewiczzłożyłżyczeniaurodzinoweCeciliiTaffarel–bardzozasłużonejprzedstawicielcespołecznościpolonijnej,awszyscyzaśpiewaliśmydlaniejnaszetradycyjne„Stolat”,jakteżbrazy-lijskiej„Parabéns”. ZkoleiwystąpiłzespólfolkloruTowarzystwaPolonia.Znanyjestonztego,żeswoimitradycyjnymi,polski-mitańcamipotrafiskupićuwagęuczestnikównapięknorytmu,tańcaikolorytustrojówludowych… Później rozpoczęła się potańcówkaprzy akompaniamenciemuzyki. Tutaj urywa sięmoja narracja, gdyżbyłojużpopółnocy,kiedyrozpoczynałsiębal,ajaopuściłemmiłetowarzystwoipowróciłemdomojegomieszkaniaprzyPolskimKościele,abypokilkugodzinnymodpoczynkurozpocząćniedzielnąposługęnajpierwBrazylijczykom,apóźniejwspólnociepolonijnej. MójszczerypodziwiuznaniedlazarząduTowarzystwaPoloniaiwszystkichzaangażowanychworgani-zację spotkania polonijnego dla uczczenia świętaNiepodległości Polski! Szacunek iwdzięczność dla społecznościpolonijnejwPortoAlegre, która posiadając dwawłasne ośrodki (Kościół Polski i TowarzystwoPolonia) pomimoupływuczasuiwymianypokoleniowej,nadalzpietyzmempodtrzymujeduchareligijnegoipolskietradycjezwiąza-nezgłębokimpatriotyzmem!Ks.Zdzislaw

InauguraçãooficialdoministérionaCapelaniaPolonesa

Nodomingo13dedezembrode2015,naigrejadeNossaSenhoradeMonteClaroemPortoAlegre,rea-lizou-se a solene introduçãonoministériodo capelãoda comunidadepolônicana arquidiocese.Obispo local,DomJaimeSpengler,foirepresentadopeloPe.GustavoHaas−vigário-geraldaarquidiocese.Honrouasolenida-decomasuapresençaoPe.CasimiroDługoszSChr−provincialnaSociedadedeCristonaAméricadoSul,queparaissoveioespecialmentedeCuritiba.OnovocapelãoéumsacerdotedaSociedadedeCristo,demaneiraqueosuperiordaprovínciaconfirmouodesvelodessacongregaçãoreligiosapelobemespiritualdacomunidadepo-lônica.ApósdoismesesdeassistênciaprestadaàcomunidadepolônicanacapitaldoRioGrandedoSul,atravésdoatodaintroduçãoinicia-seofuncionamentonormaldaCapelaniaPolonesaemPortoAlegre.Operíododevá-riosanossemumpastorpolôniconaCapelaniajáfazpartedahistória.Damesmaformaqueduranteosencon-troscomasfamíliasporocasiãodasvisitaspastorais,tambémduranteaMissasolenepodiasentir-seaalegriadacomunidadepolônica.Pe.Zdzislaw

OficjalnerozpoczęcieposługiwKapelaniiPolskiej

Wniedzielę13grudnia2015r.wkościeleMatkiBożejJasnogórskiejwPortoAlegre,odbyłosięuroczystewprowadzeniewposługękapelanawspólnotypolonijnejwarchidiecezji.MiejscowegoarcybiskupaJaimeSpenglerareprezentował ks. Carlos GustawoHaas -wikariusz generalny archidiecezji. Swoją obecnością zaszczycił uroczy-stośćks.KazimierzDługoszTChr -prowincjał chrystusowcówwAmerycePołudniowej, który specjalnieprzybył zKurytyby.Nowykapelanjestchrystusowcem,więcprzełożonyprowincjipotwierdziłzatroskaniezgromadzeniaza-konnegoodobroduchowePolonii.PodwóchmiesiącachposługiwaniaPoloniiw stolicy stanuRioGrandedoSul,

poprzezaktwprowadzeniarozpoczynasięnormalnefunkcjonowanieKapelaniiPolskiejwPortoAlegre.KilkuletniczasbezduszpasterzapolonijnegowKapelaniiPolskiejnależyjużdohistorii.Takjakpodczasspotkańzrodzinamizokazjiodwiedzinduszpasterskich,takteżpodczasuroczystejMszyśw.możnabyłoodczućradośćpolonijnejwspól-noty!Ks.Zdzislaw

BelaesantacoincidênciaparaospolônicosdePortoAlegre!

Seporacasoounão,averdadeéqueoPadreZdzislawMalczewskiassumiuoficialmenteaCapelaniadosPolonesesdePortoAlegre, justamentenomesmodiaemqueaArquidiocesedePortoAlegretambémrealizou,emtodasasparóquias,a“AberturadaPortadaMisericórdia”,nodia13dedezembrode2015,emalusãoaoAnoSantodaMisericórdia,criadopeloPapaFrancisco,para2016.

Depoisdetantosanossematividades,porfaltadepadre,anossaCapelaniatem“abertasassuasportas”,ganhavidaevoltaaser,novamente,areferênciaespiritualereligiosaparaacomunidadedospolônicosdePorto

AlegreeatémesmodoEstadodoRS. Na solene SantaMissa, presidida pelo Vigário GeraldaArquidiocesedePortoAlegre,PadreCarlosGustavoHaas,e concelebradapeloPadreKazimierzDługosz, Provincial daCongregação Sociedade de Cristo no Brasil, Padre ZdzislawpassaaserPastordanossaCapelania,numritualmuitomar-canteparatodaacomunidadeede formamais intensaparaospresentes.

Logo após o início da SantaMissa, o Padre VigárioGeral leu a Provisão de Posse, apresentando oficialmente oPe.Zdzislaw,eentregando-lheaschaves,oconvidouaabriraportaprincipaldaCapela,numgestoquedáaonovopáro-coosignificadoderesponsabilidadeecuidadopastoral–ouseja,oPadreacolhe,nestaCapela, todosquebuscamassis-tência religiosae aquelesquevêmparaparticiparde todasasmanifestaçõespastorais.

Na sequência, PadreZdzislawéchamadoaseposici-onarnoconfessionárioeemse-guida, recebe do Padre VigárioGeral as chaves do sacrário,numritualdemonstrandoasim-bologiadoseuministério.NacontinuidadedaSantaMissa,ouvimos a saudação do PadreProvincial da Congregação Soci-edade de Cristo, que destacou a

atuaçãopormaisde35anosdoPe.ZdzislawnoBrasiledasuaimportantecontribuiçãoàcomunidadepolônica,tendopassadoporimportantespolosdaimigraçãopolonesa,atuandocomosacerdote,semprepreocupadoemo-tivadoparaumtrabalhodeintegraçãoemanutençãodosvaloresespirituaisereligiosos,tãomarcantesnagentepolonesaededescendência,quevivenoBrasil.E,finalizandoacerimoniadeposse,oPe.Zdzislawprofessousuaféerenovouaspromessassacerdotais.

Feliz, finalmente,nodomingode13dedezembrode 2015, a Capelania dos Poloneses de Porto Alegre temumPadreecaminhaparasernovamente Igreja − afinaldecontas,umaCapelapodeexistircomoedificação.

Mas a Igreja somente pode se constituir a partirdapresençaedotrabalhodeumPadre,Pastorquechama,reúnee congrega, orientandoparaDeus,opovo.

A comunidade polô-nicadePortoAlegre,alémdefeliz,sesenteatéprivilegiada,pois sabemos que tantas co-munidades nunca tiveram a

assistênciadeumPadre-nestetempodetamanhasdificuldades,sobtantosaspec-tos,enonossocaso,apósanossempastor,oPe.Zdzislawestáconosco.

CertamenteoiníciodoAnoSantodaMisericórdia,nanossaCapelaniaPolo-nesaémarcado,porcoincidênciadedataounão,maspelagarantiadabenevolênciaDivina–TemosPadrepolonêsecaminhamos,novamente,paraserumacomunida-deviva,quecongregapoloneses,descendentesetodosquesimpatizamcomacultu-raeespiritualidadepolonesaedesejam,decoração,fazerperdurarolegadodeixadopelosnossosancestrais.“Sinta-semuitofelizdentrenós,Pe.Zdzislaw”!

SergioSECHINSKI

PięknyiświętyzbiegokolicznościdlaPoloniiwPortoAlegre!

Przypadkowo czy nie, prawdą jest, że ks. ZdzisławMalczewski objął oficjalnieKapelanię PolskąwPortoAlegrewłaśniew dniu, kiedy Archidiecezja portoalegreńska także dokonała,wewszystkich parafiach, „OtwarciaBramyMiłosierdzia”,dn.13grudnia2015r.,wodniesieniudoŚwiętegoRokuMiłosierdzia,ogłoszonegoprzezPa-pieżaFranciszkanar.2016.

Potylulatachbezczynności,zpowodubrakuksiędza,naszaKapelania„otwieraswojąbramę”,ożywiasięistajesięnanowoodniesieniemduchowymireligijnymdlawspólnotypolonijnejwPortoAlegreanawetwstanieRioGrandedoSul.

PodczasuroczystejMszyśw.,podprzewodnictwemWikariuszaGeneralnegoArchidiecezjiPortoAlegre,Ks.CarlosGustavoHaas,ikoncelebrowanejprzezks.KazimierzaDługosza,PrzełożonegoZgromadzeniaTowarzystwaChrystusowegowBrazylii,ks.ZdzisławstajesięPasterzemnaszejKapelanii,wramachbardzoznamiennegoobrzę-dudlacałejwspólnoty,awsposóbszczególniejszydlaobecnych.

ZarazporozpoczęciuMszyśw.,Ks.WikariuszGeneralnyprzeczytałdokumentobjęciaurzędu,przedstawia-jącoficjalnieks.Zdzisławai,oddającmuklucze,zaprosiłgodootwarciadrzwiwejściowychdoKapelanii,wgeście,któryzapewnianowemuplebanowiznaczenieodpowiedzialnościorazopiekiduszpasterskiej,tzn.KsiądzprzyjmujewtejKaplicywszystkich,którzyszukająopiekireligijnej i tych,którzyprzychodzą,byuczestniczyćwewszystkichczynnościachduszpasterskich.

Zkoleiks.Zdzisławjestzaproszonydokonfesjonału,anastępnieotrzymujeodks.WikariuszaGeneralnegokluczetabernakulum,wobrzędziestanowiącymsymbologięjegoposługi.

WdalszymciąguMszyśw.słuchaliśmypowitaniaKsiędzaProwincjałaZgromadzeniaChrystusowców,któ-rywyeksponowałprzeszło35-letniądziałalnośćks.ZdzisławawBrazyliiorazjegoznacznywkładwżycietutejszejPolonii,poprzez jegodziałalnośćwważnychośrodkachemigracjipolskiej,zapewniającposługękapłańską,ciąglezatroskany imotywowanywkierunkupracy integracji iprzechowaniawartościduchowychireligijnych, takcha-rakterystycznychdlaludupolskiegoipotomkówemigrantówpolskichżyjącychwBrazylii.Nazakończenieceremo-niiobjęciaurzędu,ks.Zdzisławwyznałswojąwiaręiodnowiłślubowaniekapłańskie.

Szczęśliwa,ostatecznie,wniedzielędn.13grudnia2015r.KapelaniaPolskawPortoAlegremaswojegoKsiędzaikroczywkierunkubyciananowoKościołem−ostateczniekaplicamożeistniećjakobudowa,leczKościółmożejedyniesięustanowićnapodstawieobecnościipracyKsiędza,Pasterza,którywoła,łączyizrzesza,kierującluddoBoga.

Wspólnota polska w Porto Alegre czuje się nie tylko szczęśliwa, lecz nawet uprzywilejowana, ponieważwiemy, że tyluwspólnot nigdy niemoże liczyć na opiekę kapłana −w tym czasie podwieluwzględamiwielkichtrudności,awnaszymwypadku,potylulatachbezpasterza,ks.Zdzisławznajdujesięznami.

Zapewnepoczątek świętegoRokuMiłosierdziawnaszejKapelaniiPolskiej jestnaznaczony tymprzypad-kiemdatyczynie,leczzpobłażliwościBożejmamyKsiędzapolskiegoikroczymyponowniewkierunkuwspólnotyżywej,którazrzeszaPolaków,ichpotomkóworazwszystkich,którzysympatyzujązkulturąiduchowościąpolskąichcąszczerzeprzetrzymaćdziedzictwopozostawioneprzeznaszychprzodków. „Czuj siębardzoszczęśliwywśródnas,KsiężeZdzisławie!”SergioSECHINSKI

SaudaçãoaorepresentantedeDomJaime É com grande alegria e sentimento de gratidãoque recebemos hoje a sua visita, nesta Capela que temmais de 80 anos e que representa a referência religiosa,espiritual para a comunidade polônica de Porto Alegre ecidadesvizinhas.

Queremosexpressarnossaalegriaeagradecimen-topelasuacompreensão,emreconhecer-nos,novamente,comoCapelania–entendaCaroVigárioGeraldaArquidio-ceseerepresentantedeDomJaime,oquantonostemsidoimportanteestefato.Estamosengajadosemotivadospelafé,eagora,juntocomoPe.Zdzislaw–muitoacolhidoportodos−aresgataracomunidade,integrandoatodos–polônicos e simpatizantes – para uma vida comunitária e

convivência espiritual, na qual possamos vivenciar nossos hábitos religiosos e as heranças que recebemos denossosantepassados.

Sabemosqueédeseuconhecimentoaimportânciaquenós,polonesesedescendentes,atribuímosàve-neraçãoàVirgemMariaeoqueelasignificaparaanaçãopolonesaeseusfilhos,dispersospelomundointeiro.SomosorgulhososeagradecidosporestetemplodedicadoaNossaSenhoradeMonteClaro,edificadopelosnos-sosantecedentes.

AquiemPortoAlegre,nossacomunidadeexistedesdeosanos30doséculopassado,quandoosprimei-rossacerdotespolonesesiniciaramseutrabalhopastoral.Muitosdenóspresentesfomosaquibatizados,tivemosnossaPrimeiraEucaristia,casamos.

Nosúltimosanos,enfrentamosadificuldadedafaltadeumPastor,quefossenossareferênciaequenosconduzisseequenosauxiliassenamanutençãodasnossastradiçõesreligiosas–tradiçõesestasquequeremosmantervivasedevidamenterepassadasparanossosfilhos.

Felizmentehojejátemosumsacerdotee,aospoucos,vamosreavivandoacomunidadepolônicadePor-toAlegre. Játemosmissasbilínguestodososdomingos...jáestamosformandoumcoraleensaiandocantossacrosemlínguapolonesa...enesteanojáteremosatéaPasterka–amissadogalonoscostumespoloneses.E,peloquetudoindica,oPadreZdzislaw,quejáestánosfazendocorrer,formaremosumacomunidadebonita,felizesem-preacolhedora.

Lembrando,naspalavrasdonossoqueridoeveneradoSãoJoãoPauloII,quandodasuaprimeiravisitaaoBrasil–“éprecisoseconstruiracivilizaçãodoamor”–noquenós,hoje,entendemosqueacultura,astradi-çõesdeumpovoeseusvaloresdefé,muitopodemcontribuir.

ReverendoPe.Gustavo,VigárioGeraldanossaArquidiocese, Sinta-semuitoe calorosamenteacolhidodentrenós.EnasnossasBoas-Vindas,deacordocomatradiçãopolonesa,opãoquelheoferecemosrepresentaoCristocomopãodavida,eosal,dentretantossignificados,éaimortalidade,aproteçãodavidahumanaeahos-pitalidade.

Saudamos,também,nestaoportunidadeoProvincialdaCongregaçãodaSociedadedeCristo,Pe.Kazimi-erzDlugosz,aquemigualmenteserdeczniedziękujemypelacompreensãoempassaraatuarnestaCapelania,quecomcertezaganhavida,novamente.

E,finalmente,aoPe.Zdzislaw,quejáestáconosco,mashojepodemosdizer,oficialmente,serdeczniewi-tamyibądźznami,ajude-nosacaminhar juntosemcomunidadecomodescendentesesimpatizantesdanossaraça,vivenciandonossaespiritualidadeereligiosidade,sempreemsintoniacomosnossosvalorespolônicos.

De toda a nossa comunidade, Revmo. Pe. Gustavo – representante doDom Jaime, Pe. Kazimierz e Pe.Zdzislaw,queDeuslhespague...SERDECZNEBÓGZAPŁAĆ!! (EstasaudaçãofoifeitapeloSergionoiníciodacelebraçãodaSantaMissa!)

Powitanieprzedstawicielaks.ArcybiskupaJaimeSpenglera

Zwielką radością i uczuciemwdzięczności przyjmujemy dzisiaj Księdzawizytę, w tej Kaplicy, któramaprzeszło80latiktóraprzedstawiaodniesieniereligijneiduchowedlawspólnotypolonijnejwPortoAlegreimia-stachokolicznych.

ChcemywyrazićnasząradośćinaszepodziękowaniedlaKsiędzawyrozumiałość,zauznanienasponowniejako Kapelanię − proszę zrozumieć, DrogiWikariuszu Generalny Archidiecezji i przedstawicielu ks. ArcybiskupaJayme,jakznaczącejestdlanastowydarzenie.Jesteśmyzaangażowaniipobudzeniwiarą,ateraz,razemzks.Zdzi-sławem−takserdeczniewitanegoprzezwszystkich−doożywieniawspólnoty,powołującwszystkich−Polonusówisympatyków−dożyciawspólnotowegoiwspółżyciaduchowego,wktórymbędziemymogliprzeżywaćnaszezwy-czajereligijneorazdziedzictwootrzymaneodnaszychprzodków.

Wiemy,żeniejestKsiędzuobceznaczenie,jakiemy,Polacyipotomkowie,przypisujemyczciMariiPannyito, coOnaoznaczadlanarodupolskiego i jej synówrozsianychpocałymświecie.Czujemysiędumni iwyrażamynasząwdzięcznośćzatęświątyniępoświęconąMatceBoskiejJasnogórskiejiwybudowanąprzeznaszychprzodków.

TutajwPortoAlegrenaszawspólnotaistniejeodlattrzydziestychzeszłegowieku,kiedypierwsiksiężaPo-lacytutajdalipoczątekswojejpracyduszpasterskiej.Wieluznastutajobecnychbyliśmytutajochrzczeni,przystąpi-liśmytutajdopierwszejEucharystiiitutajbraliśmyślub.

W ostatnich latach stanęliśmy przed trudnością braku Pasterza, który by był naszym odniesieniem, nasprowadził inampomagałwprzetrzymaniunaszychtradycjireligijnych−tradycji,którechcemyutrzymaćżyweiprzekazaćnaszymdzieciom.

NaszczęściedzisiajjużmamyksiędzaipowolibędziemyożywiaćwspólnotępolonijnąwPortoAlegre.JużmamyMszedwujęzycznewkażdąniedzielę...Jużtworzymychórićwiczymypieśniwjęzykupolskim...i

w tym roku bę- dziemy nawet mieć Pasterkę −Mszęodprawianąo północy wwigilię Bożego Naro-dzeniawedługzwy- zwyczaju polskiego. I wszystkoprzemawia za tym że z ks. Zdzisławem, który jużnas zapędza do pracy, utworzymy wspólnotępiękną, szczęśliwą i zawszegościnną.

Przypomi- namy słowanaszegokochanegoi czczonego św. Ja- naPawłaII,podczasjegopierw-szej wizyty w Bra- zylii−„trzebawybudowaćcywi-lizacjęmiłości”−do czego dzisiaj rozumiemy, że du-żo mogą się przy- czynićkultura,tradycjeiwarto-ści wiary naszego ludu.

Czcigodny Księże Gustavo, Wikariuszu Ge-neralny naszej ar- chidiecezji− czuj się serdecznie igorąco ugoszczony wśródnas.Awnaszympowitaniu,według tradycji polskiej, chleb, który Ci ofiarujemyprzedstawiaChrystusa jakochlebżywota,a sól, zpomiędzy tyluznaczeń,oznaczanieśmiertelność,ochronężycialudzkiegoigościnność.

WitamytakżeztejokazjiProwincjałaZgromadzeniaTowarzystwaChrystusowego,ks.KazimierzaDługo-sza,któremurównieżserdeczniedziękujemyzawyrozumiałośćobdarzeniatejKapelaniiksiędzemJegowspólnotyzakonnej,cozpewnościąnadajejnoweżycie.

Iwkońcuks.Zdzisława,któryjużsięznajdujeznami,aledzisiajmożemypowiedzieć,żeoficjalnie,serdecz-niewitamyibądźznami.Dopomóżnamwkroczeniuwspólnymjakowspólnota,jakopotomkowieisympatycyna-szegonarodu,przeżywającnasząduchowośćireligijność,zawszewzgodzieznaszymiwartościamipolonijnymi.

Odcałejnaszejwspólnoty,CzcigodnyKsiężeGustavo−przedstawicieluks.ArcybiskupaJaime,KsiężeKazi-mierzuiKsiężeZdzisławie,BógWamzapłać...SERDECZNEBÓGZAPŁAĆ!!(PowyższesłowapowitaniawypowiedziałSergioSechinskiprzedcelebracjąMszyśw.)

DevoçãomensalaNossaSenhoradeMonteClaro Aos26de janeiroacomunidadepolônica iniciounaIgrejaPolonesaemPortoAlegreanovenaaNossaSenhoradeMonteClaro.Apesardachuva,quedepoisdetantosdiasdecalorvisitouanossacidade,umbomgrupodepolônicosealgunsamigosbrasi-leirosmanifestavamsuaféeseuamoraDeusatravésdadevoçãomariana.Osfiéisre-zavamdiante o quadro deNossa Senhora que a comunidade polonesa recebeu comopresentedaExcelentíssimaEmbaixatrizdaPolôniaSenhoraKatarynaBraitler.

Assim,todomês,dia26continuaremosnossaoraçãonaIgrejaPolonesamani-festandoanossaespiritualidademariana.EmbreveessequadrodeNossaSenhoradeMonte Claro vai visitar todas as famílias polonesas, polônicas, polono-brasileiras quemoramnaGrandePortoAlegre!DessaformadesejamosmanifestaranossacomunhãocomaNaçãoPolonesa,paraagradecermosjuntospelos1050anosdeBatismodaPolô-nia!NossaSenhoradeMonteClaro,rogaipornós!

Aminha felicidadeatingiunestediaumaltograu!As razões?Duasapenas.Aprimeira:quandoseiniciaalgo"novo"nacomunidade,éprecisoumpoucodetempoparaqueosfiéisaceitemeabracemaproposta.Asegunda:otempo.Naquelediachoveu.AquiemPortoAlegre,estouresidindoapenas4meses,eperceboqueasintensaschuvasatrapalham,desorientamnossosplanos.Asituaçãogeográficadacidade

ObecnynumerperiodykuKapelaniiPolskiejwPortoAlegreukazałsiędziękizrozumieniu,życzliwościipomocyfinansowejpewnych

osóbznaszejwspólnoty!Wszystkimofiarodawcomskładamy

serdecznepodziękowaniezaokazanąpomocfinansowąitradycyjniepopolsku

wypowiadamywobecNich:BógWamzapłać!NiechPaniJasnogórska

Wasstrzeżekażdegodnia!

jádiztudoarespeitodainfluênciadotempo.Porissofiqueimuitofelizeemocionadovendoumbomgrupodenossospolônicos,algunsamigosbrasileiros ligadosà IgrejaPolonesa,reunidosporumobjetivosó:manifestarseuamorfilialparacomaMãedeJesusenossa!PensoqueospolônicosdestaCapitalGaúcha,nesteanodeagra-decimentoaDeuspelagraçade1050anosdaféedobatismodaNaçãoPolonesa,devemdespertarmaisdentrodasuaalmaeslava,polonesaestacaracterísticaespiritual:oamorincondicionalaNossaSenhora,queveneramossobotítulodeMonteClaroouVirgemNegra!Renovoomeucordialconvitedirigindo-meaospoloneseseseusdescendentes:VenhammanifestarconoscoadevoçãoMarianatodomês,dia26!Pe.Zdzislaw

ComiesięcznenabożeństwodoPaniJasnogórskiej 26stycznia,rozpoczęliśmywKościelePolskimwPortoAlegrenabożeństwodoPaniJasnogórskiej.Po-

mimopadającegodeszczu,którypoupalnychkilkutygodniach,nawiedziłstolicęstanuRioGrandedoSul,zebrałasięsporagrupaPolonusóworazkilkuzaprzyjaźnionychBra-zylijczyków,abywyrażaćswojąmiłośćiwiaręprzezpośrednictwoPatronkiPoloniiży-jącejwtymmieście.Modliliśmysięprzedobrazem,jakiPaniAmbasadorowaKatarzynaBraitler ofiarowaław ubiegłym roku dla naszejwspólnoty polonijnejw Porto Alegre.Takwięckażdegomiesiąca,wdniu26,Poloniazbieraćsiębędziewswoimkościele,abymodlićsięzawstawiennictwemPani Jasnogórskiej. WniedługimczasieobrazPani Ja-snogórskiej, który otrzymaliśmy od Pani Ambasadorowej, nawiedzał będzie rodzinypolonijne na tereniemetropolii Porto Alegre! Poprzez zainicjowane, regularne, nabo-żeństwodoMatkiBoskiejCzęstochowskiejPoloniawPortoAlegrewłączasięwdzięk-czynienieza1050latChrztuPolski!PaniJasnogórska,módlsięzanami!

Mojeszczęściewtymdniudoszłodowysokiegostopnia!Powody?Jedyniedwa.Pierwszy:kiedysięrozpoczynacoś„nowego”wewspólnocie,trzebatrochęczasunato,bywierni przyjęli i poparli pomysł.Drugi: pogoda.W tymdniu był deszcz.MieszkamtutajwPortoAlegredopierood4miesięcyizauważam,żeulewnedeszczeprzeszkadza-ją, zakłócają nasze plany. Położenie geograficznemiasta jużmówiwszystko na temat

wpływupogody.DlategoczułemsiębardzoszczęśliwymiporuszonymwidzącznacznągrupęnaszychPolonu-sówikilkuprzyjaciółBrazylijczykówzebranychwjednymcelujedynie:wyrazićswojądziecięcąmiłośćdoMatkiJezusainaszej!Myślę,żePolonusitejstolicygauszowskiej,wtymrokudziękczynieniazałaskę1050latwiaryichrztu Narodu Polskiego, powinni pobudzić głębiej w swojej duszy słowiańskiej, polskiej tę cechę duchową:bezwarunkowąmiłośćdoMatkiBoskiej,którączcimypodtytułemPaniJasnogórskiejlubCzarnejMadonny!Po-nawiammojezaproszenie,kierującsiędoPolakówi ichpotomków:przyjdźciewyrażaćznamipobożnośćma-ryjnądnia26każdegomiesiąca!Ks.Zdzisław

VisitadaMadreGeraldasIrmãsServasdaImaculadaConceiçãodaS.V.M.

Apedidodas IrmãsdessaCongregação,nodia23de fevereirodoanocorrente,na IgrejaPolonesa,às19hfoicelebradaumasantaMissa.AsIrmãsServas,nasuamaiorianascidasnoBrasil,quetêmcincocasasreli-giosasemPortoAlegre,queriamnessaMissacomumpedirabênçãodivinaparaaMadreGeral,queiniciavaasuavisitaçãocanônicanaprovínciabrasileiradessacongregação.DaPolôniaveioaMadreRafaela−superiorageral,que vem acompanhada pela Ir. Regina − ecônomageral da congregação. Além das mencionadasirmãsdaPolônia,parti- ciparam da Missa as ir-mãsque resideme tra- balham em três casas re-ligiosas na capital do Rio Grande do Sul. ParaparticipardaEucaristia comum,veioumgrupodepolônicos,bemcomode brasileiros que partici-pam da vida espiritual daIgrejaPolonesa.Asan-ta Missa foi presidida pelo Pe. Zdzislaw Mal-czewski SChr− capelão da comunidade polonesaemPortoAlegre.

Após a santa Missa, todosospresentesna igreja tiveram a oportunidade de trocarideias com as irmãs vindas da longínqua Po-lônia.

Além de Porto Alegre, as Irmãs Servaspossuem os seus núcleos emIlópoliseEncruzilhadadoSul,noRioGrandedoSul,bemcomoemItaiópolis,emSantaCatarina,eemCampodoTenente,noestadodoPa-raná.ACasaProvincialdacongregaçãoencontra-seemPortoAlegre,naAvenidaPolônia.Nessacidadeasirmãstêmtambémasuacasadeformação.

A publicação do presente número doperiódico da Capelania Polonesa em PortoAlegre foi possível graças à compreensão, abenevolênciaeaajudafinanceiradealgumaspessoasdanossacomunidade!

Atodososbenfeitoresexpressamosonosso sincero agradecimento pela ajuda fi-nanceira e, à maneira tradicional polonesa,expressamos diante deles: Deus Lhes pague!Que Nossa Senhora de Monte Claro protejaVocêstodososdias!

ÀMadreGeralRafaela,desejamosaforçadoEspíritoSantoparaotempodavisitaçãogeralrealizadanaprovínciabrasileira.QueoBeatoRafaelBojanowskiintercedajuntoaoSenhorpelasuacongregação!Pe.ZM

WizytaMatkiGeneralnejSióstrsłużebniczekNiepokalanegoPoczęciaN.M.P.

Naprośbęsióstrtegozgromadzeniawdniu23lutegobr.wKościelePolskimogodz.19,oosprawowanaby-łaMszaśw.Siostrysłużebniczki,wwiększościurodzonewBrazylii,mającepięćdomówzakonnychwPortoAlegre,pragnęływewspólnejMszyśw.prosićoBożebłogosławieństwodlaMatkiGeneralnejrozpoczynającejswojąwizytękanonicznąwprowincjibrazylijskiejtegozgromadzenia.ZPolskiprzybyłaMatkaRafała–przełożonageneralna,którejtowarzyszys.Regina–ekonomkageneralnategozgromadzenia.PozawymienionymisiostramizPolskiweMszyśw.uczestniczyłysiostry,któremieszkająiposługująwtrzechdomachzakonnychwstolicystanuRioGrandedoSul.NawspólnąEucharystięprzybyłagrupaPolonusów,atakżeBrazylijczykówuczestniczącychwżyciuducho-wymKościołaPolskiego.Mszyśw.przewodniczyłks.ZdzisławMalczewskiTChr–kapelanwspólnotypolskiejwPor-toAlegre.TużprzedrozpoczęciemMszyśw.zabrakłoświatłaelektrycznego,stądsiostryzakonneiwiernizzapalonymiświe-camiuczestniczyliwuroczystejEucharystii. PoMszyśw.wszyscyobecniwświątynimielimożnośćrozmowyzsiostramiprzybyłymizdalekiejPolski. PozaPortoAlegresiostrysłużebniczkimająswojeplacówkiwIlópolis,EnruzilhadadoSul- wstanieRioGrandedoSul,atakżewItaiópolis–wstanieSantaCatarinaiCampodeTenente–wstanieParaná.DomProwin-cjalnyzgromadzeniajestwPortoAlegreprzyAvenidaPolônia.Takżewtymmieściesiostrymajądomformacyjny. MatceGeneralnejRafale życzymymocyDucha św. na czas przeprowadzanejwizytacji generalnejwpro-wincjibrazylijskiej.Niechbł.RafałBojanowskiwstawiasięprzedPanemzaswoimzgromadzeniem!Ks.ZM

Parapensarmossobreanossaherançaespiritual...

Quebeloexemplodosimigrantesitalianos,comamanutençãodoSantuáriodeCaravaggio,Farroupilha-RS(aprimeiracapela,quedatade1890,completamenterestaurada).Nós,poloneses,polono-brasileiros,polôni-cos,temosanossaIgrejaPolonesa,emPortoAlegre−linda,acolhedora.Pelotestemunhodagenteitaliana,po-demosfazeromesmo−nãopermitiroesquecimentodolegadodeixadopelosnossosancestrais−UNINDO-NOSEPARTICIPANDO. Já temos conoscooPe. ZdzislawMalczewski, temosMissasbilíngues todososdomingos às1Oh3Omin...Temos,desdejaneiro2016,semprenodia26decadamês,às18haNovenadedevoçãoaNossaSe-nhoradeMonteClaro.Aconvivênciacomunitáriatornamaisricaqualquercultura.SergioSECHINSKInoFB:“Stolat”

Niezapominajmyonaszymdziedzictwieduchowym...

Jaki piękny przykład nam dają imigranci włoscy utrzymując świątynię Caravaggio, w Farroupinha-RS(pierwszakaplica,wybudowanaw1890r.,zostałazupełnieodbudowana)!My,Polacy,Brazylijczycypolskiegopo-chodzeniaposiadamynaszKościółPolski,wPortoAlegre−piękny,gościnny.Naśladującświadectwoluduwłoskie-go,możemyrobićtosamo−niepozwolićnazapomnienieodziedzictwiepozostawionymnamprzeznaszychprzod-ków−JEDNOCZĄCSIĘIUCZESTNICZĄC.Jużmamyznamiks.Malczewskiego,mamyśw.Mszedwujęzycznewkażdąniedzielęogodz.10,30...Mamy,począwszyodstycznia2016r., zawszednia26każdegomiesiąca,ogodz.18No-wennękuczciMatkiBoskiejJasnogórskiej.Życiewpólnotowewzbogacawszelkąkulturę. SergioSECHINSKIwFB:“Stolat!

Chrystuszmartwychwstał! Prawdziwiezmartwychwstał!Cristoressuscitou! Verdadeiramenteressuscitou!

Informativo “Voz de Monte Claro” é uma publicação da Capelania Polonesa em Porto Alegre – RS. Tiragem: 500 exemplares. Projeto da vinheta: Eluta Stańko-Smierzchalska da editora „Hlondianum” em Poznań, Polônia.

Portal da Missão Católica Polonesa no Brasil: www.polska-misja.com.br; reitor@polska-misja.com.br

Periodyk „Voz de Monte Claro” jest pismem Kapelanii Polskiej w Porto Alegre - RS. Nakład 500 egz. Projekt winiety: Eluta Stańko-Smierzchalska z wydawnictwa „Hlondianum” w Poznaniu.

Portal PMK: www.polska-misja.com.br; reitor@polska-misja.com.br