mpra.ub.uni-muenchen.de · 1 ÍDICE . EL IRATI, COMPAÑÍA GENERAL DE MADERAS, FUERZAS HIDRÁULICAS...

Post on 09-Jul-2020

0 views 0 download

Transcript of mpra.ub.uni-muenchen.de · 1 ÍDICE . EL IRATI, COMPAÑÍA GENERAL DE MADERAS, FUERZAS HIDRÁULICAS...

Munich Personal RePEc Archive

The Irati, Company of Woods, Water

Power and Electric Tramway of Navarre:

the electricity business, 1904-1961

Garrues-Irurzun, Josean

Fundación Sepi (Madrid)

2008

Online at https://mpra.ub.uni-muenchen.de/17948/

MPRA Paper No. 17948, posted 22 Oct 2009 05:34 UTC

� 1�

�DICE.

EL IRATI, COMPAÑÍA GENERAL DE MADERAS, FUERZAS HIDRÁULICAS Y

TRANVÍA ELÉCTRICO DE NAVARRA: UNA EMPRESA AUTOPRODUCTORA

COMERCIAL DE ELECTRICIDAD, 1904 1961

1. I�TRODUCCIÓ�. ........................................................................................................... 3

2. LA CO�STITUCIÓ� DE EL IRATI. ................................................................................. 6

� ���������������� ��������������������������������������ELECTRA

AOIZ�EL IRATI.����������������������������������������������������������������������������������������������������������� �

� � ����������������������� !"�"��#$��%$�%��"%&!"��!$���#"�����&!$%"!����"���!"�������� �'

3. EVOLUCIÓ� DE LA PRODUCCIÓ� Y DEL MERCADO DE CO�SUMO DE

EL IRATI (1904�1961).……………………………………………………………….. 19

� (�������)����������������������������������������������������

� � EL IRATI*������������������������������+�,-./�,(0122222222� �-�

� � (�������"�Electra Aoiz�� El Irati +�,-./�,��1��22222222222222�� �-�

� � (���������"����3�%$"����&!�#�3�$4��#"�����"���#��#53�#��#"���$����+�,��/�,�(1����� �0�

� � (���(�������!��#"��3����!�33$��"��6$#!�"�53�!$3���7�"��3!"3$%$"�����! ����"�� �

� � � $�#���!$���#"���%&�����+�,�./�,(01��2222222222222222��� �,�

� (������������8�������������9�������������:����+�,(�/�,.01�22222�� (;�

� (�(����������������������������������������������<����� �=�������<���

� � �����������������>��������EL IRATI���LA PAPELERA

ESPAÑOLA +�,��/�,.�1�22222222222222222222222� .��

� (�.��������������������������<���������������<�*������ �

� � ����������� �������=���������IBERDUERO����������=�<������������� �

� � ��������+�,.�/�,0�1��22222222222222222222222�� .0�

4. EL MERCADO DE ELECTRICIDAD DE EL IRATI: LIBRE COMPETE�CIA,

OLIGOPOLIO "REGULADO" Y ABSORCIÓ� DE IBERDUERO

(1904�1961). …………………………………………………………………………. 54

� .��������������<�����EL IRATI���������������������9��+�,-./�,�'1�� �

� � ��������?���������������+�,�0/�,.�1��22222222222222�� '.�

� � .���������"��!�#��#"�Electra Aoiz�"��"��%"!3�#��"�53�!$3��#"���%&�����+�,-./�,-�1�

� � � 7�����3���3$@��#"�El Irati��+�,-�/�,�'1�� ������������������������������������������������� '.�

� � �

� 2�

.�����������$��&��$��A!"����#�A�#"���%&�����7�El Irati�+�,�0/�,.�1�22222222� '��

� .���������������������������<������������������������������� �

� � �������*�����>����<�����ARTETA ���������������������������

� � �����������������B=�������IBERDUERO�+�,.�/�,';1�2222222222� 0-�

5. U�A VISIÓ� APROXIMADA DE LA EVOLUCIÓ� DE LOS PRECIOS DE

EL IRATI (1904�1958).……………………………………………………………….. 66�

� '��������>�8����������������������������+�,-./�,�01��222222222��� 0��

� '���������������������������)������B������+�,�0/�,.�1�22222222� 0;�

� '�(������������������������������������������������������

� � +�,.�/�,'�1�222222222222222222222222222��� ���

� '�.�����������������������������������������+�,'(/�,';1�� �������������������� �'�

� '�'���9�����<���������������������������������9��������EL

IRATI���HIDROELÉCTRICA IBÉRICA�IBERDUERO�+�,(0/�,';1��22222222��� ���

6. LA EVOLUCIÓ� ECO�ÓMICO�FI�A�CIERA DE EL IRATI (1904�1958). ……………. 81

� 0�����������>�����������<����+�,-./�,';1�22222222222222� ;��

� � 0�����������"33$��"��C�!"���� �D�E%$3��7�#"��C"!!�3�!!$��22222222222� ;��

� � 0����������"33$@��#"�"�"3�!$3$#�#��2222222222222222222�� ,��

� � � ���"��� $�$#�#�#"�����4"�����7�!���3$@��#"���3�$4��+�,-./�,(;1�222222� ,0�

� � � >�����C�3��!�3�%"!3$���"�$�#���!$���+�,-./�,';1�222222222222�� ,��

� 0��������������������<���/����������+�,-;/�,';1�222222222� ,,�

7. U� BALA�CE GE�ERAL……………………………………………………………… 103�

Í�DICE DE CUADROS Y GRÁFICOS …………………………………………………….. 107

APÉ�DICES.……………………………………………………………………………... 109

FUE�TES Y BIBLIOGRAFÍA. ……………………………………………………………. 131

� 3�

EL IRATI, COMPAÑÍA GENERAL DE MADERAS, FUERZAS

HIDRÁULICAS Y TRANVÍA ELÉCTRICO DE NAVARRA: UNA

EMPRESA AUTOPRODUCTORA COMERCIAL DE ELECTRICIDAD,

1904 1961�.

1. Introducción.

���"�"3�!$C$3�3$@� �"�� ���%"#$#��D�"�6��#"F�#����� $%&!�����"��3��$� ��#��� ������/&"3����#"����4$#��%�#"!�� �"�����C"�@%"���3�%&�"F��7 �&�!������ ����3"&�$ �"�#"��"!�����$G�#�� #"�#"� %H��$&�"�� &"!�&"3�$4���� �#"%I� � ���� 4�!$� �"�� �"%&�!��"�� 7� ����"�&�3$��"� � 3�%�� 6��� �"J���#�� ��� >"��!��� 7� K�� �!�"�� "�� "�� �=� ����!"������"!��3$�����#"�K$���!$���3��@%$3��#"�$��� �6�3"��D�"�«L´électrification est ainsi un phénomène universal fortement différencié» 2���

�"�#"� D�" � "�� �,;( � ��#�� ����D�"! � ��!!"!��� 7� ��#!$L� C$���$G�!��� ��� �!� �F���� !"� ���Producció i consum d´energia en el creixement econòmic modern: el cas català 3 � ���K$���!$��#"������"3�!$3$#�#�"����&�J��6���3���3$#�����$��"!"����"�#"��/!!���������&!"�3�&�3$@��#"�5��� �����7�3�%��6����3"#$#��"��"��!"����#"���!�&� ��"�6��3"��!�#�� C��#�%"����%"��"� "�� #"���3�! � #"�#"� "�� &����� #"� 4$���� #"� ��� K$���!$���3��@%$3� �"��&�&"��#"� ���"�"3�!$3$#�#�"��"��3!"3$%$"����"3��@%$3��#"�����!"�$��"��$�#���!$��"��%I��#"���3�#���7 �&�!���!� �#"�#"�"��&�����#"�4$����#"� ���K$���!$��#"�����%&!"�� �"��"��6�3"!�#"������!��#"��3�%&�JE���4���

�������������������������������������������������1�� ���"��!� �F��"�����!"��%"��#"��3�&E������9�#"�����"�$��#�3��!���#"�:�!!�5� �8��"���+�,,01*����&!�3"���#"�$�#���!$��$G�3$@�� "�� ��4�!!�*� "�� #"��!!����� #"�� �"3��!� "�53�!$3�� +�;;;/�,;-1 � #$!$�$#�� &�!� ��"F��#!�� �!$GM������!�#"G3�� �� ���� %$"% !��� D�"� 3��C�!%�!��� "�� �!$ ����� &�!�� ��� �"3��!� � 8�� ��#�� � 8�� ���D�"! � ��� :@%"G�"�#�G� � ��� ��%E�� 7� �� ��� � $� � ��E� 3�%�� ��� �$!"3��!� #"�� �"&�!��%"���� #"� �3���%E�� �&�$3�#�� #"� �����$4"!�$#�#�#"�:!���#� ����!�E���#!E��"G ���#�������� �"!4�3$��"� �&�!D�"�6���3���!$ �$#����%"F�!�!�"����4"!�$@����4$#"��"%"��" �����"!!�!"��"������D�"�6�7��&�#$#��$�3�!!$!�����#"�%$�"N3���$4��!"�&���� $�$#�#��2�� >"��!�� ����$��"���!�"� �K"�!$�+�,,.1 �&��;�3�� ���"N&����3$@��#"�"����$�4"��$��3$@��"��#$4"!����&� �$3�3$��"��7����3���!$ �3$@��#"���������!"����D�"������"%���"�"!�5�$3����3�&�!����������!�#"���3�#��"����������C�!���#"�#" ��" �3�%��C�"����&!$%"!���"�$@��&!"�$#$#��&�!�8�!#$���#�� �«Energía y Recursos 4aturales» �#"���������!"���#"�K$���!$���3��@%$3��+�,;�1 ��������"�$��"��#"#$3�#������"���#$��#"����"�"3�!$C$3�3$@���!���$G�#���&�!�8�!#$����D�"!�"��=���$%&��$��#"���I�$�$���3��@%$3��#"������$4"!�$#�#����@��%��#"�>�!3"�����+�,;01 �%�!3�!���"��&�����#"�&�!�$#��#"���"4����!� �F�����&!�4"36������3��$@�� &�!�� ��!�#"3"!� ��� &!�C"��!� 8�� ���D�"!� ��� �%� $�$#�#� ��� &"!%$�$!%"� ��� 3�������� #"�� 3�&E����� 0� �O�P"�"3�!$3$���Q �#"�"����� !����4�� ���!"�����&!$%"!���#"���3�� �"��!"���!�� �����"���#$���!"��$G�#����� !"����"�"3�!$C$3�3$@��"�$�#���!$��$G�3$@��"��������J��7�"����E��9��3��/8�����D�"!/R�"�"!�E��7�#"��!!�����"3��@%$3��"����&�J��/�����#!$L�7���������E�/R�$�4"!�$@��"N�!�F"!��7�&!�%�3$@��%���$��3$�����/���K"��"! �����"�!"�� �S��������7�:���HJ"G/R�7��33$@��&H �$3��"�$�#���!$�� "�53�!$3�� "����&�J�� /�����#!$L�T���������E�/21����"��!"� ���� �"���#��"�3���!�%�� �&�!�"F"%&�� � �����!� �F����� !"������E����"�53�!$3���3���������7����Sociedad Española de Electricidad /8�����D�"!/R�Hidroeléctrica Ibérica� /��������E�� 7� 8�� :�!!�5�/R�Hidroeléctrica Española� /��� �"##"/R�Eléctricas Reunidas de Zaragoza� /� ���:"!%I�� 7� 9�� �$�$���/R� Sociedad Electricista Castellana� 7� Electra Popular Vallisoletana� /��� �%$��/R�Hidroeléctrica del Cantábrico�/8�����:�!3E���"���#�/R�Sevillana de Electricidad�/�����>"!����7�:���HJ"G/R��E����"�53�!$3�������"����/=����!%����7�8���"J�/R�7��E����"�53�!$3���%�#!$�"J���/���S���� ��"��/��95��"���� $ �$��!�CE��&�!��3�%&�"��!�"��&���!�%���!�G�#����

� 4�

��� 3$"!���%�#� � ��� 6$���!$�� #"�� �"3��!� "�53�!$3�� �3���� "�� �"���� #"� ��� 6$���!$�� #"��5N$��� �� ��� 6$���!$�� #"� ���� �!��#"�� C!�3���� � ��4$#��#�� D�"� �������� &!�3"���� #"� $�/#���!$��$G�3$@���"�����"���!���/6�����D�"��"�&!�#�F"!�������&!�3"����#"�$��"�!�3$@��7�C�!%�3$@��#"�����%"!3�#���!"�$����"��7�"������"�/�"��"��#"��!!�����&!������$G�#��&�!�&"D�"J���7�%"#$�����3�%&�JE���"�53�!$3���5�����4"!#�#�D�"�"����������3��$@���"�6��!"&�!�#��"��"���� �&"!����% $5�����"��D�"�3��$��$"%&!"����%�#��#"�#"�"�� ��3@��#"�����!��� "%&!"�� � 7� �F�� "�� &!"��&�"����#$CE3$�� #"���4$#�!�#"�D�"� �����!��#"�� "%&!"����6��� �$#�� ���� D�"� C$���%"��"� �"� 6��� $%&�"���� "�� "�� %"!3�#��� �$"�#�� "���� ��E �3���3"%��� #"� �D�5����� &!$�3$&��%"��"� ���� �&�!��3$��"�� �� ��� C�!%�3$@�� #"� �����$��"%��� "�53�!$3��� #"� ���� �!��#"�� "%&!"��� � &"!�� ��� ������ �� !"� ���� �!E�"�"� � 3�/!�3�"!E��$3��� 7� C��3$���%$"���� 6�� ���%$�%�� 3� !E�� #"3$!� #"� ���� "%&!"��!$��� D�"� "��"�����&�!�$3$&�!������#��"N�!�J� � �� !"� ��#� � �$� �"�"%���"��3�"���� ���&�3����"�3$@��D�"� ���6$���!$��!�CE��#"� ���K$���!$��#"� ����%&!"��� �"�6��3��3"#$#��������&"D�"J���7�%"#$�����"%&!"����"���"3��!"��3�&$���� $��"��$4���+�5��"� ��� $�#���!$���$#"!H!�$3� �#"��3"%"��� � ���D�E%$3� �"�321 �3���#��3�!$���%"��"�"���$4"��#"�3��3"��!�3$@��"%&!"/��!$���"����&�J�����6���$#��%�7�"�"4�#��7��

���"�� #"� �#"��!�!���� "�� "�� �"%�� D�"� ���� �3�&� � 6�7� D�"� �"J���!� D�"� "�� �"3��!�"�53�!$3����4�!!�������@����#D�$!$@�3$"!���!"�"4��3$��"��"��3��F�����"�&�J���#"�#"�����$�$3$��� 6����� ��� &!$%"!�� #53�#�� #"�� �$���� == � 3�%�� 3���"3�"�3$�� #"� ���� �3"!��#��&!�%�3$@��"%&!"��!$�� � ��� �"���#���3$@��#"�!"3�!����6$#!I��$3���7����"N$��"�3$��#"�����#"%��#�������C$3$"��"%"��"� ���$�C"36��3��� ���� �!�#$3$����"�� �$��"%���#"����%/ !�#�� 7� #"� � �"�3$@�� #"� C�"!G��%��!$G�� ��� !"4���3$@�� D�"� �"� &!�#�F�� "�� "�� �"3��!�"�53�!$3��"�&�J�� �%"!3"#���� �!���&�!�"�#"�"�"3�!$3$#�#��� ��!����#$����3$�� �#�#��� ����!"#�3$#���#$%"��$��"��#"� �������������4�!!�� �!"�"�@�����C"!�����4�!!��������"���#��&�����������E�3�%��"���"3��!�"�53�!$3����4�!!���"�"�%�!3@�#"��!��#"����D�"�#"��%$/��%��� �$��"%��� "�53�!$3��� �!�#$3$����"� � 3�!�3�"!$G�#��� &�!� ��� �"�� �H%"!�� #"� &"/D�"J���3"��!���#"�&!�#�33$@� �#"��!�$3���#���"��!"��E�7�#"������$��"%���"�53�!$3���#"������!��#"��3�%&�JE���"�&�J���� �D�"���"�#E�����#"%��#�����3��"����3�%�!3��"����

�����C�����#"�$��"�!�3$@��"N&�$3� ������4"G ����"N$��"�3$��#"����������$4"��#"�����/&!�#�33$@��#"��!��#"�����%I���$��$C$3��$4���$�#���!$�����4�!!���7 ���% $5� �#�#�������#"C$3$"�3$���#"���$��"%��"�53�!$3����$&�G3���� ������!���C"!"�3$���#"�"�"3�!$3$#�#�������$%&�!����"�� �H3�"��� C� !$�"��� �"� 6"36� � ���� �&�!��3$��"�� ��4�!!��� "�� "��"� �"!!"���

�������������������������������������������������5�� ��� 3!$�"!$�� D�"� #"C$�"� �� ��� �!��� "%&!"��� %�#"!��� "�� %�7� �� F"�$4� � &�!D�"� #"&"�#"� #"� ���� 4�!$� �"��"�&�3$�/�"%&�!��"��7��"3��!$��"��"������D�"�����%�4�%����95��"���#!$L�+�,,01�7���!!"!���7���C��"���+�,,01������"��3����#"���"3��!�"�53�!$3��&�"#"��"!4$!����3�%���!$"���3$@��"��3!$�"!$���#�&��#��&�!��HJ"G�+�,,'1 ������%��#"��3�&$������3$���%I������� �$��3$��"����6�� ����� �"�#"�3$�� #"� ��� 6$���!$��!�CE�� �� "���#$�!� ��� �!��� "%&!"��� %�#"!��� "�� ���� H��$%��� �J��� �"� 6��C�!���"3$#����&�!�$!�#"���!� �F��#"��6��#�"!�+�,;;1��95��"����!"�&"3�����!!"!���7���C��"���+�,,.1�7�+�,,01�7�� �"�H����!!"!���7���C��"����+�,,01 �&���;0 ����4��"��"��3����#"�����$#"!�!�$� �%$�"!E��7���4"��3$@� ������!"��%�7�!"�� "%&!"���� "�&�J����� #"� 3�#�� �"3��!� ��� ��&"!�!��� "�� '-U� #"�� 3�&$���� #"�"% ����#�� &�!� ��#��� ������3$"#�#"����@�$%���"��!"��,���7��,�.���� !"�����!������6$��@!$3���#"�����"%&!"����"�&�J�����7����&!"&��#"!��3$��#"�����&"D�"J���7�%"#$�����"%&!"����!"�������%�7�$��"!"����"������&����"�%$"��������3$��#���&�!���%E��+�,,0 1���

� 5�

C�"!��� %�7� #"���3�#�� � &�!D�"� 3���!$ �7"!��� �� !"#�3$!� &�!3$��%"��"� ���� "��!����/��%$"�����"�"!�5�$3���#"�:�$&HG3���6�����D�"�Iberduero �"�6$G��3�!�� ���%"#$�#���#"������J���.- �#"����#$��!$ �3$@��#$!"3���"��"��"�%"!3�#��8��

���"��"�3���"N�� �"��"���#$��#"�El Irati S.A.��$"�"�$��"!5��&�!����#� �"�%��$4�����!������#� �"������#"�����%I��$%&�!�"��"%&!"������4�!!���#"����&!$%"!��%$��#�#"���$����==� +4$#�� 3��#!�� -1�� ��!� ��!� � "���� C$!%�� %��"!$��$G�� ���� #"� ���� "F"%&���� %I��$��"!"����"��"����&�J��#"�����%H��$&�"��&��$ $�$#�#"��� $"!����&�!����"�"3�!$3$#�#�"��"���"!!"��� $�#���!$�� � #�#�� D�"� ���&!�#�33$@��"�53�!$3���"�"!�#��&�!� ���� �������6$#!�"/�53�!$3��� &"!%$�$@� ��� 3!"�3$@�� #"� ��� 3�%&�"F�� $�#���!$��� $��"�!�#�� ��!"#"#�!� #"� ���&!$%"!���!���C�!%�3$@��#"����%�#"!��+�"!!"!E���"�53�!$3���7�#"��$��3$@��D�E%$3�1�7����3�%"!3$��$G�3$@��+C"!!�3�!!$��"�53�!$3�1 �����$"%&��D�"�C�4�!"3$@����4"����#"�����"N3"/#"��"��"�53�!$3���"��"��%"!3�#���! ����"� $�#���!$���%I�� $%&�!����"�#"� ���&!�4$�3$� ���%&�������

����#!��-�

Las principales sociedades navarras de 1928, 1955 y 1960, según el capital desembolsado (Clasificadas por el año de constitución)

� � � � � � � � ��J�� �%&!"��� �$&�� �3�$4$#�#� ��&$����� �,�;� �,''� �,0-�� � � � � � � � ��;0(� �!5#$�����4�!!�� ��� >��3�� �., ,� '� �� (��,-�� ���9��3��$�� ��� >��3�� '0 .� ;� .� �-��,-(� �"%"�������!����#� ��� �"!I%$3� �3��� �.- ,� (� �� '��,-�� ����!��$� ��� �#"!� �V�$%$3� ���"3�� ;. ;� �� (� 0��,-;� �E����4�!!��#"�� �����V�E%$3��� ��� V�E%$3�� .- -� ,� ,� �(��,�0� �#�#���4�!!��#"���#���!$��� ��� V�E%$3�� .� .� ��� 0� ����,��� �"���� ��� ��"3�!$3$#�#� �� �� =� �� ���,(�� K��!�"�7��E�� ��� "�I�$3��� �0- �� =� ��� ���,.0� 8�9���!D�5��7��E�� ��� �$���3$"!�� '- ,� =� '� ����,'(� 8��D�E��9$����7��E�� ��� �"N�$�� (. ,� =� =� �'��,'0� ��&"�"!����4�!!�� ��� ��&"�� (� .� =� =� �.��,'�W� �"�$ 5!$3�� ��� V�E%$3�� 0� '� =� =� ;��,';W� ����"$G��7��E�� ��� � 0-� =� =� ,��,0-� ��������#"���4�!!�� ��� $���� �'.� =� =� ���,0-� ��#���!$�����4�!!���#"�����%$�$�� ��� "�I�$3��� �'- -� =� =� .�2�� � � � � � � � �U��� !"�"��������#"��3�&$����%"!3���$����4�!!��#"�"% ����#�� � �� -� .- ;� .0 ;�� � � � � � � � ���"��"*���� �!�3$@��&!�&$����&�!�$!�#"������N&"#$"��"��#"���%&�"����#"���$�$#�#"��#"���4�!!��+�;;0/�,''1���

���"��"�H��$%���"��$#� �7�"��"���"%��D�"�%I������$��"!"�� ����"���#$���"�&!"�"����3�%�� !"�"4���"�&�!�� "��"�#"!� "�� 3�%&�!��%$"����#"���� �$&��#"�"%&!"��� � ����auto�productoras�comerciales �&�3��3���3$#���"��"��#"��!!�����"�53�!$3��"�&�J�� �&"!��#"��!��� $%&�!���3$��"��#"�"!%$��#���&!�3"����#"�"�"3�!$C$3�3$@��"�$�#���!$��$G�3$@��!"/�$�����#"����&!$%"!��%$��#�#"���$����==���#"%I� �&"�"���D�"�3���"��&����#"������J������ $%&�!���3$�� #"�El Irati C�"� &�3�� !"�"4���"� "�� "�� 3���"N��� "�53�!$3�� "�&�J�� � �� ���

�������������������������������������������������8�� ��!�� 3���3"!� �������� 3�!�3�"!E��$3��� #"�� C��3$���%$"���� #"� ���� �$��"%��� "�53�!$3��� �!�#$3$����"� � "��3��3!"�� ���$&�G3�����7���4�!!� �45��"�:�!!�5� �8��"���+"��&!"���1��� �

� 6�

����!�� #"� �,�-� "!� � #"�#"� "�� &����� #"� 4$���� #"� ��� &��"�3$�� $������#� � ��� 4$�5�$%��&!$%"!��"%&!"���6$#!�"�53�!$3��#"������#��7�����"���#��%�7�!�"%&!"�������&!�#�3/��!��,����!���!��&�!�" �"��"���#$��#"�"����"%&!"����C!"3"����4"���F� �#"�#"����&�����#"�4$����%I�� 3��3!"�� � #"� 3�%&�"��!� ��"��!�� 4$�$@�� �� !"� "�� &!�3"��� #"� "�"3�!$C$3�3$@��$�#���!$��� 7� �! ���� #"� ��%&����� 7� �� !"� "�� &!�3"��� #"� C�!%�3$@�� #"�� �$��"%��"�53�!$3����4�!!��"����!�����Iberduero���

�"�"��"�%�#� � �$����4$#�!����#"�� !"����#"� ���� �"33$��"��&!�#�3�$4���D�"�3��C�!/%�!��� El Irati � ��"��!�� %�7�!� "�C�"!G�� �"� 6�� #$!$�$#�� �� 3���3"!� ��� �"33$@�� #"���"3�!$3$#�#����!��"����6"%���#$4$#$#����"��!���!� �F��"�����&�!��#�����������"�!"C$"/!"� ��&�!�"�#"��&!"�"��" ������C�!%�3$@��#"����"%&!"���+�&�!��#���1 ����&!�#�33$@��7�"��3����%�� +�&�!��#�� (1 � "�� %"!3�#�� +.1 � ���� &!"3$��� +'1 � ��� !"��� $�$#�#� "3��@%$3�/C$���3$"!�� +01� 7� "�� ����3"� C$���� +�1�� ����� D�$"!"� #"3$!� D�"� 6"%��� #"F�#�� C�"!�� #"���"��!���!� �F� �&�!�����$%&��#"!� �"��D�"�����"��� �"3"������C�"��"��#�3�%"����"� ���!���$%&�!����"����&"3����#"����4$#��"%&!"��!$�� �C��#�%"����%"��"�����!"��3$���#���3�������!���$G�3$@��"%&!"��!$���7�!"��3$��"���� �!��"���-���

2. La constitución de El Irati.

��� C�!%�3$@�� #"��El Irati � ���D�"�#"�#"� "�� &�����#"�4$���� F�!E#$3�� �"� !"%���"� ���,-� � #" "� "N&�$3�!�"� #"�#"� 4�!$��� �J��� ��!I������&!"3"#"��"�%I�� $�%"#$���� �"� "�/3�"��!�� "�� ��� ��3$"#�#�Electra Aoiz � 3����$��$#�� "�� ������� #"� �,-� � 3��� ��� 3�&$������3$���#"����%$��@���36�3$"�����%$��&"�"���������

�$�3���$#"!�%�������� F"������3$��"��#"�"�����#���"%&!"���3�%��!"&!"�"����$4���#"������3�$4$#�#"��&!�#�3�$4�� �#"�"3��%���D�"�����"���#��"%&!"�����4��"������$�$3$��������&!"�"��$��"��%"�����% $3$���������� F"�����3$���3���$��E��"�����&!�#�33$@��#"�"�"3�!$3$#�# � %"#$���"� "�� �&!�4"36�%$"���� #"�� ������ �$���#�� "�� �3�7� +9���"� #"��@���$#�1 �&�!�����3�%"!3$��$G�3$@��"����%&�����7�"������&�" �����$%E�!�C"��������E/�"�������� F"�$4���#"�El Irati $�3��E�� � F����� �� ����D�"� �3� �%���#"� 3$��! � ���3���/�!�33$@��#"�����!��4E��"�53�!$3��+��%&����/����X"��1�7����"N&����3$@��%�#"!"!��#"��%���"��!��$���

��� !"��$#�# � ��� � �����" � "�� D�"� "����� #�����"4��� �3�$4$#�#"�� �"�E���7����� �"��3�%$��� ��#�#��&�!� ��� &!"#"3"��!��Electra Aoiz � ��� 3���� "�� ����H��$%��� �J���6� E��

�������������������������������������������������9�� :���"�� ��#��!#��+�,��1 �&&��./'��K"%�����%�#��������;--�K��7���('-�K��D�"�"��"�����!��"�3��3"#"���"����"%&!"���#"�C�!%���"&�!�#� � ����4"G�&�!����"!!�!�"�����3��C"33$@��#"����"���#E��$3����"�"��"�%�#� �&����#"������!�4$�5�$%����4"������4$�5�$%��&!$%"!��7��"��$�H��&�!�#"�!I��#"� ���&!$%"!������&!�#�3��!��#"������#� ���!��"%&!"�����4�!!� �Compañía 4avarra de Abonos Químicos���10�� ���"��3����#"�����"%&!"����"�53�!$3���#"�&"D�"J��7�%"#$������%�J��"���H%"!��#"��&"!�!$������C�"�%�7���%"!����7�����"��!�3��!���#"��!���$G�3$@��$��"!���C�"!��� ������"��"�3$�������"��6E�D�"�����!"��3$��"���� �!��"��"�� ���� "%&!"���� "�53�!$3��� ��4�!!��� "���4$"!��� #�%$��#���%I�� &�!� &��E�$3��� &��"!���$����� D�"� &�!� �D�"����� D�"�#�%$��!���"��"��3�&$���$�%��3�!&�!��$4� �#"��%$��#���#"�>$"�"���!���#���!$�������"���#$��#"�����#���� !"��% ���3��3"&�����&�$3�#��������$�#���!$��"�53�!$3��%�#!$�"J� ��� ��"��/8� ��7 �������!E��+�,,(1�11�� "�$��!��"!3���$��#"���4�!!��+����1*������ �K���'; �����;�7�����

� 7�

���$3$��#�� ���� &"!%$���� �"���"�� &"!�$�"��"�� &�!�� ��� #"��!!������ �!"3$��%"��" � ����!���C�!%�3$@�� #"� Aoiz� "� El Irati� �"� !"��$G@� �!"�� �J��� #"�&�5�� #"� C��#�!�"� "����3�%&�JE� �"���,�- � C��#�%"����%"��"�&�!��"4$��!� ���� �!I%$�"�� �!�3!I�$3���D�"�6�/ $"!��� ��&�"���� ��� 3�% $�� "�� ��� �$����!$#�#� #"� ���� 3��3"�$��"�� �#D�$!$#��� &�!� ���&!$%"!��"%&!"������%��"N&!"��������%"%�!$���#"�El Irati ���&�!�$!�#"�D�"�«el ferro�carril se ponga en explotación hasta Aoiz Y2Z�"El Irati" empezará a disfrutar de las explotaciones de la Electra y procederá, una vez que sea legalizada la adquisición, al canje de las acciones» �����

�"�"��"�%�#� ����3����$��3$@��#"�El Irati����#" "�"��"�#"!�"�3�%�����3!"�3$@��#"����� "%&!"��� ��"4� � �$��� 3�%�� ���� �#"3��3$@� � �� !"� ��#�� F�!E#$3� � �� ���� ��"4���&!"�"��$��"��&!�#�3�$4���#"�Electra Aoiz���"�6"36� �������3$���C��#�#�!"��#"��% ���"%&!"����C�"!���3��$�����%$�%�� ��$�"N3"&���%���D�"����#$!"33$@���53�$3��"��El Irati�������%$@�"��$��"�$"!���"!�&$��K�$3$ �"��4"G�#"��$��"�$"!���%$�$���G�!���.��

����� ����3$@�� #"� 3���$��$#�# � �$�� "% �!�� � ��� #" "� 6�3"!���� &���!� &�!� ����� ���$%&�!���3$��#"��&�&"��F���#��&�!�Electra Aoiz�"��"����3$%$"����#"�El Irati�����"C"3�� �C�"�"��Electra Aoiz�#��#"��"�C"!%"��@���� $#"��#"��!���C�!%�!�����"%&!"���"�53�!$3��"�� ��!�� 3�7�� �3�$4$#�#� &!$�3$&��� $ �� �� �"!� ��� "N&����3$@�� $�#���!$��� #"� ��� %�#"!���"3�!#"%���D�"����3����!�33$@��#"��C"!!�3�!!$��"�53�!$3��7����"N&����3$@��#"�����#"!$/4�#��� #"� ���%�#"!�� +&!�#�3���� D�E%$3��� 7� 3�! @�� 4"�"���1� ��3$"!��� &�!�� ����"���!�����$#@�"��3�%"!3$��$G�3$@��#"��&!�#�3���7�&�!��!"��$G�!�����&!�4"36�%$"����$��"�!���#"�� %$�%��� �#"%I� � C�"� "�� Electra Aoiz� #��#"� 3�$�3$#$"!��� ���� &!$�3$&��"��&!�%���!"� � �53�$3��� 7� �33$��$����� #"� El Irati � 7� #��#"� ���� &!$%"!��� ��$� �!��� ���4$� $�$#�#�#"�������"4���&��$ $�$#�#"��#"�#$4"!�$C$3�3$@��"�$��"�!�3$@��$�#���!$���#"����C���!���"��3$���

���������&!�%���!"� ���3$���C��#�#�!"��7��33$��$�����#"����Electra Aoiz�El Irati.�

����&!�%���!"��#"�El Irati ��"�H������"�$��#"�����$"������ !"�"����"%&!"�� �C�"!���C��#�%"����%"��"� �!"�*���%$������$G��#� ��$!$�3���!"��7��"!�&$��K�$3$��(�����������!�� #"���3� � �$�� %"���3� �!� ��� �� �!� !"��$G�#�� &�!� ���� #��� H��$%�� � "�� &!�����/�$�%��"F"!3$#��&�!�"��&!$%"!� �"��$�#$������%$������$G��#���B��"�"��3���$#"!�#��"��&�#!"�#"��&!�7"3���7�"��6�% !"�3��4"�������&�!�����&�!��3$@��#"�3�&$���"��3�%��&�!������$��!�"��#"���!���$%&�!����"��$�4"!��!"����4�!!�� �"�����%�7�!E��!"�$#"��"��"������!�"��$����.���$!$�3���!"���"!E�����#$��$���$#��"F"%&���#"�"��"��$&��#"�$�4"!��!"� �

�������������������������������������������������12�� ���C"!!�3�!!$��#"�El Irati��"�$�����!@�"���(�� !$��«abriéndolo al servicio de viajeros y mercancías de gran velocidad, en toda la línea, y dos días más tarde se establecieron los trenes�tranvías entre Pamplona�4orte y Huarte»����&�!�$!�#"�"����3"� �El Irati��"�6$G��3�!���#"���3�$4��7�&��$4��#"�Aoiz�&�!���(�'�---�&��� �D�"�C�"!���&���#��� %"#$���"� ���'-� �33$��"�� +'--� &����1� #"� El Irati� 3�%&�"��%"��"� �$ "!�#���� "%�!$�� #"� El Irati� +"���#"����"� ��!1� +�,�-1 � &&�� ��/�( � ��!+�,��1 � &�� 0 � "%�!$�� #"� Electra Aoiz� +��1� +�,-,1� 7� �3���� #"������"F��#"��#%$�$��!�3$@��#"�El Irati�+"���#"����"������!1���/'/�,�� �&������13�� 95��"�����$"��� ��!E��+�,;,1 �&&����./�(;�14�� ��%$������$G��#����F"��+�!$4" ��;.;/��%&���� ��,�,1�������J���#"�F�4"���#�����&��@�"������!�"��$�� �#��#"� "F"!3$@�#"� "��$ �#�! � &����! � 3�%"!3$���"�7� C"!!"�"!������#@� ��� C$!%��El Ciervo � 3�����3�!���"��"����!E� �

� 8�

����3���"� �"%$�!�#�������#�%5!$3����%"#$�#���#"���$����=�=�7�����4"G�"�!$D�"3$/#�� �&��$"!���&�!�"�#"�����C�!������"��%�����#"���$G��#��3������$��"�3$@��#"�D�"�����$�4$!�$"!�� "�� ���� &!�7"3���� �'�� � � &�!� H��$%� � �"!�&$�� K�$3$� "�� 3��$C$3�#�� 3�%��«hombre bisagra» � &�!D�"� ��� "N&"!$"�3$�� &!�C"�$����� "�� ���� &!$%"!��� 3�%&�JE���"�53�!$3���#"���%&����� ��4�����3���$��$#�#�"��"����"%&!"�� ��#"%I��#"��"!����#$�/�$���$#��"%&!"��!$���

������ $��"!"����"�� �&�!��3$��"�� ��� "N&�$3��� "�� ��� �����$#�#� "�� ��3$%$"���� #"�El Irati�7����&!$%"!�#"��!!����������3��!�� �&�!�"F"%&�� �3@%��$�3$#$"!���"������!$�"����&"3�������"��3�%�����3�7����!��"3��@%$3� �����$���3$@��#"��%"!3�#��#"�"�"3�!$3$#�#�7�����#$�&��$ $�$#�#"��#"�3�&$����7� �53�$3���"N$��"��"��"����4�!!����&!$�3$&$���#"��$/������"�"��"�%�#� � "�� ��3$%$"����#"� "���� 3�%&�JE��&�!"3"� 3���"3�"�3$�� �@�$3��#"��#"��!!����� #"� ���� "%&!"��� "�53�!$3�� 7 � ��$%$�%� � #"� ��� &���%�3$@�� &!I3�$3�� #"� ����$#"���!$�$����#"���$G��#� ��&�7�#��&�!����!"&��!$�3$@��#"�3�&$���"���%"!$3������0��������%"#$#��D�"�"����!����3��$��"��6"%���#"%���!�#�����$%&�!���3$��D�"�����&!$%"!����J��� #"�� �$����==� ��4$"!���&�!�� ���� $�4"!�$��"�� $�#���!$��"����4�!!�� � ��E� 3�%�� �����!���C�!%�3$��"��D�"��"�&!�#�F"!���"��"��%"!3�#��"�53�!$3��&�%&���5� �"��"��"�"&E/�!�C"�����!"C"!$!"%���������!"�����"����&"3��������

�����3$%$"����#"�����"%&!"���#"�����3�!�3�"!E��$3���#"�El Irati �3"��!�#��"�����%�/#"!���"N&����3$@��$�#���!$���#"����%�#"!� ��"�E��D�"���&"!�!�4�!$���&!� �"%���#"��!/#"�� �53�$3�� !"�&"3����� ����%5��#�����$�$G�#���"�� ���"��&��&!"/$�#���!$�� � ������"��"��&!�3"���&!�#�3�$4����$�$G�#��6�����"����3"��3�%��"�����3�%"!3$��$G�3$@� �&�!�� ��"/4�!�"� �� �"�� �5!%$��� �;�� �"�#"� "�� &����� #"� 4$���� #"�� &!�3"��� &!�#�3�$4� � ���"�� #"�#$�&��"!�#"��&!�#�3���C$����"������"!!"!E��&�!���"!�3�%"!3$��$G�#��+3�!�� � ���� � �!���/&�!�"�7�&!$%"!�� �!���C�!%�3$@�1 � ���H�$3��%�#$C$3�3$@���$��$C$3��$4� �#�#��"��"���#��#"� ��� �53�$3��"��"��"�3�%&� �"!�� ���#"!$4�#��#"� ���"�"3�!$C$3�3$@��#"� �����"!!"!E����,���"�#"�"��&�����#"�4$����#"����3�%"!3$��$G�3$@��#"��&!�#�3�� ��$��"�D�"!E��!�%&"!������!�#$3$����"�� !"��!$33$��"����3$#���#"� ����������3���"��#"�� �!���&�!�"�+3� ���"!E�� �3�/!!"����7���%�#E��1 �3���"��C$��#"�%�4$�$G�!�$%&�!����"��4��H%"�"��#"�%�#"!����%"!/

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"[���!M�7�"����!���3�&$���"��#"��%��#������C"!!"�"!E��&��@���%�����#"���!���3�"�I�"�����7���+�!"� ��!@��"��$�7���36�!"��1��9��4$@�����4�!!��"���;;(��Gran Enciclopedia de 4avarra�+�,,-1 �����9 �&���0.�15�� �#"%I� ��$!$�3���!"���"�E��3$"!���"N&"!$"�3$��"��$%&�!����"���"��3$�� �3�%�����&!�" ��"��6"36��#"�D�"���4$"!�����"%&!"����$���"����!E� �Morea, Montemayor y Compañía �����! ��(/��/�,�0 �&����16�� �"����%�#��$%&�E3$�� �����$"����"��$"�#" �������3���"%&��!�������&"3����3$��#�� ��3�%���3$@��#"�3�&$����3���$�4"!�$@� �&�"����D�"��������"N&�$3��&�!D�5�6� $"�#��!"�!"��#�������$G��#��#"��!�"��$���"���;;;���4��D�"�"�&"!�!�#�3"��J���&�!�����3����$��3$@��#"�Electra Aoiz���17�� :�!!�5� �8��"���+�,,� �1�7�+�,,(1�18�� �����!���!#"��#"� 3���� � ��!��#"� ����&!$�3$&��"��&!� �"%���D�"� ��4$"!���D�"� ���4�!� ����#$!"3�$4���#"�El Irati�C�"�����#D�$�$3$@��#"����%��"!$��&!$%� �"��6�7��C��#�%"����%"��" �#"�����%���"��#"�#�%$�$��&H �$3���!��$�7������"��$@������� 3��3"�$��"��#"� "N&����3$@��#"� ����%$�%���&���!���&�!�%H��$&�"���"��3$�3$��"��7�4$3$�$��#"��D�"���4$"!������&"!C"3���!"C�"F��"�����&!"������3����19�� �4$#"��"%"��" � ��� $��!�#�33$@�� #"� %"F�!��� �"3���@�$3��� "�� ���� "N&����3$��"��%�#"!"!��� ��� �"� &�"#"��!"#�3$!� �� ��� "�"3�!$C$3�3$@�� #"� ���� �"!!"!E�� � #"�#"� ��� "��&�� &!"/$�#���!$��� �"� #$"!���%�#$C$3�3$��"�� ������ "�� ����H�$�"��"%&�"�#���3�%��"�����"�"!�E��"%&�"�#��+"������#"����%ID�$���#"�4�&�!��������$�$G�3$@��%I��&"!C"33$���#��#"� ��� "�"!�E�� 6$#!I��$3�� ���� #��� �"���� "F"%&���1 � &"!�� �$� D�"� &�!"3"� 3��!�� D�"� ��� "�"3�!$C$3�3$@�� &!�#�F�� ���3�% $��3���$���$4��#"�%�7�!�!"�"4��3$��D�"��������"!$�!%"��"�3$��#����

� 9�

3�#���#$�����"��7�&!"3$���3�%&"�$�$4�� �6� E��D�"�!"3�!!$!��������#"��C"!!�3�!!$���-���

���"� "��"� &���!�%� � ���� &!�%���!"�� #"� El Irati� 3�%&!"�#$"!��� D�"� "�� �&!�4"/36�%$"����$�#���!$���#"�����$%&�!����"��!"3�!����"N$��"��"��"������%���"��#"��&$!$�"����4�!!� �%�#"!��7����� �&��� ��&�!����3����!�33$@��#"�3"��!��"��"�53�!$3����B���� ������4"G�D�"�!"����!E���"��3��#���#"��!E���!��$�&�!��"���!���&�!�"�#"����%�#"!� �&"!%$�$!E���� �"�"!� "�"!�E�� � ��#���"� 7� �!���� &�!�� "�"3�!$C$3�!� ���� �"!!"!E��� 7� "�� C���!�� C"/!!�3�!!$������!"��� $�$#�#�#"��C"!!�3�!!$���"� $ ��������"���! ��#"%I� �"��3�&��!����� "/�"C$3$��� #"�� �!IC$3�� #"�%"!3��3E��� 7� 4$�F"!��� #"� �����4�!!���!$"����� 7� #"�� �"!4$3$���!��4$�!$��#"� ���H��$%�� �!�%� �K��!�"/��%&��������%��"��"� C"!!�3�!!$�� �"�E�����3�/�"N$@��C"!!�4$�!$��%I��&!@N$%��"�$%&�!����"�"����%&���� ���.'�M$�@%"�!�� ���4��D�"��#�&��!� ��� �$��"%��#"� #$��!$ �3$@�� #"� ��� "�"!�E�� "�53�!$3�� �� ����� �"��$@� �%�7�&�3��"N�"�#$#��"����&�J��"���D�"�����C"36�����5����"�&!"�"��"�D�"�"��C"!!�3�!!$��"�53�!$3��#"�El Irati� C�"� ��� �"���#�� �E�"�� #"� C"!!�3�!!$�� "�"3�!$C$3�#�� "����&�J� � #"�&�5�� #"��C"!!�3�!!$�� >�!3"����/��!!$� � &�"���� "�� "N&����3$@�� "�� �,-0� 7� #"� ���� �@��� 3$�3��M$�@%"�!�������

��!���!����#� ���% $5��6�7�D�"�%��$G�!����$#"��#"�D�"���%$������$G��#��C�"!��"��&!"3�!��!�#"����$������3$@��#"�����!��4E��"�53�!$3��"����4�!!������Cía Francesa para la explotación del sistema Thomsom Houston� 7�� ��� 6� E�� $��"���#�� "�� ��%&��������"� �"���;,0 ���$�$G��#�����"�"!�E��"�53�!$3��#"�Conducción de Aguas de Arteta�7������3$"#�#���4�!!��#"� $������3$��"�� "�53�!$3���Azarola y Solorzano +!"&!"�"�����"��"��"N3���$4��&�!����&�J��#"���$��"%��#"��!�33$@��Schieman1 � ��% $5� �"�����$��"����#"�$������!� "�� C"!!�3�!!$�� "�53�!$3�� ���!�J�/��%&���� � "�� �;,0 � 7� "�� �!��4E�� "�53�!$3��9$��� �/��%&���� � "�� �,-. � �� �!�45�� #"� ��� 3����$��3$@�� #"� Electrotranvías de Pamplona� ������"�� � �&�!�"�#"� ���&!�%�3$@��#"� ����3�����3����!�3��!���#"�%��"!$���"�53�!$3�� 7� #"� ���� $�$3$��$4��� &"!�����"�� +"�� "�� 3���� #"�� $��"�$"!�� �%$�$�� �G�!����3�%��3���"3�"�3$��#"�����$�C�!%�3$��"����%�#���"�����4$�F"�����"%��$�1 �"��"F"%&���#"� ���� �!��4E��� "�53�!$3��� #"�� ��!� #"� �!��3$�� ��% $5�� C�"� ��� "��E%���� �� �"�"!� "��3�"������"� 6"36� � "�� $��"�$"!�� 7� &� �$3$���� ��4�!!��$��"����3$�� 3�%"��� �� "�� "��Eco de 4avarra � ��%"#$�#��� #"� �,-' � 3@%�� "�� C���!�� �!��4E�� "�53�!$3�� ��%&����/�$�3��9$�����+�!��@�1��"�E��3�%��%�#"���"���!��4E���$"!!"C$�"/����"!"��/����8����#"���G��(��

�������������������������������������������������20�� ��3$� �$��"��+�,��1 ��"J����3��!�%"��"�D�"����"N&����3$@��%�#"!"!��C�"���� ��"�&�!�����3����!�33$@��#"��C"!!�3�!!$��"�53�!$3���21�� ���C"!!�3�!!$��#"�>�!3"����/��!!$� ��"�H��:���"�� ��#��!#��+�,�01 ��"�E�������36��#"�4E��#"�� 0��%� �D�"�&���"!$�!%"��"��"�!"#�F����� .('�%� �7�"%&�"� ��3�!!$"��"�3���$������0--�4���$�� �«dicha línea era en realidad un ferrocarril suburbano, que en 1916 ya se había prolongado hasta Sabadell y Manresa»�� $"��!��� D�"� "��C"!!�3�!!$��#"�El Irati�+��%&����/��$G/����X"��1��"�E����������$��#�#"�'.�M$�@%"�!���7�"%&�"@�����$��"%��%$N���#"�3�!!$"��"����"!���7�3���$�����22�� ����� $#"� ��&�7�#��&�!� ����I%�!��#"���%"!3$� ����&�#��!"��$G�!�"�������3���"��$!�"��3�&$�����"3"��!$� ��--�---�&���� �&�!��$�$3$�!�"����"%&!"����Revista La Energía Eléctrica +�,-. �1 �&&����/�;�7�Revista La Energía Eléctrica +�,-. 1 � &&�� �0-/�0��� ��!�� 3���3"!� %"F�!� ���� #$C"!"��"�� 4$3$�$��#"�� &�!� ���� D�"� &��@� "�� C"!!�3�!!$��"�53�!$3�����!�J�/��%&������"�&�"#"�3�������!��"���#���#�!!"�� �8��5��!E��+�,;01 �&��',-�7�&�!������&!�7"3����#"��!��4E����! ��������"�53�!$3����#���" ����+�,;.1��23�� Revista La Energía Eléctrica +�,-01 �&���(,�����&!�N$%$#�#�#"��!��3$��#" $@��"!����"��E%���������"�&"F��#��#"�3�%&�!�!�"�7 �����"��!��"��"�#"! ����"�"%"����#$��%$G�#�!�!"�&"3����������!���C"!"�3$���#"��"3�����E���

� 10�

�����&"!�3$@��#"���#���"�����&!� �"%����"3"�$�� ��#"����&�!�$3$&�3$@��#"�&"!������3��� ��� ��C$3$"��"� 3���$C$3�3$@�� �53�$3�� 7� "%&!"��!$�� � #"�� �&�7�� C$���3$"!�� #"� ��!���#$�&�"����� �� �!!$"���!� &�!�"� #"� ���� 3�&$���"�� "�� ���� "%&!"��� 3��� ��� ����� �!�#�� #"�$�3"!�$#�% !" �"� $�3�����#"���&�7��&��E�$3��7�C$���3$"!��#"����� $���$��3$��"����3��"� �&!�4$�3$��"��+�$&���3$@�1�7�"������"���.����!������ ����%���$��#�#"����"%&!"���"N$�E��3� !$!�#$C"!"��"��"��&������E ��$"�#����$G��#��3���3$"��"�#"����$%&�!���3$��D�"�&�!����� 3���"3�3$@�� #"� ���� C$�"�� �"�E�� ��� "�"3�!$3$#�#� 7� #"�� $��"!5�� D�"� #"�&"!�� �� ���$�#���!$�� "�53�!$3�� 3�%�� C�3��#"� ��!�33$@��#"� �53�$3���7� 3�&$���"�� ��3��"�� +���� C�!I/�"���&�!"3"�D�"�#"&"�#E���H�$3�%"��"�#"����3��C$��G��#"&��$���"����$G��#�1 �&�!"3"��@�$3�� D�"� #$"!�� ���� &!$%"!��� &����� 3����$��7"�#�� ���� "%&!"��� #"� "�"3�!$3$#�#���#"%I� �"��#"��!!�����#"�"����"%&!"���#" E��#"��"!���� �"��"F"%&���#"����$#"G�"%/&!"��!$��� ���"� ���� C���!��� �33$��$���� � "��%"F�!�%�#��#"�#"%���!�!� ���4$� $�$#�#�#"�&�!�"�#"�����&!�7"3�����

������3����$��3$@��#"�Electra Aoiz ���$G��#��3���@�3���"���&�7��7���"��!�%$"����#"���� �"��"D�$&��#"�3��� �!�#�!"� ��$������3���"��#$CE3$�%"��"�6� $"!��&�#$#��#"��/!!����!����� ��"��#"����$#"������"��3��#!��� �#��#"�&!"�"���%���������3$���C��#�#�!"��7��� &!�%���!"�� #"�Electra Aoiz � &�#"%��� 3�%&!� �!� 3�%�� ��#��� "���� � ���D�"� #"�C�!%�� #"�$���� � 3���� ��� 3��� "N&"!$"�3$�� "%&!"��!$��� "�� #$C"!"��"�� �"3��!"�� $�#��/�!$��"�� #"� ��� &!�4$�3$�� �'�� �"���3�!��� &�!� ��� 4$�3���3$@�� 3��� ��� $�#���!$�� "�53�!$3� ��"�$&"��!�$���� �&!�%���!�"���;,,�#"����&!$%"!��"%&!"���"�53�!$3����4�!!� �7�"��"N/&"!$%"���#�� $��"�$"!�� �%$�$�� �G�!��� � #"#$3�#�� �� ��� $������3$@�� #"� 3"��!��"�� #"�"�"3�!$3$#�#�7�%��"!$���"�53�!$3������"�H��$%��C�"�����$��$#��"���,-� �%�%"����#"����C��#�3$@��#"�El Irati �&�!�"����% $5��#$��$���$#��$��"�$"!�/"%&!"��!$���"!�&$��K�$3$���G3������

��������

�������������������������������������������������24�� ��!�����3����!�33$@��#"���!��4E��3���@����"%&!"���3���"���&�7��#"�����$&���3$@��#"���4�!!� ��-�---�&����&�!�3�#��M$�@%"�!��#"��E�"��D�"��"�3����!�7"!��"��3�!!"�"!��7����'--�&�����&�!�3�#������D�"�C�"�"�"��"N&����3$@��&!�&$� �«a condición de percibir la mitad del exceso del 6% que obtuviese de beneficios de la Sociedad en la explotación de este negocio sobre el capital invertido en él, después de descontar la suma de la subvención, y teniendo en cuenta que la reversión del tranvía con sus instalaciones y material móvil se verificaría a la Provincia a los 60 años de ser abierto a la explotación»�� �"!�� 3�%�� ��� �#%$�$��!�3$@�� ��� �3"&�@� D�"� �"�3�������!��"��"�&!�7"3���3�%���!��4E���$���3�%��C"!!�3�!!$���"3��#�!$��!"4"!�$ �"��������#��������,,��J���/�"7�#"��"!!�3�!!$�"���"3��#�!$��/ �����$&���3$@���33"#$@����#$�C!��"�#"�����,,��J�� ���3��#$3$@��#"�«que la cantidad de la subvención fuese devuelta en el plazo de 25 años, a partir del día en que diera comienzo la explotación de la vía, y debiendo comenzar la devolución al décimo sexto año de esta fecha. Al propio tiempo acordó renunciar a los beneficios a que tenía derecho anteriormente» ���!�+�,�-1 �&&��0/��25�� ���!�� "��I� D�" � ���D�"� &�!�� %"#$!� ��� 4$�3���3$@�� 3��� "�� %��#�� "%&!"��!$��� 6"%��� ��%�#�� 3�%��$�#$3�#�!����&�!�$3$&�3$@��"�����3����$��3$@��#"���!���"%&!"����$�#���!$��"����4�!!�� ���#���"�����&�#$"!���6� "!�&�!�$3$&�#�� /#$!"3��� "� $�#$!"3��%"��"/� "�� ��� C�!%�3$@� � �"��$@�� 7� C$���3$�3$@�� #"� ��!��� D�"� ��� �&�!"3"�� "�� "��3��#!��D�"�&!"�"���%�����"���#���%�#�� �"��"�$�#$3�#�!�!"������#"��!�����$�$#�#�&�!����"��!���&!�&@�$�����

� 11�

���#!����Socios fundadores de Electra Aoiz/El Irati y su participación en la fundación de otras

empresas industriales navarra (1886�1955) � � � � � � � � � � � ���3$���C��#�#�!"��� � ��4"!�$��"��"����!�����3$"#�#"��$�#���!$��"����4�!!���� � � � � � � � � � � ���$G��#����F5� ���%$����� � +��#���!$���#"��!$4"1� �� � � /Electra Aoiz��+�,-� �� ;1�>���3��>�! "!E� ��"4"!$����� � � +5#$3��7��!�&$"��!$��#"���%&����1� �� � � /La Vasconia��+�,-� �'1�� � � /Electra Aoiz �� � � /Cía Minera Salinas de Oro��+�,�� �� �'1��!�$������!$�!�" ��"�$&"� � +��#���!$���7��!�&$"��!$��#"��!�!$��1� �� � � /Ortigosa y Cía��+�;;, �- �-..1�� � � /Electra Aoiz����$G�!!�����!!$3"�D�$ ����"�$�� +� ���#��#"���%&����1� �� � � /Electra Aoiz���� � � /E. Valdizarbe��+�,-( �- '1� �� � /Hidráulica Moncayo +�,-, �� '1�� � � /La Forestal +�,�� �- 01�K�$3$���G3��� ��"!�&$�� � +���"�$"!��#"���%&����1�� � � /Conducción de Aguas de Arteta��+�;,( �� �'1� �� � � /4orias Bombas de Lodosa��+�;,, �- -,1�� � � /La Azucarera 4avarra��+�;,, �(1�� � � /La Papelera 4avarra•�� +�,-- �� .(1�� � � /Electra Queiles��+�,-- �- �'1�� � � /Electra Irati��+�,-� �- 01�� � � /Huici, Múgica y Cía��+�,-� �- �'1�� � � /La Electricista��+�,-� �- �'1�� � � /El Diario de 4avarra �+�,-( ��- �1�� � � /Cementos Portland +�,-( �� �'1�� � � /Huici y Cía +�,-. �- �'1�� � � /Electra Vozmediano +�,-. �- .1�� � � /Esparcin�ona��+�,-0 �W1�� � � /Huici, Múgica y Cía +�,-; �- .'1�� � � /Hidráulica Moncayo���� � � /Gastearena, Solano y Cía +�,�. �- �'1�� � � /Aguas y baños de Belascoain��+�,�� �- .1�� � � /Bodegas de Herderos de Camilo���+�,(� �� -1�� � � /Hidráulica de Larraun +�,(0 �- ��1��$�G�>"�G���!�"� �9$3"��"� � +� ���#��#"���$G1� �� � � /Electra Aoiz���� � � /El Diario de 4avarra �+�,-( ��- �1�� � � /Argui�Ona��+�,-. �- �'1��!�$G��!$ �!!"� �����$���� � +��%"!3$���"�#"���$G1� �� � � /Electra Aoiz���� � � /Harinera San Miguel��+�,-' �- ��1�� � � /Hijos de Lorenzo Ortiz��+�,�' �- .1��G�!����:!"�$��@� ��%$�$�� � +���"�$"!��#"���%&����1� �� � � /Azarola y Solorzano��+�,-� �- -�1�� � � /Electra Aoiz���� � � /Azarola S.A., Instalaciones electromecánicas�+�,-( - (1�� � � /Hidroeléctrica 4avarra��+�,�' �- '1�� � � � � � � � � � � ���"��"*���� �!�3$@��&!�&$����&�!�$!�#"����3��������#"������$ !���#"���3$"#�#"��#"��"�!$��!��"!3���$��#"���4�!!��+�;;0/�,''1��

�$��#"�"�"!����"��"��&�&"��#"��!!����#��&�!�K�$3$�"��"��&!�3"���#"�$�#���!$��$G�/3$@����4�!!��+4$#��3��#!���1 �&�#"%����"J���!�4�!$���#�����D�"�3�!!� �!������$��"����

� 12�

�� �!�"������&!$%"!���%�%"�����#"����"�"3�!$C$3�3$@��#"����3�&$������4�!!���0����C$��/�"��#"��;,,�&!"�"��� �����#$%$�$@��#"��3�!���#"��$!"3��!�C�3�����$4��#" Arteta��������,-�� C�!%@� &�!�"� #"� ��� 3�%$�$@�� �"��3$�#�!� � 3�%�� !"&!"�"�����"� #"� ���Papelera 4avarra � &�!�� !"��$G�!� "�� 3���!���� #"� ��%$�$��!�� "�53�!$3�� 3��� Electra Irati�� �� "���,-� � �!��� ���3�%&!�����"�$&"��!�$�����#"����&�!�$3$&�3$@��+(-U�#"��3�&$������3$��1 �"��!� �� �� C�!%�!� &�!�"� 3�%�� ��3$�� C��#�#�!� #"�La Electricista� 7� C��#� � � F����� ���$��"�$"!�����$"��H�$3��:�!��!$�7�"�� 3�%"!3$���"�:"��!����!!�36"����$!!" �Huici, Múgica y Cía� +"%&!"��� #"� 3����!�33$@�� 7� !"&!"�"���3$@�� #"�%�D�$��!$�� ��!E3���� 7�"�53�!$3�1�����"%&!"���D�"�%I��3���!$ �7@������#$C��$@��#"����"�"3�!$3$#�#�"����4�!!����

���&�#"%�����4$#�!����6"36��#"�"�&"3$���!"�"4��3$��"��"��#"��!!�����"�53�!$3�*�D�"���#��� ���� &!�7"3���� #"� 3��3"�$��"�� #"� ������ 3��� C$�"�� $�#���!$��"�� #" E��� �"!�3��C"33$���#��� �� �4���#��� &�!� ���H�� $��"�$"!����"� "��"�%�#� � �������� $��"�$"!����&!�4"36�!�������3��$@��&�!��$��!�#�3$!�"�"�������"��3$���"�53�!$3���%I���$��$C$3��$/4�� � &!$%"!� � #"���3$��#�� ���� ������� %I�� !"��� �"� � #"�&�5� � &�!�$3$&��#�� "�� ���C�!%�3$@�� #"� ��3$"#�#"�� "�53�!$3��� 7 � "�� ��!��� 3���� � C�!%��#�� ��3$"#�#"�� #"�3����!�33$@�� 7� !"&!"�"���3$@�� #"� %��"!$��� "�53�!$3��� ��!� ��!�� &�!�" � "��"� �"3��!� �"��&!"��@�����3��$@��#"�3����3��!�3����D�"�����3�&$���$�����%I��#$�I%$3���7�&�!�$3$&�!�"����� 3����$��3$@�� #"� "%&!"���� #"� #$4"!��� �$&������"��"� 3���"N���#" "%���"��"�#"!� ���4$�3���3$@��#"���$G��#��3���K�$3$���"�"��"�%�#� �K�$3$�3���� ��3������&!"&�!�3$@���53�$3���"3"��!$� ����3�&$�������#"�&!"3$� �"�7 ��� !"���#� � ���"N&"!$"�3$����C$3$"��"�&�!���"�"!����&"!C"3���3���3$%$"����#"��%"!3�#��#"�"�"3�!$3$#�#���4�!!� ����D�"�6�3E��#"� 5�� ��� 3�%&�J"!�� $#"��� "�� ��� 3!"�3$@��7�#"��!!�����#"����� "%&!"���#"� ���� 3�!�3/�"!E��$3���#"�El Irati���;��

��!����D�"��"�!"C$"!"������"N�!�33$@����3$�/&!�C"�$�����#"�����C��#�#�!"��#"�El Irati�+#���$�#���!$��"� �#���� ���#�� ����%5#$3� ����3�%"!3$���"�7����$��"�$"!�1 ����$�����D�"� "�� ��� %�7�!E�� #"� ���� "%&!"���� ��4�!!��� #"� 3$"!��� ��%�J� � �"� #"F@� ����!� ���&!"�"�3$��#"�&!�C"�$����"���$ "!��"��"�$�#���!$��"������C$�$�3$@��&��E�$3��#"�����%$�%���!"������4�!$�#� ��$� $"��3��$���#���3�$�3$#"��"��6� "!��"�$#�������3�$4��&�!�$3$&�3$@��"�����&��E�$3��&!�4$�3$���"��"�� ��#���$ "!������E �"��3���"!4�#�!��"4"!$����>���3��C�"�#$&���#��&!�4$�3$���"���;;0R�"�� �$ "!���%�#"!�#�����"�$���$G�!!����C��#@�"��#$�!$���$ "!���El PuebloR�"���$ "!���#"%@3!������%$������$G��#��C�"�#$&���#��&!�4$�3$���"���,�'R� "�� 3���"!4�#�!�9$3"��"��$�G� !"���3$@� �� ��� 3��#$#���!�� "�� ���� "�"33$��"�� #"��,�,R�7��$ "!����%$�$���G�!����C�"�#$&���#������!�"��"��!"��,(��7��,((�7�����#"�����&!�%���!"�� #"�� #$�!$�� El Demócrata 4avarro�� ���"� "F"%&��� #"� 4$�3���3$@�� "��!"�

�������������������������������������������������26�� �&�!�"�#"�����"%&!"�����"J���#���"��"��3��#!��� �"%&!"�#$@���!���$�$3$��$4���"��"���"!!$��!$��C�!�� �D�"�����"� ��"4�!��� �� 3� � � 3�%�� "�� C"!!�3�!!$�� "�53�!$3�� ��%&����/���"���/���!�J� � "�� �,�. � 7� C�"!�� #"� ��� &!�4$�3$� �3�%��La Papelera Española ����"#$��!$���Espasa Calpe���"��#$�!$��El Sol.�27�� �3���� #"�� ����"F�� #"��#%$�$��!�3$@�� #"�Conducción de Aguas de Arteta� +"�� �#"����"� �����1 � '/�/�,-� �&����0���"!�&$��K�$3$���G3����+9$��� � �(�,��;0;/�#!$# ��������,'(1�����"�$"!��#"������"� ���%$����7���"!����&�!������$4"!�$#�#�#"��#!$#��Gran Enciclopedia de 4avarra�+�,,-1 ����9� �&���0�28�� ��#I� �����$����7�:�!3E���"���#� �8��5���$��+�,�(1 �&&��(;.�7�(,, �$�3��7"�����"!�&$��K�$3$�"��!"�����3$"���!��#"��3�&$���$�����"�&�J��"��#"�&!$�3$&$���#"���$����

� 13�

5�$�"��"3��@%$3���7�5�$�"��&��E�$3������#" "�"��"�#"!�"�3�%�������3����� ��$���#"��!��#"� ��� 3���"N��� #��#"� ���� 3���"�� %"#$��� 7� "%&!"��!$��"�� ��4�!!�� � "�� ���� &!$%"!���#53�#��� #"�� �$��� � C�"!��� 3�����$#I�#��"� 7� ��%��#�� &��$3$��"�� $#"��@�$3��� 7�&��E�$3���&�!��6�3"!�"�3���"��3���!���&!�4$�3$����,��

����#!������

Aproximación a la estructura accionarial de El Irati (1907�1955) � � � � � � � � � �� �,��� �,(-�� � � � � � � � � ��!"3�"�3$��� �33$��$����� �33$��"�� �33$��$����� �33$��"��� +�1� + 1� +31� +#1� +�1� + 1� +31� +#1�� � � � � � � � � �#"���'-����(�---� � � � � �� � 0� ��0--� �. .�#"���--������'--� �� ( �� ��.,�� �, .� �� ( �� ��0,'� �. ��#"�'-������---� �� ( �� ��'''� �; (� �� ( �� ��0..� �. ��#"��-����'--� �(� �. �� (���0� (� ,� �,� (- 0� (�'�.� (� ��#"�'�����--� �� �( -� '�,� 0 �� �-� �0 �� �;0� � ��#"������'-� �(� �. �� .(;� ' �� �-� (� (� ��-� 0 '�#"�������-� �(� �. �� ���� � 0� .� 0 '� �;� - ��#"������-� .� � .� .-� - '� .� 0 '� .-� - .������� '.� �-- -� ;�.,0� �-- -� 0�� �-- -� ����(�� �-- -�� � � � � � � � � ���"��"*���� �!�3$@��&!�&$����&�!�$!�#"���$ !��#"��3����#"�����8������:"�"!��"��#"�El Irati�#"��(�#"��7��#"��,���7�#"����#"�%�!G��#"��,(-�

���

���#!���� �Aproximación a la estructura accionarial de El Irati (1907�1955)

� � � � � � � � � �� �,..� \�#$3"�� � � � � � � � � ��!"3�"�3$��� �33$��$����� �33$��"�� �,��� �,(-� �,..�� +�1� + 1� +31� +#1� � � +#� ]�--1�� � � � � � � � � �#"���'-����(�---� '� � '� ���-0;� �- -� � , -� �( (�#"���--������'--� 0� � ;� 0�;�'� �� .� � ,� � 0� 0 ,�#"�'-������---� ��� ' -� �(���.� �( ,� . ,� . 0� . ;�#"��-����'--� �0� �� .� �'��(;� �� (� � 0� � -� � ��#"�'�����--� �-� �- 0� .�,.-� ; ,� - '� - .� - .�#"������'-� ,.� �� �� (��.�� ' �� - �� - �� - ��#"�������-� '�� �0 ;� ;0�� � 0� - �� - �� - ��#"������-� �.� . �� �.-� - (� - �� - �� - �������� ((,� �-- -� ''�(;(� �-- -� � -� � -� � -�� � � � � � � � � ���"��"*���� �!�3$@��&!�&$����&�!�$!�#"���$ !��#"��3����#"�����8������:"�"!��"��#"�El Irati�#"�����#"�F��$��#"��,..�

��!���!��&�!�" �&"�"���� $%&�!����"�&�D�"�"��33$���!$���#"�����%�7�!"���33$��$�����

�������������������������������������������������29�� ��!"3"��"!�D�"�"�������J���&!"3"#"��"� �����7�3�%���"J����:�!3E�/���G��!3��"��$ ����"��+�,,�1 �&��(�(�3$���#����$���+�,;'1 �&����� �&�#!E��&����"�!�"�D�"�«la ideología y la fuerza política dominante no fuesen las de la clase económicamente dominante» � 7� D�"� �� &�!�$!� #"� ��� �"���#�� #53�#�� #"�� �$���� 5���� H��$%�� $��"���!��!"3�&"!�!�"���$"%&��&"!#$#� �&!$�3$&��%"��" ����!�45��#"�����&�!�$#���3���"!4�#�!�7��$ "!���C!"��"�������"!$�!�%�7�!�!"&!"�"���3$@��3�!�$�������!��3���3"!�%I��#"����"�� �� !"� ��� C$�$�3$@��&��E�$3��#"�3��$� ��#��� ����&!�%���!"��#"�El Irati �45��"�:�!3E�/���G��!3��"��$ ����"��+�,,�1��

� 14�

#"�El Irati�+����3���!��%�7�!"���33$��$�����&��"E���"��(0 ;U�#"������33$��"� ��$"�#��"��3�&$���� $�4"!�$#�� #"� �!$�"�� �%"!$3���� �&!�N$%�#�%"��"� #"�� .� �U(-1 � ��� "%&!"���#$CE3$�%"��"��"�6� $"!��#"��!!����#���$��3����!�3���"���&�7��#"�����!�&��#"�%"#$�����7�&"D�"J����33$��$�����+4$#��3��#!������ ��� �7�(1�(������4"!#�# �&�!��������� �D�"�"�����C�!%�3$@��#"�El Irati� ��4��%�36�� $%&�!���3$�� "��3�&$���� !"&��!$�#��#"���#�%5!$3� �3�%�� ����$"�"�����$"��� � &"!�� ��% $5�� !"������ 3��!�� D�"� ��� &�!�$3$&�3$@�� #"�� 3�&$������4�!!�� ��4�� ������ $%&�!���3$�� 3�%�� "�� &!$%"!��� ��!�� 3���� #$��$���� "�� D�"� "��#"�"D�$�$ !$�� "N$��"��"� "��!"� ��� #$�&"!�$@�� #"�� �"���#�� 7� ��� 3��3"��!�3$@�� #"�� &!$/%"!� � �� !"� ��#� �"�� ��!�����#"���$G��#� �"N&�$D�"� ���"�&"3$��� !"�"4��3$���#D�$!$#��&�!�5��"�"�����#$!"33$@��#"����"%&!"�����

����#!��(�

Los mayores accionistas de El Irati (>500 acciones) (1907�1944). Ordenadas por el número de acciones de 1944

� � � � � � � � ��33$��$����� �,��� �,(-� �,..� �33$��$����� �,��� �,(-� �,..�� � � � � � � � �Crédito 4avarro�+!&�1� � ��,��]� ��,0;� �!"� ��� "!��� � � ,�.����7� �K$��!$�� � ;;'� ��(;.� �!"� ���!���� � � ,�.��!����!"� ����"!�� � � ����,� �!"� ��"�$�� � � ,�.���$G��#� ���%$����K"!"#"!���� ���0;� � ��-,;� �!"� ���!$D�"� � � ,�.�Vasconia� � +�-�1� ��,-.� �!"� �8��$"��� � � ,�.���$G��#� ���%$����+�$"���1� � +.�(1� ����.� �!"� �$3�!#�� � � ,�.�K�$3$ ��"!�&$��� +�,�1� +��'1� ��.'0� �!4$G� ��"!���#�� � � �',��F�!$� ��"@�� � � ���-,� ���"#��#" ��3��4$�� � � ;'(�Banco de San Sebastián� � � ��-;-� �� �$!� ��K"!"#"!������ � ����'� ;�(��$���#� �K$F���#"�$��"�� � +�.-1� ��-;-� �%�G ����!"��$��� � � 000��!����!"� ������$��� � � ��-'-� "�#$G� ����!!��$� ��� � � 0�-�V�$������#"���� �8����8��"� � +�--1� ��---� �$G �8�4$"!� � � 0�-��$!$�3���!"�� � ��---� ��0--� V�$������#" ����"�"�� � � 0--��!�E��7��� �����$�����"� � � '''� V�$������#"� ���!%"�� � � 0--��!"� �K"!"#"!��� � � ,(�� �!�$G ����#"��!$�� � � ''���!"� ���4$!�� � � ,((� �� ������ .�-'�� ;�.;;� �;�'�;�� � � � � ������ ;�.,0� ����(�� ''�(;(�� � � � � � � � ���"��"*� 4$#�� 3��#!������ 7��� � � ]� ��%��#�� ���� &!�&$��� +.'�1�3��� ���� !"&!"�"���#��� +��.�-1R����!"�&�!5��"�$�� �����33$��"��D�"��"�E���"�����C"36��$�#$3�#� �&"!��%"��!"��#"�'--��33$��"���

��� 3���!$ �3$@�� D�"� ��4$"!��� ���� 3�&$���"�� !"�$����"�� "�� ��� C�!%�3$@��#"� ��� "%/&!"�� � ������ "�� ���� �&�!��3$��"�� $�#$4$#���"�� 3�%�� �� �!�45�� #"� ���� "��$#�#"�� C$���/3$"!��� ��3��"��(� ��"�"N&�$3�� � ��% $5� �&�!�����&!"3��3$��"����%�#���&�!�"������"F��

�������������������������������������������������30�� ������3$C!�������"�3�!!"�&��#"��3�������#"��3��#!����� �&�!D�"�"��5��"��@���4$"�"��"N&!"��#��������33$��"��!"&!"�"���#���"������8������:"�"!��"��#"��33$��$���� ��&!�N$%�#�%"��"�����'U�#"��������#"�"% ����#� �%$"��!���D�"�����&�!3"���F"���"J���#����$"�"��"��3�"����"��3�&$����������31�� ��!�� 3��3���!� "�� 3�&$���� $�#$��� � 6"%��� ��&�"���� D�"� ��� 3��C�!%� ��� �D�"����� D�"� 3��3�!!$"!��� �� ���&!$%"!��8�����:"�"!���#"�El Irati�&�!�%"#$��#"�!"&!"�"�����"����%�� ���%�7�!� &�!�"� #"� ���� �33$��"�� #"�El Irati� C�"!��� ���3!$���� &�!� ���$����� �33$��$����� #"�Electra Aoiz� +���3�% $��#"�����#"�El Irati�&�!�3�#��' ..�#"�Electra Aoiz1���&��"%���D�"�"����&!�&�!3$@��#$��@�%�7�&�3��#"����3�%&��$3$@���33$���!$���#"�Electra Aoiz����!�+�,-,1 �&��'�32�� ��3$� �$��"�� +�,��1��� !�7@���� !"�&"3���D�"�«El Irati» Y"!�Z una de las más poderosas Sociedades de 4avarra, constituido su capital social por accionistas de la misma provincia»�� ��!� ��!�� ��#� � ��� $%&�!���3$��

� 15�

#"��#%$�$��!�3$@���3"!3��#"��3���!���#"����"%&!"������E �����&!�%���!"��#"�El Irati ����"��#"���3�!������3!$&3$@������&!$%"!����33$��"� ��"J��� ���3�%��«ante el temor de que afluyeran a esta empresa demasiados capitales de fuera de la provincia, que forzosamente iban a eliminar algunos de los de 4avarra, se hizo una propaganda limitadísima, tanto, que puede decirse, que nadie conocía la importancia del nego�cio, excepción hecha de varios de nuestros amigos»��������&!$%"!��"%$�$@��#"��(-�#"���4$"% !"� #"� �,-� � #"� ���� �-�---� �33$��"�� #"� '--� &���� 3�#�� ��� � �"� ��3�!��� �����3!$&3$@��;��'- �&"!���@����"�#"�"% ����!���0�,0;�#" $#����«recientes y sensibles fallecimientos de amigos comprometidos con fuertes sumas, y a la ausencia de otros que no concurrieron»� ((�� �$� D�"� #"3$!� �$"�"� D�"� ��� $%&�!���3$�� #"� ���� 3�&$���"����3��"��C�"�3�#��4"G�%�7�! � $"�����!�45��#"����%"����#"����C$���3$�3$@��&!�&$��+&�!����$�3�!&�!�3$@��#"���"4����33$��$�����"��������3"�$4����%&�$�3$��"�1 � $"��#"����C$/���3$�3$@�� �F"��� +%"#$���"� ��� "%$�$@�� #"� � �$��3$��"�� #"� 3�&$���� 7� � �"�3$@�� #"�3!5#$����"������"��$#�#"��C$���3$"!�����3��"�1�+3��#!��(1(.��

����������������������� !"�"��#$��%$�%��"%&!"��!$���#"�����&!$%"!����"���!"���

������3$���C��#�#�!"��#"�El Irati�����@���%��$C"���!�������#��"��"%&!"��!$��"��"�����3����$��3$@��#"�"����"%&!"�� ��$���D�"���% $5��C�"!���&$"G���3��4"��#"����&!$%"!�#"��!!�������!�" ��#"�"����"� �&�!�"F"%&�� � ���3�������"�&!"�3�&�3$@��&�!� $%&�����!�����%5��#���#"�&!�#�33$@��%I��%�#"!����"��������"4����"33$��"��#"����"%&!"���+#"�%��"!�� "�&"3$��� "�� ��� �"33$@�� #"�� C"!!�3�!!$�� 7� ��� �"33$@�� #"� #"��$��3$@�1�� 9"�%�����������"F"%&������

��� C"!!�3�!!$�� "�53�!$3�� ��%&����/��$G/����X"��� C�"� "�� &!$%"!�� 3����!�$#�� "����&�J��&�!��������$��# �&"!� ��� !"���#� �&�!����$���4�3$@��D�"���&��E��"%&�"�!�����$��"%�� #"� �!�33$@�� &�!� 3�!!$"��"�� ���"!���� �$%&�"� � $#"�#�� &�!� �� �����!�� ���"��$��"%�� !"��E�� ���� 4"���F��� #"� ��� 3��F��3$@�� #"� ��� 3�!!$"��"� 3���$���� +��� !"3�!!$!� ���"%&�"��#"����%���!��"!$"�3�%&"���#��/&�!�#"��!!��D�"�%IN$%�/1�7����3�!!$"��"���/�"!���+���!"����3$@��#"�4"��3$#�#��"�H������4�!$�3$��"��#"��"��$@��!"��$G�#���&�!����!"����#�!� �!���C�!%�#�!1 � "4$���#�� ���� &5!#$#��� !"���I�$3��� D�"� �3��$��� �� ��� �!�/#��3$@��#"�4"��3$#�#�#"����3�!!$"��"�3���$���������$�����!$#�#�%"!"3$@�����#%$!�3$@��7�� �"!4�3$@��#"���������"�&"3$��$�����"��"���"%� �3�%��&�!�"F"%&�� �"��&!"��$�$����"���#$����#"� ���"�"3�!$C$3�3$@��#"� ���� C"!!�3�!!$�"��"�&�J��"� �$3�!#���5!"G�7��5!"G�#"�� �����!� ('�� ��� "F"3�3$@�� 7� #$!"33$@�� #"� ���� � !��� #"� "��"� C"!!�3�!!$�� C�"!���!"�&���� $�$#�#�#"��$��"�$"!��#"����"%&!"�����!������CC$�" �7�������% $5��$��"�$"!���

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������33$���!$��� #"� ��� "��$#�#� C$���3$"!�� ��3�� �Crédito 4avarro � �"� &"!%$�$@� $��!�#�3$!� ���C�"���$G&H�� #"��!�� #"������"F��#"��#%$�$��!�3$@��#"�El Irati �����! ��/�/�,(� �&&����0/����33�� �"� !"�"!4�!��� ���'-� �33$��"�� �����%"��"� �$ "!�#��� «para pagar con ella todas las instalaciones, derechos, propiedades y concesiones que posee la "Electra�Aoiz"» ���! �+�,-,1 �&��0�34�� ��!�&��"!����"F"%&���#$!"%���D�"�"���,.,��@���"��,U�#"� ����3�&$���"��#"� ���"%&!"���"��� ��"��%�����"N�!��F"!���+,��--��33$��"�1����%$�5�#"�:"!"�3$��#"�El Irati +"���#"����"��:��!1 �(/./�,'- �&���.0�35�� �5!"G�7��5!"G�#"�������! �$3�!#��+�,�;1�!"��$G@�����#"�3!$&3$@��#"�����#��#"�����&�!��3$@���"3���@�$3��D�"�"��"�C"!!�3�!!$����&��E��"�����Revista la Energía Eléctrica��

� 16�

���$"��H�$3�� 7���!�"�$���!"������������� ��� #�#�!��� "�� 3���!���!� ���� ��%$�$��!���3�������3�����"�!�&"���7�"�&�J�����#"�%I��!"3���3$#��&!"��$�$�����!��"��"D�$&�%$"����#"� �!�33$@�� 7� "�53�!$3�� 3����!�� � &�!� "F"%&�� � 3��� La Industrial Eléctrica � AEG Thomson�Houston�Ibérica� 7� Vda de Pablo KupferwerkR� 7� &�!�� ���� 3�%&�"%"�����%"3I�$3�� � 3��� Ougree�Marihaye � Société Anonyme des Acieries d´Angleur �Orenstein y Koppel�Arthur Koppel �Altos Hornos de Vizcaya �Unión Cerrajera de Mondragón �Carde y Escoriaza �Miguel Salaverría�7�Basconia�������!� �F���%"����"�&"3$��$G�#�� � #"#$3�#��� �� ��� &!"&�!�3$@�� #"� ���� $�C!�"��!�3��!��� I�$3���+"N3�4�3$��"� � 6�!%$����#� � "�32� #"� ���� #$C"!"��"�� �!�%��� #"�� C"!!�3�!!$� � ����3�36"!���7���������"!"�1�����!"��$G�!���"%&!"������3��"��(0�����C"!!�3�!!$���"�$�����!@�"���(�#"�� !$��#"��,���(����

��� $������3$@��#"����"!!�#"!��#"���$G�C�" �"4$#"��"%"��" �%"����3�%&�$3�#������"�"3�!$C$3�3$@��#"������"!!"!E������"!�����C"�@%"���������4"#��� ��"�$"�#��"��3�"����D�"� "%&!"���� 3�%� � &�!� "F"%&�� �Hualde y Cía� +�,-�1 �La Industrial Sangüesina�+�,-(1�7�Serrerías 4avarras� +�,-'1 � 7�� ���6� E��� !"��$G�#��3������"!$�!$#�#�"�� ������3��$#�#"��#"�����"F@� �����X"���7�������� �!"�&"3�$4�%"��"�(;�����%�D�$��!$��C�"��#D�$!$#�������3����Guilliet, Fils y Cía.�+�$"!!���#"�3�!!� ������!��G�#�!� ���!��3$!3���! ��"$�� #"� 3$��� � ���� #"� &����� #"� "�3� � �%ID�$���� #"� �C$��! � "�321� (,�� ��� $������3$@��%I���!$�$��������4"G�C�"!�����3�%&!��#"�����%ID�$���#"�4�&�!�6�!$G������Babcock y Wilcox Limited� #"� �-� 34�� 7� ���� 3��#"!�� �3��/�� ���!� &�!�� "��� �"3"!� ��� ��"!!�#"!��%@4$� �D�"�#"�&�5��#"�4�!$����J���&�#$"!���!���&�!��!�"�����!������!�3���C�3$�$#�#�.-���

���&!"�3�&�3$@��#"� ����#$!"3�$4���#"�El Irati� �"�3��3"��!@�C��#�%"����%"��"�"��3�&��!�%"!3�#���#��#"�&�#"!�3���3�!����&!�#�33$@�����E ����"�$���$G�!!����!"��$G@�4�!$��� 4$�F"�� �� $%&�!����"�� &��G��� 3����%$#�!��� #"� %�#"!� � ?�!���G� � >�!3"���� �9��"�3$� ��!3$��7��#!$# �3���"�� C$��#"�%"#$!� ����&��$ $�$#�#"��#"�&"�"�!�3$@��#"����� &!�#�3���� "�� "����� %"!3�#��� .��� ��� �"�� #" $@� !"�����!� #$CE3$�� 3���3�!� ��� &!�/#�33$@� �3�������������"F��#"��#%$�$��!�3$@���"J��� ��D�"�«En dichas poblaciones, hasta ahora, sólo han encontrado las maderas de haya llamadas del país en calidad de muestras, y todas han sido rechazadas por considerarlas muy inferiores a las procedentes de Austria�Hungría que surten y tienen acaparadas por completo las

�������������������������������������������������36�� ���!"�"���� �Uriarte, Berriochoa y San Martín �Juan Bautista Mina �Beascochea, Patarrieta, Dañobeitia y Larrucea �Felipe Lorca Victor Muru Martín Loydi �7 Toribio Garayoa��37�� ��� C"!!�3�!!$�� "�53�!$3�� ��%&����/��$G/����X"��� "��� �� ��$%"���#�� &�!� ��� 3"��!��� #"� ��$G� +�!"�� �!�&��"�"3�!@�"����#"�'--�K��3�����! $����Chaad�/��$G��/�7����"!��#�!�Brown Boveri1������#"������!�&���"�"3�!@�"�����"��3�&�� ���#$!"3��%"��"��������! $�� �������"!��#�!�%���CI�$3���"�#"��$�� �����"�"!�!�3�!!$"��"�&�!������!�33$@��7��������"!��#�!��!$CI�$3����&!�#�3$!�C��$#��&�!�����% !�#��7�C�"!G��%��!$G�"����%&�����7���$G������3��#!���#"�#$��!$ �3$@��"!���#� �"��&�!��3�!!$"��"�%���CI�$3��7� �!$CI�$3������%���CI�$3���"�"!�#���� ���&!"�$@��#"�0�M4���"�!"&�!�E�� &�!� "�� 6$��� �5!"�� #"� �!� �F�� #"�� C"!!�3�!!$�� 7� #"�� �!��4E� � !"��!���#�� &�!� ���� 3�!!$�"�� ��� �"�"!�#�!�� ���3�!!$"��"��!$CI�$3���"�"!�#��������"��$@��#"�'--�4���$���"!��"�����%$�%��3"��!���"�"4�#������M4�"���!���C�!%�#�!"��"��I�$3�� ���3�7��4����F"��"��!���%$�E����������3��$#�#"��3$��#������!�+�,-;1 �&�����7���!�+�,-,1 �&&����/�(�38�� Hualde y Cía +����� ���� � ��;.1R� La Industrial Sangüesina +����� ���( � ���01R� 7� Hidráulica de Larraun +��������' �����1�39�� ��!�+�,-,1 �&&�����40�� ����! ���/0/�,-, �&��0��41�� 8:��! ��./(/�,�- �&��,�

� 17�

importantes fábricas de dichos muebles Y�"� !"C$"!"� ���%"!3�#�� #"�� �"4���"Z»�� ����%�#"!���#"�El Irati ���&��"%���D�"�&�!����%"F�!�&!"3$��7� �"���3��$#�# �!"��$G�!������� C�"!�"� 3�%&"�"�3$�� �� ���� %�#"!��� "N�!��F"!��� 7� C�"!��� !� I�#��"�� &!��!"�$4�/%"��"�%�7�!"��3������#"�%"!3�#���������� �!��"�4$��C�3$�$��#����� �"�"!�3�%��!"&!"/�"�����"� "�� ����%"!3�#��� #"�9��"�3$� ��!3$� ���$3���"� 7���!���"��� �� ��� &"!C"3���3���3"#�!� #"� ���� %$�%�� � "�� $%&�!��#�!� #"� %�#"!��� ����!�/6H���!�� � �#��!#��X��"!�����"��!"����#"�%"!3�#�������3"&��3$@��C�"���% $5��%�7�C�4�!� �"�.����

��� �"33$@��#"�&!�#�3����D�E%$3������ �"�D�"#@��� ��� G����"�� ��� $�3�!&�!�3$@��#"�%�#"!��� �"3�����E��� ��� $������3$@�� #"� ��� #"��$�"!E�� #"� �3�7� +��$G1 � #��#"� �"� &!"/�"�#E��� �"�"!�3�! @� ��3"�����#"�3�� ��3"���� �I3$#���35�$3� ���3�6���%"�E�$3� � !"��7���!���#"!$4�#���+�&!�4"36��#������#"�&�F���7�!"�$#����� �"�$#���"�����"N&����3$@��#"����� 6�7��� #"�� %���"� �!��$� 7� ��"!!�#"!��� #"� ��$G � %"#$���"� ��� 3!"%�3$@�� 7� "4�&�/!�3$@�1 �C�"�«sometida en la parte industrial a los progresos científicos para la pro�ducción, y en la comercial a las necesidades del mercado nacional y extranjero»������ #$!"3�$4��� #"�El Irati � ���"�� #"� 3�%&!�!� ���%�D�$��!$�� �"3"��!$� � "���#$�!��� ���$�C�!%�3$@�� #"� 4�!$��� 3����� "N�!��F"!�� � 3�%��F.M. Meyer� #"�K����4"!/K�$�6��G �Machinenbau Aktiengesellschaft Golzern�#"�:!$%%��7�Dr. R. Jügersen�#"��!��� ���/%��#��3����3���#$!"3���3�������&!�4""#�!"�����E ������$G��#� ����K�$3$�7�����!"��4$�$��!�������CI !$3���#"��$��#�!���#"�%�#"!��"���7���+�����% "!��#P�� ��1 �#��#"�C��3$��������CI !$3��D�"�#"��$����'-�%(�#E��#"�%�#"!� �7���!���"%&!"����"����"%��$��.(���"�&�5��#"�"�����4$�$����7�#"�6� "!�!"��$G�#������&"!�$�"��"��3I�3�����#"�3���"��7�&!"3$���4$�"��"��"������#$��$�����%"!3�#�� �"��$%�!���D�"�&�#E���"!���� �"���"��3$��..���

���#"��$�"!E���"�&����"��C��3$���%$"����"���3�� !"�#"��,�� �����4"G���&"!�#�������&!$%"!���&!� �"%�����3$#���"�����$������3$@� �&�"����D�"�«aunque Y���"%&!"���$����/��#�!�Z haY E�Z hecho instalaciones por toda Europa y América, no había hecho nin�guna en nuestro país»�7�����"�3���� ��3���&"!������3���$C$3�#��&�!�����"N&����3$@��.'��������"�3$��#"�3�%&"�"�3$����3$�����7�����!"#�3$#���3���"��#"�"N&����3$@��C�4�/!"3E�����!I&$#��$��!�#�33$@��#"����%�7�!�&�!�"�#"����&!�#�33$@��"��"��%"!3�#��"�&�/J���� ��E � �"��� &�!�"� #"� ���� &!�#�3���� D�E%$3��� �"� 3�%"!3$��$G�!��� �� �!�45�� #"� ���$%&�!����"� "%&!"��� 3��������Cross � 7� "�� 3�! @�� 4"�"��� � "�� �� &!�#�3��� #"� %�7�!�3�%&"�"�3$� �&�!�"F"%&�� ��"�3���3@�3����!���C�3$�$#�#�"������%"!3�#���#"����$ "!��#"���4�!!� �?�!���G��7�>�!3"����������!� 5��"�H��$%� �&�!� 3$"!�� �«donde el obrero

�������������������������������������������������42�� ��!�+�,�-1 �&&��,/�-�43�� ��!�+�,-,1 �&��,�44�� ����&!�" ��#"�D�"������"4��CI !$3��&�#E���"!�%�7�!"��� �"�"�����4"���F��3�%&�!��$4��#"�"����C!"��"�����!���"%&!"����3�%&"�$#�!���"�������3��$G�3$@��#"����%��"!$��&!$%��7����3@%�#��3�%"!3$��$G�3$@������CI !$3��#"��7�� ����$�����D�"���!���%�36�� �4"E��C�"!�"%"��"�$�3!"%"���#�������3���"������"�"!�D�"�� ���"3"!�"�#"�%�#"!���$���#���� ������"��M$�@%"�!���/�(--�M%�/�7���$�$G�!�3�%��%"#$��#"��!���&�!�"�"���"!!"��!"����!�+�,-,1 �&���- �����! ���/�/�,-, �&��0��7�����! ��'/��/�,-, �&&����/�,�45�� ��� ����"F�� #"� ��� "%&!"��� �"J��� �� D�"� �% ��� &!� �"%��� "!��� �@�$3��� �$� �"� �"�E�� "�� 3�"���� D�"�«aun cuando ha habido en España alguna instalación de esta industria�Y�"�!"C$"!"������#"��$��3$@��#"�%�#"!��Z, no ha sido más que un ensayo comprado con la magnitud de la nuestra»����!�+�,��1 �&&��0 �� �(��7�(,�

� 18�

prefiere este combustible a todos los demás, y hoy no puede adquirirlo por haber desaparecido de Barcelona la industria de la destilación».0������,�0 ����Revista La Energía Eléctrica �#"�&�5��#"�#�!������������3$C!����� !"����&!�#�33$@� �#"3E��D�"�El Irati�«ha conseguido que el industrial español no sea tributario del extranjero»�.���

���������J���%I����!#" �"���,(. �������"4���&��$ $�$#�#"���53�$3���D�"�&"!%$�E���3���"��$!�#"�C�!%��#$!"3���"��I3$#���35�$3��#"��&$!��"J����+%"#$���"����!"C!$�"!�3$@��#"�����4�&�!"��&!�#�3$#���"�����#"��$��3$@��#"�����"J���$���"�"!�D�"�!"3�!!$!������N$�$��#"���3"�����#"�3��1�C!"��"������#"��$��3$@���"3��#"����%�#"!��"��!"��!��� �"N$�$"!��������"%&!"����"�"!�D�"�!"��4�!�����$������3$��"��C!"��"������&��$ �"�3�%&"�"�3$���El Irati �#"�&�5�� #"� "���#$�!� ���� 3���"�� 7� "�"C$3$��� #"!$4�#��� #"� 4�!$��� �$��"%��� #"�!"3�&"!�3$@�� #$!"3��� +"�� 7������4�� Suida � "�� ��"%I��Klar� 7� "�� C!��35��Guinot1 � �"�#"3$#$@�&�!�"%&�"�!�"��C!��35��Guinot� �.;����&�!�$!�#"�"����3"� �����#$!"3�$4���#"�El Irati����"�3��$%�!���"�C�"!G���"��"��#"��!!�����#"�"�����"33$@��3������$������3$@��#"���"4���&�������"��9$���4"!#"�#"�������"�/������#"!�+�,.-1 ���������+�,.(1�7���3���+�,.(1�.,���

����"&�$"% !"�#"��,(. �"��&!"�$#"��"�+�"!�&$��K�$3$1 ����6� ��!�#"�����&!�7"3����#"���� ��3$"#�# � �"J��@� ��� 3��4"�$"�3$�� #"� «la implantación de una nueva fábrica de carbonización en aquellas regiones donde haya masa forestal en condiciones»�7�#"�!"C�!%�!�����"N$��"��"����"%���!@�D�"�3���"����"4��&!�3"#$%$"����"%&�"�#� �&!"4$���3I�3�����#"�C� !$3�3$@��7�!"�#$%$"�����#"��I3$#���35�$3� ��"�� �"�#!E������� "�"C$3$���#"�"�#�� �!"������#��«que la experiencia adquirida por "El Irati" en la destilación de las maderas Y#" E���&!�4"36�!��ZY2Z antes que otro se adelante con las modernas instalaciones»�'-�������&��E�$3��"N&���$4��$�3������"����"4@���&����"�!�"����&��$ $�$#�# �"���,(, �#"�$������!�������"4��#"��$�"!E��#"�!"�$#������!E3�����"����#���3E����"�"��"�

�������������������������������������������������46�� �� !"�����3���!�����C�!%��$G�#���3���"����"%&!"�� �45��"�����! ��./��/�,�� �&&���;,/�,(�7�����! ��/�/�,(' � &&�� ,�/,'� 7� �� !"� ��� 4"���� #"� 3�! @�� 4"�"���� "�� ��%&����� �� ���� $�#���!$��"�� 3�! ��"�� � "�� �,(� � 45��"�����! ���/��/�,(� �&&���0/���47�� ����,�'����&!�#�33$@��C�"�#"�('�---�%(�#"�%�#"!��#"�6�7��7��'�---�%(�#"��"J� �;--��%��#"��3"�����#"�3����!$��#"�;�U �%I��#"��--��%��#"���3�6���%"�E�$3��&�!��7�#"�����!��$G�#��#"�������3�6��"���"��!�� �'--�^����#$�!$���#"�C�!%���3�%"!3$���#"�.-U�7������(--��%��#"�I3$#����6$#!��"��#$��$������!�#�3$��"���Revista la Energía Eléctrica��+�,�01 �&&���'./�''�48�� ��� �$��"%��Suida� +D�"�K$��!$�����7�� "���#$@� "���������4$�1� "%&�"� �� 3�%�� "�"%"���� !"3�&"!�#��� �����3"$�"�� #"�� ��D�$�!I�� 4"�"����� ��� �"3"�$��� �$��H�� "�"%"���� ��N$�$�! � &"!�� ����� !"3�&"!� �� "�� ,-U� #"�� I3$#��3���"�$#��"��"��&$!��"J��� �7��� !"���#��!"D�"!E��4�&�!$G�!���#��"�������3���"�$#��"��5��" �D�"�"!��3"!3��#"��,-U�#"����&"�� �&�!����D�"�"!��"��%"����3��4"�$"��"�#"������!"�������$��"%��Klar�+"%&�"�#��&�!�����CI !$3�����"%����1�"%&�"� ��3�%��!"3�&"!�#��"���3"�����"�E�$3� �"����"� ����%"G3���#"��35�$3��7���3�6���"�E�$3���"D�"!E��"��"��$��"%� �&�"� � �@��� "�� 3��3�!��� #"� ��!�� 3�"!&�� #"� CI3$�� �#D�$�$3$@��� "3�&"!� �� �@��� "�� ,-U� #"�� I3$#�� &$!��"J���� 7�"�$%$�� �� "�� ����� �$�� �"3"�$#�#� #"� 4�&�!$G�!���� �"!�� &!"�"��� �� "�� �!��� $�3��4"�$"��"� #"� D�"� ���� CI !$3�����"%��������#� ���C�3$�$#�#"��&�!��&�#"!�3�%&!� �!� ��� ��#�#�#"��&!�3"#$%$"���������$��"%��Guinot���$�$G� ����% $5��"���3"�����"�E�$3��7��#"%I������&"D�"J��3���$#�#�#"�"�"�3$��#"�&"�!@�"� �D�"�&"!%$�E��!"3�&"!�!�6�����"��,�U� #"�� I3$#�� #"�� &$!��"J��� � � �"�$"�#�� �#"%I�� "�� I3$#�� �35�$3�� #"� ���� �!�#��3$@�� #"� ,, '� UR� "�$%$�� ����% $5�� "�� ����� #"�� &$!��"J���� �$�� �"3"�$#�#� #"� "4�&�!�!���� ��� $�C�!%�3$@�� �� !"� "����� 3��#$3$��"�� �"�� �"!4�!���"������CI !$3��D�"��"�E��3���!���J���#"�C��3$���%$"��� ��"%"F���"�����$��"%��"%&�"�#� ����&!"��$�$����C$!%��Destilerías de Deuxhevres������#"!"36���#"�&��"��"��#D�$!$#��������CI !$3��4$�$��#��+Usines de Melle1�"!���#"�(--�---�C!��3�� �&���#"!���"��3���!���J�� ��$"%&!"�D�"���!���$G�!�����!"�#$%$"����#"��,�U�#"�����3$#"G������ �3������3����%��#"�4�&�!�#"��'�M���&�!�M��#"�I3$#���35�$3��!"3�&"!�#�������! ��;/0/�,(. �&&��0(/0;�49�� 8:��! ��'/�/�,.( �&���;;�50�� 8:��! ��-/,/�,(. �&��,.�

� 19�

%�#� �El Irati��"���!E��"��3��#$3$��"��#"�«abastecer el mercado español de todos los productos derivados de la carbonización»� '��� ���D�"� ��� �"� ��"�@� �� !"��$G�!� "����H��$%���&"!�3$@� ��"�� ��4$"!��������&3$��"��#"�3�%&!��#"�����$��"%��#"�#"��$��3$@��$���$����+�!�C���%�1�&�!���'�---��$!���'����

����,'- �"������"F��#"�El Irati ��%&�!I�#��"�"�����&!��"33$@���!��3"��!$��7���!/%��$G�3$@��#"�����%"!3�#���"N�!��F"!�� ��"J��� ��D�"����"%&!"���"!�����«la única en España que se haY E�Z preocupado de tener al día sus instalaciones de destilación de maderas» �!"C�!%��#��5�����3����!!"��� «a las últimos adelantos de la técnica» �&�!��6�3"!�C!"��"�������3�%&"�"�3$���D�"�&�#$"!���&!"�"���!�". �!"4$�%"��" �%$"% !���#"������"F���"�6� E���#"�&��G�#�����! "6���+>5��$3�1�&�!��� �"�"!�$�C�!%�3$@���� !"�"�� C��3$���%$"���� #"� ���� 6�!���� 3���$�����SIFIC� D�"� #"�"� ��� $%&�����! � F����� ����!���%"F�!���"������$������3$��"��#"�!"3�&"!�3$@��#$!"3���#"��I3$#���35�$3��'(���

��%��6"%���&�#$#��3�%&!� �!�"��"�����������#$�&"!��� �����#$!"3�$4���#"�El Irati�C�"!��� "�&"3$��%"��"� �"��$ �"�� �� ���� 4"���F��� "3��@%$3��� D�"� &�#E�� � �"�"!�"�%"#$���"� ��� �&�$3�3$@�� #"� ����%�#"!���� $���4�3$��"�� �"3���@�$3��� "N$��"��"�� "�� "��%"!3�#��"�!�&"� �&�!��"�� �"��#"��!!�����#"�����#$C"!"��"���3�$4$#�#"��&!�#�3�$4�����

3. Evolución de la producción y del mercado de consumo de El Irati (1904�1961)

��� "4���3$@�� #"� ��� &!�#�33$@�� 7� #"��%"!3�#�� #"� 3����%�� #"�El Irati� ��4�� �!"���!��#"��"��&��*��1� ���&!$%"!��+�,-./�,(01�3�!�3�"!$G�#��&�!D�"� ���� $�3!"%"�����#"��3����%��C�"!���&"!C"3��%"��"����$�C"36���3�������C"!���#$�&��$ �" �3������!$�%��#"�3!"3$%$"�����������3�%����$4��#"����&!�#�33$@��#"��; (UR� 1�����"���#��+�,(�/�,.01�$#"��$C$3�#��&�!�"��"����3�%$"����#"��3����%� �3������3!"3$%$"����������#"��� �U �D�"� 3�$�3$#"� 3��� ���� �C"!��� D�"� "%&$"G�� �� #"%���!�!�"� 3�%�� $���C$3$"��"R� 7� 31� ����"!3"!�� +�,.�/�,0�1� #$��$���$#�� &�!� ���� #"%��#�� $����$�C"36� � �� &"��!� #"�� 3!"3$/%$"����#"����3�&�3$#�#�#"�&!�#�33$@��+( ;U������1�+4$#�3��#!��.1��

�����������

�������������������������������������������������51�� ��� �D�"�����%�%"����� ����&!$�3$&��"��%"!3�#���"!���������J� ��"4���"�7��#!$# � 8:��! �'/(/�,(; �&���(��7�8:��! ��./(/�,(, �&���;,�52�� ����! ��,/,/�,(, �&���;0�7�����! ��/��/�,(, �&���;,�53�� 8:��! ��;/�/�,'- �&&��'(/'.�

� 20�

���#!��.�Evolución de la producción de El Irati (1904�1961) (Gwh.)

� � � � � � � � � � � ��J�� :[6�� \�#$3"� �J�� :[6�� \�#$3"� �J�� :[6�� \�#$3"� �J�� :[6�� \�#$3"�� � � � � � � � � � � ��,-.� � (� �, �� �,�,� 0 �� ,� �� �,(.� �- ;� �0- ;� �,.,� �( .� (., ���,-'� � 0� �. .� �,�-� 0 ,� ;' 0� �,('� �� ,� �,( �� �,'-� �( -� (.( 0��,-0� � 0� (, �� �,��� 0 -� �. ;� �,(0� �� -� �'( 0� �,'�� �� ,� .�� ;��,-�� � .� (' ,� �,��� 0 �� �' '� �,(�� �. �� ��� �� �,'�� (� �� .�. '��,-;� � 0� (; �� �,�(� 0 0� ;� �� �,(;� �. �� ��� 0� �,'(� (- -� ..; ,��,-,� � ;� .� ;� �,�.� � �� ;; '� �,(,� �. '� ��0 ;� �,'.� �, (� .(� ���,�-� ( �� .; �� �,�'� � ,� ,� ;� �,.-� �. �� ��- �� �,''� �0 ;� .-- ,��,��� ' ;� ;0 �� �,�0� � �� ;; ,� �,.�� �. ;� ��� �� �,'0� �, 0� ..� (��,��� 0 �� ,- '� �,��� � '� ,. -� �,.�� �' -� ��. (� �,'�� (- �� .'� ���,�(� 0 �� ,� '� �,�;� ; -� ��, '� �,.(� �' (� ��; '� �,';� (� -� .0( ;��,�.� 0 (� ,. �� �,�,� ; .� ��0 �� �,..� �0 (� �.( �� �,',� (. 0� '�0 ,��,�'� 0 '� ,� -� �,(-� , 0� �.( 0� �,.'� �0 �� �.� �� �,0-� (' (� '�; -��,�0� 0 �� �-- -� �,(�� �- �� �'- (� �,.0� �' ;� �(0 0� �,0�� (. -� '-; ���,��� 0 (� �; 0� �,(�� �� (� �;( (� �,.�� �- (� (-( 0� � � ��,�;� ' �� �� (� �,((� �- �� �', (� �,.;� �( �� ('. ,� � � �� � � � � � � � � � � ���"��"*���� �!�3$@��&!�&$����&�!�$!�#"���&5�#$3"�����

��� ��� %"#$#�� D�"� 3��$� ��#��� ���� "��&��� ���� ��%"����� #"� &!�#�33$@�� "���4$"!���E��$%�%"��"�!"��3$���#���3���$�3!"%"�����#"����3�&�3$#�#�#"�&!�#�33$@��7 �"��%"/��!�%"#$#� �3������"4���3$@��#"��3����%��7�����&�$%$G�3$@��#"�����"�"%"�����#"�&!�/#�33$@� ��!���C�!%�3$@��7�#$��!$ �3$@� �3"��!�!"%�����"��!����"�3$@���� !"�����#"3$/�$��"�� #"� &!�#�33$@�� #"� ���� #$!"3�$4��� #"� El Irati� +&!$%"!� 7� �"!3"!� ��&"3��1� "� $�/�!�#�3$!"%������������������3"!3��#"��%"!3�#��#"�3����%��#"�"����"%&!"�������

(���� ��� !I&$#�� 3!"3$%$"���� #"� ��� �C"!��� 7� #"�� %"!3�#�� #"� 3����%�� #"�El Irati*���%&�����7�����3����%���&!�&$���+�,-./�,(01��

���&!$%"!���!���"��&��3���$#"!�#�� +�,-./�,(01 � ���%I��#$�I%$3��#"� ����"���#$�/#�� ������4�����3!"3$%$"����6�%��5�"����"��!��#"�5�����"�#$��$���"��#����� "��&���#"� !I&$#�� 3!"3$%$"���� #"� ��� &!�#�33$@� � +�,-./�,��� 7� �,�./�,(01 � C!���� #"� ����!���C�!%�3$@��#"�Electra Aoiz� "��El Irati�7�#"��3!"3$%$"�����! ����"� $�#���!$���#"���%&���� � !"�&"3�$4�%"��"R� �"&�!�#��� &�!� ���� #53�#�� #"� 3!"3$%$"���� %�#"!�#�� "�$!!"����!�+�,��/�,�(1���

(�������"�Electra Aoiz�� El Irati +�,-./�,��1���

Electra Aoiz �#"�&�5��#"�� ��! "!�"���,-.���La Electricista�7�%$"��!����"��"!%$/�� �����3����!�33$@��#"����3"��!���#"��!��GD�$ �3�%"�G@����"N&����3$@��3�������"�"/%"����� #"� &!�#�33$@�� 7� #$��!$ �3$@�� #"� 5���*� ��� 3"��!��� #"� ��� 3���"� �"F"!E�� �$��� "����%&�����+�'-�34�1 ����C�"!G���!!"�#�#�������Papelera de Villava�+��-�34�1�7����!"#�#"�#$��!$ �3$@��"��"����3�&$����'.�����&�"����"��"N&����3$@��"���,-0�#"����3"��!���6$/#!�"�53�!$3��#"��!��GD�$�+(0-�^[�1���&����"����%"����#"����&!�#�33$@��"�����'-U�7�

�������������������������������������������������54�� �� �+�,-;1 �&��'�

� 21�

���!"�3$�$@��#"��3���!����3������Papelera de Villava ����3����%"F�!@����"��$ �"%"��"����3�"C$3$"��"�#"�"N&����3$@� �D�"�&����#"����'0U�"���,-'������(� ;U�"���,-,�+4$#��3��#!��'1�''���

���#!��'�Cuenta de fabricación general de Electra Aoiz (1904�1908)

� � � � � � � � � � ��J�� ���!"���� :������ ������ �J�� ���!"���� :������ ������� +�1� + 1� + ]�--��1� � +�1� + 1� + ]�--��1�� � � � � � � � � � ��,-.� �� (� � � �,-�� �(� �� .0 -� (. ;��,-'� ;, 0� '- �� '0 -� �,-;� �.� .� '� -� (' ;��,-0� ��. �� .� �� .� (� �,-,� �'( 0� '- (� (� ;�� � � � � � � � � � ���"��"*�"%�!$��#"�Electra Aoiz ��,-,�7�"%�!$��#"�El Irati ��,�-�R�����*�3�"C$3$"��"�#"�"N&����3$@���

������"4���#$�&��$ $�$#�#"��6$#!�"�53�!$3���#"�El Irati � C!"��"����������"!$�!"��6$/#!I��$3�/�5!%$3��� 7� #"� �"!3"!��� "%&!"��� � !"#�F"!��� ���� 3���"�� #"� &!�#�33$@�� 7�%"F�!�!������3�%&"�$�$4$#�#�"�����%"!3�#��D�" �"�����&!$%"!��#53�#��#"���$����== �� ��! E�� 3��� !"���$4�� C�3$�$#�#� ��#��� ���� M$��4��$��� �C"!��#��� &�!� ���� 3�%&�JE���"�53�!$3���&�%&���"�����

��&�!�$!�#"��,�� ����&!�#�33$@��!"3$ $@������"4��$%&���� ����#�&�$3�!�"����#"����������J���&!"3"#"��"�7��C"!��!����"%&!"���"����!���������0�:[6� ��!�3$��������&�"����"��C��3$���%$"����#"����3"��!���#"���$G�+���'��M[�1�'0��B����"��!@�"��C��3$���%$"����"��F��$��#"��,�- �#"��$���#�����&!�#�33$@�����%"!3�#��#"���%&�����7����� ���"3$%$"����#"� ���� �"3"�$#�#"�� "�"!�5�$3��� #"� ��� "%&!"��*� "�� C"!!�3�!!$�� "�53�!$3�� ��%&����/����X"��� 7� ��� "N&����3$@��%�#"!"!�� +�"!!"!E�� 7� #"��$�"!E�1� '������ �J��%I�� ��!#" � ���3�&�3$#�#� #"� &!�#�33$@�� �"� 3�%&�"�@� 3��� ��� $�3�!&�!�3$@�� #"� ��� 3��!��� �!�&��"�"3�!@�"��� #"� 3�!!$"��"� %���CI�$3� � &!"4$�� �%&�$�3$@�� #"�� 3����� #"�� ������ 7� #"��#"&@�$��� !"����#�! � &�!� «prestar(a) el mejor servicio en todo el tiempo y muy particularmente en las épocas de estiaje» ';�����&�"����"��"N&����3$@��#"�"����3"��!����!$&�$3@� ��� &��"�3$�� ������ #$�&��$ �"� +���0�� M[�1 � &�!� ��� D�"� Irati� &�#��6�3"!� C!"��"�3���6����!��������&!"4$�$ �"��3!"3$%$"�����#"��3����%��',���

���3����!�33$@��#"����3"��!���#"���$G���&����"��%�7�!�"�C�"!G��$�4"!��!�!"��$G�#��&�!� ��� "%&!"��� "�� ��� �"33$@�� #"� "�"3�!$3$#�#R� #"� ���� 3��$� �!"�� %$����"�� #"� &"�"����$�4"!�$#���"��"�����"33$@� ����%$��#�3�!!"�&��#$"!���������$������3$��"��#"����3"��!���#"���$G � ����-�&�!� 3$"���� �� ��� 3"��!��� #"��!��GD�$ � �����&�!� 3$"���� �� ��� 3"��!��� #"�

�������������������������������������������������55�� �����3"��!�����$�$G� �����������#"������#"��0�%��#"�����!� ���% $5��"��"��!E���!��$ �#$�&��E��#"�#����!�&���"�"3�!@�"����#"� ��! $����Amer�7����"!��#�!"�� �!$CI�$3���AEG�#"�(--�K��3�#����� ����"��"�� ������0--�3� ����� �"�"4I�#��"�"�����%$�%��3"��!�������"��$@�����-�M4����3$� �$��"��+�,��1�56�� ����! ��/0/�,-; �&���;�57�� ����! �(-/�/�,�� �&���(��7�����! �;/�/�,�� �&&��(.'/(.0�58�� ��!�+�,��1�&����59. ��!�+�,�-1 �&�����7���!�+�,��1 �&&���0/�,�

� 22�

��%&���� �7�"��!"���������!"#�#"�#$��!$ �3$@��0-������#$!"3�$4���#"�Irati����"�3��$%�!���"�C�"!G���"�����"�"33$@��#"����"D�$&�%$"����7��$��"%��#"�#$��!$ �3$@� �"��������D�"�"���� 3"��!��� �"� $ �� �� 6�3"!� 3�!��� #"� �!"�� �$&��� #"� ��%$�$��!��� #$C"!"��"�� �� ��� 4"G*����% !�#� � C�"!G�� %��!$G� 7� �!�33$@�R� &!I3�$3�� &�3�� ������ #"��!�� #"�� #"��!!�����"�53�!$3�� "�&�J��� #"� �D�"����� �J���� ��� 6"%��� $�#$3�#�� D�"� "�� C"!!�3�!!$�� "�53�!$3����%&����/����X"��� C�"� "�� &!$%"!�� #"� ���� 3�!�3�"!E��$3��� D�"� �"� $������ �� "�� ����"�E��������

���&!�#�33$@��#"� ���3"��!���#"���$G �D�"� �!� �F� ��"��&�!��"���3��� ���3"��!���#"��!��GD�$ � �"� #$��!$ �E�� %"#$���"� 3�!!$"��"� �!$CI�$3�� +�-� M4�1� 7� �"� �!���C�!%� �� "��%���CI�$3�� &�!�� ��� ��$�$G�3$@�� "�� "�� C"!!�3�!!$�� "�53�!$3�� 0��� ���"%�!$�� #"� �,�-��"J�������!"�&"3���D�"��

«Puede decirse que no se ha escatimado nada para que el salto de Aoiz sea de los más perfectos que se conoce, puesto que tanto las obras hidráulicas, como la instalación eléctrica, se han hecho con toda amplitud y solidez, habiéndose adoptado los últimos perfeccionamientos introducidos por la técnica moderna en este género de instalaciones, en lo relativo a las condiciones de seguridad, en lo que respecta a la comodidad del servicio y buen funcionamiento de los aparatos» 0����

����"��&!�3"#$%$"�����53�$3��#"�3!$����"�3���$��$@����C��3$���%$"����3���$����#"��C"!!�3�!!$��7�#"�����#"%I���"33$��"��#"����"%&!"�� �#"�����%��"!��D�"�#"�&!�#�3$!�"������4"!E��"������#"�����C�"��"��#"���$%"���3$@��#"�"�"!�E� ����"!���"3"��!$�����&�!�/�$G�3$@��#"���#��������3�$4$#�#"��&!�#�3�$4���0(��

������3�"��$��"� �#"�#"�"��&�����#"�4$�����53�$3� �$%&�$3�!��*��1����"�"33$@��#"�#���&"!������ "N&"!$%"���#��� #"��!�� #"�� 3�%&�� #"� ��� $��"�$"!E�� !"�$����� &�!�� ��� !"�/�$G�3$@�� #"� ���� � !��� 6$#!I��$3��� 7� #"�� �!��4E� � ���� $��"�$"!��� ��!�"�$�� �!"������ 7����$"��H�$3�R� 1�����#F�#$3�3$@��#"������ !���+3�����7�"��"#$C$3$��#"�%ID�$���1�������

�������������������������������������������������60��� ��!�+�,��1 �&��,��61�� ��� �E�"��#"� �!� �F��#"�� C"!!�3�!!$�� +#"����4E�$%���$��"%��#"����&"��$@��3��"��!$�1�"��� ��%����#���� !"�&���"��#"�6�!%$�@���!%�#��&�!��"4$��!��4"!E���+&!�&$���#"�����&���"��#"�%�#"!�1�7�&�#"!��� !"��"4�!�#" $#�%"��"����3�!!$"��"�#"�������"��$@������"��!"3�!!$#��#"��C"!!�3�!!$��"��!"�K��!�"�����%&���� �#" $#������ ��#���"��!IC$3��#"����3�!!"�"!��"�$!�"��!"�&� ��3$��"� ��"�3���$#"!@�%I��3��4"�$"��"�"������#"���� �F���"��$@��7�"��&!�3"#$%$"�����!#$��!$��#"����&"��$@��3���&���"��#"�6�!%$�@���!%�#��������� "���3$��"��#"��!���C�!%�3$@���"��$���!���"������3�36"!���#"���%&���� �&�!��"���!�G��D�"���$%"��� ����� �F���"��$@� �7���!���#���"��"����!������"4��7�"��9$��� �����!�+�,-,1 �&&���./�0�62�� ��� ����"F�� #"� �#%$�$��!�3$@�� #"� Irati� ��� &���� !"&�!��� "�� #"�3!$ $!� �� ���� �33$��$����� 3��� #"����"� "��3�!I3�"!�%�#"!���#"�����$������3$��"�*�En cuanto a la instalación de la casa de máquinas, según opinión de cuantos técnicos la han visitado, no deja nada que desear. Las turbinas están dotadas de reguladores automáticos de velocidad, cuyo excelente funcionamiento se ha comprobado plenamente ante el servicio durísimo de tracción, para el cual son de lo mejor que se conoce; se han utilizado también reguladores de tensión, cuya acción completa a la de los de velocidad. Los cuadros de distribución son un modelo en su género, habiéndose combinado de un modo feliz el sistema de pupitres con el de placas de mármol, a fin de tener todos los aparatos de medida a la vista y a la mano de todos los de maniobra; unos y otros son de los mejores sistemas, habiendo construidos los aparatos de medida la casa Hartmann & Braun que es la más acreditada del mundo; los de maniobra y seguridad, construidos como todo el material eléctrico de la central, por la casa Brown Boveri & Cíe., están ejecutados con la amplitud y competencia propias de esta casas que es demasiado conocida para que nos detengamos a elogiarla, y en su instalación, que se ha hecho siguiendo el sistema llamado celular, consisten en colocar los aparatos en celdas de hormigón armado, no se ha omitido detalles ni se ha reparado en gasto, para que resulte intachable. Y"���� !�7�#��"��%E�Z���!+�,�-1 �&&����/���63�� ��!�+�,�-1 �&&����/�(�

� 23�

"%&!"�� � ��% $5� �#"� I% $��� !"�$���� � 8��5�#"���J� "$�$��#"��!��#$��7� ���� ��3$�� ��!�E�� #"�>"��3�36"� � 8��5�����!!$"���7� 8����#"���!!�"3�R� 31� ��� �#F�#$3�3$@��#"� ���%�D�$��!$�� 6$#!I��$3�� 7� "�53�!$3�� �� #��� 3����� "N�!�F"!�� �Brown, Bovery y Cía � +���!�45��#"����!"&!"�"�����"�"���#!$# �Grasset y Cía1�7�Bell !"�&"3�$4�%"��"�0.R�7�#1�����#D�$�$3$@��#"��!"����#"�"�"%"������"3"��!$���&�!�����C��3$���%$"������#���C$!%���"�&�J���� � ��� Basconia� #"� >$� ��� +�!%�#�!�� &�!�� ��� ��F"3$@�� #"�� "#$C$3$�� #"�%ID�$���1�7����Maquinista Terrestre y Marítima�#"�>�!3"�����+�� "!E��#"��3"!��7��3/3"��!$��� 3�%&�"%"���!$��10'�� �"� "��"� %�#� � �"� 6�3E�� &��"��"� ���� 4"G� %I�� D�"� �"�#$�&��E�� #"�� &"!������ �53�$3�� �"3"��!$�� &�!�� #$!$�$!� "��"� �$&�� #"� 3����!�33$��"�� 6$/#!�"�53�!$3�� �#"�����"%&!"����3����!�3��!���3�&�3"��#"�"��� �"3"!�����$�C!�"��!�3��!���7�%��"!$��"��3�%&�"%"���!$�� �&"!�������E�#"����� $"�"��#"�"D�$&��C��#�%"����"� ������%"�����"�&!"C"!E� �C!"��"�������3����!�$#���"����&�J� �����#"�&!�3"#"�3$��"N�!��F"!��00��

��!�� C�3��!�D�"�3���!$ �7@������%"����#"� ���&!�#�33$@��"��"����"��&��C�"!��� ����%"F�!������!�#���"������3"��!���#"��!���C�!%�3$@��7�"������!"#"��#"�#$��!$ �3$@����������$�����$������3$��"��#"�&!�#�33$@��7�#$��!$ �3$@��#"�"�"3�!$3$#�#�#"�Electra Aoiz�"����%&���� �6"!"#�#���&�!�Irati ����"��� ���&!"&�!�#���&�!�����!"3"&3$@��#"����&��"�3$��D�"����"%&!"���$ ����&��"!�"��C��3$���%$"����#"�#"�����3"��!��"��6$#!�"�53�!$3���#"��!�G � �!��GD�$� 7� ��$G � �$� ��%&�3�� ��� "��� �� ��� �E�"�� �!��GD�$/��%&����� D�"�3�%&�!�E��3���Electra Irati 0����

���� &!$%"!��� &����� "�� ���%�#"!�$G�3$@�� #"� ���� !"#"��#"� $��"!3��"N$@��"��!"� ����3"��!���#"�&!�#�33$@��7�����&������#"�3����%���"�#$"!���"���,�� �3��������"4���E�"���!��GD�$/��$G/��%&��������&�!�$!�#"����3"��!���#"��!���C�!%�3$@��#"����3���"��"F"!E��+��%&����1 � D�"� !"3$ E�� 3�!!$"��"� ���"!��� �� �-� M4 � ���E��� 4�!$��� !�%��"�� 6�3$��#$C"!"��"�� &������ #"� ��� 3$�#�#� 0;�� ��� 4"���F�� #"� "���� �"���#�� �E�"�� "!� � 3�%�� 7��

�������������������������������������������������64�� ����! �./(/�,-; �&���� �����! �'/(/�,-; �&&���,/�- �����! �'/�/�,-, �&��.��7���! �+�,-;1 �&���-�65�� �"���#������#F�#$3�#�������3����Brown, Bovery y Cía�&�#"%���#"���3�!*�(���! $����#"�'--�34��"C"3�$4���3�#�����R����! $���&�!������"N3$���!$3"��#"�.'�34�R����!�&���#"��"�"!��!$3"��3�%&�"�����3�#������#"�������"!��#�!��!$CI�$3�� 3�&�G� #"� #"��!!����!� ���� %�!36�� 3���$���� #"� .�-� ^�9���� �� ��� �"��$@�� #"� '�'� 4���$�� � �3�&��#��#$!"3��%"��"� �� ��� ���"!��#�!�%���CI�$3�� #"� .�-� ^�9���� D�"� &!�#�3E�� 3�!!$"��"�%���CI�$3�� �� ���� �"��$@�� #"�0�0--� 4���$��R� �� ���"!��#�!� �!$CI�$3�� $����� ��� ���"!$�!R� �� �!�&��� "N3$���!$3"�� 3��� #��� �"�"!��!$3"�� #"� 3�!!$"��"�3���$����#"��� '�^�_�R���!�&�/#$��%��3�������!���C�!%�#�!�!"#�3��!�#"��-�---����'-�4���$��R�(��!���C�!%�#�!"���!$CI�$3���#"�.--�^�9����&�!��"�"4�!�����"��$@��#"�'�'����-�---�4���$�� �"�32���! �+�,-;1 �&���-�7�����! ���/�-/�,-, �&&����/�������! ��-/,/�,-, �&��0;�66�� �� !"����$%&�!���3$��#"�����$%&�!��3$��"��"�&�J�����#"�%��"!$���"�53�!$3� �45��"��"���8����$�� ������$��+�,;;1�67�� Irati�3�%&!@�"���,-,���Electra Aoiz ���3"��!���#"���%&�����&�!��--�---�&�����&�!��"��� �"3"!�"��5�������&!$�3$&���&�����#"�#$��!$ �3$@��#"����3�&$���������! �'/�/�,-, �&��.'������&!$%"!����������#"������#"������3$"#�#�Irati�"��"��!E���!��$ �"�������5!%$����#"��!�G/>"�"�� ��!��GD�$�7���$G �C�"!���� �"�$#���&�!���$G��#��%"#$���"����#"���3$� �"��"��3����#"� �����������#"��!�G/>"�"���7���$G �7��� �!�45��#"����3�%&!���� �����3$"#�#� $������#�!��#"�%��"!$��� "�53�!$3� � Huici y Múgica � "�� "�� 3���� #"�� #"� �!��GD�$�� �"��!�%"��" � C�"� �� !�EG� #"�� �"%�� #"� ����3��3"�$��"��#"�������"��"��!E���!��$�#��#"��"�#$"!�������&!$%"!���3����3����"%&!"��!$��"��"��!"��"!�&$��K�$3$�7���%$������$G��#������ �E�"��3�%&�!�$#�� $ ��#"�#"� ���3"��!���"�53�!$3��7�#"�&������#"�&�&"��#"��!�G/>"�"��������CI !$3��#"�&�&"��#"�9$��� � �����! ��-/;/�,-; �&&��(�/((�68�� ��� "�"!�E�� �!���C�!%�#�� �� 3�!!$"��"� 3���$���� �"� 6�3E�� &�!� %"#$�� #"� #��� %���!"�� �"�"!�#�!"�� �$&���Schukert�7�AEG�����3"��!���!"3"&��!��&��"E���#"%I������%ID�$���#"�4�&�!�#"��--�34��7���!��Ruston�#"�.-�34� �7�#��� ��! $���� &"D�"J��� D�"� ��$�$G� ��� ��� ������ #"� &"D�"J�� ����!�� �� !"� "�� !E�� �!�� � D�" � "�� 3���� #"� �4"!E�� ��

� 24�

6"%����"J���#��7�"N&!"�� ��"������"F��#"��#%$�$��!�3$@� �D�"��"�� �"�E� «una re�serva para los servicios de tracción y alumbrado, que en lo sucesivo eliminará la inmensa mayoría de las interrupciones, que actualmente pueden producirse» 0,����% $5�� �"� �"�#$"!��� �E�"��� $�#"&"�#$"��"�� &�!�� �������� 3�$"��"�� &�!�$3���!"�� +"F��Abonos Químicos1 ��"��3����$G�!������� �"��$��"��#"����$������!���C�!%�#�!"��+"F��L. Bayona1�7��"�!"��4�!�����������$������3$��"��+"F���"��!��#"���%&����1��-��

��� #$��!$ �3$@�� "�� ��%&���� � D�"� �"�H�� "�� $��"�$"!�� ��!���� ��CC$��"� ��C!E��«frecuentes interrupciones Y2Z, ocasionando reclamaciones, a su juicio justificadas, y perjuicios de mucha importancia a los abonados, singularmente en las industrias, Manicomio, Estación y otros Centros» � ��% $5�� C�"� !"C�!%�#�� ���� ��!�� "���� �"�3��4$!�$"!�������$������3$��"��#"�Electra Aoiz�"�����&!$�3$&���3"��!��#"�#$��!$ �3$@�������&�!�$!� #"� 5��" � ���"�"!�E�� !"3$ $#��#"����"4��������#"���$G� �"�#$��!$ �E��#"� C�!%��3�% $��#��%"#$���"�"���$��"%��#"�#$��!$ �3$@���!�#$3$�����#"�3�!!$"��"�3���$����+�'-�M[�1 � &�!�� ���� 3�$"��"�� #"� ��� &"D�"J�� $�#���!$� � 3�%"!3$��� 7� ���� #$��$����� 3$!3�$����"�53�!$3���#"����% !�#��#"����3$�#�# �7�"����"4���$��"%��#"�#$��!$ �3$@���� �"!!I�"��#"� 3�!!$"��"� ���"!��� +.'-� ^[�1 � &�!�� ���� �!��#"�� � ���#���� �"�� ��%$�$��!�� "�$������3$@��#"�����E�"����5!"���7��� �"!!I�"���7�#"������!���C�!%�#�!"���"�"�3�!��!���"��3����!3$� �A.E.G. Thomson Houston�Iberica�"�Industria Eléctrica �#"�>�!3"���� ����Siemens�Schuckert�7�Construcciones Metálicas y Eléctricas �!"�&"3�$4�%"��"��(�������J��� %I�� ��!#" � "�� �,�� � �"� �%&�$@� ��% $5�� ��� !"#� �� �"!!I�"�� #"� ��� G���� #"�� �������36"�#"���%&���� �&"!��"����4"G����!"��$G@����3����Pirelli y Cía �#"�9$�����"4��7�:"��!��+>�!3"����1��.��

��#���"�����#"3$�$��"��#"�&!�#�33$@��C�"!����3�%&�J�#���"��"������ "��&��&�!����$��"!"����"� 3!"3$%$"���� #"�� 3����%��� �"� 6"36� � 5��"� �"� %���$&�$3@� &�!� 3���!�� 7���3��G@�����.�0�:[6� ��&!�N$%�#�%"��"�����&!�#�33$@��#"�����3"��!��"��#"��!��GD�$�+�,-.1�7�#"���$G�+�,��1�C�"!���!I&$#�%"��"�� ��! $#�� �&!$%"!� �&�!�"��%"!3�#��#"�3����%��#"�Electra Aoiz�"����%&�����7 �%I����!#" �&�!������3�$4$#�#"��&!�#�3�$4���#"�Irati���

��!���"� ����&!$%"!����J�� �#"��,-.����,�- �"��H�$3��%"!3�#��#"����"%&!"���C�"���%&������"!3�#��"��&!$�3$&$��#$CE3$� �"��������D�"�4�!$���"%&!"���"�53�!$3����"����

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"3"�$#�# ��"��3�&�� ���������!"#"��#"�������"��$@�����!�45��#"�������"!��#�!��!$CI�$3��#"�0-�M$��4��$���+� '�M4�1����3$� �$��"�� +�,��1 �����! � �-/;/�,-; � &&�� (�/(( �����! � �./�-/�,�- � &�� ��' �����! � ��/;/�,�� � &&�� �../�.' �����! ��;/��/�,�� �&��(����69�� ����! ���/;/�,�� �&���.' �����! ��/,/�,�� �&&���.0/�.;�70�� ����! ��/�-/�,-, �&���� � �����! ���/�-/�,-, �&���� �����! ��(/(/�,�� �&��(0��7�����! �(/./�,�� �&��(���71�� ����! �(-/�/�,�� �&���(��72�� ���� $������3$��"��#"�Electra Aoiz� "��� ���� $3�#���"�� ��� C$�3�� ���%�#��#"���&�!!��� � �$������ C$����#"� ���3�"����#"����!����#"��"F"!E��������"%&!"������3�%&!@����!E��#"�����"!3"#"��7��!E��#"�����)��"�"����"!��&�!�"�� &!"3$�� #"� �--�---� &����� «La finca consta de edificio molino con valiosa chimenea, en la cual se halla instalada la central de la Electra�Aoiz; presa y canal de desagüe que en aguas invernales produce cien caballos de fuerza; lavadero modelo con toda la maquinaria y artefactos; y una casita; con más varios terrenos pertenecientes a la finca»������! �'/�/�,-, �&��.��73�� ����! ��./�-/�,-; �&&��(0/(� �����! ��0/(/�,-, �&&��'(/'.�7���!�+�,-,1 �&&��0�7��0�74�� ����! ���/(/�,�� �&���'��

� 25�

#$�&��� �� �&"!��"��"��D�"�&�#��$��!�#�3$!�"�#" $#�������� ��!3$@��#"�La Electricista ��� ��� 4"���F�� !"���$4�� D�"� ��&��E�� #$�&��"!� #"� "�"!�E�� #"� �!$�"�� 6$#!I��$3�� 7� �� ���"N$��"�3$��#"����%"!3�#��&��"�3$�����#�4E��&�!�#"��!!����!����&�!�$!�#"��,�� �����4"G�D�"�Irati��"�6$G��3�!���#"����"N&����3$@��#"��C"!!�3�!!$��"�53�!$3������X"��/��%&���� �#"�� �"��3$�� %�#"!"!�� +�"!!"!E��� 7� #"��$�"!E��1� 7� #$�&���� #"� ��� "�"!�E�� #"�� ������ #"���$G � "�� %"!3�#�� #"� "�"3�!$3$#�#� #"� ��%&����� #"F@� #"� �"!� ��� H�$3�� � F"�$4��� �����%$�$��!�� "�53�!$3�� �� ���� ��"4��� �3�$4$#�#"�� &!�#�3�$4��� #"� ��� "%&!"�� � 3�%�� 7��6"%��� �"J���#�� "�� ��!�� �3��$@� � ��4�� ���� $%&�!���3$�� "��!��5�$3�� C��#�%"�������"�#"�"��&�����#"�4$����3����$���$4� �����3����%���&!�&$���#"�Irati C�"!������.( �U�#"��3����%��������"���,�� �"����"� ����%"F�!�3�$"��"�+3��#!��01�'��

���#!��0�Estimación del consumo propio de las instalaciones de El Irati (1912)

� � � � �� �"33$��"�� �����%��������+34�1�+�1� &�����34��+ 1� �"�"����+�] 1�� � � � ��"!!�3�!!$��7�����"!"�� '--� �'-� �'�---��"��$��3$@�� �-� �--� �.�---���"!!�#"!�� �'� �'-� ����'-������� 0.'� �'' .� �--��'-�� � � � �

��"��"*���� �!�3$@��&!�&$����&�!�$!�#"������! �;/�/�,�� �&&��(.'/(.0�

�� &�!�$!� #"� "����3"� � 3��4"!�$#�� ��� "%&!"��� "�53�!$3�� 3�%"!3$���Electra Aoiz� "�������"33$@��%I��#"�Irati �����3�!�3�"!E��$3���#"�����"33$@��#"�"�"3�!$3$#�#������"�"%���D�"�3���"%&��!�#"��!��#"�����3��!#"��#���#"�����"%&!"���"�53�!$3������&!�#�3��!�/3�%"!3$�������&!�#�33$@��#"�"�"3�!$3$#�#�#"�Irati��"�E��3�%��%$�$@��&!$�3$&���"��&!�/&�!3$���!���� input� �!����&�!�� ����#$C"!"��"���3�$4$#�#"��#"� ���"%&!"���7 �"������"/���#������! �7��D�"�#$�&��E��#"�����$�C!�"��!�3��!���%E�$%���7����"N3"���#"��C"!�� �!"��� $�$G�!�����"N3"#"��"��"��"��%"!3�#��#"���%&��������!�"�#"�"�����"N3"#"��"���"�4"�#$"!�� ����� �����" �����������"%&!"����&!@N$%�������$G�+"F��Fábrica de Harinas San Miguel 7�"�����% !�#��&H �$3��#"�"������3��$#�#1�0���

����$%$��#���$4"��#"�$�#���!$��$G�3$@��#"���%&���� �����3�!�3�"!E��$3���#"��%"!3�#��6"!"#�#��#"�Electra Aoiz�+��La Electricista1�7����C�"!�"�3�%&"�"�3$��"N$��"��"�3���������!���3�%&�JE���#"�"�"3�!$3$#�#�#"� ���3�&$��� �����6�3"���&��"!�D�"�"���"�%"����#"�3����%�� #�%$����"� C�"� "�� #�%5��$3�� /���% !�#�/�� ��E � �&�!�"� #"� � ���#��� &�!/�$3���!"� � "��!"� ����%I�� �$��$C$3��$4��� 3�$"��"�� "�3���!�%��� �� �����E�$3�� #"����3�����36���!"�� �"���"��!��:�7�!!" � �������3$@��#"�C"!!�3�!!$��#"����!�"�#"���%&���� � ����I!3"�� 7� ���:!��F����!E3���� #"� ����$&���3$@�� ���� ��!� ��� D�"� �"� !"C$"!"� ��� 3����%���������������������������������������������������75�� �����3���$#"!��#�����3�"C$3$"��"�#"���$�$G�3$@��#"������3�$4$#�#"��&!�#�3�$4���#"�.�.0.�6�!���������! �;/�/�,�� �&&��(.'/(.0R���3$� �$��"��+�,��1 �&&��(�0/(�� ��"J��@�D�"�Irati�#"��$�@���---�34�����C"!!�3�!!$��7�#"����--�����.--�34��������% !�#��7������C�"!G��%��!$G��76�� �����! ��-/�/�,�; �&&��,�/,(�77�� �����! ���/'/�,�� �&����0 �����! ��./��/�,�� �&���;0 ������! ��0/(/�,�� �&���'0 ������! ��0/(/�,�� �&��(���7������! ���/�/�,�' �&���''�

� 26�

$�#���!$���"�����3�&$��� ��"�"%������$3$���#"�D�"�Irati���%$�$��!@�C�"!G��������CI !$3���Abonos Químicos de Pamplona�7�L. Bayona �;��

(���������"����3�%$"����&!�#�3�$4��#"�����"���#��#53�#��#"���$����+�,��/�,�(1��

��� !I&$#�� 3!"3$%$"���� #"� ��� &!$%"!�� �� "��&�� �"� �$��$"!��� 3���!�� �J��� #"� �"����3!"3$%$"����+�,��/�,�01�7�&!I3�$3�%"��"��$"�"�+�,��/�,�(1�#"��$�"!��#"3!"3$%$"�������� 3!"3$%$"���� #"� ��� �"���#�� �� "��&�� C�"� 3���"3�"�3$�� #$!"3��� #"� ���� &"D�"J���%"F�!���&!�#�3�$4���"��� �"3$#���"�����"��&�����"!$�! �"����#��%��$4�#����� $�C�"N$@��&���"!$�!�&!$�3$&��%"��"�&�!� ��� 3�E#��#"�� 3����%������ $�$3$���#$�%$��3$@��#"��3��/��%� � ��� �"!� "��"�#$#�� &�!� ���� #$!"3�$4��� #"� Irati� 3�%�� 3�7����!�� � 3�%��3���"3�"�3$��#"����!"#�33$@��#"����F�!��#��%IN$%����;�6�!�� ��"��� �$�@���"���#$�!�"��%�#��#"��%&�$�!�!I&$#�%"��"����3�&�3$#�#�#"�&!�#�33$@��%"#$���"����3�%&!��#"�����%ID�$��� #"� 4�&�!� #"� '--� 34� � %$"��!��� �"� ��"4� �� �� 3� �� "�� ��"4�� &���� #"� 3���/�!�33$��"��6$#!I��$3��*�"��&�������#"��!� $��7����3����!�33$@��#"��������#"��!�G/>"�"����,�� �$�� "% �!�� � "�� %���"�$%$"���� #"� ����� �$4"�"�� #"� 3����%�� $�C"!$�!"�� �� ����&!"4$�����$�$3$��%"��"�6$3$"!�����4$#�!��������3$@���5!%$3��7�!"�!���!������������J�������3����!�33$��"��6$#!�"�53�!$3�����

��E ��&!�4"36��#������"���#$���&!"�$%$��!"��#"��,�; ��"��#F�#$3�!�������� !���#"�3����!�33$@��#"��������#"��!�G/>"�"���"���,�-�;-����#$C"!"�3$��#"�����3�!!$#��3���"�������� #"� ��$G � ��� %�D�$��!$�� "�53�!$3�� C�"� 3�%&!�#� � «dadas las circunstancias anormales porque atrav(i)esaY �Z Alemania, y ante la necesidad de recibir sin apla�zamientos el material» � �� #��� "%&!"���� #"� �#!$#*� ��� Sociedad Ibérica de Construcciones� +#��� ���"!��#�!"� � ��� 3��#!��#"�#$��!$ �3$@��7���� �!���C�!%�#�!�#"�0 �� ^4�1� 7� ��� Sociedad Española Oerlikon� +#��� �!���C�!%�#�!"�� #"� '--�^4�1�� �"�#"�3�!��!�����E �#" $#���������"!!��"�!�&"� � ����&!$%"!���$��"�3$��"��#"�Irati�#"��#/D�$!$!� "�� %��"!$��� "�53�!$3�� "�� ��� 3����AEG�� ���� ��#� � ���%�D�$��!$�� 6$#!I��$3�� �"��#F�#$3@� ��Escher Wyss y Cía� #"�?�!$36 � �!��� ��"��!�!� "�� !"&!"�"�����"� "�&�J��� +���9$4"������1�D�"����%��!$G�&�#!E��6�3"!�"�3�!���#"�"��"�&"#$#��;���

���3"��!���#"��!�G/>"�"���+0--�^[�1 �$��"!3��"3��#��3������3"��!���#"��!��GD�$ ��"�&����"��C��3$���%$"�����&!�N$%�#�%"��"�"��%�!G��#"��,�(R� ������"�%I����!#"�#"����&!"4$����&�!�����#$C$3����#"��"�3���!�#���"�����$%&�!��3$@��#"����%�D�$��!$�;������"��&��G�%$"�����3��$��@ �#�#��"�� $�3!"%"����#"��3����%� ���������#$C$3����#"��"��"���"!4$3$��&!"���#��&�!�Irati ;(����E � ����7�3�%���"J����"������"F��#"��#%$�$��!�3$@� �«Con el funcionamiento de la nueva central se ha conseguido, como era de esperar,

�������������������������������������������������78�� �����! ��/�-/�,-, �&�����7������! ��(/(/�,�� �&��(0��79�� ����! ���/;/�,�; �&����' �8:��! ��'/(/�,�, �&���;�7�����! ���/0/�,�, �&&�����/��(�80�� 8:��! ��'/(/�,�, �&&����/�;�7�����! ��-/'/�,�- �&����,�81�� ����! ��/'/�,�� �&&����/�;�7�����! ��./'/�,�� �&���-�82�� �"�3���3�!���#����!�&���3�����! $����#"�'--�34��3�#����� �"�����������3������#"��$4"��#"��( .'�% ����3��#���%IN$%��#"�'��--� ���� � "������&!"���&"D�"J��#"�� '�%��#"�����!��� 8"C���!��#"���"!G���K$#!I��$3���#"�La Papelera Española�+"���#"����"�8�K1�+�,'(1 �&&���/(�83�� 8:��! ��./(/�,�( �&���-(�

� 27�

una gran mejora en el servicio, tanto durante las horas de máxima carga, como durante el estiaje, disponiéndose aún de fuerza sobrante» ;.���

����%&�$�3$@��#"����3�&�3$#�#�#"�&!�#�33$@����% $5���"�4$��!"C�!G�#��3������!"/����!$G�3$@��#"�� !E�� �!��$��� �!�45��#"����"4��&�������#"��!� $��7�������3"�$4���!"3!"/3$#��� #"� ��� &!"���� ������ !"3!"3$#��� C�3$�$��!���%"F�!�!� ���"��$ �"%"��"� ���� #$�&��$/ $�$#�#"��"�"!�5�$3���#"�Irati�7����#$��!$ �3$@��"���3$���� �"���!���������%"F�!�"C$3$"�/3$��#"���"!4$3$��&!"���#����

����,�0 �"����"%&!"���!"��$G@�"���#$���&�!��3���3"!����&��$ $�$#�#�#"�3����!�$!����&������� "�� ��� 4"!�$"��"� #"� ����%���"�� �!��$� 7� �����"��$@� � "� $�4$�@� ��La Papelera Española������3$�!�"�3���"��� �&�"����D�"�"����3����!�33$@�� "�"C$3$� ����% $5���������������#"�� !E�� �!��$� ;'�������H��$%������3"&�@�"���C!"3$%$"���� �F��"��&!"�"N���#"�D�"�Irati� $ �� �� �"!� ��� &!$�3$&��� "�"C$3$�!$� � ��� ��$�$G�!� ��� !"����3$@�� #"�� !E� � "�� &!$%"!�����! �&�!�� !"��$G�!���� �!���&�!�"� !"4"�7�"3��@%$3��#"� ���%�#"!���� ���� CI !$3���#"���"!!�#"!��7��"��$�"!E� �7 �"���"���#������! �&�!������&!�4"36�%$"����6$#!�"�53�!$3��;0�� ���� !"��3$��"�� 7� 3��C�$3���� D�"� ��� "N&����3$@�� #"� "��"� &������� �"�"!@� "��!"�Papelera�"�Irati������!���%���%I��#"�"�$#�%"��"�"��"���&�!��#��(�(��

���$�C�"N$@��#"��3����%��"������H��$%����J���#"�"������ "��&���"�#" $@������3��3�/!!"�3$��#"�4�!$���3$!3������3$�������&!$%"!� ��"�H��"������"F� �C�"�3���"3�"�3$��«del horario oficial y del establecido para la jornada mercantil, especialmente la que afecta a la industria y al comercio» ;�������"���#��C�"�#" $#�������!"�33$@��D�"�&!�/#�F��"������3����%$#�!"�����"�"4�3$@��#"�������!$C���"�53�!$3�����&�!�$!�#"����C�!%�3$@��#"��3I!�"��"�53�!$3��#"���%&�����+�,�'1 �F����������"�$%$��3$@��#"����������!$C��&�!��3����%��� "�&"3$��"�� +�,�,1� ;;����� �"!3"!��#"!$4�#��#"� ��� 3!$�$�� D�"� ��C!$@� "�� �"3��!�6�!$�"!�� �!�#$3$����� #"� ��� "!$�#�#� #"� ����X"��� ��%$�$��!�#�� &�!� Irati � ���"� ���3�%&"�"�3$�� "��� �"3$#�� &�!� ���� %�#"!���� CI !$3��� #"� 6�!$���� &�%&���"��� � D�" ��!�3$������C"!!�3�!!$��7�"��3!"3$%$"����#"����#"%��#����$&�G3���� ��"��#$�&��� �������3"!"��"��7�����%"!3�#���;,�������3��!�� �7�%I��$%&�!����" ��!$�$��#��&�!����3!$�$��D�"�

�������������������������������������������������84�� ��&"��!�#"�D�"�"��3����%��"��� ����%"���#� �C�"��"��!�%"��"�&�!����"N�"��$@��#"�����&!"���3$��"��#"�El Irati �%I��D�"�&�!�"����%"����#"�3����%��#"�����3�$"��"��6� $����"� �7��D�" �����7�3�%��$�#$3@�"������"F��#"�"����"%&!"���"���,�� �«Se ha observado gran paralización de los negocios en general, limitándose los compradores a cubrir las necesidades del momento, sin apremios para el cumplimiento de los encargos.»�8:��! ��./(/�,�( �&���-(�7�8:��! ��./(/�,�.��&&�����/��(�85�� 8:��! ��'/(/�,�� �&��0��86�� 8:��! � �(/(/�,�0 � &�� �',� 7� &�!������#"�3!$&3$@��#"�����#�� �3"!3��#"� ���� 3�!�3�"!E��$3���#"����������#"��!� $��45��"�Revista La Energía Eléctrica�+�,�01 �&&���'./�''�87�� ������$���3$@��C�"�C!����#"�����"7�#"��.�#"�F��$��#"��,�; �D�"�!"���� �����F�!��#��%"!3���$� �7�"��#"3!"���#"�(�#"�� !$��#"��,�, �D�"�#"F@�C$F�#�����F�!��#��%IN$%��#"�;�6�!���"�������!� �F���#"����$�#���!$� ������!$3����!��7�"��3�%"!3$���"7�"��$��� ��"!���#��#"��+�,,�1 �&��(0-��88�� �����! ���/0/�,�, �&&�����/��(��89�� ���"���$��$"��"�3��#!� �"��"��D�"�&�#"%���4"!�����#$C"!"��"��%"!3��3E����!���&�!��#���&�!�"��C"!!�3�!!$��#"�El Irati � F������� ����&!�#�3����"�� �!�#���&�!� ���"%&!"��� /D�"��3�&��� ���� ����!"��%I���$��$C$3��$4��/�&�#"%����&!"3$�!� ��� $%&�!���3$�� #"� "��"� C"!!�3�!!$�� "�� ��� $��"�!�3$@�� "�� "�� %"!3�#�� #"� 3"!"��"�� 7� 6�!$���� #"� ��� G������!�!$"�������4�!!���

Peso, productos y precio del transporte de las mercancías (1911) �!�#�3��� �-0��%�� �-0����� ����� �!�#�3��� �-0��%�� �-0����� ������!$����7���!���3"!"��"�� . '� (' ;� ; -� �$���� "�"���9$��� �� � �� � ,� ( ��

� 28�

��C!$"!��� �������� �"3��!"�� $�#���!$��"�� "�� ��&�J� � ���� 4"G� C$���$G�#�� ��� �� :�"!!����#$���������3!E�$3���$���3$@���"�"N&��"�3��!�%"��"�3���#��Irati�&!"�"�#"�F���$C$3�!���� 3���"��3$@�� #"�� ����!$�� #"� ���� �!� �F�#�!"�� #"� ���� �"33$��"�� #"� #"��$��3$@�� 7�%�#"!�� �����3���"��"��� ���&"!#$"�#��&�#"!��#D�$�$�$4��&�!����C�"!�"�$�C��3$@��#"�����&!�#�3���� I�$3���,-���

���"�3����#$��%$�%��#"��3����%��"��"������ "��&� ��$��"% �!�� �C�"��3�%&�J�#��&�!�3�% $���"�����"��!�3��!��#"��%"!3�#��#"�Irati�����#$C"!"�3$��#"����D�"��3�!!E��3���Arteta �"�&"3$��$G�#��"��"��3����%��#�%5��$3��+���% !�#�1�#"���%&���� �Irati���4������ #"%��#��%I�� #$4"!�$C$3�#������� "�� ��E� D�"� ����#$C"!"��"�� �$&���#"� 3����%��"���,�����4$"!�������!"&!"�"���3$@�� ������"�&�!"3$#�*����% !�#��#"���%&�����+('U1 �3����%��� &!�&$��� +('U1� +�!�33$@�� /��U/ � C�"!G�� /�. .U/� 7� ���% !�#�� /( 0U/1� 7�C�"!G�� %��!$G� #"� ��%&����� +(-U1�� >$"�� "�� 4"!#�#� D�" � #�#�� D�"� "�� %"!3�#�� #"�3����%�� #"� Irati� "�� ��%&����� C�"� � '� 4"3"�� %�7�!� D�"� "�� #"�Arteta � ��� &!$%"!��"%&!"���#$�&����#"�����3�����#"�%"!3�#��"�����% !�#���@���$�C"!$�!�"�����;U�7�0 .�4"3"��%�7�!�"��C�"!G��%��!$G�������,�� ����� �����" �"��3!"3$%$"����#"�����3����%���#�%5��$3��� #"� ��%&����� +.0U1 � ���"� "�� "�3���� #$��%$�%�� #"� ��� $�#���!$��&�%&���"���7�#"�����3����%���&!�&$���#"�Irati�"�����% !�#��7��!�33$@� �%�#$C$3@�"��"D�$�$ !$��%"�3$���#���� !"�����#$C"!"��"���$&���#"�3����%��+4$#���!IC$3���1��

�:!IC$3����

Distribución del consumo de electricidad en el mercado de El Irati: ferrocarril, fuerza motriz y alumbrado (1917 y 1927) (%).

���%���%&

��"!G����%&

�!�33$@����!

��"!G����!

���% ���!

(' -.( ',�. .�

�� -,

�, ;�

���%���%&

��"!G����%&

�!�33$@����!

��"!G����!

���% ���!

� ��.0 .�

�0 (�

�� .,

�( ..

��"��"*4$#���&5�#$3"���

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������K�!$���� ( -� �0 '� ; �� ��! @��%$�"!�� �4"�"����7��"J�� - ,� . ;� ' 0��#"!���#"�3����!�� . �� �. (� 0 -� 9$��������!#$"��"��7���3�6��"�� - (� � ;� �- (�9�!$��� � (� �. ;� �� '� �GH3�!"� �C!�����3����$��"����� - �� � '� �( ����"!$��"��&�!��3����!�� ( �� �( .� . (� 2�� ����� � �� �� ,� � �� ������ �� �� �'. ,� � -���"��"*���!�+�,��1 �&��0�����!"� ����"%&!"����D�"�%I����C!$"!���"����3!$�$��#"���"3��!�6�!$�"!��"�3���!�%��������Fábrica Harinera de San Miguel�+��$G1������ ��%&�!I�#��"�"�����3!E�$3���$���3$@��#"�3!$�� ����$3$�@���Irati�"���,�;�D�"����C�"!��"C"3�$4������� $#��#"�������!$C���#"��,�' �%$"��!������3�% $�!������$���3$@��������! ��-/�/�,�; �&&��,�/,(�90�� �����! �;/��/�,�- �&&���(�/�.(�

� 29�

(���(�� ���� �!��#"�� 3����!�33$��"�� 6$#!�"�53�!$3��� 7� "�� 3!"3$%$"���� �! ���� "� $�/#���!$���#"���%&�����+�,�./�,(01��

��� �"!3"!�� �� "��&�� +�,�./�,(01� ��&������� $%&�!����"�3!"3$%$"����#"� ���3�&�3$/#�#� #"� &!�#�33$@� �%"!3"#��� ��� $�3�!&�!�3$@��#"�� ������#"��!�G/>"�"��� +�,�( �0--�^[�1�7����G� +�,(� �;--�M[�1 � �����%&�$�3$��"��#"��&!$%"!�� +�,�, �.;-�^[�1�7�#"�������� #"� �!��GD�$� +�,(' � �0-� M[�1 � 7� ���� "C"3���� #"� ��� !"����3$@�� #"�� !E�� �!��$�+!"3!"3$#��� #"�� &������� #"� �!� $�1� "�� ��#��� ���� ������� +�,�; � ��---� M[�1� ,��� ���"�$%&�!����"� "�C�"!G�� 3����!�3��!� �"�E�� ��� F���$C$3�3$@�� "�� "�� !I&$#�� 3!"3$%$"���� #"��3����%��#"���%&�����7�"��#�!����$�C�33$@����������"4���3���!�����!"��$G�#���3���La Papelera Española�7� ���Confederación Hidrográfica del Ebro�����3!"3$%$"����#"����&!�#�33$@�� �@��%"��"� �"� 4$�� C!"��#�� #�!���"� "�� $"�$�� +�,((/�,(.1� &�!� ��� 3!$�$��"3��@%$3��#"���������$�#���!$���7�&�!�"���33$#"��"���C!$#��"������$������3$��"��#"�La Papelera Española "��"��"!E���

�$�#"�#"����&�"����"��"N&����3$@��#"��������#"���$G�+�,�-1�6����� ���3����!�33$@��#"��������#"��!�G/>"�"���+�,�(1����&��"�3$��$������#��6� E���$#����C$3$"��"�&�!��3� !$!�����#"%��#���#"�����3�$"��"��#"�Irati �"��!I&$#��3!"3$%$"����#"��3����%��$ ����"N$�$!���"���� "%&!"��� ��"4��� $�4"!�$��"�� "�� ��� &��G�� %�36��%I�� 3�!�� � �"$�� �J���� ��E � "������"F��#"��#%$�$��!�3$@��"�3�!�@����"���#$� �"���,�' �������&�!���%&�$�!�"��3�����#"� �!��GD�$� 7� "�� ������ #"� �!�G/>"�"�� � 3�%�� &�!�� %"F�!�!� �������� �E�"��� #"�#$��!$ �3$@��,����"�"�����&!�7"3��� ��@����"��3�%"�$@����$������3$@��#"�����"!3"!��!�&��"�� "�� ������ #"��!�G/>"�"��� +.;-�^[�1 � D�"� �"� &���� "�� C��3$���%$"���� "��%�7��#"��,�;� ,(�� ��� %�D�$��!$�� 6$#!I��$3�� 7� "�53�!$3�� C�" � �"�$"�#�� "�� 3�"���� ���� �"����!"�����#���� �"�$#���"����!����3��$��"� �#"�����3�����A.E.G. Ibérica de Electricidad�7�Escher Wyss y Cía �!"�&"3�$4�%"��"�,.��

���� !��#"�%�7�!�"�4"!��#�!��C$���$G�#��"��"������ "��&��C�"����3����!�33$@��#"����&!"���#"��!� $��������� !� �D�"��"�3�%"�G@�"���,���3������$��"�3$@��#"���3��G�!�"���,�'������;�%��7�&�#"!�"% ����!�0�%$����"��%( ��"��"!%$�@��!"���J���#"�&�5��#"����&!"4$��� � 3���$��$"�#����%�3"��!�,�%$����"��#"�%(������"���� �"���%"��@�"��3��#���#"��!E��#�!���"�"��"��$�F"�+�-�#E��1�"����'--�%(����7 �#�#���������!��#"������!"���������#"�Irati�+�!�G/>"�"�� ��!��GD�$�7���$G1 ��"�$�3!"%"��@����C�"!G��#$�&��$ �"�"����.--�K��,'�� Irati� &"��� �� 3�%&"���!� "�� 3���"� #"� ��� � !�� +(� %$����"�� #"� &����1� 3��� ���� "�"C$3$��� D�"� �"� $ ��� �� !"&�!��!� ��� 4"���� #"� "�"!�E�� �� ��� Papelera 7� �� ���Confederación � 3��� "�� 3����� #"� !"����3$@�� &���#�� &�!� ��� &!$%"!�� "%&!"��� +&�!� "��

�������������������������������������������������91�� 8:��! ��././�,�, �&���0�92�� ����! ��-/(/�' �&���0-�93�� 8:��! ���/(/�,�� �&&�����/��; �8:��! ��./(/�� �&&��(/. �����! ���/��/����&��(��7�8:��! �./(/�, �&���0�94�� ���������#"��!�G/>"�"�� ���$�$G� ������#"��$4"��H�$��#"��( .'�%��7��"�E������3�&�3$#�#�%IN$%��#"��3�����#"�'��--�������$�&��E��#"�#����!�&���3�����! $����Escher�Wyss�#"�'--�34��3�#�������7�������"!��#�!�#"��'-�^4�R�&���"!$�!%"��"��"� �"��J�#$!E������!�&��%I��%�#"!���3�����! $���#� �"�Voith�#"��,'�34��3������"!��#�!�#"��'-�^4���8�K�+�,'(1 �&&���/( �����! �'/0/�,�; �&��0� �&&��0;/0, �8:��! ��./(/�, �&���0�7�8:��! ��'/�/(� �&&�����/����95�� ����,�(����&!"���#"��&���������3��G@��������!��#"��-�% �"���,�.��.�% ��"���,�'��; '�%��7�"���,�0��'�%��8:��! �./(/�,�. �&&���((/�(. �8:��! �./(/�,�' �&���.� �8:��! ��(/(/�,�0 �&���',�7�8:��! �./(/�,�, �&&���./�'�

� 30�

����������#��#�!���"�"��"��$�F"1 7�3������!"4���!$G�3$@��6$#!�"�53�!$3��#"���!�%��#"��!E�������� � �F��� ��3���� � "�� �,(- � "�� ����"F�� #"� �#%$�$��!�3$@�� %��$C"��� �� ������$�C�33$@��&�!D�" ��#"%I��#"����%"�������� �"�D�"�6� E����C!$#�����&!�#�33$@� ����&�"���� "�� "N&����3$@��#"���������� �"� $ �� ��&"!%$�$!� 4"�#"!� "����%&����� C�"!G�� $�/4"!����,0���

���$�3!"%"����#"����&��"�3$��$������#��C�"�%�7�&!������ ��! $#��&�!�"��%"!3�#� �&�!� ��� D�"� Irati� �"� 4$�� � �$��#�� �� !"��4�!� ��� "�C�"!G�� "�� ��� "F"3�3$@�� #"� ��"4���3����!�33$��"��� �"� "��"� %�#� � "���� "%&!"��� !"��$G@ � "�� �,(- � ���� �#F�#$3�3$��"��&"!�$�"��"�� &�!�� ��� 3����!�33$@�� #"� ��� 3"��!��� #"����G� +9���"� #"��!3"1� +;--�^[�1�������3����!�33$@���"� �"!%$�@���&!$�3$&$���#"��,(� �3��� ������"� !"�!����&�!�&!� �"/%��� "�� ���� �#F�#$3�3$��"�� ,��� ���� "%&!"���� ��%$�$��!�#�!��� #"�� "D�$&�� "�"3�!�%"/3I�$3�� C�"!��� #"� ��"4�� ��� Siemens Schukert� +�!���C�!%�#�!"�1 �A.E.G. Ibérica de Electricidad�+���"!��#�!"�1�7�Escher Wyss y Cía�+��! $���1�,;��

��� 3���!���� D�"� Irati� 3"�" !@� 3��� �����3�%��$#�#�#"�� !�� +��---�K�1�&�!�� ���!"��$G�3$@��#"��3�����#"�����>�!#"����7�#"��&�������#"��"�� �!"#�F������4"G�%I������C"!���"�53�!$3��,,�������3$!3������3$��� �$�@���!"��%�!����$#"� �7��&����"�#��"���,�' �#"��%&�$�!����3�&�3$#�#�#"��������#"��!��GD�$ �%"#$���"�����!"C�!%����"3"��!$���"��"��3�����7� ��� $�3�!&�!�3$@��#"�������"4�� ��! $���+0--�K�1�-- �3���"��#"�"��#"�«servir bien al público y disponer de un remanente de fuerza que (nos) Y�"�Z (ponga) Y&��$"!�Z a cubierto de cualquier contingencia» 7��&!�4"36�!�#" $#�%"��"����!"����/!$G�3$@�� #"�� &������� #"� �!� $�� �-������D�" � "�� ��4$"% !"� #"� �,(- � ��� ��3$"#�#� ��/�$3$�@�#"� ��� $��"�$"!��9$3"��"�"#@����� $�C�!%"�7�&!"��&�"������ !"�"����3�"��$@� �����"�4��4$@��� �!���!�"�� �"%��6�����%�!G��#"��,((�-�����%��&�!��"����3"�������"3"/�$#�#"�� #"� C�"!G�� "!��� %�36��%I�� �&!"%$���"� � "�� ����"F�� �3��@� 3���%�7�!� #$�$/�"�3$� � ������ !"�&"3����� ��� C$���3$�3$@��#"� ����� !��� +%"#$���"� ���&�"����"��3$!3���/3$@��'�---��33$��"��"��3�!�"!�1���E�3�%��"������#F�#$3�3$@������"��"�H��$%��&���� �&�!�"F"%&�� �#���3����!�3��!����"�#"�3����!���#"������ �����«por estimar que el plazo que se fijaY �Z para la terminación de la obras (es)Y"!�Z muy reducido»�-(���$���%"��" � "�� %�!G�� #"� �,(.� �"� 6� E�� �"!%$��#�� ��� �%&�$�3$@�� #"�� 3����� #"��!��GD�$� 7� "�� #$3$"% !"� #"� �,('� ��� $������3$@�� #"� ��� ��"4�� �!�&�� +�0-� M[�1�� ���"D�$&�� "�"3�!�%"3I�$3�� C�"� ��%$�$��!�#�� &�!� J. M. Voith� +��! $��1 � A.E.G.�

�������������������������������������������������96�� ����!����D�"�"��!@�"��4$��!�"�������,�,��8:��! ��/(/�,(- �&���0�97�� ����! ��/;/�,(- �&���;; �����! ��(/;/�,(- �&���;, �����! ��(/�-/�,(- �&���-- �����! ��'/��/�,(- �&���-. �8:��! �(/(/�,(� �&&��'0/'��7�����! ���/��/�,(� �&���.(�7�����! ���0/��/(� �&���.'�98�� ������! $����Kaplan�3���65�$3"�#"���"����C$F���"������!�&��7���!��#"���"����%@4$�"� �����! ��;/�/�,(- �&���;0 �����! �,/�-/�,(- �&���,; �����! ��'/��/�,(- �&���-��7�8:��! �(/(/�,(� �&&���(/�.�99�� 8:��! �(/(/�,(� �&&���(/�.�100�� ��� �������#"��!��GD�$ ��"�E�����#"��$4"��#"��( (-�%��7�����3�&�3$#�#�#"�3�����#"�0�---���� �#$�&��E��#"�#����!�&���+%�7����$����1�3�����! $����#"�(--�34��7����"!��#�!"��#"�(--�M4� �3�#����� �7���!���!�&��%�#"!���3��� ��! $���Voith � #� �" � #"����0-� 34�� 7� ���"!��#�!� ��$G��#"����--�M4� � D�"� �"�%���@�6�3$��"���J���,(��� 8�K�+�,'(1 �&&���/(�101�� 8:��! �(/(/�,(� �&&��'0/'��102�� ����! ��'/��/�,(- �&���-.�7�����! �(�/��/�,(- �&&���-,/��-�103�� ����! ��/(/(( �&��(; �����! ��-/'/�,(� �&&����0/�����7�����! ��/./(( �&&��.�/.��

� 31�

+���"!��#�!1 �Elin A.G.�+�!���C�!%�#�!1�7�Babcock & Wilcox�+�� "!E��#"�3�!��1�-.��

���� ��%"����� #"� ��� 3�&�3$#�#� #"� &!�#�33$@�� #"� "���� �� "��&�� ��% $5�� ��4$"!���D�"� 4"!� 3��� ���� ��"4��� !"#$%"��$���%$"����� #"� ��� !"#� "�53�!$3�� #"� Irati�� �"� "��"�%�#� �6�����D�"�����"�&����"��"N&����3$@�����3"��!���#"��!�G/>"�"���+�,��1 �C�"!���%�7�&"D�"J��� ����%�#$C$3�3$��"��D�"� �C"3��!����� ��� !"#�#"�#$��!$ �3$@������� �J������"�� #"� D�"� "���� 3"��!��� �"� &��$"!�� "�� C��3$���%$"��� � ����$!"33$@���53�$3�� #"� ���"%&!"���!"��$G@�4�!$���"���#$����� !"����3��"N$@���!��GD�$/�!�G ����3��4"�$"�3$��#"�%�#$C$3�!�����"��$@��"��!"��!�G/��%&�����7�"��"��� �"3$%$"����#"������"���#���E�"���5!"�� "��!"� �!��GD�$/��$G� �-'�� ��% $5�� ��4�� $�3$#"�3$�� "�� "�� #$�"J�� #"� ��� !"#� #"�#$��!$ �3$@� � �����"4����!%��$4�� !"���$4���� �"��!$#�#�"��"�� �!���&�!�"�#"�"�"!�E��"��3"��!����! ����� �-0�����#"�$�����#$��!$ �3$@��#"�� ��%$�$��!��#"� C��$#��� �"!4�#��"������#$��$������"3��!"��#"����3$�#�# �D�"�&!�4�3� �����&!��"����#"���������� ���#���"�$ ��"��3���!��#"����"��� �"3$#��"��"��"����"3!"���#"��(�#"�#$3$"% !"�#"��,�( �"N$�$@�D�"�"�� ���"�$"!���$!"3��!�#"� ��� �"33$@��#"�"�"3�!$3$#�#�!"��$G�!����� !"4$�$@��#"� �����E�"���"�6$3$"!������!"C�!%���&"!�$�"��"��"�����3�&$����7�"������3"��!���#"�&!�#�33$@��#"���$G��-���

����@����"�3!"�!�����"4����E�"���#"��3�"!#����������"4���3"��!���#"�&!�#�33$@� ��$���D�"���% $5���"�3�% $�!�����������&�!��%"F�!�!����&!�#�3�$4$#�#���"��3�"C$3$"��"�#"���$�$G�3$@� �!"#�3$"�#������ $%&�!����"��&5!#$#����3��$���#���&�!�"�� �!���&�!�"�#"���� "�"!�E�� "�53�!$3�� "�� %����� 3��#$3$��"�� �� &�!� %"#$�� #"� 3��#�3��!"�� 7� ��&�!�"�����$3��#��� �� ���� ��"4��� �"��$��"��� �"� "���� %��"!� � ���� 4"G� �"!%$��#�� ��� �E�"���!��GD�$/��$G � �"� 3�% $@� ��#�� "�� !"3�!!$#�� #"� ���� #"� ���� �E�"��� ��$G/��%&���� �����$��7"�#��"��6$���&�!���!��#"�;�%�% �7��D�" ��"�H��"������"F� «si ahora se pierde en el trayecto 125 caballos de fuerza por insuficiencia del hilo, cuando empiece la Sociedad el suministro a la Fábrica de Escayola de Cizur y se amplíe el consumo de luz y fuerza en Pamplona, la pérdida resultará grande y en un proporción de caba�llos cuyo precio es muy superior a lo que representa el interés del capital que supone el hilo de mayor sección»� �-;����!���!��&�!�" �#�#��D�"�#�!���"��,(-��"� ��3"#$"!���4�!$��� �4"!E��� "�� ��� �E�"�� #"� �!���&�!�"� �� ��� 3�&$���� /� �3��$���#�� "�� ���H�� 3���� ���$��"!!�&3$@��#"���"!4$3$��#�!���"�4"$��$3���!��6�!��/ �"���,((��"�$�$3$@��������$��3$@��#"�&���"��#"�%�#"!��&�!�%"�I�$3���"������E�"����`���#"�������"��$@����$G/��%&������-,����

���3!"3$%$"�����! ��E��$3��#"���%&�����&�!�"����������36"���% $5��$�3!"%"��@�����3"��!���#"� �!���C�!%�3$@��7� ���� !"#"��#"�#$��!$ �3$@��������4$"% !"�#"��,�( � Irati�&!"�"��@� ��� �7����%$"���� #"� ��� 3�&$���� ��� &!�7"3��� #"� #$��!$ �3$@�� #"� "�"!�E���������������������������������������������������104�� ����! ��/(/(( �&��(; �����! ��-/'/�,(� �&&����0/���� �8:��! ��-/,/(. ��&��,. �����! ��(/��/(' ��&���-( �����! ��;/(/�,(' �&��;0 ������! ��(/./(' �&��;��7�����! ���/'/(' �&��;;�105�� �����! ��0/'/�,�' �&����� ������! ��,/,/�,�' �&���,,�7�8:��! ��./(/�,�. �&&�����/��( ������! ��/��/�,�' �&���-; ������! �,/(/�,�0 �&����-�7�������! ��;/'/�,�0 �&���(;�106�� �����! �;/�-/�,�. �&���.��107�� �����! ��,/(/�,�. �&������7������! ��-/(/�,�' �&���0-�108�� �����! � �(/�/�,�0 � &����; ������! ��'/�/�,�� �&��' ������! �(�/;/�,�0 �&� ��.;�7������! ��(/�-/�,(- ��&���--��109�� 8:��! �0/(/�,(. �&&��;./;' �8:��! �./(/�,(' �&&��,;/,,�7�8:��! ��;/�/�,(0 �&����-��

� 32�

"�53�!$3��"��"�������36"�7 ���C$���"��#"��,�' ���!��+F�����������Compañías Eléctricas de Pamplona1� &�!�� ��� ���% !�#��&H �$3�� ��-����� G����#"�������36"�D�"� �"� 3�!!"�/&��#$@���Irati�C�"����%�!�"��$GD�$"!#��#"����3���"���!������� �"����"� �����3���"��D�"�4���#"�#"� ��� 3���"��!!$"��� 7� "�� "#$C$3$�� #"����"�$����� 6����� ����4#��� #"��!��3$�� 7� 3���"��!���!���������$�$3$��#"������!� �F���#"�$������3$@������!"��$G@����AEG�"��!"�����3���"��#"���������3$��7��%�7�������,(-��"�3"!!@����!"#�#"�#$��!$ �3$@��D�"���E������ �!!$���"N�!�%�!��� #"���36�"��� +���$���!���1� 7� ���� 8������� "�� �,('� �"� !"��$G@� ��� 3�/���$G�3$@��#"�C�!%��3��F�����3���������!���3�%&�JE���#"���%&�����«a fin de evitar triplicar la red» ������

�"�%���$&�$3�!�� � #"� "��"�%�#� � ���� �E�"��� #"� #$��!$ �3$@�� 7� &������ #"� �!���C�!/%�3$@� �3���"��3���$��$"��"���%"����#"����3�&�3$#�#�#"�#$��!$ �3$@� �«con vistas a satisfacer en su día las demandas de los nuevos clientes y sobre todo de la fuerza invernal para calefacción»� #"�� ��� �����36"� 7� #"� ���� �!!$��� &"!$C5!$3��� #"� ��� 3$�/#�#��(�����"N&���$@��#"����!"#�����"4��� �!!$�������"�&!��$��$@�6������,'� �3���#���"�$�$3$@����3����!�33$@��#"�� �!!$��#"�����6���!"����.����!���!��&�!�" �3�%����&!$�3$&$���#"������J����!"$�������"%&!"���3���$#"!� ��#"�«verdadera necesidad la reforma de la red de distribución de la Capital, en lo que al casco antiguo se refiere, habida cuenta que en general se hallaY �Z muy deteriorada y en algunos puntos (es)Y"!�Z insuficiente para la carga que se le asignaY �Z» � �"� $�$3$�!��� ��% $5�� !"C�!%��� "��"����G������'���

��!����D�"��"�!"C$"!"����3����%� �7��6"%����#"�����#��D�"����3!"3$%$"����"��"������ "��&�� �"� C��#�%"��@� "�� "�� ��%"���� #"�� 3����%�� #�%5��$3�� "� $�#���!$��� #"���%&���� � !"��3$���#�� 3��� ���� #"%��#��� �"�"!�#��� &�!� ��� �! ��$G�3$@�� #"�� ��������36" �7�"������&�!$3$@��#"�#���$%&�!����"��3�$"��"�*�La Papelera Española�7����Confederación Hidrográfica del Ebro��

���3!"3$%$"����#"��3����%��#�%5��$3���"�#" $@ �&�!�����&�!�" ����%�7�!��H%"!��#"� � ���#��� D�"� C�"!��� $�3�!&�!I�#��"� 3��C�!%"� �"� C�"!��� �"!%$��#�� ���� ��"4���%��G�����#"�������36"�7 �&�!���!� ���D�"�����Compañías Eléctricas de Pamplona��"�6$3$"!���3�!���#"�����% !�#��&H �$3��#"�"����G����#"����3�&$���R��"!4$3$� �&�!�3$"!�� �D�"�#"�#"��;;;�4"�E���$"�#��!"��$G�#��&�!�"���7����%$"����#"���%&�������"�&�5��#"���!�����"��3$�3$��"� ������!"��3�%&�JE���C$!%�!������3���!����3��������!&�!�3$@��&�!��"�����% !�#��&H �$3��#"�������36"�#�!���"�"���!$"�$���,�0/�,�,�+���3���M[6�1 �

�������������������������������������������������110�� �����! ��0/��/�,�( �&���-� �8:��! ��./(/�,�. �&&�����/��( ������! ���/�/�,�' �&���'0 ������! ��0/(/�,�' �&��0� ������! ��-/(/�,�' �&���', ������! ��-/;/�,�0 �&���.0�7������! ���/(/�,�; �&��.;�111�� �����! �(-/0/�,�0 �&������112�� �����! ��0/(/�,�' �&���0. ������! ��;/;/�,�' �&���,- ������! ��'/,/�,�' �&���,. ������! ��./��/�,�' �&&���-./�-' ������! ��/��/�,�' �&���-' ������! ���/�/�,�0 �&����- ������! ��(/�/�,�0 �&&�����/��; ������! ���/0/�,�0 �&���.� �������! ��'/��/�,(- �&���-��7�8:��! ��;/�/�,(0 �&����-�113�� 8:��! �(/(/�,(� �&&��'0/'� �8:��! ��;/�/�,(0 �&����-�7�8:��! �'/(/�,(; �&&���((/�(,�114�� �����! ��./��/�,'� �&���,,�115�� ����! � (�/��/�,(- � &&�� �-�/�-; � 8:��! � (/(/�,(� � &&�� '0/'�� 8:��! � (/(/�,(� � &&�� �(/�. � 8:��! �0/(/�,(. �&&��;./;'�7�8:��! �./(/�,(' �&&��,;/,,�

� 33�

D�"� �� &�!�$!� #"� �,(-� �"� "N�"�#$@� ��� 3��3�� ���$���� 7� "N�!�%�!��� +��� 3���M[6�1� ��0��B���� �3���"��C$��#"�����!$&�$3�!����!"#�7������!� �F���"��"����"4�������36" ���"��!���������3�"!#��#"�!"&�!���#"��&!$%"!�"�&�3$��"���!"��G��������!����D�"�!"�&"3�����Irati �����$������3$��"�� "�53�!$3��� �"� &��$"!��� "�� C��3$���%$"���� #"� ��� %�#�� �!�#��� � ���!/�I�#��"�"����������3�����6������,('������

��&�!�"�#"����"N�"��$@���"��!IC$3��#"�����% !�#��&H �$3� ���������"��$#�#"��&�!/�$3���!"� �3�%����������#"����$�"!$3�!#$� ����$3$��!���"����%$�$��!��#"�"�"!�E��&�!������3�3$����"�53�!$3�� �%���!"� �&���36�� �4"��$��#�!"��7����% !�#� ����D�"����#"F��#"��"!��$��$C$3��$4��3�%�� ��@��#"�%�"��!��#"����"N�"��$@��&!��!"�$4��#"����"�"3�!$3$#�#�"��������!"���#�%5��$3�����$� $"��"��4"!#�#�D�"�C�"!���$�3�!&�!I�#��"�&�3����&�3��7��� !"���#��&�!�&�!�"�#"�����3���"��%I��&�#$"��"����"��$#�#"��3�%"!3$��"���;�������!���!#"�� #"� 3���� � ��% $5�� $�C��7@� "�� "�� ��%"���� #"� 3����%�� #�%5��$3�� ���%�#"!�$G�3$@��#"���$��"%����!$C�!$��+$%&�����3$@��#"�3����#�!"�1�"����������3�$"��"��#"�3$"!���3���$#"!�3$@� �3�%��"��Teatro Gayarre������Compañía de Ferrocarriles del 4orte����,����

�"�#"�"��&�����#"�4$����#"��3����%�� $�#���!$�� � ���3����!�33$@��#"� ��� ��� C��"�#"�������36"���% $5����&���������%"����#"����C�"!G��3���!���#� �������&�!�����"%&!"����3����!�3��!���+"F��Erro y San Martín1 �3�%��&�!�������"4���CI !$3�����3$#������3���!�#"� "���� "N&���$@�� �! ��E��$3�� +"F�� CI !$3�� #"� 7"��� #"� �36�4�3�$G� Sarasa, Usechi, 4agore y Cía� /#"� �--� �� .--� 34�� #"� C�"!G�� $�4"!���/1� ��-�� �#"%I� � "�� ��"4��!"#$%"��$���%$"����#"����3$�#�#�6$G��D�"������������$�����CI !$3�� �3�%�����CI !$3��#"�3��G�#���#"�López y Cía ��!����#�!�������$������3$��"����"������"4��G����7��&!�4"/36�!���"��"�6"36��&�!��%�#"!�$G�!�����$������3$��"� �3���"��3���$��$"��"���%"����#"��3����%��������

�&�!�"� #"� "����� ��%"����� &������"�� D�"� �3� �%��� #"� $�#$3�! � "�� ���� &!$%"!����J���#"�"������ "��&��"��3����%����%"��@�3�7����!��%"��"�&�!����$�3�!&�!�3$@��#"����H�� $%&�!����"� 3�$"��" � 3�%��"�� #"� ��� CI !$3��#"���3�6��"��#"�Carlos Eugui �7� �"�!"#�F� ������4"G �&�!����&5!#$#��#"���!����$��$C$3��$4�� �3�%��Cía 4avarra de Abonos Químicos����E ������3�6��"!��#"�Carlos Eugui �D�"�"�����3�%&�J���,�(��,�.������"�@��� 3����%$!� ��� C�"!G�� %E�$%�� $�4"!��� � "�� ��� 3�%&�J�� �,�0��,��� ���$3$�@� ��� �%/&�$�3$@��#"����&��"�3$��3���!���#��3���Irati�6����������--�K���Irati��"�6$G��3�!���#"�"��"� ��%$�$��!� � &"!�� #"F��#�� 3��!�� D�"� "���� ��� ��!���$G� �� D�"� �"� &!�#�F"!����3��$����"�� 3�!�"�� "�� "�� ��%$�$��!������ �!"3$��%"��" � ��� ��� ��!���E�� !"�&"3��� �� ���

�������������������������������������������������116�� �����! ��-/(/�,�' �&���,' ������! ��0/(/�,�' �&���0. ������! ��;/;/�,�' �&���,- ������! ��(/��/�,�' �&���-.�7������! ��(/�/�,�0 �&&�����/��;�117�� 8:��! ��;/�/�,(0 �&����-�118�� �����! �(/�-/�,(� �&���(;��119�� �����! ���/�/�,�' �&���''�7������! �'/'/�,�' �&&�����/��(�120�� �����! � �,/�/�,�. � &�� ��- � �����! � ,/�/�,�' � &�� �'� � �����! � �0/0/�,�' � &�� �;� � �����! � �(/0/�,�' �&���;. ������! ��-/;/�,�0 �&���.0 ������! �(�/;/�,�0 �&���.; ������! �'/�-/�,�0 �&���'- ������! ��'/�/�,�; �&��(��7������! ���/��/�,�; �&&���,/;-���121�� �����! ��0/(/�,�' �&���0��122�� �����! �;/;/�,�. �&���(0 ������! ���/'/�,�' �&&����./�.��7������! ��(/0/�,�' �&���;(�

� 34�

3��$#�#�7�!"����!$#�#�#"���"!4$3$� �7����������&"3����"3��@%$3���#"����!"��4�3$@��#"��3���!��� �C�"!���3�������C$3$"��"�&�!��D�"����Cía 4avarra de Abonos Químicos #"F�!��#"��"!����3�$"��"�"���������#"��,�'���(���

���� ��"4��� ��%"����� #"� ��� 3�&�3$#�#� #"� &!�#�33$@�� #"� Irati� �� &�!�$!� #"� �,�;��$!4$"!��� &�!�� !"���G�!� ��� &��E�$3�� 3�%"!3$��� "�� ��3�� #"� ��"4���%"!3�#���� ��� ���&!$%"!�%�%"��� Irati� &!�3�!@� &!�C��#$G�!� ���%"!3�#�� �!�#$3$���� � ��%&���� � 3������� "�&"!��G��� «de colocar abundante fuerza invernal, capítulo que hasta Y"����3"�Z(ahora) contaba muy poco» �&"!��"��3!"3$%$"����$�#���!$���#"����3�&$����7����� ��"4��� �"!4$3$��� #"� 3��"C�33$@�� ��� C�"!��� ��C$3$"��"�� &�!�� � ��! "!� ��#�� ���"�"!�E��#$�&��$ �"� ��.���"��6E�&!"3$��%"��"�D�"� ����#$!"3�$4���#"� ���"%&!"���"N�"�/#$"!������&��E�$3��3�%"!3$�������!���%"!3�#�����

��� "��"� �"��$#� � �"� &��$"!��� "�� 3����3��� 3���La Papelera Española� +"��"!E�� /:�$&HG3��/1���C$���"��#"��,�;�7��"�6$3$"!�������&!�&�"����#"���%$�$��!��#"�'--�K��#"� C�"!G��3�������"����&!"3$��#"���-�&����K�/�J�� ��'����%��5������� C�"��3"&��#��"�Irati� "�3���!� �� #$C$3����#"�� &�!�� 3���3�!� "���� C�"!G�� "�� ��%&���� � ��%"#$�#��� #"��,(-� !"#�F�� ��� &!"3$�� $�$3$��� �� �'-� &����K�/�J�� ��0�� ��� "���� %$�%�� �E�"� � Irati���% $5��!"��$G@���&!$�3$&$���#"��,(-����3���!����3������Confederación Hidrográfica del Ebro�&�!����%$�$��!�!�C�"!G���� ����� !���#"��&�������#"��"���+#"�(--�K����0--�K�1�7�#"��3�����#"�����>�!#"����+6�����.--�K�1�������

�"�"��"�%�#� �"������"F��#"��#%$�$��!�3$@��"�&"!� ����%"���!����� "�"C$3$���&�!�4�!$���!�G��"�*�«los incrementos correspondientes al mayor desarrollo industrial de Pamplona Y2Z el citado contrato con "La Papelera Española" Y2Z y a las varias aplicaciones para usos domésticos de la fuerza invernal» � D�"� $ ��� �� &"!%$�$! ��#"%I� � $�����!� ��� 3�!4�� #"�� 3����%�� #$�!$� � "�� #"3$! � ��� ����%I�� "C$3$"��"� #"� ���"�"!�E��&�"���������4"����+4$#���!IC$3���1���;���

������

�������������������������������������������������123�� �����! ��;/;/�,�' �&���;, ������! �;/,/�,�' �&���,� ������! ��,/,/�,�'�&&���,�/�,, ������! ���/�-/�,�' �&���-- ������! ��-/��/�,�' �&&���-�/�-( ������! ��/��/�,�' �&���-0�7������! ���/��/�,�' �&���-,��124�� 8:��! ��/(/�,(- �&���0�7������! ���/�/�,(� �&������125�� �����! �(/�-/�,�; �&���0�7������! ��./�/�,�, �&���,(�126�� �����! �(�/��/�,�, �&���'' ������! ��./�/�,(- �&���'��7������! ��'/�/�,(- �&&���0-/�0��127�� �"�H����$� � ����3$��+�,'(1 �&&���/; ����&!"����"� �"4���@�"��"�� !E���!��@� �&!@N$%�����&�" ���#"��"�������"� !E�� �"�E�� �,�� M%�7� ��� �&�!��3$@��%"#$�� ������ "!�� #"� ��'--�%$����"��#"�%(����� C$���$#�#�#"�� &������� "!��!"����!����4���%"��#"����'-�%$����"��#"�%(�&�!�� ����!"��#E���#"�(��---�6"3�I!"���"�� ���G����#"��3�����#"� ����>�!#"����7�&�!��3�%&�"��! �#�!���"�"��"��$�F" ����#���3$@��#"�!"��#E������$�����#"��4���"�#"��!E���!��@������3�����#"�����>�!#"�����"�E������!$�"��"���"�� ��������$��#�������"!��#"��.-�M%�7��"�E������3�&�3$#�#�#"�0.�%(��"���"��"���!$�"�� 7� (-� %(��"�� "�� "�� C$��� � &!$�3$&��%"��"� &�!�� !"��!� �(��---� 6"3�I!"�� � #"� ���� 3���"�� ;-�---� "!��� #"�?�!���G��+�$�3��9$����1�����&!"��&�"����&�!��"��&�������7�"��3�������3"�#E�����;--�%$����"��#"�&����������! ����/(/�,�; �&��.; ������! ��0/./�,�; �&��'0 �8:��! ��./(/�,�, �&&���./�' �8:��! ��/(/�,(- �&���0 �8:��! ��(/(/�,(� �&&��.0/.��8:��! ��(/(/�,(� �&&��.0/.��7�8:��! �(/(/�,(� �&&���(/�.�128�� 8:��! �(/(/�,(� �&��.;�

� 35�

:!IC$3����Indices del consumo bruto mensual de energía del mercado de El Irati en 1927 y 1932

(enero=100)

I III V VII IX XI

0

20

40

60

80

100

120

140

1927

1932

%

��"��"*�4$#���&5�#$3"�(�

���!$�%��#"��3!"3$%$"����#"��3����%���"�#"��4��"��"�� $"�$���,((/�,(.�����3!$�$��"3��@%$3���"�"!���D�"��C"3�@�����&�J��"��"������J����"�#"F@�����!�"��"��%"!3�#��#"�3����%��#"�Irati����!������#� �#$�%$��7"!�������3����%���&!�&$�� �&�"����D�"�����%"!3�#��� #"� ���%�#"!�� 7� "�� C"!!�3�!!$�� "�53�!$3�� C�"!��� �"��$ �"�� �� ��� !"#�33$@�� #"�&"#$#��� 7� �� ��� #$�%$��3$@�� #"�� �!IC$3�� #"� 4$�F"!��� 7� %"!3��3E�� � ��E� 3�%�� �� ���3��C�$3�$4$#�#� ��3$��� #"� ��� 5&�3�� +"F�� ���� �3���� #"� �� ���F"� #"� ��� «huelga revolucionaria»�#"��3�� !"�#"��,(.1���,����!���!����#� �"��3����%��$�#���!$����"�4$���C"3��#��&�!������4"!E���&!�#�3$#���#�!���"�%"��7�%"#$� �"���,(( �"�����&������#"�La Papelera Española� "��"��"!E� � "�� 3$"!!"� #"� ��� CI !$3�� #"� 7"��� #"��36�4�3�$G� 7� ���&�!��$G�3$@��#"� ����� !���#"��"�����$��"% �!�� �"��%"!3�#��#"���%&�����3���$��@�$�3!"%"����#�� ��� 3����%� � ��� $����� D�"� �"� %����4�� "�� ��%$�$��!�� &�!�� ���3����!�33$@��#"��3�����#"�����>�!#"�����(-��

����,(' �"��3����%��!"3�&"!@� ���%�!36����3"�#"��"� ��D�"�#��&�!�"�� $"�$��3$/��#� � �� !"� ��#� � &�!� ��� ��!%��$G�3$@�� #"�� ��%$�$��!�� !"��$G�#�� �� ��� Papelera�� ���3����%���! ����"� $�#���!$���#"���%&�����3���$��@����%�!36����3"�#"��" ��3�!�I�/#��"�3�#��4"G�%I�����#$����3$��D�"�%"#$� ��"��!"�"��������3�%$"�G��#"�"������ "��&� �%$"��!���D�"�����3����%���&!�&$��������C!$"!���3�% $����&!"3$� �"����

����,(0 �"��3����%����3��G@�"���$4"��%I�������#"�����3���3$#���6�����"����3"������%"��!� ������ #"� �� Papelera 7� #"� ��� Confederación +&������� �"��1 � 3�%�� 3���"/3�"�3$��#"����:�"!!���$4$� �C�"�%I��D�"�3�%&"���#��&�!����"�"!�E��"%&�"�#��&�!������"4�� 3��#"!�� "�53�!$3�� #"� #"��$��3$@�� #"� Irati� /Geathom/ �(��� B���� 3����%$@� ' ��

�������������������������������������������������129�� 8:��! ��-/,/�,(. �&��,. ������! ��;/0/�,(. �&��0;�7�����! ���/�-/�,(. �&&����/�;�130�� ����! ��;/0/�,(. �&&��0(/0; �8:��! �0/(/�,(. �&&��;./;'�7�,� �8:��! �./(/�,(' �&&��,;/,, �8:��! ��;/�/�,(0 �&����- �8:��! ��'/�/�,(� �&&�����/��� �8:��! �'/(/(; �&���((�7�8:��! ��./(/(, �&���.��131�� 8:��! ��;/�/�,(0 �&����-�7�8:��! ��'/�/�,(� �&&�����/����

� 36�

:[6� � "��#"3$! �%I��#"���� �"!3$��#"�� "��$%�#��&�!����%&��������&"3�� �&�!�3$"!�� ���C$3$"��"%"��"� $����!��$4��&�!�� "��"�#"!� "�� $��"!5��D�"� ���� !"4$�����3$"��EC$3���#"� ���5&�3��#"&��$�� ���"�� "�� #"��!!�����#"� ���� �"3��!"��"�"3�!�D�E%$3��7�"�"3�!�%"���H!/�$3��+4$#��3��#!���1���

����#!����

Distribución del consumo en el mercado de El Irati (1932 y 1937) (Mwh y %) � � � � � � ��"�%"�����#"�3����%�� �,(�� U� �,(�� U�� � � � � � ��!�#�33$@�� ����0- .� � �.���0 ;��5!#$#���7�C!��#"]� 0��.- ,� '- ,� .�..0 �� (� (������+�a 1� 0�-�, '� ., �� ,��0- ,� 0; 0�� � � � � � ���!�$3���!"�� �� ���% !�#�� ,.0 �� �� .� ���,( .� (0 -�� %���!"�� �(( 0� �� .� ]]���-, �� (( '�� 3��"C�33$@�� �,� 0� . '� ��. (� 0 ;�� La Papelera � ��(.. �� '' 0� �;� '� �( ;��� ������+�1� .���0 -� �-- -� (�(�. (� �-- -�� � � � � � ������%���&!�&$��� � � � �� ���% !�#�� �, 0� � 0� .� ,� - ��� %���!"�� ;.� -� .0 0� ;-, �� �� 0�� 3��"C�33$@�� . �� - �� . '� - ��� �!�33$@��� ,�; .� '� '� ;-. '� �� '�� 3��#"!�� � � .��;' 0� �. ��� � � � � � ��� ������+ 1� ��;-( �� �-- -� 0�..0 0� �-- -�� � � � � � �

��"��"*���� �!�3$@��&!�&$����&�!�$!�#"�����"%�!$���#"�El Irati���,((�7��,(;�]�K�7�D�"��"�"!�"��3�"����D�"�����3����%$#�!"�� �� ������ ��G�#�� "��I�� 3���� $�$G�#��� �D�E � 3��� ��� D�"� ���� &5!#$#��� #" $"!��� �"!�%"��!"��� ]]���I�$�3��$#���"���+�;��[61�

���"��!�3��!��#"��3����%��#"�"������ "��&����4��$%&�!����"��%�#$C$3�3$��"������&�#"%�� � �$�� "% �!�� � "��� �"3"!� 3�%&�!�3$��"�� �"�3$����� 3��� ��� �� "��&�� ���"!$�!�&�!�3������D�"�����#������������6�%��5�"������&!�3"#"!�#"�C�"��"��#$C"!"��"������������� �$������&�7�!����"������#�����#"����"��!�3��!��#"�3����%��#"��,(��7��,(������&!$%"!� ����!� 3� "� #"���3�!� ��� �&�!$3$@�� #"� #��� ��"4��� 3����%��� �� &!$�3$&$��� 7�%"#$�#���#"������J����!"$��� ����Papelera 7����3��#"!��"�53�!$3� �D�"�$ �����3�% $�!����#$��!$ �3$@�� $��"!��� #"�� 3����%�� #"� ���� &"!E�#��� ���"!$�!"��� ��E � &�!� "F"%&�� � �� Papelera ��&����"��(,U�#"��3����%��������"���,(��7����3��#"!��"�53�!$3��"��.,U�"���,(��� �$� �� "C"3���� 3�%&�!��$4��� "�$%$��%��� "����� #��� $%&�!����"�� 3�$"��"� �� �"!4�%��� 3�%�� ���� �!�#$3$����"�� 3����%��� &!�&$��� +�!�33$@� � %���!"�� 7� ���%/ !�#�1�!"#�F"!�������$��$C$3�3$@��!"���$4��!"�&"3������3����%����! ����"�$�#���!$���#"���%&����� �(��� �� #"��!�� #"� "���� H��$%�� ��3��$#�# � "�� 3����%�� $�#���!$��� !�%&$@� "��#"�"D�$�$ !$�� D�"� "�� C�4�!� #"�� 3����%�� #�%5��$3�� �"� 6� E�� %���"�$#�� 6����� "�/

�������������������������������������������������132�� �$� "�� "�� �!IC$3�� &!"�"���#�� ���� 3����%��� &!�&$��� �$"�"�� ���� !"&!"�"���3$@�� %�36�� %�7�!� D�"� "�� ����� "��&�����"!$�! ��"�#" "���D�"����!"����#"�3����%��"��"������ "��&���$"�"��#"�3����#�������&5!#$#���7�"��C!��#"��

� 37�

���3"� � $������#�� &!I3�$3�%"��"� ��� $%&�!���3$�� 3��� 5��"� ��� C$���� #"� ��� �� "��&��3���$#"!�#��+4$#���!IC$3��(1��

�:!IC$3��(�

Distribución del consumo en el mercado de El Irati: ferrocarril, fuerza motriz y alumbrado (excluidos los consumos de La Papelera Española y de la caldera eléctrica) (1932 y 1937)

(%)

���%���%&

��"!G����%&

�!�33$@����!

��"!G����!

���% ���!

(- ,0- ,��� ;,

�' ��

�, ,0

���%���%&

��"!G����%&

�!�33$@����!

��"!G����!

���% ���!

- ''(- ..

�; �,�- 0.

�- -,

��"��"*�4$#��3��#!����

���3�"��$@��#"�����&5!#$#���#"�"�"!�E��7�#"��C!��#"�#"������ ���#���C�"����C"�@/%"���3�!!$"��"�#"�#"�����&!$%"!����J���#"����"N&����3$@��"�53�!$3����"�6"36� �Irati �F������� �����%&�$�3$��"��#"� ���3�&�3$#�#�#"�&!�#�33$@� �%"F�!@����� !"#"��#"�#$��!$/ �3$@� � "��� �"3$"�#�� ��"4��� �E�"�� � !"��4��#�� ���� "N$��"��"�� 7� C�4�!"3$"�#�� "����%&���������$��"%��#"�$��"!3��"N$��"��%I��!�3$�������

>������"�%I����!#" ����"%&!"���"%&!"�#$@������36��3���!��"��C!��#"���������4������%�7�!� $�3$#"�3$�� 3��C�!%"� "�� &!�3"��� #"� "�"3�!$C$3�3$@�� #�%5��$3�� ��4�� ���%�7�!�3���#�� "�� ��� ��3$"#�#� &�%&���"�� � "�&"3$��%"��"� "�� ���� 3����%$#�!"�� #"� ��������G�#��� ������ C�"!��� $�3�!&�!��#�� 3�#�� 4"G�%I�� �I%&�!��� 7� "�"3�!�#�%5��$3��� �$��3���!��� ���%"����#��"��3����%��"C"3�$4� �&"!�����"��!"�$��!�#��&�!����"%&!"���������&!I3�$3���"�"N&�$3���"�$"�#��"��3�"��������#$C$3����#"��D�"�"�3���!� �������"%&!"����&!�#�3��!�� �#�#�����#�!��3�%&"�"�3$� � "��6�3"!�"C"3�$4��� ����3���$�������5����� �"��!"����� �� $%&��$ �"�&!"�$���!��� ����3����%$#�!"��#"FI�#��"���$����%$�$��!� �&�!D�"��$"%&!"� 6� E�� ��!�� "%&!"��� #$�&�"���� �� ��%"���!� ��� �H%"!�� #"� 3�$"��"��� �"� "��"�%�#� � 3���#�� ���� "%&!"���� #"� ��%&����� #"3$#$"!��� C��3$���!� #"� C�!%��%��3�%���#����&�!�$!�#"��,�' �����%"#$#�����%�#���3���!��"��C!��#"�3�%"�G�!������"�"!�4"!#�#"!���"��$#� �"�&"3$��%"��"�3����������$��3$@��#"�����3���!���������������/G�#�� &�!� ���� #"� 3����#�!�� �$�� "% �!�� � 3���#�� !"��%"��"� �"� ��%�!��� 3�!���� "�� "���������#"����%�#���$��"%I�$3��C�"�"�������J����!"$������

� 38�

����,(� �����Compañías Eléctricas de Pamplona ����"�"��"�3��#������C!��#"�D�"�"��� ��� &�#"3$"�#� � �3�!#�!��� ��� !"&!"�$@�� 3��F���� �«estableciéndose una inspec�ción eficaz y constante»� �((����&!$�3$&$��� #"� ���� �J��� (-� �"� "%&"G�!���������!� ����&!$%"!��� !"�����#��� ���$�C�3��!$��� #"� "�����%"#$#��� �(.������,(' � ��� ��36�� 3���!�� "��C!��#"�"��"��3�%&���"����/"F"!3$"�#��&!"�$@�����"���������!$#�#"���#%$�$��!��$4���3���"�� C$�� #"� � �"�"!� ���� �"�$���3$@�� D�"� !"&!$%$"!�� "��"� 3�%&�!��%$"���/� � ��4�� ���!"3�%&"������ �!�45��#"������"4��"���%"����#$3��#��&�!�"��:� $"!����('���$��"%/ �!�� �����#$�&��$3$��"��#$3��#���"��5��"�C�"!���#"!���#�� �"���,(0 �"�����&�!�"�%I��"�"�3$����(0��

�% ���&!� �"%�� �&5!#$#���7� C!��#" ����C�"!����@���3���"3�"�3$��#$!"3���#"�����#$C$3����#"���53�$3���7�C$���3$"!�� ��$�#"����&"!4"!�$#�#�#"������ ���#�� ��$�����% $5��#"����$��#"3��#���"��$@��#"�����"%&!"���������#"C$3$"��"���$��"%���#"�3���� $�$G�3$@��#"�� 3����%�� +"�� "�� 3���� #"� Irati� 6����� ���� �J��� �!"$���1� ��� �"�� &"!%$�$"!��� 4���!�!�#" $#�%"��"� ��� �"���$4�� $�3$#"�3$�� #"� "����� #��� 3�"��$��"�� "�� ���� "�"C$3$���� ����&5!#$#��� 7� "�� C!��#"� "�� "��%"!3�#�� #"� Irati� ��&��$"!��� "�� �,(� � ��#��%I�� 7� ��#��%"��� � ���%$��#�#"� ���&!�#�33$@�����&�!�$!�#"�"���� C"36� � ���&��E�$3��#"� ���"%&!"���"��"�#$@�D�"�����$%&�!����"�"!���%&�$�!�����%"#$���#"�&!�#�33$@��3�%��%"F�!�!����"C$3$"��"�3�%"!3$��$G�3$@�������,(� �#"�6"36� � ����%"#$#�����%�#���"��"��"��"��$#��#$"!��� �"���� !"�����#�� �"�� ������D�"��% ���3��3"&����&���!����� �$��$C$3�!����(-�&�!�3$"����#"����&!�#�33$@���

(��������#"��F���"��&!�#�3�$4���#"����&�����"!!��+�,(�/�,.01��

����"!3"!��"��&��+�,(�/�,.01��"�3�!�3�"!$G@�&�!�"���$%$��#��3!"3$%$"����#"����&!�/#�33$@������:�"!!���$4$�� ��� ��4��"C"3�����"���$4���"�� ����3"��!���#"�&!�#�33$@��7�#$��!$ �3$@��#"�Irati �&"!���E�!"&"!3��$@�"�����%"��!�3����%��#�%5��$3��"�$�#���!$�����%&$#$@� D�"� "�� 3����%�� #"� ��� 3�&$��� � ���� 7� 3�%�� �"J��@� "�� ����"F�� "�� �,(, �«adquiera el ritmo normal de antes de la guerra�7 �D�" �#" $#��� «la disminución del trabajo en nuestras fábricas y las restricciones en el consumo de energía de algunas industrias» ����"4���3$@��#"��3����%��$�#���!$���&!��$��$"!�����%�!36��3!"3$"��"�����"��"�H��$%���!#"� �&�!�"F"%&�� �����"�&�#��3����!�3���"�� ��%$�$��!���� ����� !���#"�&�������#"��"���&�!����&�!��$G�3$@� ����D�"��"�3���$��$@���"���!�"��&�!�"����3�E#��#"���� &!�#�33$@�� �!�3$��� ��� ��"4�� 3���!���� C$!%�#� � �� %"#$�#��� #"� �,(; � 3��� La Papelera Española���(���

���#"�� ���"3$%$"����C�"����C"�@%"���3�!!$"��"�"�����&�����"!!�������&!� �"%���&�!�� ��� � �"�3$@�� #"� %��"!$��� &!$%�� � ��� "�3��"G� #"� 3�% ���$ �" � ��� #"��!�33$@�� ��#$CE3$��� �"�3$@��#"� $"�"��#"�"D�$&��7�#"�3����%� ����&5!#$#��#"�%�36���%"!3�#�� �

�������������������������������������������������133�� 8:��! �(/(/�,(� �&&���(/�.��134�� 8:��! �0/(/�,(.�&&��;./;'�7�8:��! �./(/�,(' �&&��,;/,,�135�� 8:��! ��;/�/�,(0 �&����-�136�� 8:��! ��'/�/�,(� �&&�����/����7�8:��! �'/(/�,(; �&����(�137�� 8:��! �'/(/�,(; �&&���((�7��(,�

� 39�

"�32 � ��&���� ��� #�!�� ���&"� &�!�� ��� %�7�!E�� #"� ���� $�#���!$��� #"�� &�E�� 7� #"� ���&� ��3$@��� �#"%I� � ���� 3���"3�"�3$��� #"� ��� ���:�"!!����#$��� 7� ��� &��E�$3�� ���I!/D�$3�� �#�&��#�� &�!� "�� !5�$%"�� C!��D�$���� ��� &��$ $�$��!��� ���� !I&$#�� !"3�&"!�3$@��"3��@%$3�� �(;�� �$�� "% �!�@ � &"�"� �� "���� #"����!���� �$���3$@� � ��� !"3�&"!�3$@�� #"��3����%��#�%5��$3��"����%&�����C�"� ������"�%I��!I&$#��D�"����#"�����"F$#��$�#��/�!$��������,(,��"�#"F� ������!�"����%"����#"���H%"!��#"�� ���#�� �%$"��!���D�"�"��3����%��$�#���!$���#"��,.,����C�"�#$C"!"��"����#"��&"!E�#��&!" 5�$3���(,���

���:�"!!���$4$� �D�"�6� E��&�!��$G�#������&���"��#"�3����!�33$@��#"�Irati ����6$G����4$#�!� ��� ����"F�� ��� �!�"�3$�� D�"� ��� "%&!"��� �"�E�� "�� �%&�$�!� ��� 3�&�3$#�#� #"�&!�#�33$@� � �$� D�"!E� ��"�#"!� ���� &!"4$�$ �"�� 3!"3$%$"����� #"�� 3����%�� �.-����E � "��&"!������ �53�$3��#"� ��� "%&!"��� "���#$@� ���&�"���� "�� "N&����3$@��#"���"4��� �&!�4"/36�%$"�����6$#!I��$3���"��"��!E���!��$���������"�3��3!"��!�� �"���,(; �"��"���$��$"��"�&!��!�%��#"�� !��*��1�!"3!"3$%$"����#"����&!"���#"��&�������#"��!� $��6���������(0 ;'�%�� +� ��%$����"��#"�&���1R� 1� 3����!�33$@��#"�� ������#"�>"���"��$� +'�%$����"�1R� "�31�$������3$@��#"����%���!� �5!%$3��#"� !"�"!4��#"���---�K��"�� ���3"��!���#"���%&�����+� �1��.���

�"!�&$�� K�$3$� +&!"�$#"��"� #"� Irati1� #"C"�#$@� "��"� &!�7"3��� ���"� "�� ����"F�� #"��#%$�$��!�3$@���&�7I�#��"�"������&"!F�$3$���D�"����C�"!�"�"��$�F"�&�#E���3��$���!�"����� "N&����3$@�� 6$#!�"�53�!$3�� #"� ��� ��3$"#�#� 7� ��% $5�� 3���$#"!��#�� ���� �"����&"!�&"3�$4���#"����#"%��#������4"G�C$���$G�#�������"!!� �"�&"3$��%"��"�#"�Papelera������� "%&!"��� &�!"3E�� "���!� #$�&�"���� �� &�!�$3$&�!� "�� ��� 3����!�33$@�� #"�� ������ #"�>"���"��$� 7� �"!� ��� &!$�3$&��� 3�$"��"� �.��� �"� 6"36� � �% ��� "%&!"���� ��"��!��� �� ����3�"!#�� ��%"#$�#��� #"� �,(,� �"�H�� "�� 3��� � &�!� ��� ��#� � Irati� 3"#E�� ��Papelera ���&!�&$"#�#�#"����%$��#�#"������� �3�%&!�%"�$5�#��"�����"���#��"��$#�#���3�%&!�!����C�"!G��#"� �����!��%$��#�#�!���"� ����&!$%"!���3���!���J���#"�#"����&�"����"��"N&��/��3$@� �7 �&�!���!� ��"�%�#$C$3� ��"��3�����#"�!"����3$@��#"�� !E�� �!��$�&���#��&�!����Papelera #"�#"��,�,��.(���

����#���� !���6$#!I��$3���&!�7"3��#��� +!"3!"3$%$"����#"����������#"��!� $��7�#"��������#"�>"���"��$ �������D�"��"���%@ �"���,.( ������"!3"!� �"����������&$"�#"�&!"���#"��!� $�1��"�C�"!���!"�!���!���&�!�#$4"!����%��$4��*�����$�3�"%"�3$���%"�"�!��@�$3�� ����C�"!�"� $�C��3$@��7� ����#$C$3����#"��"�3���!�#���&�!���#D�$!$!� ���%�D�$��!$�����$3$��#��#�!���"� ��� ���:�"!!����#$����..�������� !"�!����� C�"!���%I���!�4"��3���#��"��C�"!�"�

�������������������������������������������������138�� :�!3E���"���#� �8��5���$��+�,;�1 �&&���0./��-�139�� 8:��! ��(/(/�,.- �&���''�7�8:��! ��'/�/�,.� �&&���0,/��-��140�� 8:��! ��./(/�,(, �&���.��141�� 8:��! � (/(/�,(� � &&�� .0/.� � 8:��! �(/(/�,(� �&&��'0/'� � 8:��! �0/(/(. �&&��;./;' �����! ��;/;/(� �&���(��7�����! ��;/�/(, �&������142�� ����! ��-/;/(; �&&���';/�', �����! �,/��/(; �&���0' �����! ��;/�/(, �&����- �����! ��-/(/(, �&���(��7�8:��! ��./(/�,(, �&&���'�/�'��143�� 8:��! ��./(/�,(, �&&���'�/�'��7�����! �0/0/�,(, �&����;�144�� 8:��! �(/(/�,.� �&���0-/�0� �8:��! ��'/�/�,.� �&&���0,/��- �8:��! ��0/�/�,.' �&���. �����! �;/0/.0 �&��'�� 8:��! � �'/�/.0 � &&�� �./�' �����! � �0/�/(, � &&�� �;�/�;( � ����! � ,/�/.- � &�� �,0 �����! � �/0/.� � �&���(, �����! ��'/�/.� �&���..�7�����! ��./�/.. �&���-�

� 40�

"��$�F"�#"��,.��$%&�$3@�"�������%$"����#"��&�������7��"���4��D�"�!"3�!!$! �&�!�&!$%"!��4"G� "�� ��� 6$���!$�� #"� Irati � �� ��� 3�%&!�� #"� "�"!�E�� #"� ��!�� "%&!"�� �Hidroeléctrica Ibérica +�� �!�45�� #"� ��� C$�$���Electra de Pamplona1 � %$"��!��� D�"� "�� 3����%�� +"���,.��Arteta�&��@����"!�C$�$���#"�Irati1�3!"3E��!I&$#�%"��"��.'���

��� !"3!"3$%$"����#"� ���&!"���#"����������#"� �!� $�� "�� "�� 4"!����#"��,.(�%"F�!@�3�7����!��%"��"� ��� �$���3$@� � "�� ������ D�"� &"!%$�$@ � �"�H�� ���� #$!"3�$4��� #"� Irati «atender la creciente demanda de energía, tanto en nuestra red como en la de Arteta, sin que hayan sufrido nuestros abonados las restricciones de fuerza que en el resto de España han motivado el paro parcial de las industrias»��.0���$��"% �!�� �%$"��!��� ��� �"� !"3$ E�� ���%�D�$��!$�� #"� ���� ������� #"� >"���"��$� "� �!� $�� +"�4$�#���#"�#"� ��"%��$�� 7� ��$G� � !"�&"3�$4�%"��"1� 7� ���� �"D�E��� &"!�$��E�� � ���� &!� �"%���&!�#�3�$4���#"����"%&!"����"���!�4� ����.�����"!��#�������#$!"3�$4���&�!�"��3�!$G�D�"�"��� ����%��#��"�������� �#"3$#$"!�����%�!������&����#"�� !�������%&�$�3$@��#"��������#"���$G�+0--�K�1�7�"���#$�!�����&��$ �"���&!�4"36�%$"�����6$#!�"�53�!$3���"N$��"��"��&�!�"�3$%��#"��&�������#"��!� $���.;���

���&!"�$@��#"����#"%��#���"�6$G��3�#��4"G�%I��&��"��"����E �#"�#"��,.'�5�����"�3���3@� &�!� #"����"� #"� ��� �C"!�� � �!$�$���#�� �!�4"�� &!� �"%��� �� ��� "%&!"��� 7� �� ����3����%$#�!"� ��!�#�3$#���"�����&!"�"�3$��#"�����&!$%"!���!"��!$33$��"�����3����%��.,����� "�� $�4$"!��� #"� �,.' � #"� 6"36� � �"� �&�$3�!��� !"��!$33$��"�� ��� 3����%� � ���&!�3�$3I�#��"����"��/3�%��"��%�36���&�!�"��#"������#�/�&�!D�"�"��!"3!"3$%$"����#"��&�������#"��!� $��&"!%$�$@�6�3"!� C!"��"����3!"3$%$"����#"��3����%��#"��%"!3�#��#"�Irati�7�Arteta��'-����E �"���"�"��#��#"�������C"#"!�3$@��K$#!��!IC$3��#"����G������!�"�3�%��$3� ��"���3�� !"�#"��,.'����$%&�����3$@��#"�!"��!$33$��"��"����%&�������

���"� "��"� "���#�� #"� 3���� � Irati� ��4�� D�"� ��%$�$��!�!� "�"!�E�� �� Electra de Pamplona "��«igualdad de condiciones y sin actos de competencia» �7��D�"�"����H�/�$%��"%&!"������&�#E���"!���N$�$�#��&�!�Iberduero �7����$3$��!�����"�"��#��"��3�&��#"����/�$���"3"��!$��&�!��&��"!�"��%�!36��"��%���!��$"�"��+0'-�^[�1�#" Pamplona�'���Irati� ��&�$@� ���� #"C$3$"�3$��� #"� Electra de Pamplona �� !�G@�� #"� '--� M[�� #$�!$���#�!���"��'�#E�� �6�����D�"�3��������"��#��#"��������4$�����C$���"��#"��3�� !"��"�"�$%$/��!�������!"��!$33$��"���'����"!� �����@�����4��D�"���N$�$�!������"%&!"���3�%&"�$#�!� �

�������������������������������������������������145�� ��%"#$�#���#"��,.��Irati��#D�$!$@����%�7�!�&�!�"�#"������33$��"��#"�Arteta �3������D�"�5�����"�3��4$!�$@�"��C$�$���#"����&!$%"!� �8:��! ��'/�/�,.( �&&���;./�;'�146�� 8:��! ��0/�/�,.' �&���.�147�� ��� C"�@%"��� #"� ���� !"��!$33$��"� � D�"� �C"3�@� #"� %��"!�� #"�$����� #�!���"� "����� �J��� �� ���� #$C"!"��"��!"�$��"��"�&�J���� ���&��� �&�!�"F"%&�� �D�"�Irati�!"3$ $"!��&"�$3$��"��#"�C�"!G��«incluso de industriales de fuera de 4avarra»� +:�$&HG3��1�� 8:��! � �'/�/.0 � &&�� �./�'� 7� 8:��! � 0/(/.� � &&�� (�/((�� �� !"� ��� $�3$#"�3$�� #"� ����!"��!$33$��"��"��:�$&HG3�� � !"��������C$3$"��"%"��"� $����!��$4��"�� �E�����#"���!�E3����#"��!�D�$���$� ����+�,.01 �&��'-�7�"����&�J� �"��#"���#!$L ���!�"��+�,;� 1 �&&��.�'/.('�148�� �����&��$ $�$#�#�7���"�6� E��&����"�#��"���,(���8:��! �(/(/�,(� �&&��.0/.� ��:��! ��0/0/�,.' �&�����7��:��! ���/��/�,.0 �&��'-�149�� �����! ��,/�/�,.� �&����;�7������! �0/'/�,.� �&���('�150�� 8:��! ��0/�/�,.' �&���.�151�� 8:��! ��'/�/�,.0 �&&����/���152�� �:��! ��,/�-/�,.' �&���- ��:��! �(/��/�,.' �&�����7��:��! ��-/��/�,.' �&��(�

� 41�

�$��� D�"� ��% $5� � %$"��!��� "�� !5�$%"�� #"� ���4$��� ��� ��"��!�!�� ��� ��!%���C��3$���%$"����#"�����3"��!��"� ���4��D�"��&�$3�!�!"��!$33$��"��"�����&!�&$��%"!3�#� �&!�6$ $"�#�� "�� 3����%��#"�«fuerza industrial desde las cinco de la tarde hasta la once de la noche, así como el alumbrado de escaparates y parte del alumbrado público»� �'(�� ��!���"� "�� �$��$"��"� ���J� � "�� �,.0 � ���� !"��!$33$��"�� C�"!��� %I��C�"!�"����� "�� "��$�F" � D�"� #$�� ����!� ��� �����%$"���� #"�� �������� /«fenómeno que en veintitantos años de existencia del embalse no había ocurrido»/ �� �$�@���Irati���3�/�"3��!�&!�4$�$����%"��"�����!"#"��3���Iberduero�&�!��� �"�"!�'--�^[���'.���

��!� ��!�� &�!�" � ���%���� �$���3$@�� #"� ���� "3���%E��� #�%5��$3��� !"&"!3��$@� "�� ���$�3!"%"���� #"�� C!��#"�� ���" � ��� �"!� ��� C"�@%"��� �"�"!��� D�"� �C"3�� �� �� ����Compañías Eléctricas de Pamplona � �"� $��"��@� &��$�!� #"� C�!%�� 3��F����� �''�� �������36���"�!"C�!G@�#"�#"��,.. �3���&�3��5N$���7�3���$����#��3������&��E�$3��#"������J����!"$��� � "N$�$"�#�� �� ���� ����!$#�#"�� �#%$�$��!��$4��� ���� �#"3��#�� !"4$�$@�� #"� ����"�$���3$@���'0���

�$�"�����"��&�����"!$�!�Irati� ��%@�%"#$#���3��#�3"��"�������!"#�33$@��#"�����&5!/#$#�� � &!$�3$&��%"��"� &�!D�"� ��&��E��� ���� !"#�33$@�� #"� ���� "�"C$3$�� � "�� "�����3��$@�� ��� 6$G� � �#"%I� � &�!D�"� "!�� ��� %"#$�� #"� ��%"���!� ���� #$�&��$ $�$#�#"��&!�#�3�$4���7�3�!!"�$!� ���� C!"3�"��"��3!E�$3���#"������ ���#���!"�&"3����� ��� $!!"����/!$#�#�#"���"!4$3$�����!�"�����"� $��"��$C$3�!�������%"#$#���"��"����#$!"33$@�*�!"C�"!G��#"�����"33$@��#"�����3��#�3��!"� � $������3$@��#"���"4����E�"�� �����$��3$@��#"�&���"��#"� %�#"!�� &�!� &���"�� %"�I�$3�� � %�#"!�$G�3$@�� #"� ���� &������ #"� �!���C�!%�3$@� �"N�"��$@��#"�������!$C���&�!�3����#�!�C!"��"�������#"���������G�#� �!"4$�$@��#"��3�%"/�$#�� �"�32�'���

��!�� 6�3"!���� ���� �$�"!�� $#"�� #"� ��� $%&�!���3$��D�"� ����&5!#$#���7� "�� C!��#"� ��/4$"!��� #"��!�� #"� "��"� &"!E�#� � ��E� 3�%�� ��� #"�$����� $�3$#"�3$�� "�� ���� #$C"!"��"��3"��!���#"� 3����%� � !"������ $����!��$4�� "�� 3��#!��;���"� �����.�:[6��&!�#�3$#���"���,(� ��@��%"��"��"�3����%$"!�������� 'U�+&�!�3����#�!�/0; .U/��7�����������G�#��/. �U/1 �"��!"����C�"!���&5!#$#���+�'U1�7�C!��#"�+�� 'U1�����%�������"�3$@� ���% $5� �3@%��"��3����%��"����%&�����C�"�%�7��$%$��#��+(' 0U�3����#�!�7�, 'U� ��"�C$F�1�&�!D�"�"��C!��#"�7�����&5!#$#���+�-U��!���%$�$@��7��' (U�#$��!$ �3$@�1 ��$��$C$3�!�������, �U�7�����' (U�#"� ���&!�#�33$@� � !"�&"3�$4�%"��"����� !"����#"��"�%"�����#"�3����%�� ��4$"!��� ��� 3�%&�!��%$"���� %I�� ��!%�� � &�"���� D�"� ���� 3"��!��� #"�3����%��"���4$"!���%�7�&!@N$%���������#"�&!�#�33$@��7����"N$��$@����&��$ $�$#�#�#"��C!��#"�����$%&�!���3$��#"�����&5!#$#���7�#"��C!��#"�"��"����"��&� �&"�"�������3�%&�J���$�$3$�#���&�!����"%&!"�� �#" $@��"!�%�7�!�D�"����$�#$3�#��&�!���,(���

��������������������������������������������������153�� ����! ���/�-/�,.' �&��.;�7�����! ��./��/�,.' �&��'- �154�� �"���$�$G@�&�!��"��������!���C�!%�#�!�#"�(-�^4�� '�M4���:��! ��0/,/�,.0 �&��.( ��:��! ��-/�-/�,.0 �&��..�7��:��! ���/��/�,.0 �&��.; �8:��! �0/(/�,.� �&&��(�/((�7��:��! �./(/�,.� �&��0-�155�� 8:��! ��(/(/�,.- �&���'' �8:��! �(/(/�,.� �&&���0-/�0��7�8:��! ��/�/�,.. �&&���,-/�,��156�� 8:��! ��0/�/�,.' �&���.�7�8:��! �0/(/�,.� �&&��(�/((�157�� �:��! ��(/;/�,.0 �&��.-��

� 42�

���#!��;�Producción, pérdidas y consumo del mercado de El Irati (1937)(Mwh y %).�

� � � � � � � � � � � �"!3�#�� �����%�� >��"�C$F�� �5!#$#��� � �!��#"� �!�#�33$@��� >�F���"��$@�� ������"��$@��� � � � � � � � � � � ���%&����� ��,�� ,� +(' 01� '�' 0� +, '1� ;'- ,� +�' (1� ''0 �� +�- -1� ��0'- ,� +�, �1� '�'0� .���$G� �;� �� +'. �1� '� �� +�. ,1� 0; -� +�, ,1� �� -� +' -1� �; 0� +' .1� (.� ,���"!!�#"!�� �;, ,� +�- �1� ( (� +- ;1� �, '� +. ;1� �, '� +. ;1� ]�� 0� +�; ,1� .-, ,��"��$��3$@�� '���0 ,� +,- �1� /� � �� �� +- (1� '�� �� +, -1� (( '� +- 01� '�0�, ;��"��� �;� -� +,' -1� /� � /� � , 0� +' -1� /� � �,� 0��!!�G�7��2� (;� '� +,( �1� /� � �� �� +( -1� �( 0� +( (1� /� � .-� (�«LPE»� �;� '� +,. ;1� /� � /� � .� ,� +' �1� /� � ;(- .��"!!�3�!!$�� ;-. '� +�-- -1� /� � /� � /� � /� � ;-. '�� � � � � � � � � � � ������� ,���� .� +0; .1� ';- -� +. �1� ,0; (� +0 ;1� ����- '� +; �1� ���;- 0� +�� '1�.���0 ;�� � � � � � � � � � � �

��"��"*���� �!�3$@��&!�&$����&�!�$!�#"� ���"%�!$��#"�El Irati ��,(;��]�"��&�!3"���F"�#"�� C!��#"�#"����"!!�#"!���$"�"� ��� "N&�$3�3$@�� "�� "�� C!��#"� !"��$G�#�� &�!� �������� &�" ���� &!@N$%��� �� 5��"�]K"%��� 3���$#"!�#�� D�"� ���&!�#�33$@��3"#$#���!���$��%"��"����K��&$����#"�������!����"!��#"��', ��[6�

(�(�����C�$3����&����"�#���"����!��������3����!�33$@��7�"N&����3$@��#"����������#"��!� $��"��!"�El Irati�7�La Papelera Española +�,��/�,.�1��

����!"��3$��"��"��!"�Irati�7�Papelera �4$�3���#���&�!������&!�4"36�%$"�����6$#!�/"�53�!$3��� "�� "�� !E�� �!��$ � �"� 6�3"�� !"��%"��"� "C"3�$4��� �� !�EG�#"� ��� 3����!�33$@��#"����������#"��!� $�������#$!"3�$4���#"�Irati �3���3"#�!"��D�"����!"����3$@��#"��!E���!��$�%"F�!�!E�� "�� �!���&�!�"� #"� ��� %�#"!�� 7� ��� &!�#�3�$4$#�#� #"� ���� 3"��!��"�� 6$#!�"/�53�!$3�� ����$3$��!������$�C�!%"�&"!$3$������$��"�$"!��:�4����� !"����&��$ $�$#�#�#"����3����!�33$@�� #"� ����������� "�� �!� $�����%�� "��"� $�C�!%"� C�"�%�7� C�4�!� �" � Irati� ��3@�"���,�,����3��� �!�3$@��#"�Papelera�&�!�����3����!�33$@��7�C���!��"N&����3$@� �#�#��D�"�5������% $5���"�$ ���� "�"C$3$�!�#"��%$�%��"�������������#"�����#"��7��!��$��';� Papelera ��$��"% �!�� �!"36�G@����&!�&��$3$@��"��"�#$"�#��D�"������$�$G�3$@��#"�����������"�$ ����!"��$G�!�3���%$!��������"N&����3$@��%�#"!"!��7���&��$"�#��D�"�5��"��"� $ �� �� ��"4�!� �� 3� �� $�3����� �$�� ��� 3��3�!���� ��E "�� ��%$�5� #"� :"!"�3$�� #"�Papelera��3�!#@�D�"����D�"��

«no estáY �Z dispuesta esta Compañía a interesarse metálicamente en la construcción del citado pantano, pero que, reconociendo las ventajas de su construcción, no tendría inconveniente en abonar después una cantidad por caballo sobre el exceso de fuerza que dicho pantano proporcionase en tiempo de estiaje a los saltos de esta Compañía, sin que por el momento pued(a)Y$"!�Z determinar cuál ser(á)YE�Z este precio, porque depender(á)YE�Z de que esta fuerza pued(a)Y$"!�Z o no ser utilizada en las fábricas de Guipúzcoa» �',���

���F��$��#"��,�, �Papelera��"�3�%&!�%"�$@���&���!�.'�---�&����������"� ��$"%&!"�7�3���#��"��3��#���#"��!E����&��$"!�������%"����#"���---������#�!���"�����"��$�F"���0-����� �J�� #"�&�5� � "�� &!"�$#"��"� Irati � ��$G��#� � �� &"��!� #"� ��� #$�&��"!� #"�� �&�7��

�������������������������������������������������158�� ����! ��,/�/�,�- �&������159�� 8�K�+�,�, �1�160�� 8�K�+�,�, 1�

� 43�

#$!"3���#"�Papelera � ���D�"�3��C$�#�� ����4"G�"������&�7�� $�#$!"3�� �%��$C"��@����������"F�� #"� �#%$�$��!�3$@�� "�� #"�"�� #"� $�$3$�!� ���� � !���0��� �"!�� ��� D�"� 5��"� ���$%��$�@�C�"�������%"!�����&!� �"%���D�"�$ �����!!���!�!�"����#"3$�$@�*����3���$����$��"!3�% $��#"�3�!��� � !"��$��"��7�&!�7"3��� �D�"�C�"!���%"���3� ��#������ �"����!"��3$��"���

������&!$%"!�%�%"��� ����"��#"�!"��$G�!�"��&!$%"!�3���!����"��!"��% ���"%&!"��� ����� &!� �"%��� �"� 3"��!�!��� "�� #��� 3�"��$��"�*� �1� ��� C����� #"� 3��3!"3$@�� 7� �$��"/%��$G�3$@�� #"� ���� &!�&�"����� &����"�#��� +&!"3$� � 3��#��� #"� "��$�F" � #�!�3$@�� #"��3���!���1�7 �!"��3$���#��3������&!$%"!� � 1����#5 $���$���3$@���"��3$�#�!��#" Irati �D�" �@��%"��"��"��"��E��� �$�� �����"��3$�!�#"�#"�"��&�����#"�4$����%�!���7����3���"�����Papelera� 3��#$3$��� �� ��� &�!�$3$&�3$@�� ��� %���"�$%$"���� #"� #"�"!%$��#���3��#$3$��"��4"���F���� ��$"%&!"�7�3���#�����3����"4�!���3���!�&!"���3$��"��� �$��/��!$���� ����� &��E�$3�� �"� %����4�� #�!���"� ��#�� "�� &"!E�#�� D�"� &�#"%��� ���%�!� &!"/3���!�3���� �"���3���"3$#�����"��#"�C$!%�!�"��3���!����#"��;�#"�C" !"!��#"��,�, �7�D�"�#"�C�!%��!"��%$#��&!"�"���%�����3���$���3$@���

���"�"!��#"��,�� �3���#������� !���#"����&!"���"��� ��� ������"��4��G�#�� �Irati�3���$#"!@�D�"�#" E�� C�!%��$G�!�"����3���!����3���Papelera �� !"�"��3�����#"�!"��/��3$@���0�����&"��!�#"�"���!�#"��3�"!#��$�$3$��%"��"�"��"��&!"3$��+.'�---�&�����J��&�!����� ��---� ���� #�!���"� ���� �-� #E��� #"� "��$�F"1 � Papelera� D�$��� $��!�#�3$!� #��� 3��/#$3$��"�*��1�D�"����C�"!G��"�53�!$3��� �"�$#��#"����!"����3$@��&�#$"!��"%&�"�!�"�������"������CI !$3���#"���4�!!��3�%��"������#"�:�$&HG3���7� 1�D�"�"������!�#"�����3��/�$#�#���G�#� �&�#$"!���&���!�'-�&����34�/�J��#"�"��$�F" �"����"� �"����%"����#"�C�"!G��+��$C�!%"�7�3�������"�#�!���"� �����.�6�!���#"��#E�1�#"!$4�#��#"� ���3����!�33$@��#"��"% ���"��0(���!"���J���#"�&�5� �"���,�' �Papelera� $�3��E�������"!3"!��3��#$3$@� �31�D�" � ���D�"� ��� 3��3"�$@�� �#%$�$��!��$4�� � �"�$#�� &�!� Irati� &�!�� ��� "N&����3$@�� #"��&�������"!����&"!&"��$#�# �"��3���!�������3!$���&�!��% ���"%&!"�����"�#!E��D�"��"�"!���� �E%$�"� �"%&�!����Papelera� D�"!E�� "��#$! � &�!���� ��#� � ����3�%&�$3�3$��"�� �"���"��#"!$4�#��� #"� ��� 3���!���� $!!"����!� +&�!D�"� ���� 3��3"�$��"�� �� &"!&"��$#�#� "N$�E����C$3$��%"��"����3� !�!��$��H��3����1�7 �&�!���!����#� �����6$&��"3��&"!%��"��"�D�"�����!�!�����C���!��%�!36��#"����"%&!"����0.��$"��!�������� �6�����D�"�Irati��"!%$�@�"��&!$%"!�&!�7"3���#"�3����!�33$@��#"��&�������+3���#��� �$"�"���������!��#"��� '-�%�1�"�$�$3$@����&!�7"3���#"��%&�$�3$@��+6�����(.�%�1 �"����"� �"���,�� �&!"C$!$@����#"C$�$!�3��!�%"��"�����&��$3$��"������� �����4"G �&�!D�"�6�����D�"����"���4$"!���"!%$��#��5��"�����"�$ �����3���3"!������%"��"�����4"���F���D�"��"��$ ����!"&�!��!�+�������'--������"��&"!E�#���#"�"��$�F" �D�"��"��!�#�3E��"����'--�34�1����������������������������������������������������161�� ���� &!$%"!��� &����� 3��� ��� ���$3$��#� #"� ��� 3��3"�$@�� #"�� ������ #"� �!� $�/�!$4"� �"� #$"!��� �"$�� %"�"��#"�&�5� �����! ��,/�/�,�- �&������7�����! ��/�/�,�� �&�����162�� Irati�6� E��"�"4�#�����&!"���6������������%��#"�����!� ����D�"��"��!�#�3E��"�����"% ���"�#"�0�%$����"��#"�%(�7������%"����#"���---� ����"��"��&"!E�#��#"�"��$�F"�#"�� !E��/����&!"4$�$��"��"!���#�&�$3�!�"�������"% ����#���"4�����#�����&!"���"��!"��0�7�(-�%"�!��/�163�� 8�K�+�,�� �1�7�8�K�+�,�� 1�164�� ���>���#"����/'/�,�' ���`�0( ��-/'/�,�'�Osolicitud para construir un embalse en el río Irati, sitio «La Greca», término de Irabia, en el Ayuntamiento del Valle de Salazar y Orbaiceta»�7�8�K�+�,�' ��7� 1�

� 44�

���!"��,�'�7��,�;��"�%���$&�$3�!�������!"��$��"��7�����3�!����"���!�����&"!C$��!�����>��"���"�H������3���"��Papelera �"��"�E��D�"�3�%&!�%"�"!���&���!���Irati����3�����&!�&�!3$��������3��#���!"����#��"������3"��!��"��#"�����#"��"��!��$�&�!�"����������#"��!� $��� �0'�� ������ >��"�� �"� C$!%�!��� "�� �;� #"� C" !"!�� #"� �,�,�� �������� 3�"��$��"��#" ��$#���3������"!$�!$#�#�&���!��������%"��"�#"��&"!3$ $#�����"��3"&�@��$���!��#"��3�%&�$3�3$��"� �6�����"��&�����#"�D�"�����"�$�3��7@��$������3�I������"��"��"��"��$#� ���� &"�$3$@�� !"��$G�#�� 3�������"%"��"� &�!� Papelera� !"C"!"��"� �� ��� �"3"�$#�#� #"� ���"N3��$!�"��%"!3�#����$&�G3�����#"�"�"3�!$3$#�#�3�%�� "�"C$3$�!$��#"����"N&����3$@��#"�"��"�&����������!�� �3�%��"������%��$#���"%��#"����#�!�3$@��#"��3�����&���#��&�!���� !"����3$@� � ��C!$"!��� ��� 3�% $�� ������3$�� � ��� �&��!�"� &�!� ���� &����!�� "3�53�$3�*�«El cumplimiento del pago a que obliga este contrato, se entiende es aplicable a "La Papelera Española" mientras dure su vida social y prórrogas sucesivas, sin que tenga que transmitir esta obligación a los adquirientes de los saltos, por disolución de la sociedad. Llegada esta disolución, la sociedad "El Irati" quedaría en libertad de convenir un nuevo régimen con los terceros adquirientes de los saltos» �00���

�"�"��"�%�#� ��"�!"�&"�� �����&��$3$@��#"�Papelera �D�"����D�"!E��D�"����&"!&"/��$#�#�#"��3������"�3��4$!�$"!��"������ !5%�!��&�!������&��$ �"��3�%&!�#�!"���� ��/3"��!"�� "�� "�� 3���� #"� D�"� �"� #$���4$"!�� ��� "%&!"�� � 7� �� ��� 4"G� Irati� ��� &"!#E�� ����4"���F��� D�"� &�#!E��� #"!$4�!�"� #"� ��� 3��3"�$@�� ��&"!&"��$#�#�#"� ��� "N&����3$@��#"��&������� 7� 3���"��E�� 3��4"!�$!� "�� 3�����"������� �$��3$@�� 3���!�3���� � C!"��"� ������#���3$@�� 4������!$�� "N$��"��"� 6����� "����3"��� �"��!�%"��" � "���� H��$%�� 3��D�$����"N&�$D�"� D�"� ��� &����� ���� $%&�!����"� 3�%�� "�� &!"3$�� #"�� 3����� 3� !�#�� &�!� Irati�+�"�H��"�� "N3"���#"�"�"!�E��"�53�!$3��&!�#�3$#��&�!�Papelera �!�3$������&�������#"��!� $�� /'-� &����34�/1 � �$� ���� �$D�$"!�� C�"!�� #" ��$#� � &"�"� �� 6� "!� �!���3�!!$#�� #$"G��J���#"�#"�"��$�$3$��#"������"��3$�3$��"���0����

�$"G� �J��� #"�&�5� � "�� �.� #"� F��$�� #"� �,(, � Irati� �&!�4"36@� ��� �%&�$�3$@�� #"��&�������#"��!� $��7����3����!�33$@��3���Papelera�#"����3"��!���#"�>"���"��$�&�!���3/����$G�!� "�� ���$���� 3���!���� �0;�� ��%�� 3�%&"���3$@�� �� "���� ��"4�� �$���3$@� � Irati����$3$�@� #��� 3���!�&!"���3$��"��� ��� &!$%"!�� /���� 4"G� "��!�!�� "�� C��3$���%$"���� ���3"��!���#"�>"���"��$/ �D�"����#�!�3$@��7�"��&!"3$��#"��3�����&���#��&�!�Papelera�&�!�M[��!"����#��&���!��#"��-�#E���7�. -.�3���M[6�������#E���7�'�3����0, ��$"�#��!"4$�� �"�"��"� &!"3$�� 3�#�� 3$�3�� �J��� 7� �$�"!�%"��"� $�C"!$�!� ��� #"� "�"!�E�� 3�������"� #"�

�������������������������������������������������165�� 8�K�+�,��1R�8�K�+�,�; �1R�8�K�+�,�; 1R�8�K�+�,�; 31R�8�K�+�,�; #1R�8�K�+�,�; "1R�8�K�+�,�; C1�7�8�K�+�,�,1�166�� 8�K�+�,�; �1�167�� ���D�"� "�� &!"3$�� ��� �"� #$�3��$@� "�� "N3"�� � �$� D�"� �"� !"��$G�!��� %H��$&�"�� 3I�3����� &�!�� 3$C!�!� 3�/!!"3��%"��"�����3� ������7��$�!���&�!��"���#��D�"��"�4"E����C"3��#���&�!�"��3�����#"�!"����3$@� �D�"��E�$��"!4"�E���"��"��&!"3$��C$���������! ��;/,/�,�� �&&���0/���168�� ��!��#�!� !"����3$@��#�!���"�����#E��� �"�"�"4@� ���&!"���#"��&�������#"� �!� $��3���$��$"�#��"% ����!�#"�;�,�-�---�%(����(�%$����"���8�K�+�,.01�����3��3"�$@���+�$���#�������%$��#�#"�3�%$���"��!"����&!"����#"��&�������7����3"��!���#"�����#"�1��"�E�������$��$"��"��3�!�3�"!E��$3��*��-�%�#"�����!� �'--�M[�"������#E�� ��;� '�M[�"��.��#E���7���-�'�M[�"������#E�� ����D�"�!"&!"�"��� ����';;�'--�M[6�����J���8�K�+�,.01�169�� 8�K�+�,.01�

� 45�

Hidroeléctrica Ibérica �Electra Viesgo�7�Saltos del Duero�"�����!"�$@��4��3����#���-�� �����"���#� �D�"�Papelera��"��!!"�#�!�����C�"!G��&!�#�3$#��"�����%$��#�#"��������#"�>"���"��$ �&!�&$"#�#�#"�Irati ���0�3���M[6����3�������"�+#"�"!%$��#��&�!�"��&!�%"#$��#"���������#E���#"�%"��!�3��#��1�7���(�3���M[6����"4"������������

������3����$G�3$@��#"��3���!��� �D�"�"!������%"��"� "�"C$3$����������&�!��Irati �&�!/D�"�3���"��E���%&�$�!� ���&!�#�33$@��7�3���3�!�����&!"3$��� !"%��"!�#�!"��7� !"4$��!�&"!$@#$3�%"��"� "�� «antieconómico»� 3����� #"� !"����3$@�� #"�� &������� #"� �!� $��+$�4�!$� �"���&"!&"��$#�#1 �3�%��&�!��Papelera �D�"���%"��� �����&!�#�33$@��&!�&$��3���$��$"�#�� ����� &!"3$��� #"� C�"!G�� "��$4��� 3�%&"�$�$4��� ��� � �"� 4$�� �!���C�!%�#��&�!D�"�����#"%�!���"�����3����!�33$@��#"����3"��!���#"�>"���"��$�6$3$"!���3�% $�!�����3��#$3$��"��$�$3$��"����

Irati�$��"��@�!"�"��3$�!�"��3���!��� �&�"����D�"�3�%��3���"3�"�3$��#"�������:�"!!����#$��� ���� &!"3$��� #"� ���� %��"!$��"�� &�!�� ��� 3����!�33$@�� #"� ���� 3"��!��"�� #"�>"���"��$�7�#"��!� $��6� E���3!"3$#��#"�%"��!�#�%"��"�7�&�!D�"�"��3!"3$%$"����#"����#"%��#��#"����%"!3�#��&��E��"��&"�$�!������#$�&��$ $�$#�#"��#"�C�"!G��"�53�!$3��&�!���C!"3"!������%$�$��!����!%��$G�#�����E ���&"��!�#"�D�"���#�4E�����6� E��"��!�#��"��C��3$���%$"���� ��� 3"��!��� #"�>"���"��$ � Irati� ���$3$�@�#���%"F�!��*� �1� D�"�Papelera�3���$#"!�!���!���3�!!$#��"��&!$%"!�&"!E�#��#"�3$�3���J���&�!�����!"4$�$@��#"��3���!����#"�!"����3$@� �7� 1������� $#��#"�����&!"3$���#"���!!$"�#��#"�C�"!G��#"����3"��!���#"�>"���"��$� +#"� 0� 7� (� 3���M[6� �� ��� 7� 0� 3���M[6� ��� C�"!G�� 3�������"� 7� "4"����� �!"�&"3�$4�%"��" � #�!���"� ���� 3���!�� �J��� #"� �!!$"�#�1� 7� D�"� #�!���"� "��"� %$�%��&"!E�#�� ��� Papelera� �"� �!!"�#�!�� (--� M[�� #"� ��� 3"��!��� O�!��$Q� �� ��� 3���M[6� +�0�6�!���#E�1�����!"�&�"����#"�Papelera�C�"��"���$4� �&�"����D�"��$�"��3���!�������"!$�!�+�.�0��,(,1� 7�� 6� E�� ��&�"���� ���� !"���3$�� &�!�� ���� $��"!"�"� � ���� %�#$C$3�3$��"��&!�&�"�����&�!�Irati �&�!�����%$�%���!�G��"����"��#���&�!�"����"%&!"�� ���% $5����(��

�"�&�5��#"����$��"�����!IC$3��#"�3�!!"�&��#"�3$��"��!"��% ���"%&!"����7���������&����!��� $��!���$�"��"� � �"� ��"�@��������"4��&!�7"3���#"� 3��4"�$�� ��.���"!�� "��"�����3��$@��C�"�Irati�D�$"���������3"&�@ �#�#��D�"�Papelera�D�"!E��4$�3���!�����&"�$3$��"��#"�Irati��� !"������ $#��#"�����&!"3$���#"����"�"!�E� �3�������!"#�33$@��#"�����&!"3$���&���#��� &�!� "�� 3����� #"� !"����3$@�� ��'� "3�!#"%��� D�"� "�� 3����� #"� !"����3$@��

�������������������������������������������������170�� ���!"��3$@���"�"��� �"3$@��"�$"�#��"��3�"����D�"�"��&!"3$��"��"��"�%"!3�#��"��0�#"�F��$��#"��,(,�&�!������3����%���#"���---�����'--�M[�"!��#"�0�3���M[6 �&�!����D�"�"��&!"3$����&���!�&�!�Papelera�#�!���"�����&!$%"!���3$�3���J����"�E��D�"��"!�#"�'�3���M[6��171�� �"�&�5�� #"� ��� !"��$@�� "��!"� ���� !"&!"�"�����"�� #"� ���� "%&!"���� El Irati +���7�� 7� �!!$G�1� 7�Papelera +�!D�$��� 7� �� ��5�1 � El Irati� «se comprometía a entregarles en las barras del cuadro de la central de "Betolegui", durante cuatro años a partir del primer día de funcionamiento normal de dicha Central, la mitad de toda la energía hidroeléctrica que se produzca y que es de nuestra propiedad, aproximadamente unos 500 kw de potencia constantes durante todo el año y alrededor de 500 kw eventuales medios para la época de aguas sobrantes, con máximo de 600 kw eventuales que irán reduciéndose a cero al reducirse la potencia de El Irati a los 500 kw constantes».�8�K�+�,(,1�172�� ���&!"3$��D�"�&��@��&!�N$%�#�%"��"�Papelera�"��!"��,(-�7��,.��C�"�#"�.�3���M[6� 8�K�+�,.� �1�173�� 8�K�+�,.01�7�8�K�+�,.0 1��174�� 8�K�+�,.� �1�7�8�K�+�,.� 1��175�� 8�K�+�,.� 31�7 8�K�+�,.; #1�

� 46�

+3���!����#"��.�0��,(,1�"��� ��"��!"��3$@��#$!"3���3�������&!"3$���%"#$���#"�4"����#"�"�"3�!$3$#�#�D�"�!"�E���"��"��%"!3�#��#"�4��3����#�� �7�D�"�5�����6� E�����C!$#�������$��$C$3��$4�� �� $#� � 7�� D�"� #�!���"� ���� �J��� D�"� �$��$"!��� �� ��� :�"!!�� �$4$�� "��3����%��#"�"�"!�E��"�53�!$3��"����&�J��6� E�� ��%�#��«un desarrollo inesperado y desacostumbrado»����!� ��� ����� � ����4"G�D�"� "��!�!�� "��4$��!� "�� 3���!����#"��,(, �Papelera� �"� $ �� �"��$!� �"!$�%"��"� &"!F�#$3�#�� &�!� ���� &!"3$��� �� ���� D�"� �"�E�� D�"�&���!� ��� !"����3$@��� �#"%I� � 3�%�� Irati� ��� D�"!E�� 4$�3���!� �% ��� &!� �"%�� �!"���3$@������&��$ �"�%�#$C$3�3$@��#"��3���!������0��

��� 3���!����#"��,(, �#"�&�5��#"� ���� $��"����� C���$#���#"�%�#$C$3�3$@���"J���#�� �"%&"G@� �� !"�$!� #"�#"� "�� &!$%"!� #E�� "�� D�"� "��!@� "�� C��3$���%$"���� ��� 3"��!��� #"�>"���"��$ �"���'�#"�%�7��#"��,.�������&!� �"%���D�"��"���3"#$"!���&���"!$�!%"��"�/#"�����D�"�3�!"3"%���#"�#�3�%"���3$@��&!"3$��/��"�!"��%"��"��"��$��"����#"�3�%&�$!�"��3���!����4$�"��" ��3�%&�J�#��#"����������F���"���"�#"��"�����#"3��!�����&!"3$��������!"��$#�#�#"��%"!3�#���

(�.����� $���C$3$"��"� !"3�&"!�3$@��#"� ���&!�#�33$@�*� ���� !"��!$33$��"� � ������N$�$���#"�Iberduero�7����3��"N$@��3������"#���������+�,.�/�,0�1��

�"�#"�"��&�����#"�4$����#"�����C"!�� �&�#"%���#$��$���$!�#����� "��&���3��!�%"��"�#$C"!"�3$�#�������&!$%"!��+�,.�/�,'�1�3�!�3�"!$G�#��&�!����!I&$#��3!"3$%$"����#"����&!�#�33$@�� 7� ��� �"���#�� +�,'(/�,0�1� &�!� 3$"!��� "����3�%$"���� &!�#�3�$4�� +4$#��3��#!��,1��

����#!��,�

Evolución de la producción, consumo y pérdidas de electricidad de El Irati (1949�1961)(Mwh)�

� � � � � � � � �� �!�#�33$@�� �����%�� �5!#$#���7��!��#"� � 9"�#$#��&�!�� � � � Irati� ��!���+Arteta1� �� � � � � � � � ��J�� M[�� U� M[�� U� M[�� U� M[�� M[�� �� � � � � � � � ��,..� �0��0� �� +�-- -1� 0�0�� -� +.- �1� ,�0.' �� +', (1� ;��'( �� ��.,� .��,.,� �(�(;. ,� +�-- -1� ;���; 0� +(� (1� �.�0'0 (� +0� �1� ���(;' 0� ����- ���,'-� ���,�� �� +�-- -1� ���'� 0� +(� 01� �'���- �� +0; .1� ���';. .� (��(' ���,'�� ���,(, -� +�-- -1� ;�,.- '� +(� -1� �;�,,; ']� +0; -1� /� /��,'�� (����, -� +�-- -1� ,�;(0 -� +(� -1� ���;,( -]]� +0, -1� /� /��,'(� (-�-�� .� +�-- -1� ,�((� �� +(� �1� �-�0;' �� +0; ,1� �'�'�- ,� '���. (��,'.� �,���. -� +�-- -1� ,�0;' �� +(( �1� �,�';; ;� +�( �1� �.�;-; ;� .��;- -��,''� �0�;�� -� +�-- -1� ;�.-, .� +(� .1� �;�.-� 0� +�. '1� �.�-.- -� .�(0� 0��,'0� �,�'�; ;� +�-- -1� ;�;(- �� +�, ,1� �-��.; �� +�- �1� �0��0; ;� (�,�, (��,'�� (-��.� 0� +�-- -1� �-�-'' -� +(( �1� �-��;0 0� +00 ;1� �0�,.. �� (��.� .��,';� (��-�' ,� +�-- -1� ,��', 0� +(� '1� ����'0 �� +0; '1� �0�0'; ,� .�',� (��,',� (.�'0; ;� +�-- -1� �-���. �� +�, '1� �.�('. 0� +�- '1� �;�,,( (� '�(0� (��,0-� ('�(-0 �� +�-- -1� �-�,., �� +(� -1� �.�('� '� +0, -1� �,�'�' �� .�;(� .��,0�� (.�-�; �� +�-- -1� �-�--( '� +�, .1� �.�-�. �� +�- 01� �,�;,- ;� .���( ,�� � � � � � � � �

��"��"*� ��� �!�3$@�� &!�&$�� �� &�!�$!� #"� �$�#$3���� 9"!�$3��� +����3$����1� #"����� �:��� 7� ��"3�!$3$#�#�� �"!4$3$���$�#$3��� #"� ����#E��$3�� +�,.,/�,0�1� ]� 7� ]]� "��$%�#�� �� &�!�$!� #"� ���� #����� #"� 8:�� � ��/(/�,'� � &&�� �(/�. � 7��:�� ��-/��/�,'� �&��(,0�

�������������������������������������������������176�� 8�K�+�,.; "1�7�8�K�+�,.; C1�

� 47�

���&!$%"!���� "��&��+�,.�/�,'�1��$��$C$3@������"4��$%&�����"��"��3!"3$%$"����#"����&!�#�33$@� ����&��"!�"��"N&����3$@����#�������&���"��#"����"��&�����"!$�!*������������#"�>"���"��$�+�,.� ����.-�M[�1�"��!� $��+�,.; ����0-�M[�1 �����%&�$�3$@��#"����3"��!���#"���$G� +�,'� � ������ M[�1� 7� ��� &��$ $�$#�#� #"� ��$�$G�!� ��� �����$#�#� #"� ��� 3"��!��� #"�>"���"��$�+�,'� �0�-�^[�1����E �"���"$���J���Irati�3���$��$@�#�&�$3�!����&!�#�33$@��#"� �,.0�� � ���"� !I&$#�� 3!"3$%$"��� � ��� � �����" � ��� C�"� ��C$3$"��"� &�!�� ��"�#"!� #"�C�!%��#"��6���#��"��3!"3$%$"����#"����%"!3�#� ���E�3�%��"��#"����C$�$�� �Arteta������"�"%���%I��D�"�%$!�!�"��3�"C$3$"��"�#"���$�$G�3$@��&�!��&"!3���!����D�"�����3"��!��"��#"� Irati� C��3$���!��� #�!���"� "����� �J��� �� &�"��� !"�#$%$"��� � ��&"!��#�� ���� (��--�6�!���������

���$���C$3$"��"�3�&�3$#�#�#"�&!�#�33$@� ��!�4�#��&�!�����"C"3�����"���$4���#"������"D�E�� �#$������!���!"��!$33$��"��"��"��3����%���"��!$33$��"��D�" ����D�"��"�6� E���6"36��&!"�"��"�����C$����#"�&"!E�#�����"!$�! �C�"!��������!��#"��&!������$�����#"�"����"��&�����E �%$"��!���D�"���&!$�3$&$���#"��"&�$"% !"�#"��,.���"���"�@�"��"% ���"�+«lo que permitió que (nuestros) Y���Z abonados hayan podido trabajar mayor número de horas que los usuarios de energía hidráulica del resto de España.»1�7� �"�&�#$"!���"��#$!�����!"��!$33$��"� ���C$���"��#"���4$"% !"�#"��,.;�"�������C�"�&��$ �"���;��������#� � "�� �3�"!#�� ��3��G�#�� "�� F��$�� #"� �,.�� "��!"� Irati "� Iberduero� �� !"� ����3��#$3$��"�� #"� ���� ��&�"�3$��� 7� � �$��3$��"�� #"� !I&$#�� 7� %IN$%�� �7�#�� "�� "��%"!3�#��#"���%&����� +6� $#�� 3�"����D�"�Electra Pamplona� 6� E��&���#���� �"!� ���C$�$��1 �3���!$ �7@���% $5�������4$G�!�����3���$��"�3$���&!�#�3�$4����"J���#�����,���

����"&�$"% !"�#"��,.; � ��� C�����#"������#"��4"!����7�"�� !"�!����#"� ���� ���4$���"�����J�������!�������&�!��3$@��#"����������&$"�#"�&!"���#"��!� $� �&�!����D�"�Irati���4��D�"��&"��!������N$�$��#"�Iberduero�������"%&!"����"���%$�$��!@�#"�(--�^[����.�'�^[��3���"�� C$��#"�6�%��"�"$G�!�"�� �"!4$3$��&!"���#��&�!�"���!�&�� Irati�Arteta� 3���"��#"�Pamplona � 6����� D�"� �� &!$�3$&$��� #"� �3�� !"� �"� ��"�@� "�� &������� �;-�� ���� 7� 3�%���"J��� ��"������"F��#"�Irati�"���D�"�����%�%"���� ����#"C$3$"�3$���&!�#�3�$4���#"����"%&!"�� � F�����3���«la creciente demanda de energía eléctrica, tanto para motores como para alumbrado y usos domésticos, requier(en)YE��Z el aumento de los medios de producción»��;����

���"�&"!�#��&�"����"��"N&����3$@��#"�����3"��!��"��#"�>"���"��$�7�#"�&$"�#"�&!"���#"��!� $� �D�"��"�!"��$G@���&!$�3$&$���7�C$���"��#"��,.� ������!�$@�����"C"3����#"�"�#�� ����3�$�3$#$!�3���&!������#���"��$�F"��7�"�������%$"����#"��&��������;������#"%�!��"�����&�"����"��"N&����3$@��#"���#��������������&!"4$�������&�������#�&�$3�!����&��"�3$���������������������������������������������������177�� ��3�����"��"�3�"C$3$"��"�"��I��"���#������� �F� �7��D�"����&��"�3$��$������#����$�$G� �" �#" $#��������C�"!�"���"D�E�� �C�"�%�36��%"��!�D�"����3���$#"!�#��"����"��!��3I�3�����8:��! ���/�/�,.; �&&��(�/(;�178�� 8:��! ��/(/�,., �&��.(�179�� �:��! ��/'/�,.� �&��00 ��:��! ���/��/�,.; �&��'� �8:��! ���/�/�,.; �&&��(�/(;�7��:��! �,/,/�,., �&���--�180�� 8:��! ��/(/�,., �&��.(�7��:��! ��-/,/�,., �&���-(�181�� 8:��! ��;/�/�,'- �&&��.;/.,�7�'(��182�� ����! ��(/�/.( �&��. �����! �././�,.0 �&��'; �:��� �0/(/�,.� �&&��(�/(( �����! ��(/0/�,.� �&��;; �����! ��./0/�,.� �&��;0 ��:��! ���/��/�,.� �&��,(�7�8:��! ���/�/�,.; �&&��(�/(;�

� 48�

$������#��+���.-�M[��#"�>"���"��$ ����0-�M[��#"��!� $��7�������M[��#"�����%&�$�3$@��#"��������#"���$G1�7����� �"�"!�����3���$��$"��"��"3���%E���#"�"�3����;(���#"%I� ����$�3�!&�!�3$@��#"����3"��!���#"�>"���"��$�+(�---�M4�1 �3�%��C�"�3����!�$#����%"#$���3���Papelera� �7� �F��"��3�%&!�%$���#"�4"�#"!�"���5���� ��#�����"�"!�E� #�!���"�����3���!�� &!$%"!��� �J��� #"� ��� &�"���� "�� "N&����3$@� � ��� &�#�� ���4"���!� "�����#"C$3$"�3$���&!�#�3�$4�����C�!����#�%"��"����3"��!�����&$"�#"�&!"���#"��!� $��+���0-�M[�1� �"� &���� "�� C��3$���%$"���� "�� "�� $�4$"!��� #"� �,.�� +��� &!$%"!�� �%&�$�3$@��efectiva�#"�����C"!���&!�#�3�$4� #"�#"����"��#"����:�"!!���$4$�1 �3������3���$��$"��"�%"F�!�� "�� "�� � ���"3$%$"���� #"� ���� 6�!��� &���� � ���D�"� ��� C�"� ��C$3$"��"� &�!����!%��$G�!�"���"!4$3$���;.��

���� #$!"3�$4��� #"� Irati�%�36�� ���"�� #"� D�"� �"� �"!%$��!��� ���� �%&�$�3$��"�� &!�/#�3�$4��� 3$��#�� � #�#�� ��� "4���3$@�� #"� ��� #"%��#� � "��� �"3$"!��� ���� ��"�� &�!�� ���!"��$G�3$@��#"���"4���&!�7"3������������"�3��3!"��!���"��#���#$!"33$��"�*��1��%&�$�!�"�� ������ #"���$G� 3��� ��� �"���#�� 3����� � +6����� 0�%(��� �� ��---� ���1� "� $�3�!&�!�!� �����"4���!�&��+�--�K�1�D�" ��&!�4"36��#��3��4"�$"��"%"��"�"�������!"����#��&�!�"����������#"��!� $� �$�3!"%"���!�����&!�#�33$@��"�������. '�:[6��J���;'R�7� 1�!"C�!G�!������E�"���#"��!���&�!�"��!��GD�$/��$G/��%&�����7�����#"�#$��!$ �3$@��#"���%&���� �6� $#�� 3�"���� D�"� «los aumentos de fuerza en las centrales hac(en)YE��Z ya insuficientes las (actuales) líneas Y2Z con las consiguientes pérdidas»�;0�� ��� "�����3��$@� � &�!�� "�� "D�$&�%$"���� #"�� ������ #"� ��$G � ���� 4"G� $��"����#�� "4$��!� �����!�#$3$����"��!"�!���� ��"�!"3�!!$@������C� !$3�3$@����3$�����#"�%��"!$���"�53�!$3� �7��"�&����"@�D�"�C�"!��#"3��!�#��#"���$�$#�#���3$�������#"%I� �"��$%&"!��$4���"����C!��/D�$���� ��"��@� ��� !I&$#�� "F"3�3$@� � "�� ���%"#$#�� D�"� "N$�E�� D�"� ��#��� ���� � !��� 6$/#!I��$3������3"&�$ �"��#"��"!��%&�$�#���#" E���!"��$G�!�"��$��#"%�!� � �F�����&"���#"�&"!#"!����3��3"�$@���#%$�$��!��$4���� !"�"���������;������3�����#"���$G��"��"!%$�@�"���,'-� 7� ��� �%&�$�3$@�� #"� ��� 3"��!�� � 3��� ��� ��"4�� �!�&��Voith � "��%�!G�� #"� �,'��+��;,-�K�1��;;�����

$"��!��� ����� � ��� &!������#�� �"D�E�� #"� �,'-� 7� "�� ��%"���� #"� ��� #"%��#�� #"�

�������������������������������������������������183�� 8:��! ��'/�/.0 �&&����/���184�� 8:��! ���/�/.; �&&��(�/(;�185�� �����%$�5�#"�:"!"�3$��#"�Irati �#"�6"36� �7���#4"!�E����%"#$�#���#"��,.'�D�"«El constante crecimiento de consumo de energía eléctrica hace que se aproxime el momento en que "El Irati" vea agotadas todas sus disponibilidades de fuerza, a pesar de sus saltos en construcción de "Betolegui" y de "Pie de Presa»������"�3����� �"�E����M% �&"!���@��%"��"�#�!���"�'--�%���"�#$�&��E��#"�(�%(�#"�3��#��������! ��0/�/�,.0 �&�'' ��:��! ��/./�,.0 �&��(� �����! �././�,.0 �&��', �8:��! �0/(/.� �&&��(�/(( �8:��! ���/�/.; �&&��(�/(;�7�8:��! ��;/�/�,'- �&��'(�186�� ��� 3���"3�3$@�� #"� "����� &!�7"3���� ��3"�#E�� �� ; '� %$����"� � &�!� ��� D�"� �"� &���� "�� 3$!3���3$@�� ��---��33$��"��"��3�!�"!��7��"��%&�$@�"��3�&$������3$���"��;�%$����"�������! �././�,.0 �&��',�7�8:��! ��;/�/'- �&��'.���187�� ����! ��0/�/�,.0 �&�'' ��:��! ���/0/�,.� �&���� �����! ��./0/�,.� �&��;0 ��:��! ���/�/�,., �&&��00/0� �7�8:��! ��/(/�,., �&��.(�188�� �"� #"�"��$%@� ���� &!�&�"����� #"� Eguren � !"&!"�"�����"� #"� F. Bell � D�"� �"� 3�%&!�%"�E�� �� "��!"��� ���%�D�$��!$��#"���,0-�K��+.-���--�&����1�"���.�%"�"��7��"��3"&�@�����C"!���#"�����!"&!"�"�����"��#"����3����Voith �Boeticher � D�"� �"� 3�%&!�%"�$@� �� "��!"��!��� +.�'�(--� &����1� "�� ���%"�"��� ��� ���"!��#�! � "�� �!���C�!%�#�!� 7� "��3��#!���"�"�3�!�@������General Eléctrica �7�&�!������� "!E���"����$3$��!���&!"3$�����Basconia�7�Babcock Vilcok���:��! � ./;/�,.� � &�� �� ��:��! � ��/./�,'� � &&�� �-;/�-, ��:��! � �/,/�,'� � &�� �- � 8:��! � 0/(/'� � &&�� 0�/0��7�����! ��-/./�,'� �&���;.�

� 49�

"�"!�E�� &!�4�3�!��� D�"� Irati� $%&�����!�� !"��!$33$��"�� ��� 3����%�� �� &!$�3$&$��� #"��������7� ���$3$��!��#"���"4��"�� ��N$�$��#"� Iberduero +;�0--�M[��7����'--�M[�� ��(,�3����M[6�1�;,������,'� �#�#��D�"�Irati�3���@�3������"�"!�E��#"����%$��#�#"����3"��!���#"�>"���"��$�+D�"����"!$�!%"��"��"�E����D�$��#����Papelera1�7�3���"����"4���!�&��#"���$G�+�,'�1 �&!"��@�����"!4$3$����!%��$G�#���,-���"!�����#!�%I�$3��#"�����$���3$@��C�"�3���#��#"�&�5��#"���%"���!����&!�#�33$@��"���-�:[6�"��!"��,'-�7��,'��7�#"�!"#�3$!�#"� %��"!�� $%&�!����"� "�� 3����%�� #"� ��� 3��#"!�� "�53�!$3�� +�!�3$��� ��� &!$�3$&$�� #"������"�"!�3$@�1 � ��� &!������#�� �"D�E�� #"� �,'�� �"� � �$�@� ���� 4"G� %I�� �� $%&��"!�!"��!$33$��"�� ��� 3����%��7� ���$3$��!� "�� �&�7��#"� Iberduero +�� �!�45�� #"� ��� C$�$��� "����4�!!� �Fensa1��,������"�����3��$@� �C!"��"��������$���3$��"�����"!$�!"� �Irati��"��3$@����� $��"!3��"N$@��permanente� 3��� Iberduero � &�!�� D�"� �"� ��%$�$��!�!�� 6����� ��'--�^[��3�������"�� �,�����&�!�$!�#"�"���� C"36�� ���� !"��!$33$��"�����6$3$"!����3���#"�&!"/�"�3$����

�������"���#���� "��&��+�,'(/�,0�1 �����4"G�D�"��"�6� E����&!�4"36�#����#�������!"3�!���� 6$#!�"�53�!$3��� #$�&��$ �"�� #"�� !E�� �!��$ � Irati� ��� ��4�� ��!�� ����3$@�� D�"��%&�$�!����&!�#�33$@��%"#$���"�"����N$�$��#"�����3"��!����5!%$3�������$�3!"%"�����#"�&!�#�33$@��� �"�$#����� �!�45��#"����%$�%� ��$��"% �!�� ����H�$3��D�"�3���$��$"!���C�"�#"%�!�!�4�!$����J�����������3$@��#"C$�$�$4�*����$��"!3��"N$@��3������"#�����������$�"��������3$@������"�&!�#�F�����"� �D�"���%"#$��&��G���$��$C$3� �����#"��&�!$3$@��#"�Irati� 3�%�� "%&!"��� $�#"&"�#$"��"� "�� C�4�!� #"� Iberduero � C�"� &�!D�"� "���� "%&!"���D�$���!"#�3$!����%IN$%������3���"��#"�"����H��$%���&"!�3$@���,(���

��� !I&$#��3!"3$%$"����#"� ���&!�#�33$@��"�� ����� "��&�����"!$�!���3��G@���� �E%$�"�%IN$%��"������&!$%"!����J���#"����#53�#��#"�����3$�3�"��� �"��� $�$GI�#��"����&!�/#�33$@��"����!���������(-�:[6�"��!"��,'(�7��,'�������C�4�!� �"��3$!3������3$���&��/4$�%5�!$3��� "4$��!���D�"� Irati� ��4$"!��D�"� !"3�!!$!� ��� ��N$�$��#"� Iberduero�7�&"!%$/�$"!��� "��#$!� ���� !"��!$33$��"�� ��� 3����%�� �,.���#"%I� � "�� !$�%��#"� 3!"3$%$"���� #"��3����%���"�C�"�!"#�3$"�#� �C��#�%"����%"��" �&�!����&�"����"��4$��!�#"�������"4�����!$C�����&"���$C$3�#���"���,'( ������ $#��#"�������!$C���"��� !$��#"��,''�7�"��%"��!�3����%��#"����3��#"!��"�53�!$3��"���,''��,'�����

�"!� � "�� ���%"#$#��D�"� �����"���!"��#"� Irati� 3���3E���D�"� "�� !I&$#�� 3!"3$%$"����$�#���!$���7��! ����#"���%&�����$ ����#"%��#�!�%I��"�"!�E� ��"�4$"!���� �$��#�����3�%&�"��!�����#$�&��$ $�$#�#"��&!�#�3�$4���!I&$#�%"��"�%"#$���"����3����!�33$@��#"�����3"��!����5!%$3��"����%&������������"�E��"�����6� "! �C!"��"������&��$ �"�����3$@��

�������������������������������������������������189�� �:��! ���/�/�,'- �&���0( ��:��! ��./;/�,'- �&���0; ��:��! ��/��/�,'- �&���;��8:��!�7�0/(/�,'� �&&��0�/0��190�� 8:��! ���/(/�,'� �&&���(/�.�191�� 8:��! ��;/�/�,'- �&��'( �8:��! �0/(/'� �&&��0�/0� �8:��! ���/(/�,'� �&&���(/�.�7�8:��! ��(/0/�,'( �&&��;;/;,�192�� �����! ���/,/�,'� �&&����0/��� ������! ��(/,/�,'� �&&�����/��; ��:��! ��,/��/�,'� �&&���.�/�.� ��:��! ��-/��/�,'� �&&��(,0/(,� ��:��! ��./��/�,'� �&&��(-�/(-��7��:��! ��(/�/�,'( �&��(-,�193�� �� !"�����"�!E��#"�����3���"��#"��!����33$@� �45��"�_$��$�%��� ������+�,,�1�194�� 8:��! ��;/'/�,'. �&������195�� 8:��! ��;/'/�,'. �&������7�8:��! ��/0/�,'0 �&���.,�

� 50�

6$#!�"�53�!$3� � "��#$!� "�� &!� �"%�� #"� ���� �"D�E��� 7� ��� !I&$#�� 3����!�33$@� � 7� "�� ���#" " �"��"�3�!"3$%$"����#"��3���"�#"��M[6�&!�#�3$#��7 �&�!��������� ����!"#�33$@��#"����� "�"C$3$�����$��!$�������%"����#"��0�%"�"� �"��C" !"!��#"��,'' �Irati 3���@�3���"������"4��$������3$@��+#���%���!"��#$"�"��MA4�/��.--�M[�/1��,0����!��"����!"D�$!$@�����#��� ���� 3����� &!�4""#�!��� #"� ��� %�D�$��!$�� +MA4 /%���!"�/ � General Eléctrica Española� /���"!��#�!"�/ � Isolux� /�&�!!$���F"/ � Oerlikon Sprecher y Trub Tauber� /3��#!�� 7� ��!��/ � Basconia� /#"&@�$���/� 7� Pirelli� /3� �"�/1� ��� &!����� "��!"�� �"��� �"3$"�#��&"���$G�3$��"��"��3����#"�$�3�%&�$%$"�����,����

����$�3!"%"�����#"�&!�#�33$@��"��!"��,',�7��,0���"�#" $"!���C��#�%"����%"��"*��1�������!���C�!%�3$@��#"������!"���!�&���%���CI�$3�� ���$�$G�#���6�����"����3"��"��"��C"!!�3�!!$� �"���!�&����!$CI�$3���+�,'; �;--�M[�1�7� 1������!"#�33$@��#"�����&5!#$#���7�"��C!��#"�%"#$���"����$������3$@��#"�����E�"��#"��7��G ��������$��3$@��#"��������$�����&���"�� #"� %�#"!�� &�!� &���"�� %"�I�$3��� "��!"� �!� $�/��$G� +(�� ^%1� 7� "��&"!C"33$���%$"����#"���������3��#�3��!"��7��!���C�!%�#�!"���,;���

��#���"�����#"3$�$��"��#"�&!�#�33$@��D�"��3� �%���#"�!"�"J�!��"�6� $"!���&�#$#��"4$��!��$������"��3$�3$��"��"��!"�Irati�7�Iberduero �$�$3$�#�����$�����3$���#"����&!$%"!��"%&!"���"���,'( �6� $"!�����"��#���� �"���5!%$��������3�"!#��"��!"��% ���"%&!"�����"� !"��$G@�de hecho� "���,', ���&�!�$!�#"�"����3"�� Irati�&��@��� �"!�����C$�$���%I��#"�Iberduero�� ��� D�"� ��3"#$@� #"�&�5�� "�� ��� $��"�!�3$@�� 7� %�#"!�$G�3$@�� #"�� �$��"%��"�53�!$3��#"�Irati�#"��!��#"���$��"%��Iberduero���

����&!$%"!���&������"�#$"!���"������#"3��3$@��#"������"��$��"��#"�����&!$�3$&��"���H3�"��� #"� $��"!3��"N$@�� 7� �!���C�!%�3$@�� �,,�� ��� �3�� !"� #"� �,'; � 3��� 3�!I3�"!�&!�4$�$���� �7�"���,0- �#"�C�!%��#"C$�$�$4� ��"�&����"��C��3$���%$"���������"4���E�"��#"�$��"!3��"N$@����%&����/��!#�4$����+'�M% �00�^4�1�������3��"3�� ��"���$��"%��#"�Irati�3������"#���3$�����7 ��"�H��"������"F��#"��#%$�$��!�3$@��#"�Irati �3���"��E��«un mejor aprovechamiento de (nuestra) Y��Z energía hidráulica y una seguridad total de suministro de energía de emergencia y estiajes» �--�����"��"�H��$%���J���"�"��� �"3$@���% $5��������"4���E�"��"��!"���$G�7���%&�����+00�M4�1�7������� "���3$@��#"��!���C�!%�3$@��+�-�00�M4�1�"��"����3$�#�# �&�!��$��"!3��"3��!�"��������"��$@����Irati�3���Fensa�+C$�$���#"�Iberduero�"����4�!!�1�-����

����%"F�!���� �"�$#���3��� ��� $��"!3��"N$@��D�"#���&��"��"��"��"��3��#!���-������36�� �J�� � Irati 3���$��$@� ��%"���!� ��� &!�#�33$@�� "�� ��� (-U � �$�� $�3!"%"���!� ���

�������������������������������������������������196�� �:��! �,/�-/�,'( �&��((��7��:��! ��;/�/�,'' �&��(;��197�� ��� 3���� MA4� �"� 3�%&!�%"�$@� �� ��%$�$��!�!� #$36��� %���!"�� &�!�� "�� (�� #"� %�7�� #"� �,'. � &"!�� �$� ���%�D�$��!$������"��"!%$�� ��"��"����C"36���"��"��$ ����&"���$G�!�&�!�#"%�!��3������- 'U�&�!��"%����#"�!"�!��� �3�������E%$�"�#"����'U�#"��4���!�#"��$%&�!�"���:��! ��-/�/�,'. �&��(�(�198�� 8:��! ��0/./�,'� �&���'0 � 8:��! ��-/./�,'; �&&���0�/�0. � 8:��! ���/./�,', �&&���0,/��, � 8:��! �;/./�,0-�7�8:��! ��'/'/�,0� �&���;;�199�� 8:��! ��-/./�,'; �&&���0�/�0.�200�� 8:��! ���/./�,', �&&���0,/��,�201�� 8:��! ��'/'/�,0� �&���;;�7�8:��! ��(/0/�,0� �&&���,./�,'�

� 51�

3�&�3$#�#�#"�&!�#�33$@��#"�����3"��!��"� �%"!3"#������%I��"C$3$"��"���$�$G�3$@���-�����

���#!���-�Evolución de la producción, potencia instalada y coeficiente de utilización de El Irati

(1961�1968)�� � � � � � � � � � � ��J�� [6�� ^[�� ����� �J�� [6�� ^[�� ������ � � � � � � � � � � ��,0�� (.�-�; �� ���,',� ��0�'� �,0'� .;��.. �� �-�'',� .�'0,��,0�� (.�-00 �� �-�'',� (���0� �,00� .;�0�' '� �-�'',� .�0�-��,0(� ..�,�� -� �-�'',� .��''� �,0�� ..��;� �� �-�'',� .��.���,0.� (��('. �� �-�'',� (�'(;� �,0;� '-�-�- .� �-�'',� .��.��� � � � � � � � � � � ���"��"*�$�$��"!$��#"�� !����H �$3���+�,0�/�,0,1R����*�3�"C$3$"��"�#"���$�$G�3$@��

���"����"��&� �3�%��"����#����������"!$�!"� ��"�&!�3"#$@������$��"!3��"N$@��#"�������"4��� 3"��!��"� � ��� !"C�"!G�� #"� ���� �E�"��� D�"� &��E��� "�� 3����3��� ���� 3"��!��� #"�&!�#�33$@��7�3����%��7������%"F�!��#"����!"#�#"�#$��!$ �3$@��$��"!���#"���%&����� ��E � &!�3�!��#�� !"#�3$!� ���� &5!#$#��� #"� #$��!$ �3$@� � "�� �,.0� �"� &!�7"3�@� ��� !"��$/G�3$@��#"�����E�"���!� $�/�!�G/�!��GD�$/��$G�+�-�M4��7�� ��%$����"��#"�&���1��������"��"!%$�@�"���,'-�7��"�"N�"�#$@�6�������%&�����"���,'���-(����!���!��&�!�" �"����%"����#"�� �H%"!�� #"� � ���#��� #"� "���� 3$�#�# � ������ #"� Irati� 3�%�� #"�Arteta � "N$�$@� ���"�&"3$���3�$#�#��"�����3���"!4�3$@��#"������E�"���&�!����"��!�!���� �"���"!4$3$���-.���

��� ���� �J��� 3��!"��� � ��� &5!#$#��� 7� "�� C!��#"� �"�%���$&�$3�!��� &�!� ��� &"����� �$/���3$@�� "3��@%$3�� #"� ��� �"�� �H%"!�� #"� 3$�#�#���� � &�!� ��� &"!�$��"�3$�� #"� ���%�#"��� #"� ��!$C��� ���$���� +������ ��G�#�1� 7� &�!� ���� "C"3���� �3��$���#��� &�!� ��� �%/&�$�3$@��#"� ���&��"�3$�� �!���&�!��#���� �!�45��#"������ $�C!�"��!�3��!������$3��#�������&�!� "���� D�"� Irati � "��!"� C$���"�� #"� ���� �J��� 3��!"���� 7� &!$�3$&$��� #"� ���� 3$�3�"��� �!"C�!G@�7��%&�$@������E�"����5!"���7��� �"!!I�"���#"������7� �F���"��$@��#"�������36" �%"F�!@�����!"#"��7��!���C�!%�#�!"��"N$��"��"��"�����������"3��!"��#"����3$�#�#�+"F�����3"��!��� #"� ��%&����� /��---� M4��/1� 7� �&!�4"36@� ��� "N&���$@�� �! ��E��$3��&!������$G�#�� &�!� ���� �!!$��� &"!$C5!$3��� #"� ��� 3$�#�#� +�6���!"� � ���� 8�!�"� 7� �������3$@��#"����!�"1�&�!��$������!���"4����E�"���#"�������"��$@���-'���

����!"C�!%�������$"%&!"�&�#$"!����"�"!�"��3���#��#"�"�#� �&�!D�"�C�"!���%�36������� #$C$3����#"�� "�3���!�#��� &�!� ��� "%&!"��� &�!�� �#D�$!$!� ����%��"!$��"�� �"3"��!$���#�!���"�"��&"!E�#�����I!D�$3� ��&�!�"�#"��3���"�D�"�"��"��$&��#"�%"#$#���3����"4� ���

�������������������������������������������������202�� ����4"G�D�"�El Irati�&��@���#"&"�#"!�#"�Iberduero ����"�"!�E���5!%$3��/ ������"���"!����&�!�������3$"#�#/�#"����3"��!���#"���%&������"�����$��7@�&�!�����#D�$!$#����Fensa��8:��! ��(/(/�,0� �&&���,./�,'�203�� ������"�!"��$G@�%"#$���"�&���"��#"�%�#"!��3!"����#� ���$�$G��#��6�!%$�@���!%�#��"������&������#"���3��F"�7�"��� �"3$"�#��3�% $���"�������"33$��"��#"�3� !"�#"�����('�M%�#"��E�"��*��!� $�/>"���"��$�+�;�%�%�#"��"33$@�1/�!�G�+'-�%�%1 �7��!�G/�!��GD�$�+'-�%�%1/��$G�+'-��-%�%1���:��! �(�/�/�,.0 �&���� ��:��! ��/./�,.0 �&��(� �8:��! ���/�/�,.; �&&��(�/(; �8:��! ��/(/�,., �&��.( ������! ���/�-/�,., �&���.. �8:��! ��;/�/�,'- �&&��.;/.,�7� '( ��:��! � �./,/�,'� � &�� ��, � 8:��! � 0/(/�,'� � &�� 0�/0� ��:��! � �0/�/�,'� � &�� �,. ��:��! � �0/'/�,'� � &����. ��:��! ��0/;/�,'� �&����( ��:��! �;/�-/�,'� �&���(��7�8:��! ���/(/�,'� �&&���(/�.�204�� 8:��! ��/�/�,.. �&&���,-/�,��205�� 8:��! ��'/�/�,.0 �&&����/�� ������! ��(/;/�,.0 �&��0� ��:��! ��(/;/�,.0 �&��.- ������! ���/�-/�,., �&���.. �8:��! ��;/�/�,'- �&��'( �8:��! �0/(/�,'� �&&��0�/0� �8:��! ���/(/�,'� �&&���(/�. ��:��! ��,/�/�,'� �&���,� ��:��! ��-/��/�,'� �&���.. ��:��! �(�/�/�,'� ��:��! ���/,/�,'� �&���;��7��:��! ���/�-/�,'� �&���,��

� 52�

�"��6E�D�"�3�%&�"%"���!����#�������%"#$#���3$��#���3�����%"!�����campañas anti�fraude �-0 �D�"���"4�!��������!"�$!�#��#"��&�!�����3���#"��$����"�$%&��$3$@��#"�%����������D�"����"C$3�3$��#"�"�����%"#$#������C�"��$"%&!"�&��$�$4� ��E����C�"����%"����#"�#"�"�� &����� #"� 4$���� #"�� �"!4$3$� � #"� ��� �!���$G�3$@�� "%&!"��!$��� 7� #"�� ��&"3���"3��@%$3��� ��� �3����$G�3$@�� #"� ��� $�C!�"��!�3��!��� "�53�!$3��� %"F�!@� "�� �"!4$3$��&!"���#�� �� ���� 3�$"��"� � &"!%$�$@� ����%�7�!� ������%E�� #"� ��� �"33$@�� �53�$3�� #"� ���"%&!"��� !"�&"3��� �� ���� @!������ �"���!"�� 7� !"#�F�� ���� 3���"�� #"� 3�%"!3$��$G�3$@�/#$��!$ �3$@��#"��&!�#�3�� �%"F�!��#�����!"��� $�$#�#��-���

�����!���!#"��#"�3���� �#"��!��#"����"��!�3��!��#"��%"!3�#��#"�3����%��#"�Irati�"��"���� "��&�� �"�#$��$���"�� �!"�� �$&���#"� 3�$"��"�*� ���% !�#� � $�#���!$��� 7������&!�&$���+C"!!�3�!!$��7���!���#"�3���3$#��1 �D�"�����"�3�!!"�&��#"���$�"!��%"��" ��$��"% �!�� �3��� ���� "��� �"3$#��� "�� ���� ���"!$�!"�� "��&�� � &�!� 3������ D�"� ���� 3����%���$�#���!$��"����% $5��$�3��7"����������3����%���D�"�#" $"!���6� "!�"�$�3��$#��3�%��&!�&$��� +�"!!"!E�� 7� #"��$�"!E�1� �� !"��$G�#��� &�!� �"!3"!��� "%&!"��� +La Papelera Española��#"��,.�����,'� �3������3����%��%"#$��#"�(�:[6��J�1�+4$#��3��#!����1���

����#!�����

Distribución de la electricidad suministrada por El Irati al detall (1944�1961) (número de abonados, Mwh y %)

� � � � � � � � � � ��J�� ���% !�#�� ��#���!$�� ������!�&$��� ������ ��%�J�� +�1� + 1� +31� #b+�a a31� +#��#�1�� � � � � � � � � � �� � ���#��� [6�� U� � ���#��� [6�� U� [6�� � ���#��� [6��� � � � � � � � +#�1� +#�1�� � � � � � � � � � ��,..� .�'.�� ��,�, �� +.� ;1� ��;� .�.;. '� +.0 �1� �'- -� .���-� ;��'( �� ���-, .�2��,.,� '�(;�� .�.(� �� +.- -1� .,�� ��(,� �� +', �1� ''0 (� '�;��� ���(;' 0� ���-, (��,'-� '�..0� .�;'; �� +(; 01� ..�� ���(( -� +'� '1� .,( (� '�;,(� ���';. .� ���(' ��2��,'(� '�,�.� '��,' (� +(( '1� '�-� ,�0�� (� +0� .1� 0(; (� 0�.(.� �'�'�- ,� ��.�- .��,'.� '�,;-� '�(�; .� +(0 (1� '�(� ,�.�. -� +0( 01� 0 (� 0�.,(� �.�;-; ;� ���;- ���,''� '�'(,� '�,(� -� +.� (1� '�(� ��'�� �W� +'( '1� ',� ;� 0�-'�� �.�-.- -� ��(�, ,��,'0� 0�-�.� 0�.�' �� +(; (1� '�.� �-��,� �� +0- ;1� �0� �� 0�'(;� �0��0; ;� ��'0. ;��,'�� 0���-� ��.�; ;� +.( ;1� '.�� ,�(;. .� +'' .1� �.� -� 0��'�� �0�,.. �� ��'-� ���,';]� 0��;-� ��'(' �� +.' �1� '0�� ,���( ;� +'. ;1� /]� 0�;.�� �0�0'; ,� ��.(. ;��,',� 0�';0� ��;,( (� +.� 01� ',-� ���--. �� +'� ,1� ,' ;� ����0� �;�,,( (� ��0.0 ;��,0-� 0�0;0� ;��;� ;� +.� .1� ',0� ����.� -� +'� �1� ,- (� ���;�� �,�'�' �� ��0;� (��,0�� 0�..'� ��00, �� +(; 01� 0�.� ����'0 .� +0� �1� 0' �� ��-',� �,�;,- ;� ��;�� ;�� � � � � � � � � � ���"��"*�4$#�3��#!��,�����% !�#��+&�!�$3���! ����#�%5��$3�� �&H �$3�1 ���#���!$��+$�#���!$��7������!E3����1�7������&!�&$���+3����%���&!�&$���7��!�33$@��"�53�!$3�1�]�K"�$�3��$#������� ;�:[6��#"������&!�&$���"�������$�#���!$��"��&�!D�"����C�"��"�$�3��7"�"��"�����3��$@��"��3����%��#"����3��#"!��"�������&!�&$�����

�������������������������������������������������206�� ����,'0 ��"�!"��$G@����!"4$�$@��#"�����$������3$��"��#"���((.�� ���#�� ��&!�N$%�#�%"��" ����0U�#"������� �7�"���,'���"�#� ��&�!��"!%$��#��"����3�%&�J�����$C!��#"����%&�J��#"����D�"�"������"F���"��$��$@�%�7����$�C"36��7�"�&"!� � «que esta inversión nos produzca una alta rentabilidad ya que al iniciar nuestra campaña en 1953 el fraude era del 28% y hoy día se ha reducido al 12%, es decir a menos de la mitad»��8:��! ��0/./�,'� �&���'0�207�� 8:��! �0/(/�,'� �&&��0�/0� �8:��! ���/(/�,'� �&&���(/�. ��:��! �;/�-/�,'� �&���(� ��:��! ��,/�/�,'� �&&���.;/�., ��:��! ���/�/�,'� �&���'( ��:��! �./(/�,'� �&&���'./�'' ��:��! �(�/�/�,'��7�8:��! ��(/0/�,'( �&&��;;/;,�

� 53�

����3����%���#�%5��$3��/���% !�#�/�"� $�#���!$��� ��4$"!�������"4���3$@��&!I3�$/3�%"��"��"%"F���" �#�&�$3��#������4���!"��7���%"����#������� ���#���"������0U�7���� �-U � !"�&"3�$4�%"��"�� ��!� 3���!� � ���� 3����%���&!�&$��� C�"!���&"!#$"�#��&"������� 4"G� D�"� "�� C"!!�3�!!$�� "�53�!$3�� #"� Irati� #"F@� #"� "���!� "�� �"!4$3$�� +�,''1�� ���#$C"!"��"� "4���3$@�� D�"� &!"�"����� ���� 3$C!��� #"�� 3����%�� #�%5��$3�� "� $�#���!$�� �&!��!"�$4��"��"��&!$%"!�3����7�%I��$!!"����!�"��"���"���#� �"�3��#"�4�!$���3�"��$��"��D�"� ��� F���$C$3�������� �������D�"� �"�&!�#�3"��"��"��3����%��#�%5��$3��"� $�#���!$���"��!"��,..�7��,.,��"�#" "� ��#"%I��#"������&!�&$��3!"3$%$"��� ���D�"�Irati����%"�����$�3!"%"�����#"������ ���#���#"�Arteta ������$�3�!&�!�3$@��3�%��3�$"��"�#" Papelera +�,.�/�,'�1�7����$!!"����!�3����%��#"����3��#"!��"�53�!$3��#"�Irati��

���D�"� ��� #$�&��"%��� #"� #����� #"���!"��#��� #"�� 3����%�� $�#���!$��� 7�#"�� #�/%5��$3��+���% !�#��7�3��"C�33$@�1 �&�!"3"�3��!��D�"�#"��!��#"����"��!�3��!��#"��%"!/3�#�� #"� Irati� �"� &!�#�F"!��� 3�% $��� �$��$C$3��$4���� ��!� ���� &�!�" � "�� 3����%�� $�/#���!$��� #"���%&����� +���� 3����%���&!�&$���#"� Irati� �"�%����4$"!���&!I3�$3�%"��"�3�������"�1� C�"� "�� D�"�%�7�!� $�3!"%"���� ��4� � �� &"��!� #"� ��� ��&"!�!� "�� &�!3"���F"�!"&!"�"���#��&�!�"��3����%��#�%5��$3� �� ��! $"�#�����%�7�!�&�!�"�#"����"�"!�E��D�"����"!$�!%"��"��"�4"�#E����Papelera�7����C"!!�3�!!$��"�53�!$3��+�!IC$3��.1����&�!���!� �"��� ��#���"��H%"!��#"�� ���#��� $�#���!$��"� ��&!�N$%�#�%"��"�����#53$%��&�!�"�#"������ ���#���#�%5��$3�� �7����&"D�"J��3����%��+�,'- ��0�[61�����$�#$3��D�"�"��&!$�3$&���%"!3�#�� #"� Irati� C�"� "�� #"� ���� &"D�"J��� $�#���!$�� � ���� #�%$����"�� "�� "���"F$#�� $�#���!$��� &�%&���5���"3�!#"%��� D�"� ���� 4"G� D�"�Fensa� �"�6$G�� 3�!���#"����%$�$��!��#"���%&�������&�!�$!�#"��,.. �&�!����4$�3���3$@��3���Iberduero ����%$@�"���"!4$3$��#"� �"���&�!�"�#"�����%I��$%&�!����"��"%&!"�����

�:!IC$3��.�

Distribución del consumo en el mercado de El Irati al detalle: Alumbrado, fuerza motriz y tracción, y al por mayor (1950 y 1960) (%)

���% ���!

��"!G����%&�

���#"!����!

9"�#$#�����

�!�33$@�����

9"�#$#���

�!�"��

�0 .0� ',

�0 ('

�( 0�

�' '

�' .,

���% ���!

��"!G����%&�

���#"!����!

9"�#$#�����

�!�33$@�����

9"�#$#���

�!�"��

(. -(

�� �,

�; .�

- (�

�, ;.

���"��"*�4$#��3��#!�����

� 54�

�"�"��"�%�#� �"��!I&$#��3!"3$%$"����#"��3����%��#"�"����"��&���"�����"��@�"��"��$%&�!����E�$%�� 3����%�� #"� ��� 3��#"!�� "�53�!$3�� #"� Irati� +���� %"#$�� ������ #"� . '�:[61� 7� "�� "�� %�7�!� #"��!!����� �! ���� "� $�#���!$��� #"� ��%&������ ��%�� �"J��@� "������"F��#"��#%$�$��!�3$@��#"�Irati �"���,'; ��3"!3��#"�"��"�H��$%��%"!3�#�*�«es un mercado creciente y de naturaleza óptima por el crecimiento de la población y el previsible desarrollo industrial» �-;��

4. El mercado de electricidad de El Irati: libre competencia, oligopolio "regulado" y absorción de Iberduero (1904�1961).�

���%"!3�#��#"�"�"3�!$3$#�#�#"�Irati� +���"!$�!%"��"�Electra Aoiz1 ��$�"N3"&���%������� 3����%��� &!�&$�� � C�"� C��#�%"����%"��"� ��%&������ ��!� "��� � "�� ��� &!$%"!�%�%"��� �"N&��#!"%���#"�%��"!����3$��������3���3$@��#"�Irati�"��"��%"!3�#��#"��$/ !"� 3�%&"�"�3$�� +�,-./�,�'1� 7� 3�!�"�$G�#�� #"� ��%&����� +�,�0/�,.�1�� � � &���"/!$�!%"��" �����#"�"�#!"%���"��"��&�&"��F���#��&�!�Irati�"��"��&!�3"���#"�3��3"��!�/3$@��#"��%"!3�#��&�%&���5� �"�����3���"N���#"�!"��!$33$��"�����3����%��7�%�!3�#��&�!����&!��!"�$4���!�$3���3$@��#"��%"!3�#��"�53�!$3����4�!!��"����!�����Iberduero��

.��������3���3$@��#"�El Irati�"��"��%"!3�#��3�%&"�$�$4��+�,-./�,�'1�7�3�!�"�$G�#��#"���%&�����+�,�0/�,.�1��

.������ ��� "��!�#�� #"�Electra Aoiz� "�� "�� %"!3�#�� "�53�!$3�� #"� ��%&����� +�,-./�,-�1�7�����3���3$@��#"�El Irati���+�,-�/�,�'1��

��%���� "%�� �Electra Aoiz��"�3����$��7@ �"���������#"��,-� �3������$#"��#"�#"/#$3�!�"������&!�#�33$@��7�#$��!$ �3$@��#"�"�"!�E��"�53�!$3��"����%&�����7�����&�" �����$%E�!�C"�� �� ��� �E�"��� B���� 3�%"�G@� ��� "N&����3$@�� "�� �,-.� �� &�!�$!� #"�� �&!�4"/36�%$"����6$#!�"�53�!$3��#"��3�7�+��$G1������D�"�����C"36���3�%&"�E���"����%&������!"�� 3�%&�JE��*�La Electricista �Electra de Pamplona� � 7�Conducción de Aguas de Arteta �-,�� ���� #��� &!$%"!��� /6$#!I��$3�/�5!%$3��/ � �� &�!�$!� #"� ��� 3�%&"�"�3$��&����"�#��&�!�Arteta �"%$�"��"%"��"�6$#!�"�53�!$3� ��"�4$"!���� �$��#�����!"��4�!�����C�"��"�� #"� ��%$�$��!� �La Electricista� �� �!�45�� #"� ��� 3���!���� "�� �,-�� 3���Electra Irati +��� &!$%"!�� "%&!"��� "�&�J���� D�"� �!���&�!�@� "�"3�!$3$#�#� �� �-� M4�� �� ��!���#$����3$�� /(��M%/1��-�7�Electra de Pamplona��!�3$����� ���"�"!�E��#"�Hidroeléctrica �������������������������������������������������208�� 8:��! ��-/./�,'; �&&���0�/�0.�209�� �� !"� ��� �$���3$@�� 3�%&"�$�$4��#"��%"!3�#��#"���%&�����45��"�:�!!�5� � 8��"��� +�,,01 � &&�� ..�/..��7��&&��.0�/.0'��210�� ���Electra Irati���"�3����$��7@�"��%�7��#"��,-��3������3�&$����#"�0--�---�&��������� F"���#"������3$"#�#�C�"� ��� &!�#�33$@�� #"� "�"!�E�� "�53�!$3�� &�!�� #$��$����� ����� %"!3���$�"� � C� !$�"�� "� $�#���!$��"� � %"#$���"� ���"N&����3$@�� #"� ��� ������ #"� ����� "�� ��� F�!$�#$33$@�� #"� �!�G/>"�"�� � D�"� �#D�$!$"!��� #"� ��� ��3$"#�#� Huici y Uranga������ ��3$��� C��#�#�!"��#"� ��� ��3$"#�#� C�"!��*� ���� � ���#�� �$��"���!�������������7��!�E���������

� 55�

Franco�Española���&�!�$!�#"��,-.���

�����!""��!�3��!�3$@��#"��%"!3�#��#"���%&�������4��"�����6� "!����4$!����$#�#�#"��$ "!�!���"�����#���"%&!"����#"����"��!������%$"����&!�#�3�$4� �&"!��"�����#" " �"��6�3"!���� ��%�%"��"� 4���"!� �"�� 7� #"&"�#$"��"�� #"� ���� H�$3��� &!�4""#�!"��� �����%��$C$"����#" $�$#�#�C�"��&!�4"36�#��&�!� ����&!�%���!"��#"�Electra Aoiz� +D�"�3��/�� ��3���C�"!G��6$#!�"�53�!$3����C$3$"��" �&"!�����3������%"!3�#�����3����#"��$��!����&!�#�33$@�1�&�!����"��!�������3�"!#��#"�� ��!3$@��#"�La Electricista�"�$��!�#�3$!�"�"��"�� %"!3�#�� #"� ��%&����� "�� �,-.� ����� �!"4$�%"��" � Aoiz� 7�� 6� E�� $��"���#�� $�/�!�#�3$!�"�"��"��"�%"!3�#��%"#$���"����3�%&!��#"�Electra de Pamplona���������4"G�D�"�Aoiz� &�#��3����!� 3��� ��� ������#"��!��GD�$ � !"�3$�#$@�"��3���!����D�"� �"�E��3���Electra Irati���

���"��!�#"����&��"�3$��#$�&��$ �" �Electra Aoiz��3�&@��&!�N$%�#�%"��"�����"!3$��#"��%"!3�#�� #"� "�"3�!$3$#�#� #"� ��� 3�&$���� "�� ��� &!$%"!�� #53�#�� #"�� �$���� ==� +4$#��3��#!����1��

����#!�����

Potencia instalada de las compañías eléctricas que actuaban en Pamplona a principios del siglo XX (1905 y 1910)(cv.)

��"3�!���&�%&���"���� �,-'� �,�-�� 34�� 34�� Electra Aoiz/El Irati� 0-(� ���-(W�Electra Pamplona� 0'-� ��('-�Arteta� �'-� �'-�La Electricista� �'-� /�

�7����%$"���213� (--� (--� ������ ��''(� (�'-;� ��"��"*��"��!"��+�,-'1��7��$�$��"!$��#"���%"����+�,�-1�

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������!�G�R�����&!�&$"��!$�� ������$���!�E�"G��G��!����&�!G� �>"�$����� IJ"G��G��G� �7��"3$�$���G3I!��"�����R�����&!�C"��!"��#"�"#$3$�� ��$�4"��!"�:�$3�36"��������7�8��D�E��:�!��!$���I!"GR�"��$��"�$"!��#"���%$��� ��"!�&$��K�$3$���G3���R�7 �"��3�%"!3$���" �8��5��!�!G����!!"��$����� 3"��!��� #"�Electra Irati� �"�E�� #��� ��! $����Voith� #"� "F"� 6�!$G������ +'-'� 34�� 3�#�� ���1� 7� ��!��� #��� #$��%���Schückerty y Cía�#"���!"% "!��+(�'�M$��4��$��1�7����� �"��$@��#"���M4� �D�"��"�"�"4� �����-�M4�������"%&!"���#� ��C�"!G�������CI !$3��#"�&�&"��#"�9$��� � ������"%&!"���#"����% !�#��Ortigosa y Cía�7����%��$���6�!$�"!��#"��!�G/>"�"�� � "�32� ��� $�����!�3$@�� #"� "���� 3"��!��� �"� !"��$G@� "�� �;� #"� �3�� !"� #"� �,-�� ���"� ��� &!"�"�3$�� #"�$��"���!����� +�!"�$#"��"� #"�Electra Irati1 ��"3$�$���G3I!��" � 8��D�E��:�!��!$� 7����$"��H�$3�� +3���"F"!��1 ��"#"!$3��:!X��"!�+$��"�$"!����$G��D�"�#$!$�$@����$������3$@��"�53�!$3�1 �����3�%$�$@��#"�����I%�!��#"���%"!3$��7����"�����!"&!"�"�����"��#"������!"��#$�!$���#"����3$�#�#��>��"�E��#"�����I%�!���C$3$���#"���%"!3$��7�#"������#���!$��#"���4�!!��+�,-�1 �&&���/;��211�� Electra Aoiz � ��! $@� ��La Electricista�%"#$���"� ��� �#D�$�$3$@��#"� ��� �3�$4� � ��(�(�-.��&����� "���,-(������ � �$�� "% �!�� � &!��$��$@� ���� �3�$4$#�#"�� 6����� C$���"�� #"� �,-.�� �3���� #"�� ����"F�� #"� �#%$�$��!�3$@�� #"�Electra de Pamplona�+"���#"����"�����1 �(-/�-/�,-( �&&���./�' ����� ��/��/�,-( �&���0�7����� ���/�/�,-' �&&���;/������212�� ����C"!���#"���%$������$G��#��C�"�#"�.--�---�&�����"���33$��"��#"�Electra Aoiz +����.����&�!�"�#"��3�/&$������3$��1�&�!�����$������3$��"��#"���%&���� �K��!�" �>�!��#��7�>�!�J�$�������"!$�!%"��" ����4��4$@���$��"���!�"���,-; ����� ���/�/�,-; �&�����213�� �����"3�!��%��$3$&�����$�$G� �����������"�� ����36�&"��+!E���!��1��������"�E��������! $���4"!�$3���#"�'-�K� � ���� %ID�$��� #"� 4�&�!� #"� 0-� K� � �!"�� #$��%��� �$&��Gramme� 7� ���� ��"!E�� #"� �3�%���#�!"��Revista La Energía Eléctrica +�,�� �1 �&�����

� 56�

�������&!$%"!����J���#"��3�$4$#�# �El Irati��3���$��@������ �!�$�$3$�#��&�!�Aoiz "��"��%"!3�#�� #"� ��%&������ ��� "��"� �"��$#� � ���� #"� ���� &!$%"!���%"#$#��� D�"� ��%@ � ��3��#��"�$%$��!�&�!�"�#"����3�%&"�"�3$��"N$��"��" �C�"����3�%&!��#"�����$������3$�/�"�� D�"� ���Franco�Española �"�E�� "�� ��%&��������%$���� ��$G��#�� �"J��@� ��� !"�/&"3���D�"�«con la adquisición de la mencionada Central mejoraría notablemente la explotación de la industria eléctrica en Pamplona, al desaparecer las competencias y corregir los enormes abusos que cometen muchos abonados» ��.��������&"!�3$@� �D�"� �"� 6� $"!�� #�#�� ���� #��� �"!3"!��� &�!�"�� #"��%"!3�#�� #"���%&���� � ��� 3����%@�Electra de Pamplona�"���,-; ��#D�$!$"�#����% $5������$������3$��"��#"�9��3�!�������&�!�$!�#"�"����3"� �����#$����3$���3�%&"�$�$4���#"�����"%&!"����&�%&���"����+Arteta �Pamplona��"�Irati1��"���"���!����

�����J���#"�!$4��$#�#�����"��3��$���!�� ��$��"% �!�� �%�36���&!� �"%�����Irati �#�#��D�"�3��$����%$��#�#"����&!�#�33$@������"�E��3���3�#��"������3����%���&!�&$���+C"!!�3�!!$� ��"!!"!E���7�#"��$�"!E��1�7�D�"����� �"����#$�&��$ $�$#�#"��6$#!�"�53�!$3����"�&"!%$�E���3�%&"�$!��$���!��#"����3!$C$3$��������4"G�"����"N&�$D�"�D�"�C�"!���&!"/3$��%"��"� ������!���#���3�%&�JE��� ����D�"�#$"!��� ����&!$%"!���&�����"�� ��!���������3�"!#��� ��� %�7�� #"� �,�.� �"� &!�#�F�� ��� &�3��� "��!"� Pamplona� 7� Arteta� &�!��«armonizar y unir las empresas de alumbrado de esta población de forma que se unifiquen en todo»����D�"�&�3���%"�"��#"�&�5� �"��F��$��#"��,�' ��"���%@�Irati��'���

���� !�G��"�� D�"� ��$%�!��� ��� 3���"3�3$@�� #"� "��"� �3�"!#�� C�"!��� C��#�%"����/%"��"�3���!�*��1� ����#$C$3����#"��"�3���!�#���&�!� ����3�%&�JE���&�!��6�3"!�"�3���"��%���&��$��#"��%"!3�#�R� 1����&5!#$#��#"�!"��� $�$#�#��"�"!�#��&�!������"!!��#"�&!"/3$���7�"��C!��#"�#"������ ���#��R�31�$%&��"!� �!!"!���#"�"��!�#����&��$ �"��3�%&"�$/#�!"�R�7�#1����� �"����"N&"3���$4���#"�3!"3$%$"������3$#���#"����C���!��3����!�33$@��#"�� ��������36"� 7� #"�� ���% !�#��&H �$3�� #"� ��� 3$�#�#� ��0�����D�"� "�� 3��!�� D�"� "��3�#�� "%&!"��� &"��!��� �������� %��$4�3$��"�� %I�� D�"� ��!���� ��E � %$"��!��� D�"� "��Arteta�7�Pamplona�5�����C�"!���defensivas �"��"��3����#"�Irati�C�"!���organizativas���������������������������������������������������214�� ����! ��,/��/�,-� �&���(�215�� �3����#"������"F��#"��#%$�$��!�3$@��#"����#�33$@��#"�������#"��!�"��� +"���#"����"������1 ��;/�/�,�' � &�� �'� ������ � '/�/�,�' � &�� �0�� 7��3���� #"������"F�� #"��#%$�$��!�3$@��#"���"3�!�� #"���%&����� +"���#"����"�����1 ��/'/�,�, �&����-�216�� :���"�� � �#��!#�� +�,��1 � &&�� �� 7� ��� � �"J��� �� !"�&"3��� �� ���� 4"���F��� D�"� ��&��E�� ��� C��$@�� "��!"���3$"#�#"�*�«Es de todo punto evidente que la fusión de Sociedades eléctricas, aparte de la enorme ventaja de evitar competencias, lleva consigo las de: a) de reducir los fraudes hasta casi anularlos desde el momento en que el suministrador supiera que al descubrirle una toma clandestina, habría de pagar fuerte multa, so pena de no volver a tener energía eléctrica; b) de simplificar enormemente los servicios técnicos y administrativos disminuyendo el personal; c) de aminorar los créditos impuestos que en la corte se satisfacen por ocupación de vía pública, apertura de zanjas, etc., y d) obtener mayor seguridad en el servicio con el mayor gasto, toda vez que la unión de las redes ya establecidas, permite alimentar cada uno de los circuitos por diversos puntos»�����"��"��"��$#��&��E��"��"F"%&����"��$#��&�!����Unión Eléctrica Vizcaína�7�Eléctricas Reunidas de Zaragoza����� C$���"��#"� ���&!$%"!��#53�#��#"�� �$����7�&!$�3$&$���#"� �����J����- �"���7����%$"���� �!�F@� ���&��$ $�$#�#�#"�3"#"!�"����%$�$��!��������3�%&�JE���&!$4�#�� �#" $#�������&��$�$4��"4���3$@��#"��3����%��7���D�"����%�D�$��!$���"� 6� E�� D�"#�#�� � ���"��� 7� ��� "N&����3$@�� ���$"3��@%$3��� ��� �� &�!�$!� #"� "���� C"36�� 3���#�� "���7����%$"����3�%$"�G����&!"�3�&�!�"��"!$�%"��"�&�!������$%$��3$��"��&!�#�3�$4���#"����"�"3�!��%��$3$&���7�#"�����"3"�$#�#�#"�«la adquisición de una dinamo capaz de producir doble fluido, que las actuales, dejando estas montadas y como de reserva, para casos de avería» ��N&"#$"��"�+�,-01 �&��(�7����%��$3�3$@��+�,�-1��

� 57�

Arteta�"�3���!@�"��"��&�3�� �C��#�%"����%"��" ����%"#$��#"��%�!�$���!�����#"�4"�/��F���&!�#�3�$4����Pamplona 4$��"��5��"�����$���3$@��$#"��� �F�����3����&�#"!����"�!�����$���3$@��"3��@%$3� �D�"�6� E��D�"#�#���"!$�%"��"�#" $�$��#��#"�&�5��#"����3�%&!��#"�Hidroeléctrica�Franco�Española����!�"��3���!�!$� �"��"��3����#"�Irati�#" "%����"/�"!�"��3�"����D�" � $�3$��%"��" �"���"��3$��#"� ���3�%"!3$��$G�3$@��#"� ���"�"3�!$3$#�#��3�&� ����� ����!� �� �$#$�!$��#"��!��#"����"��!�%�#��"%&!"��!$�������&�3�� �#"�"��"�%�#� ��"�3��3"#E������!��D�$�$#�#��"3"��!$��&�!���&!�4"36�!��#"3��#�%"��"����"N3"/�"��"�3�7����!��"3��@%$3��&�!����D�"���!�4"�� ��������"33$��"��C�!"�����7�D�E%$3���

�����!���!#"��#"�3���� �"�����"�#"�3$��3��4"!�"��" � $"��%"#$���"����C�!%�3$@��#"�3I!�"�"��7��� $"��%"#$���"�C��$��"� �C�"����C"�@%"���3�!!$"��"�#�!���"��D�"������J���"�����C�!%�3$@��#"��$��"%���"�53�!$3���3�%�!3��"��7�!"�$����"������D�"����3!������E��7� 3�!�3�"!E��$3��� 4�!$�!�� � "����� &!�3"���� C�"!��� %I�� �"%&!����� ���E� #��#"� ����3����%��� C�"!��� %I�� $%&�!����"� � "�� #"3$! � "�� ���� &!$�3$&��"�� �H3�"��� �! ����� "�$�#���!$��"�� #"�� ����#��� �� C$���"�� #"� �,-; � &�!� &��"!� #��� "F"%&���� 3"!3���� � "��"�&!�3"����"�"��� ���"����#��"��>$� ���"�� ��!�����Hidroeléctrica Ibérica �3��� ��� C�!/%�3$@�� #"� ��� trust� "�� "�� D�"� &�!�$3$&� ���Eléctrica 4ervión �Eléctrica Ibaizabal �Electra Bolueta � D�"#��#�� $�$3$��%"��"� C�"!�� Electra Bilbao � Electra Bedia� 7�Cooperativa Eléctrica ����� �� ����� �"%"F���"� �3�!!$@ � "�� �,�� � 3��� ���� 3�%&�JE���"�53�!$3���#"�9$��!$����;���

.�����������$��&��$��A!"����#�A�#"���%&�����7�El Irati�+�,�0/�,.�1��

��� �$���3$@�� 3�% $@� ������3$��%"��"�����4"G�D�"� ���� �!"�� 3�%&�JE��� ��3��G�!�������3�"!#���� !"�����&!"3$���D�"�#" E���!"�$!�7�"��!"&�!���#"�����G�����#"�$�C��"�3$��"�� "��%"!3�#��#"���%&�������4$#"��"%"��" � ����3�%&�JE���#"F�!���#"�&!"�3�&�!�"�&�!� ��� "��!��"�$�� �#�&��#��&�!� ��� 3�%&"�"�3$��7� 3"��!�!��� ����"�C�"!G���"���#"3��!�����%"#$��� #"� &!�#�33$@�� ��� 3!"3$%$"���� #"� ��� #"%��#� �%"F�!�!� "�� �"!4$3$�� 7 � "��#"C$�$�$4� � !"��� $�$G�!� %"F�!� ���� $�4"!�$��"���,�� ����� 3$!3������3$�� �"� &���%@� "�/&"3$��%"��"� ��&�!�$!� #"� ����&!$%"!����J���4"$��" � 3���#���"�&!�3"#$@���� !"&�!���#"��%"!3�#�� 3!"�#�� 3��� "�� ��3$%$"���� #"�� ��� �����36"� #"� ��� 3$�#�#�� �!"4$�%"��" � 7��6� E����3���#��#"�C�!%��3��F�������N$�$��#��������% !�#��&H �$3��%��$3$&���"������&"!E�#���#"�"��$�F"� +F��$�����3�� !"1 �6� $#��3�"����D�"�5��"�"!�� $�3�&�G�#"�#�!� !"�/�������������������������������������������������217�� Revista La Energía Eléctrica�+�,-; �1 �&&���0/����7�Revista La Energía Eléctrica�+�,-; 1 �&��;-����!����� 3���3$%$"����%I�� #"�����#�� �� !"� ���%�!36�� #"�Hidroeléctrica Ibérica � 4"��"������E� � �!��3"�3�� +�,;,1� 7�:�!!�5� �8��"���+�,,.1�218�� Revista La Energía Eléctrica�+�,��1 �&���������!��"F"%&���#$��$����#"�����3�I�$3���#"�>�!3"�����7��#!$#�C�"� "�� &!�#�3$#�� "��9��"�3$��� ��� "���� 3$�#�# � ��%"#$�#��� #"� �,�( � �"� #$�� ��� $%&�!����"�&���� "�� 3������ �� ���3��3"��!�3$@��#"���"3��!�"�53�!$3��#"�"����3�&$����3���#�����Compañía Canadiense�� ��! $@���Hidroeléctrica del Turia� &!�&$"#�#� #"� Electra Valenciana� +C$�$��� #"� Hidroeléctrica Española1 � ��E� 3�%�� �� �� Valenciana de Electricidad � ���D�"� $�$3$��%"��"� D�"#@� C�"!�� Compañía de Electricidad y Gas Lebón�� Revista La Energía Eléctrica�+�,�(1 �&���������!��"��3����3����I� �"��"�����C"36�� �!"������$��"!"����" ��!�E���#!E��"G �8��"���$��7����"��%"� �8��5��!E��+�,0�1 �&&��.,/�.R�7�&�!��"��3����%�#!$�"J� ��� ��"���8� ��7 �������!E��+�,,�1 �&&���.(/����219�� �����!���3$�#�#"��"�&�J���� �3�%��&�!�"F"%&���"���#!$#�#"�#"�&!$�3$&$���#"��,�( �"����"��!�3��!��3�!/�"�$G�#�� +��$��&��$�� A!"����#�A�&�!� ���� &!�&$��� "%&!"���1� �"� "��� ��%���!��#��3�%��"C$3�G�&�!�� ����3$���!� ����&!� �"%����"�"!�#���&�!������$���3$��"��3�%&"�$�$4������ ��"���+�,,�1��

� 58�

&�"���������%"����#"����#"%��#��#"�#"�������$����3"��!���#"�����36�&"����-��

���3!"3$%$"�����! ��E��$3��#"���%&�����$ �����"�"!�!������"N3"�"��"��&"!�&"3�$4���&�!�����"N&���$@��#"����#"%��#� �������&�!����&!�&$��3����!�33$@��#"�������36" �&"!� ��� !"� ��#� � &�!� ��� "N�"��$@�� #"�� � ���"3$%$"���� �� ��� %�7�!� �H%"!�� #"� 3�$"��"��� $3�#���"�����&�!�"���"4��#"����3$�#�#������3"#�!���#"�"����!"��$#�# �����Compañías Eléctricas de Pamplona �3����$G�!��� "�� &�3��� 7�� ���3!$��� 3��� ���"!$�!$#�#� �� ������"4��� 3$!3������3$���� �"� "��"� %�#� � �"� !"&�!�$@� "�� ��� �����36"� "�� �!"�� G����� #"��3���3$@� � "�� ���� D�"� 3�#�� ���� �"�#!E�� 3�%&"�"�3$��� &!�&$�� � &"!�� %���"�$"�#����$C�!%$#�#�#"�3!$�"!$���&�!����D�"��"�!"C"!E�����"��� �"3$%$"����#"���!$C�� �3���!���#"��C!��#" ���N$�$��%�����"��3�����#"��4"!E���7�C�!%�!�����!�&��#"�&!"�$@��C!"��"�����������!$#�#"��3�%&"�"��"�����

��!����D�"��"�!"C$"!"���Irati �"����"%&!"���!"%$�$@�����7����%$"��� �"����4$"% !"�#"� �,�( � ���%"%�!$�/&!�7"3��� #"� #$��!$ �3$@�� #"� "�"!�E�� "�53�!$3�� "�� ��� !"�&"3�$4��G���R�����7�3�%�����6$3$"!���������!���#���3�%&�JE���3�������G�����3�!!"�&��#$"��"��������"�&�5��#"�D�"�"�����&!�7"3�����"�C�"!���&�����$��%"��"���"4��#�������&!I3�$3� ��"� 3�%&�"�@� ��� �3���3$@�� #"� ���� "%&!"���� +!"��$#��� "�� ��4$"% !"� #"� �,�'1 � ���3��3�!!$!� ��$#��� ��� 3��3�!��� &H �$3�� !"��$G�#�� &�!� "�� �7����%$"���� &�!�� ��� ���%/ !�#��&H �$3��#"�������36"�+�;�3����^[6�1������

���� �"����!"��3$��"��"��!"�����Compañías �"�%��$C"���!�� �&�!�"F"%&�� �3���#��Pamplona�!"���3$@�����#��!"%��"!�3$@��#"�&�5��#"�6� "!��$#��3� $"!���"�����% !�#��#"�4�!$���� ���#���#"�Irati�3���%��$4��#"���� $���#�3$@��D�"���C!$@����3"��!���#"������#��"��� "�� C" !"!�� #"� �,�0�� Irati � �#"%I�� #"� ��!�#"3"!� ��� �7�#�� &!"���#� � �"��C!"3$@���3�%&"���!���3���#��C�"!���"3"��!$��"��3�����&�!"3$#�����(����3��#"�&�5� ��"�C�3$�$�@���Pamplona�����$������3$��"��#"�#$��!$ �3$@��&�!��D�"�5�����"���%$�$��!�!��"�"3�!$3$#�#� �� ��� ���$���� "� $%&�!����"� 3�$"��"� ��7� � Cía. 4avarra de Abonos Químicos ��.���

���� $��"!3�% $��� #"� "�"!�E�� "��!"� ���� �!"�� "%&!"���� &�%&���"��� � D�"� 6����� "�/���3"�����6� E����$#��%��"#��3�!!$"��" ��"�6$3$"!���%I��C!"3�"��"�R��� !"���#� �&�!�

�������������������������������������������������220�� �N&"#$"��"� +�,��1 �����! ��/�/�,�� �&��.; �����! ���/./�,�� �&��(� � �����! ��./;/�,�� �&&��0-/0��7�����! �./�-/�,�� �&��00�221�� ����! ��0/��/�,�( �&���-��222�� «"Los que suscriben, domiciliados en Pamplona mayores de edad y en el pleno goce de sus derechos civiles, en nombre y representación de las Sociedades anónimas también domiciliadas en esta Ciudad, «Conducciones de Aguas de Arteta, «Electra Pamplona y «El Irati, enterados de las bases propuestas por el Excmo. Ayuntamiento de Pamplona para el suministro de energía eléctrica, y previo depósito de la fianza exigida, cuyo resguardo acompañan, con arreglo al condicionado base del concurso, modificado en la forma que a continuación se expresa, se comprometen mancomunadamente a dicho suministro, por el precio de diez y ocho kilovatios hora. Para mayor seguridad del alumbrado, las sociedades concurrentes, se comprometen a suplirse mutuamente las interrupciones de corriente para lo cual cada una de aquellas pondrá a disposición del Excmo. Ayuntamiento en las casetas de transformación que este, al efecto se halla construyendo, el cable subterráneo necesario para la conmutación de las líneas correspondientes a las tres sociedades mencionadas. La distribución del alumbrado que corresponda suministrar a cada Compañía, se efectuará de común acuerdo con las tres sociedades concursantes»"������! ��./��/�,�' �&&���-./�-'�223�� ����! ��/(/�,�0 �&����,�224�� ����! �(/(/�,�0 �&&����0/����

� 59�

&�!�"� #"� Irati �� ���� ��!��� #��� 3�%&�JE�� � 7�� D�"� 5����� 6� E��� ��"��#�� ��� %IN$%���&!�4"36�%$"����#"����3�&�3$#�#�&!�#�3�$4��"����!����������J����!"$�������&�!�$!�#"�"����3"� � Irati 3�%"�G@� �� 3� !�!� "����� �"!4$3$���� Pamplona � &�!� "F"%&�� � !"3$ $@�C��$#��#�!���"�����&!$%"!���D�$�3"�#E���#"��3�� !"�#"��,�, �&�!�����4"���!�����4"!E��D�"���C!$@����3��#"!����&�"%"���!$��#"�����!�&���5!%$3���������"�$"!��#"�Irati�#$�����4$���� �"�� �«considerando (ademas) el mutuo auxilio que debe existir siempre entre las Sociedades» � &"!�� �$"%&!"� 7� 3���#�� «esta Sociedad disponga de la suficiente Y"�"!�E�Z para sus abonados»� ��'�� ���� �"���� !"��3$��"�� "��!"� �% ��� "%&!"����3���$���!���� �!�" �� #"� "���� C�"� ��� 4"���� !"��$G�#� � "�� F��$�� #"� �,(� � &�!� Irati� ��Pamplona #"�����"!!"���&�!������ $3�3$@��#"�����!���C�!%�#�!���0���

���� &!$%"!��� "�C!"���%$"����� �"� &!�#�F"!��� �"$�� �J��� #"�&�5��� ��� &!$%"!�� �"�#" $@������#$�&����&�!��������$����3�$"��"�#" Pamplona ����CI !$3��#"�6�!$����#"��$�/#���!$����" ���$I���� "!����������#� �"���������C�"�!"��"����&�!�"���! $�!$��#"�Arteta�7����&�!������!$ ����"��#"�F���$3$����"!� ��&�!�"�#"�"��"�6"36��&������ ����$��"!"����"�"��#"���3�!� 3@%�� �� &�!�$!� #"� "��"� %�%"���� ���� !"��3$��"�� "��!"� �% ��� "%&!"���� �"�C�"!��� #"�"!$�!��#��� ��E � K$��!$�� ���7�� +3���"F"!�� #"�"��#�� #"� Irati1� "N&���� �������"F��«su desagrado contra la conducta observada en esta y en otras ocasiones por la Electra de Pamplona con "El Irati", conducta que contrasta más porque cuando aquella Sociedad se ha visto en alguna dificultad con la fuerza él mismo per�sonalmente se apresuró en nombre de "El Irati" a poner en disposición de aquella la que le hiciera falta para cubrir sus compromisos» ������" "%����"�"!�"��3�"����D�"����� !"��3$��"��"��"��%"!3�#��#"� ���3�&$����6� E���3�% $�#��#"�#"�D�"�Pamplona��"�6� E���$��#� �"���,(. �3������3���!����#"���%$�$��!�������&��"��"�"%&!"���4$G3�E�� �Hidroeléctrica Ibérica��

���&��$3$@��#"�Arteta�"���$��H��%�%"����C�"�&!� �"%I�$3���I�� $"�����3���!�!$� ����#"�$3�#���$���3$@��&!�#�3�$4������"�&"!%$�E���C!����!�"�����!$"��������E �"����N$�$��"4"������ &!"���#�� "�� �,(;� &�!� Irati � #" $#�� �� ���� �4"!E�� "�� ��� �5!%$3�� #"� ����36�&"� �����J���$��$"��"��"�3��4$!�$@�"��3��4"!��3$��"��"��!"�����&!"�$#"��"��#"�����#���3�%&�JE���&�!��D�"�Arteta�!"3$ $"!��C�"!G��#"�C�!%��!"����!���;��Irati���%$�$��!@��--�^[��#"�3�!���%IN$%��$������I�"� �3������3����%��%E�$%��#"�0--�[6�&�!������%��#"�.0�;--�&����+#�3"�%"�"�1 ����&!"3$��#"�� ;�3���M[6�"��"N3"���#"����3���$#�#�C$F�#��&�!��3�#��%"����,�������#"�� !$��#"��,.���"�!"��4@�"��3���!��� �&"!�����&!"3$��#"����3����M[6��(-�������#E���$��$"��"��"�#$������!#"��#"�3�%&!�!��33$��"��#"�Arteta �#"�����%�#��D�"���C$���"��#"���J��"������"F��#"�Irati�$�#$3� �*��

«Tenemos ya una gran mayoría de acciones de esta Sociedad, figurando

�������������������������������������������������225�� ��� ��%$�$��!�� C�"� #"� ����K����� &!"3$��#"��'-�&����34�/�J� �����! � �/�-/�,�, � &�� �(;�7�����! � 0/��/�,�, �&���.(�226�� ����! ���/0/�,(� �&����,�227�� ����! ���/0/�,(� �&���(' �����! ��(/0/�,(; �&���'0�7�����! �'/�/�,(; �&���'��228�� ����! ��/'/�,(, �&����0�229�� "%�!$���#"�Arteta�+���1 �+�,(,1�7�+�,.-1�230�� ��� �+�,.�1�

� 60�

en el Consejo de Administración de la misma dos representantes de nuestra Empresa. Las dos unidas, aunque con vida independiente, les permitirá el establecimiento de contratos de fuerza beneficiosa para am�bas, lo que en el porvenir representará un incremento en los ingresos de nuestra Sección de Electricidad»���(���

.�������&!�3"���#"�3��3"��!�3$@��#"��%"!3�#��#"�"�"3�!$3$#�#�#"���%&����*����� /��!3$@�� #"� Arteta � ���� 3���"3�"�3$��� #"� ���� !"��!$33$��"�� 7� "�� 5N$��� #"� Iberduero�+�,.�/�,';1��

���� ��!3$@��#"�Arteta�C�"���$�$G�#��&�!�Irati�&�!��C�!G�!���Pamplona����!"&����"/�%$"����#"�������$����#$��!$ �3$@��#"����������36"������#$!"3�$4���#"�Irati "��"�#E���D�" �&�!�����&�!�" «no (es)Y"!�Z justo el reparto que se (hace) Y6�3E�Z, puesto que no se (tiene) Y�"�E�Z en cuenta la potencia producida por cada electra»�7�D�" �&�!���!��&�!�" �«Y6� E�Z�llegado el momento de obrar con libertad en dicha zona, sin sujetarse a sector determinado» ���&"��!�#"�D�"�#"�"� ���3���"!4�!�3���Pamplona�����%"F�!"��!"��3$��"��"����#����D�"�������������D�"��"��"!���3�%��"��(����

����&�!���$#�#�#"� ���� ��!3$@��#"�Arteta�&�!�Irati 6�7�D�"�"��"�#"!���#"�#"�#���&������#"�4$�������!������#� ���Arteta �#�#�����#" $�$#�#�#"�����C"!�� �����"�D�"#� ����!��!"%"#$��D�"�$��"�!�!�"���4"�#"!�"�����!��"%&!"���"�53�!$3��3�&�G�#"�����3$���!�����&!� �"%���#"���%$�$��!�����&�!���!� �Irati��"�E��D�"��#"�����!�"������3�%&"�$#�!�%I��C�"!�"�7 ��3��$����%"��" ���$�#� �Pamplona�+�&�7�#��&�!�Ibérica �%I���#"����"�Iberduero1 � �$�#"�"� ��"�$%$��!��������� $�3"!�$#�% !"�� �� !"����C���!�� $�%"#$����7�"4$��!�D�"�5�����"�3��4$!�$"!��"�����"%&!"���%I��C�"!�"�#"��%"!3�#��&�%&���5����$��"% �!�� �3������D�"����&�!"3"!����3���� �������#$!"3�$4���#"�Irati�"��D�"��������@�$3���3���"��C$���3$"!���#"�����&"!�3$@��#"�3�%&!���"��"�$ �������%�!���!����J�#$#�� � ����#"!$4�#��� #"� ���� &!�&$��� #"C$3$"�3$��� &!�#�3�$4�� � ��� ��� 6�3"!�"� "C"3�$4��� ����$�3!"%"�����#"�&!�#�33$@��&!"4$�������!�" ��#"�"����"� �&�!�"F"%&�� �D�" �#" $#�����#�!��"��$�F"�#"��,.� �Irati���4��D�"��"!���N$�$�#��&�!�Ibérica +���!�45��#"�Pamplona1 ����&!$�3$&���3�%&"�$#�!��((���

�������"4�� !"��$#�#� "N&�$3��D�"��J���#"�&�5�� Irati�#$"!����� �$�"!��3�% $���� ����$�$3$��"��&!"�"��$��"���$ "!��$G�#�!���#"��%"!3�#�����E �"��C" !"!��#"��,.0 �"��!@�"���"��3$�3$��"�� 3���Pamplona� «A fin de evitar competencias perjudiciales», 3��� ���$��"�3$@��#"� ��"��!� � ���3��4"�$� «que (se) respete(en) los incrementos del abono, por lo menos las dos terceras partes a favor de "El Irati" y "Aguas de Arteta"»��(.���"!� � 3�%��Pamplona� C�"� � ��! $#�� &�!� Iberduero� "�� �,.0 � ���� 3��4"!��3$��"�� �"���4$"!���D�"�3���$���!�3���"����H��$%��"%&!"���������3$!3������3$��#$������$!��!�#$3���

�������������������������������������������������231�� ����! ��/�/�,.� �&���(.�7�8:��! ��'/�/�,.( �&&���;./�;'�232�� 8:��! ��'/�/�,.( �&&���;./�;'�233�� 8:��! ��'/�/�,.( �&&���;./�;' �����! ��/�/�,.� �&���(. �����! ��,/�/�,.� �&����; ������! �0/'/�,.� �&���(' ���� �+�,..1 �����! ��/'/�,.� �&��;( �����! �0/./�,.; �&����- �����! �;-/0/�,.; �&����'�7�����! �./��/�,'- �&����'�234�� ����! ��(/�/�,.0 �&��''�

� 61�

�� ���� &���"!$�!"�� "��!"4$������ ��� "!�� ��� %$�%�� �"��3$�!� 3��� ���� "%&!"��� #"� ����#$%"��$��"��#"�Pamplona �D�"��3�&� �������"!3"!��&�!�"�#"�"��"�%"!3�#��7�D�"��"�E��%�7� &�3��� &��$ $�$#�#"�� #"� �%&�$�!�� � D�"� 6�3"!��� 3��� ���� "%&!"��� #"� ���� #$/%"��$��"�� #"� Iberduero � D�" � �%&�!I�#��"� "�� ���� $��"��"�� #$�&��$ $�$#�#"�� &!�/#�3�$4���"�$%&�!����"��&�7��C$���3$"!� ��"�E��"������%$!���3���!���!� �"���&�!�"�#"��%"!3�#��3"��!�/��!�"�&"�$�����!����!���!��&�!�" ����3�&�3$#�#�#"��"��3$�3$@��#"�Irati�"���D�"�����%�%"������"�"�3���!� ��%I��#" $�$��#��D�"�#"�3����% !" �#�#��D�"�����C"!���6� E��#"F�#��#"��"!���C$3$"��"�&�!��6�3"!�C!"��"������#"%��#��#"����%"!3�#��7�D�"�&�!�"����#"&"�#E��3�7����!��%"��"�#"����N$�$��#"�Iberduero.��

�"�"��"�%�#� �����3���"F"!���#"�Irati �"�����#"�� !$��#"��,.� ��"�"��!"4$���!���3�� "��#$!"3��!�#"� Iberduero�&�!��"��� �"3"!� ���� ��"��#"����3��4"�$��D�"�«garantice a ambas Sociedades la explotación del mercado de Pamplona, con igualdad de tarifas, reparto proporcional del nuevo abono y una máxima ayuda en casos de avería, facturándose entre ellos los suministros a precios normales» �('�� �"�"� �� D�"� $�$/3$��%"��"� 3�$�3$#$"!��� "�� ���� ��&"3���� �"�"!��"� � Irati� &!"�"��@� �������� %�#$C$3�/3$��"�����&!�7"3���#"�Iberduero �&�!D�"�&!"�"�#E�����4$G�!�"��� �$��#���!��$"���D�"��"� $ �� �� &!�#�3$!� &�!�� "�3�F�!� �� 3�#�� ��3$"#�#� "�� ��� 3�&�� !"�&"3�$4�� 7� &�!D�"� "!���"3"��!$��&������$G�!�6�����#��#"�7�3@%���"�$ ����&!"���!����%������7�#���(0����&"3���H��$%��D�"�D�"#@��3��!�#������"J���!�Iberduero�D�"�«la mutua ayuda se refier(e)YE�Z solo a los casos de avería y que en época de restricciones cada Empresa har(á)YE�Z frente al servicio con sus propios elementos» �(����

�$��"% �!�� �%I��#$C$3����#"��"�3���!@�"��&!$%"!���&"3��*�"��#"��$�#"�#"� ����G�/��� � "�� !"&�!��� 7� �!����#�� #"�� � ���� 7� ���� &��$ �"�� 3�%&"���3$��"�� 6����� ���!�!� "��#"�"�#�� "D�$�$ !$�� 7� &!�&�!3$����$#�#� #"� !"3��#�3$��"�� 7� 3����%��� �(;�� ��%�� ���!"��3$@��"��!"� ���!"3��#�#��&�!�Iberduero�7�&�!�"���!�&��Irati�Arteta�"!��%�7�C�4�/!� �"��������"���#�� �Irati�3���$#"!@�D�"��"�6$3$"!��3�����!�D�"�"��"D�$�$ !$��#"�3��/��%���7�!"3��#�3$��"���"�#" E�����!�!��&�$3��#����Iberduero�������"4���&"�$3$��"��#"���%$�$��!� �&"!���$��&!�#�3$!��!��&�����#"�����4$"F���� ���#�� ����4��3�����"�&"3$��"��"��D�"�����3��#$3$��"��#"�����!"#"����E�����3���"F�!������E �&�!�"F"%&�� ��"�%��$C"��@�"��#"�"��#"�D�"� Iberduero� �"�6$3$"!��3���"�� ��%$�$��!��#"� ����� !���#"����������#"��"��� +��---�^[�1 � &�!D�"� Irati� �@��%"��"� "!�� 3�&�G� #"� �"!4$!�"�� �--� M[��(,�� ������ �"���� "N&"3���$4��� �"� C!���!�!��� 3���#�� "�� ��� "��!"4$���� 3"�" !�#�� "�� >$� �� � "��"�"!�� #"� �,.; � ��� �"� ��"�@� �� �$��H�� �3�"!#�� 3��3!"�� � #�#�� D�" � �"�H�� ����!"&!"�"�����"��#"�Irati

«las apetencias de Iberduero parecieron exageradas Y2Z teniendo en cuenta que pretenden llegar desde ahora al equilibrio absoluto de abona�dos y recaudaciones provocando para ello un rápido trasiego de con�

�������������������������������������������������235�� ����! �'/(/�,.� �&���;�7��:��! ��-/./�,.� �&&��0./0'��236�� �:��! ��/'/�,.� �&��00�7��:��! ���/�/�,.� �&���(�237�� �:��! �;/;/�,.� �&��;-��238�� �:��! ��'/�-/�,.� �&��;;�239�� �:��! ��'/��/�,.� �&��,;�

� 62�

sumidores recibiendo la equivalente compensación en metálico. El des�nivel actual aproximadamente es el de un millón de pesetas en favor del grupo Irati�Arteta, y ninguna razón obliga ni aconsejaba a que estas Sociedades se impongan al sacrificio de ceder desde ahora a Iberduero la mitad de esa cifra. 4uestra oferta, que proponemos se mantenga, consiste en cederles todo el nuevo abono, salvo casos especiales, hasta que su recaudación iguale a la nuestra» �.-���

��� 4������#� #"� ���� #$!"3�$4��� #"� Irati � ��� � �����" � C�"� �"��$!� �"��3$��#�� �.����" "%����"�"!�"��3�"����D�"�%$"��!���"������"��3$�3$��"���"�#"��!!���� �� �Irati��"�"�3���!� �� &!"�$���#�� &�!� ���� 3���"3�"�3$��� #"� ���� !"��!$33$��"�� 7� ��� 3�%&!�� #"�"�"!�E��#"���N$�$����Iberduero���

�$� ���� !"��!$33$��"��C�"!����!�4�����&�!������"3���%E���#�%5��$3���"� $�#���!$��"��#"���%&���� � ��% $5�� ��� C�"!�� � "4$#"��"%"��" � &�!�� ��� "3���%E��#"� ���� "%&!"����"�53�!$3���� B���� � �#"%I�� #"� ���� &"!F�$3$��� �3��$���#��� &�!� ��� !"#�33$@�� #"�� ��%$/�$��!� � 4$"!��� $�3!"%"���#��� ���� 3���"�� #"� "N&����3$@�� ��� �"�"!� D�"� !"3�!!$!� �� ���3�%&!�� #"� "�"!�E�� #"� �"!3"!��� "%&!"����� Irati � ���� 7� 3�%�� 6"%��� $�#$3�#�� "�� ��!���&�!��#� ���4��D�"�3�%&!�!�"�"!�E����Iberduero�3���"��C$��#"����4$G�!�����!"��!$33$�/�"�����3����%��7���"%"F�!�����"!4$3$��"�53�!$3��3���"��#"�"����3�%&�JE��"���������J���#"��,.0 ��,.��7��,.;�����3��"N$@��!"��$G�#��"��"��&!$%"!��J��3$��#� �%"#$���"�����!���C�!%�#�!�#"�(-�^4�� '�M4��&�!��� �"�"!�'--�M[� �C�"����&!$%"!��D�"�Irati�!"��$G@�"�����6$���!$��3�������"%&!"���#"�I% $�����&!�/!"�$������.���

��!� ��!�� &�!�" � %$"��!��� D�"� ���� �!��#"�� "%&!"��� � �!�3$��� ��� �&�7�� #"� ����#%$�$��!�3$@��#"������#� �&�#$"!��� !"&"!3��$!� ���� �� !"3���"��#"�&!�#�33$@���� ����3����%$#�!"��C$���"� � $"��#$!"3��%"��" � $"�����!�45��#"�����"%&!"����#$��!$ �$#�!�� �5�����H��$%��� ��4$"!����!��#"��&!� �"%���&�!�� !"3$ $!�"��%$�%���!����#"�C�4�!����E �&�!�"F"%&�� �Iberduero�"��� ������!$G�#��&�!��!"3�!��!�����C�3��!���#"���G�7�C�"!G��"�����('U�7����(-U �!"�&"3�$4�%"��" �6�����!"$��"�!�!�+0-�%$����"��#"�&����1�"��3���"�#"�������&�"�3$����5!%$3���#"��,.,��"3�!���D�"�����"%&!"����#$��!$ �$#�!���#" E���#"��&�$3�!��� �� ���� 3����%$#�!"�� C$���"��� �"!� � �$� $"�� 3��� "���� %"#$#�� Irati� &�#E��!"&"!3��$!�"���� !"&!"3$��#"����"�"!�E��3�%&!�#����Iberduero��� !"�����3����%$#�!"� ���� &��E�$3�� �� "!���$4�� ��� 3���"%&�� �� D�"� ��!��� "%&!"���� &!�#�3��!��/#$��!$ �$#�!�� � 3�%�� Irati � !"3$ $"!��� 3���!�&!"���3$��"�� &�!� ���� $�3!"%"����� #"� ���&!�#�33$@��%"#$���"� ��� $������3$@��7�����#"�3"��!��"�� �5!%$3���"�6$#!�"�53�!$3����.(���&�!�"�D�"���%&�3���"��"�E��"��3�"��������&"!F�$3$���"3��@%$3���D�"�����#"%�!���"������&���� �"��!"����!"3��#�3$@��7����3�%&"���3$@��&�!�"����N$�$���5!%$3� ��3��$��� ���

�������������������������������������������������240�� �:��! ��(/�/�,.; �&��,'�241�� �������"F���3�!#@�D�"����3!$�"!$��"�������"��3$�3$��"��"!� ����"�����&!"�"��$��"��"N��"!�#���#"�Iberduero �«sobre la base de ceder el grupo Arteta�Irati, a Iberduero, todo el nuevo abono, salvo casos especiales, hasta que la recaudación de ambos grupos quede igualada, pero sin compromisos en metálico» �����! ���/�/�,.; �&&���-�/�-���242�� �:��! ��0/,/�,.0 �&��.( ��:��! ��-/�-/�,.0 �&��.. ��:��! ���/��/�,.0 �&��.;�7�8:��! �0/(/�,.� �&&��(�/((�243�� �:��! ��/�/�,'- �&����,�

� 63�

������"%&!"����#$��!$ �$#�!����..���

�"�"��"�%�#� �Irati�"N&!"�@����%��"���!����8"C"�#"�!"��!$33$��"��#"����?������!�" �&�!D�"�"��"��$��"%��#"�!"�!$ �3$@�����3���"%&�� ������$�3!"%"�����#"��3���"���C!$#���&�!�Arteta� "�� ���&!�#�33$@�� �5!%$3��#�!���"� ���� �J����,.�/.;�7�., ��$� ��%&�3��"��$�3!"%"����#"�����3���"��#"�&!�#�33$@��#" $#�����������"4����������#"�>"���"��$ ��$"�#"��!"���#"��!� $��7�!"3!"3$%$"�����#"�5�������!�"��� �Irati ���$3$�@�#"���"�"��#��#"����?������!�"�7�#"��$�$��!��#"���#���!$��D�"�����!"3�!����«respond(an)YE"!��Za la ne�cesidad de "compensar a Iberduero y otras empresas" » ���E�3�%������� $#��#"�������/!$C���&�!��6����!�"��"�����«la justa compensación a las fuertes inversiones de capital hechas por la Sociedad durante (estos) Y���Z últimos años» �.'����

Irati�3���$��$@�����3$���!�&�!3$��%"��"�����&!� �"%���#"���%$�$��!����&!$�3$&$���#"��,'( ��!�����!�����"��3$�3$��"��7����"����&"!�$��"�3$��#"�����!"��!$33$��"��"���,'��7��,'� � %"#$���"� ��� 3���!���� 3��� Iberduero� �� !"� ��'--� M[�� 3�������"�� �.0�� �$��"% �!�� � 3�%�� Irati� ��#�4E�����6� E��� 3���"��$#���3��!�!� �����"4��&��$3$@��"��"��%"!3�#��#"���%&���� ��$���%&�3��#"����%�#��#"C$�$�$4������#"C$3$"�3$���&!�#�3�$/4�� �&!��$��$"!��������"��3$�3$��"��Opara proporcionar el mejor servicio a sus abo�nados de Pamplona, dentro también de la mejor armonía y equidad y sin competen�cias perjudiciales» �.����

��E� &�"� � ��� �$!"33$@�� �53�$3�� #"� Irati� &!"�"��@� �� Iberduero ���� &!�&�"���� #"�3��4"�$��3��������$��$"��"��&�����*��1� ��� $�#$�&"��� $�$#�#�7��!�"�3$��#"���� $������/3$@��#"�����3"��!��� �5!%$3��«MA4» +��.--�^[�1R� 1� ����"3"�$#�#�#"�D�"�Iberduero &!"�"���!�� ��� &!�7"3��� D�"� #$"!�� ����3$@�� #"C$�$�$4�� �� ��� &��$3$@�� !"�&"3��� �� Irati �#�#��� ����#$��$����� ����3$��"��D�"�&�#E���#�!�"�"�� �����"��3$�3$��"��#"��% ���"%/&!"���7�«por los numerosos casos resueltos por ella»R�7�31�"��#"�"��#"�3���$���!������"��3$�3$��"��$�$3$�#���"��%"��#"�C" !"!���.;���

����!"&!"�"�����"��#"�Irati�"�����!"��$@��#"��������#"��,'(�3���Iberduero ��#"%I��#"�!"$�"!�!�����"3"�$#�#�#"�D�"�"����"%&!"����"��&!"�"���!��«los problemas, proyectos y finalidades de Iberduero, en relación con el asunto» �&!"�"���!������&!�7"3���#"� ��"��&�!�����&��$ �"�3��4"�$������"�&�"#"�!"��%$!�"�"���!"��&!�&�"����*����3�%&!��#"� ����"33$@��#"���"3�!$3$#�#�&�!� IberdueroR� ��� C��$@��#"� Irati� 3���Fensa� +C$�$���#"�Iberduero1R� 7� ��� "�$%$��3$@�� #"� ���� %���!"�� �5!%$3��� D�"� Irati� �"� 6� E��3�%&!�%"�$#�����#D�$!$! ��$"%&!"�D�"�Iberduero�#�!���"������"��3$�3$��"��+%IN$%��#"�0�%"�"�1��"�3�%&!�%"�$"!����C�3$�$��!�"� ���C�"!G���"3"��!$��#�!���"�����"��$�F"��7�

�������������������������������������������������244�� 8:��! ��;/�/�,'- �&&��.;/.,�245�� �:��! ��/�/�,'- �&���(��7��:��! �(/./�,'- �&���.0�246�� �:��! ���/�/�,'- �&���0( �����! ���/,/�,'� �&&����0/��� �����! ��(/,/�,'� �&&�����/��; ��:��! ��,/��/�,'� �&&���.�/�.� ��:��! ��-/��/�,'� �&&��(,0/(,� ��:��! ��./��/�,'� �&&��(-�/(-��7��:��! ��(/�/�,'( �&��(-,���247�� ���C" !"!��#"��,'���"�6� E�����$3$��#�����3��"N$@��3������"#���3$���� �&"!��3�%��"��#$3$"% !"�#"��,'�����4������#�#"�Iberduero�&�!"3E��&��$�$4���"�"�$%$�@�"����&��$ $�$#�#������! ��/(/�,'( �&����0�7�����! ���/��/�,'� �&����0���248�� ����! ���/(/�,'( �&������7�����! ��/;/�,'( �&&���('/�(0�

� 64�

6�!���&������#"�$�4$"!�����$�"��"�H��$%��&���������"�3�%&�E� �Irati�3���$#"!�!E��C$���$/G�#��������"��$��"� �"�&"!��#� 3���$���!����� �"����!"��3$��"��3���Iberduero���

�$��"% �!�� �&�!����D�"�6"%���&�#$#��4"!�"�����#�3�%"����$��"!���#"����"%&!"���+«Bases para un convenio entre "El Irati" S.A. y "Conducción de Aguas de Arteta" S.A. de una parte e "Iberduero" S.A. y "Fuerzas Eléctricas de 4avarra" S.A. de otra»1� $�$3$��%"��"� ���� &!�&�"�����D�"� �!�F� ��� ����#$!"3�$4���#"� Irati� C�"!���%I���%&�$�������!"�5������"�"�3���!� ����� $#"��#"�3�%&!�!�"�"!�E���� ���!"#�C!��3"���7��"�&"!C$�� �� 3��� %�7�!� #"����" � "�� 3���� #"� ��"��!� �� ��� �3�"!#�� 3��� Iberduero � ���&��$ $�$#�#� #"� 3"#"!� �� Iberduero�Fensa� ��� #$��!$ �3$@�� "�� "�� �5!%$���%��$3$&��� #"���%&���� � D�"#I�#��"� Irati�Arteta� 3�%��&!�#�3��!���B���� �"� ��%$�$��!�!E�� ��Fensa����%E�$%��#"��'�:[6��7����%IN$%��#"�(0�:[6��+'�---�M[��#"�&��"�3$��%IN$%��"��5&�3��#"�������� ��#���"�1�������"��$@��#"��0 '�M4�7�' '�M4�.,����

�"��3�%��C�"!" ����!"�&�"����#"�Iberduero�C�"��"���$4�����"����"%&!"�������"�$�/�"!"�� ��������������#"�Irati ����4���$��"�����4"�#E���%�7� �!�����+Irati�����6� E��4�/��!�#��"���--�%$����"��#"�&����1 ��#"%I��4"E��$�3��4"�$"��"��&�!��"��$��"!3�% $��#"��&��!$%��$�� #"� Irati� &�!� �33$��"�� #"� Iberduero � 7 � �� &"��!� #"� 3���!���!� Fensa �3�"��$��"�� #"� !5�$%"�� $��"!��� ��� �3���"F� ��� ��� C��$@�� 3���5�������!���!��&�!�" � "��!"&!"�"�����"�#"�Iberduero�����"��"��E��3�&�3$��#��&�!���C!"3"!��"��!$#�#�"��3��������� &!�3"#"!�#"� ��� "%&!"��� !"�&"3��� �� ��� ����3$@�� �5!%$3��#"� Irati�����#"C$�$�$4� � ���$��"�$�"��"�&��E�$3��#$����!$��#"�Iberduero�"��� ��&��$"�#����Irati�3���!������3�"!#�� �C�4�!"3$"�#��D�"�C�"!�������3��#$3$��"��$%&�"�����&�!�Iberduero�����D�"�!"$��!���"��"���3�"!#��C$�����

���"�"��"�"���#��#"�3���� �Irati��3"�"!@������!I%$�"��&�!������#D�$�$3$@��#"��"D�$&���5!%$3��+�(�%$����"��#"�&����1��'-�������3"��!����"�&����"��C��3$���%$"����"��F��$��#"��,''� 7� 3��� %�7� �"���� !"�����#���� ��� ����"F�� #"� �#%$�$��!�3$@�� #"� Irati� %��$/C"��� � ���E �D�"�«por su potencia y situación en Pamplona nos pone a cubierto de los riesgos de posibles sequías y garantiza, por tanto, a nuestro abono con un servicio impecable durante todo el año».��

��� &�"���� "�� "N&����3$@�� ��� "�$%$�� � � 3�%�� 6"%��� �"J���#� � ��� 4������#� �"/��3$�#�!�� #"� Irati�� ��E � �� &"��!� #"� ��� !"�&�"���� �"���$4�� #"� Iberduero � �"� C�3$�$�@�3�������#������53�$3���7�"3��@%$3����"�C�"!������$3$��#���&�!��"���#$�!����"4"������3��4"�$���'������� �$����!$��3��"N$@��3������"#���3$���� �"N$�$#��&�!�����$!"33$@��

�������������������������������������������������249�� ��� "�� &!"I% ���� #"� "��"� #�3�%"��� � >��"�� +�,'(1 � &&�� �/; � �"� &����"�!��� .� &��$ �"�� ����3$��"�� �1���%&!��#"�M[6������!"#�C!��3"�� ��$��&���!����3�!!$"��"�&�!��$�������E�"��#"�Iberduero ���%I�#������0-�M4��#"�����E�"�� �$D�"� �� ����"!!"R� 1� ��%&!�� #"� ���� 3"��!��� �5!%$3�� +��&��E�� ��� 3���"� #"� ��� %$����"�� /��.--� M[� 7�3����%��#"���:_6/1R�31��!!"����3��� Iberduero�7�#1�9"������ Iberduero�#"� ����"33$@��#"���"3�!$3$#�# �&�!����&!"3$��#"��--�%$����"��#"�&�����250�� ��� %�7�� �"� 6� E�� 3�%&!�#�� ���� $������3$��"�� #"� &!�#�33$@�� +���%���!� #$"�"��MA41� 7� ��� !"#� #"� #$�/�!$ �3$@��+�E�"��#"�������"��$@��"��!"����3"��!����5!%$3��7����CI !$3��#"��"4�#�!��1�#"�Arteta��$���#���"����� �!!$��#"���%&�����#"�����36�&"�����3��#"�&�5���"�4"�#$@�&�!�� (�%$����"�����$3��$��:�$ "!�������! ���/;/�,'( �&&���(�/�(, ��:��! ��-/�/�,'. �&&����0 ��:��! ��-/�/�,'. �&&��('�/('� �����! ��(/��/�,'( �&���.' ��:��! ��0/0/�,'' � &�� ��; ��:��! � �;/�/�,'. � &�� (;� �����! � '/./�,'' � &�� ��- �����! � ��/0/�,'' � &�� ����7�����! � �'/,/�,'' �&���;;�251�� 8:��! ��/0/�,'0 �&���.,��

� 65�

:"�"!���#"���#���!$� �3��#"�� ����% $5�����% ���"%&!"������&��"!�"�#"��3�"!#���'��������3��"N$@���"�!"��$G@�&!�4$�$����%"��"�"������&!$%"!���#E���#"��������#"��,''�����!�45�� #"�� �!���C�!%�#�!� D�"� Iberduero� &��"E�� "�� ��� �� "���3$@�� #"� ��!#�4$���� /&!@N$%������%&����/�+��---�^[�1��'(������"�����"�!�%&E��"���!�#$3$������$���%$"����#"���$��"%��"�53�!$3��#"�Irati ����$��"�!�!�"������E�"���#"��!��#"�����&!$�3$&��"��!"#"��#"���$��"%��"�53�!$3��"�&�J����

�$���%"��" �"���,'; �Fensa�7�Cía. Eléctrica del Urumea��/C$�$��"��#"�Iberduero� �7��"!�������%�7�!"���33$��$�����#"�Irati��'.�����D�" �#"�#"�"��&�����#"�4$����F�!E#$3��7�C$�3�� �Irati �"�%����4��3�%������"%&!"���$�#"&"�#$"��"�6�����"��(-�#"�#$3$"% !"�#"� �,;0 � "�� D�"� �"� C��$��@� 3���Fensa � ��� !"��$#�#� "�� D�"� #"�#"� ��� &����� #"� 4$����"3��@%$3��7�C��3$�����6� E��&���#�����"!�����C$�$���%I��#"�Iberduero���''���

��&�!�$!�#"�"����3"��Iberduero �$��"!"��#��&�!����$��"�!�3$@��#"��%"!3�#����4�!!��"�� ��� �$��"%�� "�53�!$3� �%"F�!@� ���� 3��"N$��"�� 3��� Irati�� ��E � "�� �3�� !"� #"� �,',�"��!@�"��C��3$���%$"��������E�"����%&����/��!#�4$����+#"�'�M%�7�00�M4�1 �D�"��$�� ����"����"%&!"���3������"#���3$���� �7�"���,0� ����!�45��#"������"4���� "���3$@��#"���$G� +�-�00� M4�1� 7� ��� �E�"�� ��$G/��%&����� +00� M4�1 � D�"#� ��� �3�&��#��� ����3"��!��"��3������!"#�#"�������"��$@��#"�Fensa �'0����#��"����%"F�!@����"��$ �"%"��" �3�%��6"%��� 4$��� � "�� 3�"C$3$"��"� #"� ��$�$G�3$@�� #"� ���� ������� #"� Irati� 7� �"�&"!%$�$@�4"!�"! ������ !���"��#"�"�"!�E�������!"#�#"�Fensa ��'����

���� �"3$#��� "����� $��"!3��"N$��"�� �"� C�!%��$G@� "�� "�"!�� #"� �,0�� ��� 3��4"�$��"��!"� Irati� 7�Fensa� �"�H�� "�� 3���� ��� &!$%"!�� "%&!"��� 4"�#E�� �� ��� �"���#�� ��#�� ���&!�#�33$@�� +'� 3���M[61�� ��� ���� %�#$C$3�3$@�� #"� "��"� �3�"!#� � "�� �,�0 � Fensa��!!"�#@���#�������$������3$��"��#"�&!�#�33$@��7�#$��!$ �3$@��#"�Irati �';��

��� "��"� 3���"N��� �"� "N&�$3�� %"F�!� "�� $���$�����"� &!��!�%�� &!"�"���#�� &�!� "������"F��#"��#%$�$��!�3$@��"�� ����8������:"�"!��"��#"��,'��7��,',����!�����&�!�" �5��"��"��!$"��� ��"���!"��#$!"33$��"�*��1��3���!�#"�C�!%��&!"C"!"��"�"��"��%"!3�#��#"���%&�����+"��«armonía»�3���������!���"%&!"����3��3�!!"��"� �&"!��%���"�$"�#������$ "!��#�«en su naturaleza de personas jurídicas independientes»1R� 1�&��"�3$�!�"��#"/

�������������������������������������������������252�� ���!�45��#"����"�3!$���#"�����"�"��3$@����4�!!��#"���#���!$��#"��,/�/�,''������! ��-/;/�,'' �&���;.��253�� �:��! ��-/�-/�,'. �&��(�( ��:��! �(-/�-/�,'. �&��(�0 �����! ��./0/�,'' �&�����7�����! ��/;/�,'' �&���;'�254�� 8:��! ���/./�,', �&&���0,/��-�255�� Fensa��#D�$!$@�"���3�$4��7�"��&��$4��#"�Irati�&�!���'--�%$����"������$��"!3�% $��#"��33$��"��C�"�#"�#���#"�Irati�&�!��!"��#"�Fensa �����$"��� ��!E��+�,;,1 �&&���;�/�;0�256�� 8:��! ��-/./�,0- �&���;0�257�� 8:��! ��'/'/�,0� �&���;;�7�8:��! ��(/0/�,0� �&&���,./�,'�258�� ���"��3��4"�$��#"�"�"!��#"��,0� �Irati�4"�#E����Fensa�+#"�&�5��#"��!!"�#�!�"���#�������$������3$��"��#"�#$��!$ �3$@�� 7� #"� ��� 3�&$��� � 7� 6�3"!�"� 3�!��� #"�� &"!������ �C"3��� �� ���� %$�%��1� ��� "�"!�E�� "�� ����� �"��$@�� "����%&��������&!"3$��#"�'�3���M[6��Fensa��#D�$!E��"��#"!"36��#"�3�%&!��#"�����$������3$��"��+�E�"��#"��0�'�M4��7���%�35�1�&�!�"��&!"3$��#"��.�%$����"����$��"�!"��$G� ��"����3�%&!� �Fensa��"��"�E��D�"�3�%&!�%"�"! �#�!���"��-��J�� � �� 3�%&!�!� ��#�� ��� "�"!�E�� #"� Irati� �� ���� �$��$"��"�� &!"3$��*� �1� 6�!��� &���� � �-� &����M[6� +&��"�3$�1� 7��'�3���M[6� +"�"!�E�1� 7� 1� 6�!��� 4���" � �-� &����M[6� +&��"�3$�1� 7� ;� 3���M[6� +"�"!�E�1�� ����� �&3$@�� #"� 3�%&!�� �"�4"!$C$3@�"��#$3$"% !"�#"��,0������#$3$"% !"�#"��,�0� Irati� �!!"�#@� ��Fensa� ��#��� ���� $������3$��"��#"�&!�#�33$@��7�#$��!$ �3$@��&�!��--�---�&���������"�������$"��� ��!E��+�,;,1 �&&�����/�;��

� 66�

��!!�����#"���"4��� $������3$��"��#"�&!�#�33$@��#"� "�"!�E��6$#!I��$3� �D�"���%"���/!E���3�%��%E�$%�����&��"�3$��$������#�����''U��',R�7�31�%�#"!�$G�!�����$������3$��"��"N$��"��"�� 7� C���!���«dentro de las orientaciones y técnicas norteamericanas Y2 Z mediante semiautomatización de las que tenemos en funcionamiento» � D�"� &�#E����3�&��!�"� �� ���� �!��#"�� 3"��!��"�� #"�� &�E�� 7 � 3���$��$"��"%"��" � %"F�!�!� ���!"��� $�$#�#�#"����"%&!"����0-���

��!���!��&�!�" � ����#$!"3�$4���#"�Irati � $��"����#��"�$%$��!� ���� $�3"!�$#�% !"��D�"�&�!��"��#"��!!�����#"����"%&!"���&�#E����&��"!�"��$��!"���#"���&�J��"��������� ��"�&"!%$�E���"����F��#"�&����"�!����3��4"�$"�3$��#"����$��"�!�3$@��"����!�&�����#$3� �� ���E �D�"�5����"!��$��"!"����"�&�!D�"�����3��#$3$��"��#"�&�!�$#��"!��C�4�!� �"� �"��������D�"� ��� "�"!�E�� "�53�!$3�� "!�� ���� #"� ���� &�3��� &!�#�3���� 3�7�� &!"3$�� #"� 4"���� "����&�J��"!��«más bajo que en el resto de Europa»�7�D�"�"��3���"�%"#$��#"��M[��$����/��#��"!�������%"����#"����%$��#���"J��� �� ���% $5� �D�"����"�"!�E����@%$3�����$ ��������$��$!������6$#!I��$3��«sea cualquiera la magnitud de la central que la produzca» �&�!D�"�����3"��!��"����@%$3���"�6$#!I��$3���$ ������"�"!�C��3$��"��3�%&�"%"���!$�� �3� !$!���� ��"�7�����&������#"�3����%� �!"�&"3�$4�%"��" �0����

��!"3"�3��!��D�"�"��%���"�$%$"����#"�Irati�3�%��"%&!"���independiente �#"�#"�"��&����� #"� 4$���� F�!E#$3� � !"�&��#E�� �� ���� &��E�$3�� #$�"J�#�� &�!� Iberduero � $"�� &�!�3��4"�$"�3$��� �!���$G��$4��� #"� !5�$%"�� $��"!�� � $"�� &�!D�"� 3�%&"��� �� "�� �!����C$�3��� !"3$ $#�� &�!� ��� �$&���3$@�� #"���4�!!� � �� &�!� �% ��� �� ��� 4"G�� ��% $5�� "����&��E�$3��&�#$"!���"�"!�3�%��� F"�$4� �#�#��D�"������"33$��"��C�!"�����7�#"�#"��$��#����"� #"���F�!��� #"� ��� 3�%&�JE�� C�!%��#�� ��� ��"4�� ��3$"#�#�El Irati Forestal � "4$��!�D�"������!�#$3$����"���33$��$������"��"&�!�!���#"����"%&!"����0�����

5. Una visión aproximada de la evolución de los precios de El Irati (1904�1958).�

��� "���� �3��$@�� ��"��!�� ��"�3$@�� �"� 3"��!�!I� C��#�%"����%"��"� "�� &!"�"���!� ����#$��$����� 3�7����!��� �"��$#��� &�!� ���� &!"3$��� %"#$��� #"� Irati� 7� "�� �"J���!� 3�I�"��C�"!��� ���� C�3��!"�� D�"� 3��#$3$���!��� ��� "4���3$@��� ��!� ��!�� &�!�" � %���!�!"%����������� 3���$#"!�3$��"�� 3�%&�!��$4��� 3��� ���� &!"3$��� #"� Ibérica�Iberduero � &�!��&����"�!����3���!$ �3$@��#"�����&!"3$���#"�Irati����&!�3"���#"�"�"3�!$C$3�3$@��$�#���!$���7��! ����#"���%&���� �#"�&�5��#"����:�"!!���$4$���

�������������������������������������������������259�� ���"��"��"��$#� ������3$"#�#��$"�"�&"�#$"��"��#"�3��3"�$@� �#"�&�5��#"�6� "!�&�!�#��"��&!"3"&�$4��&!"3$��#"�$�C�!%�3$@��&H �$3��7�#"�6� "!����$�C"36�������������#"�3��C!����3$@��#"�&!�7"3��� ��!"���������#"������"��"��!E���!��$�+>�����#"�,�.��,'. �������,''�7��'�����,'�1���F"����������4"���F���#"�!"����3$@��&�!�%"#$��#"��&�������#"��!� $���������3��3"�$��"� ��$��"% �!�� �����"���"4�!������3�������&!I3�$3���260�� ��� !"��� $�$#�#� #" E�� %"F�!�!� ��� !"#�3$!� ���� ������� #"� "N&����3$@�� 7 � &�!� ��� ����� � "�� 3���"� #"�� M[6�&!�#�3$#���8:��! ��-/./�,'; �&&���0�/�0.�261�� 8:��! ��-/./�,0- �&���;0�262�� 8:��! ��-/./�,0- �&���;0�

� 67�

'�������� �F���&!"3$���#"����"�"3�!$3$#�#�+�,-./�,�01��

���� &!"3$���%"#$��� #"� 4"���� #"� Irati� "�� "���� "��&�� +�,-./�,�01� C�"!��� ����%I�� �F���#"���#��"��&"!E�#��"���#$�#��������C!$"!����!��#"��%�#$C$3�3$��"� ��$��I�#��"�"��!"� ' '� +�,-./�,-,1� 7� '� 3���M[6� +�,�-/�,�01 � �&!�N$%�#�%"��"� �0(�� ��� �$�"!��!"#�33$@��#"� ����%$�%�����&�!�$!�#"��,�-� ��4������!$�"��"�� ���%�#$C$3�3$@��#"� ������!$C���#"�C�"!G��%��!$G�"��"����C"36��+4$#���&5�#$3"��1��

����� "4���3$@�� C�"� ������"� �$%$��!� �� ��� D�"� ��4��Arteta� +4$#�� �!IC$3�� '1����� ���%"!3�#��3�%&"�$�$4��3�%��"��#"���%&���� �%���"�"!������&!"3$��� �F���"!�����%"F�!���!���E��&�!��"4$��!����&5!#$#��#"�3�$"��"��"�$�3!"%"���!����3�����#"�%"!3�#����"�"��"�%�#� � 3���#��Electra Aoiz� 3�%"�G@� ��� �"��3$�� ��4�� D�"� ����"�"!� ���� &��E�$3�� #"� �F���&!"3$���!"�&"3��������&!"�"���#��&�!�����"%&!"����"N$��"��"���>$"��"��4"!#�#�D�"�5����"������&!$%"!����J�����4��D�"�!"�&"��!��������$�����3���!�����#"����&!"#"3"��!� �La Electricista �&�!����D�"�����"�"N�"�#$@�����#�������3�$"��"��6�����D�"��D�5���������"�C�"!����3����$G��#���

�:!IC$3��'

Evolución comparada de los precios medios de venta de El Irati y Arteta (1904�1939) (Cts/kwh)

.

0

;

�-

��

�.

�,-. �,-, �,�. �,�, �,�. �,�, �,(. �,(,

Arteta

Irati

����M[6

��"��"*�4$#���&5�#$3"�0�

��&��"%��� D�"� "��%"!3�#��%I�� $��"!"����"� &�!��Electra Aoiz� C�"� "�� $�#���!$�� �#�#�� D�"�Arteta� �"� 6� E�� "�&"3$��$G�#�� "�� "�� 3����%�� #�%5��$3�� /���% !�#�/� 3���3$"!���5N$�����"�6"36� �3���#��Irati�3���@�3������"�"!�E��#"��������#"���$G�!" �F@�����

�������������������������������������������������263�� �"3$%����&!�N$%�#�%"��"�&�!D�"�����3$C!���#"�&!�#�33$@��#"�"��"�&"!E�#��6����$#��"��$%�#���7 �&�!��������� � ����&!"3$���%"#$���#"�4"���� ��% $5������!"�����#��#"�"����"��$%�3$@���������!"��$#�# �����&!"3$���%"#$���#" $"!����"�"!�&"D�"J���4�!$�3$��"��$��"!�����"��D�"����D�"#���!"C�"F�#���"����"��!���3��#!���7��!IC$3�� ��$� $"��5��������#" $"!���#$����3$�!�"�"��"N3"���#"����&!"�"���#���

� 68�

��!$C���&�!��"��"��$&��#"�� ���#�� �$����I�#�����3�������#"�Arteta��0.���!� � �"%"��"���� �"� 6�3E�� C����� !" �F�!����%I� � &�"���� D�"� "���� H��$%�� "%&!"��� ��� #$�&��E�� #"� ���C�"!G�� ��C$3$"��"� &�!�� "���� ��%�� #"� 3����%��� �" "%��� �"�"!� "�� 3�"���� D�"� &�!����%"���!����3�!�"!��#"�3�$"��"��$�#���!$��"� �����@���"!��$%&�!����"�#$�&��"!�#"���!$C���!"#�3$#�� ��$�����% $5����!���$G�!������%$�$��!��!"����!��������!$C���"��� �"3$#���&�!�Irati� � "�� �;� #"� %�!G�� #"� �,-' � ���4�� "�� "�� 3���� #"� C�"!G�� %��!$G� �"J���#� � �����C!$"!���%�#$C$3�3$@���������6������"&�$"% !"�#"��,�'��

'��������3���"3�"�3$���#"��3I!�"��"�53�!$3��+�,�0/�,.�1��

����� ��!���"��&��+�,�0/�,.�1��"�3�!�3�"!$G@�&�!����$!!"����!�"4���3$@��#"�����&!"/3$�����"�6"36� �"��5���� �"�&�"#"��#$��$���$!�3���!�� �� "��&������� �����J��� $�$3$��"��+�,�0/�,��1���$��$%����������$��$C$3��$4���� $#��#"�����&!"3$���%"#$���#"�4"��� �D�"��"�"��� $�$G�!���"������"���#���� "��&��+�,�(/�,�,1 ��"�!"3�&"!�!���#5 $�%"��"�"������"!3"!��+�,(-/�,(.1�7�&�!"3"��#"�&��%�!�"�"�����H��$%��+�,('/�,.�1��

��� &!$%"!�� �� "��&�� +�,�0/�,��1� C�"� ��� H�$3�� 3�7�� "4���3$@�� "���4�� 3��#$3$�/��#� � C��#�%"����%"��" � &�!� "�� ��%"����#"� ���� ��!$C���������� �"�%�#$C$3�!�����%"/#$�#���#"��,�'�7�#"��,�,���"��6E�"��!I&$#����3"����#"�����&!"3$���%"#$���#"�'���; '�3����M[6������"����3$%$"����#"����$��&��$��A!"����#�A�#"���%&���� ��@�$3�%"��" �����"%&!"����#"3$#$"!���%"F�!�!�����3�"C$3$"��"��#"�"N&����3$@��%"#$���"�"����%"����#"����� $��!"����� �"� "��"� %�#�� &�#E��� �C!����!� %I�� #"��6���#�%"��"� ���� #"��F���"��&!�4�3�#���&�!�"��#�!��&"!E�#��$�C��3$��$����+D�"�#�!���"������:�"!!����#$�����&�������� !"#�33$@�� #"�� &!"3$�� !"��� #"� ��� "�"3�!$3$#�#� #"� ��� .0U1� &�!�� �3�%"�"!� ��"4���$�4"!�$��"��7�%"F�!�!�����#$4$#"�#���+4$#��3��#!���(1��0'��

����#!���(

Tasas de crecimiento (a) e incrementos anuales acumulativos (b) de los precios de venta reales de El Irati e Hidroeléctrica Ibérica (1904�1957)(%)

� � � � � � � � ��"!E�#� Irati Ibérica � � � � � � � � �� +�1� + 1� +�1� + 1�� � � � � � � � ��,-./�,�.� /, �� /- ,� /�( 0� /� ���,�./�,�,� /.0 -� /�� 0� /(; �� /, ���,�,/�,��� ,0 (� �' �� (- ;� , .��,��/�,(.� � '� - 0� 0� 0� . .��,(./�,'�� /�� �� /� ;� /�- �� /0 '��,'�/�,'�� �-� �� �' ;� .� �� � ��� � � � � � � � �

��"��"*���� �!�3$@����&�!�$!�#"���&5�#$3"����

�������������������������������������������������264�� ����! ��./�-/�,�- �&����0�265�� ����! ��/./�,�, �&&���'./�'' �����! �(�/(/�,�- �&&����'/��0 �����! ��/�/�,�� �&&���/��7�����! �;/��/�,�- �&&���(�/�.(��

� 69�

�$�� "% �!�� � �"���&�!�"�#"�� 3!"3$%$"����#"� ����&!"3$���%"#$��� ��� C$���� #"� "������ "��&�� �"� #" "� �� ��� ��&"3��� ��E&$3� � D�"� ��#�� �$"�"� D�"� 4"!� 3��� 3�% $��� "�� ������!$C�������3��3!"�� �����!"C"!$%������"C"3����3��$���#��"������&!"3$���&�!�"����%"����#"� ���� $��!"���� �&�!��#���&�!� ��� �"33$@��#"�� C"!!�3�!!$����$�#"�#"��,���"���� �"33$@��&��� ���'�---�&�����&�!�����3����%�� �#"�#"��,�-�#�&�$3@����3���!$ �3$@���00�������"N&�$3� �"��&�!�" �D�"�"��&"!E�#����3$����#"�����&!"3$���#"�Irati��"����!��"�4�!$����J���%I��D�"�"��#"�Arteta��

��%�� �&"���� #$�&��"%��� #"� $�C�!%�3$@�� �� !"� ���� ��!$C��� #"� Irati � ���� �&!�N$/%�!"%�����"�������&�!�$!�#"���������!"C"!"�3$��� $�#$!"3�������!�"F"%&�� �"���,�; �"���7����%$"����#"���%&�����&��@�"�����% !�#��&H �$3��+���G��#"������$����7����"��#"���!����"1����� (�7��� ��3���M[6� �!"�&"3�$4�%"��"R�3���$#�#"��$�C"!$�!"������-U��������!$C���"�"!����0����"�"����&�#"%���#"#�3$!�D�"�������!$C���#"����% !�#��&�!�3����#�!�4�!$�!��� ������"� "�� C��3$@�� #"�� 3����%�� 7� D�"� &�"#"�� 3���$#"!�!�"� 3�%��!"���$4�%"��"� �F����$�����3�%&�!�%���3�������"��� �"3$#���"����!�����3��$#�#"��&�!����%$�$��!����$%$��!"��0;�������&�!"3$#��&�#"%���#"3$!�#"�������!$C���&�!��"��3����%��#"�C�"!G��%��!$G �&�!�$"�#��#"�����&!"3$���&���#���&�!����CI !$3��#"�6�!$����#"���$G �Hijos de L. Ortiz��B��� ����"��#"��,�' �&��� ��"��M[6���. '�3���7 ���&�!�$!�#"������ $#��#"�"��"��J� ���4��D�"�6�3"!�����'�3���M[6��0,�����#"C$�$�$4� �3�%��"!��&!"4$�$ �" �����&!"3$��� #"� C�"!G��%��!$G� "!��� ���"��$ �"%"��"�%I�� �F��� D�"� ���� #"� ���% !�#� � 7�%�7�3�%&"�$�$4�����-��

���� &!"3$���%"#$���#"�4"���� ��3��G�!������&"!E�#��#"� !"���$4�� "��� $�$#�#� "�� ����"���#���� "��&��+�,�(/�,�,1������� $#��#"�����&!"3$����"J���#��7����%"��!�&!"�$@��"F"!3$#��&�!� ���$�C��3$@� �#" $"!���$�3$#$!�"��"��3�%&�!��%$"����#"�"����4�!$� �"�����H�$3�� 4�!$�3$@�� &!�#�3$#�� "�� ���� ��!$C��� C�"� ���� &"D�"J�� !"#�33$@�� #"�� &!"3$�� #"�����% !�#����&�!�$!�#"��,�.��������!�"��� �������3$��3$��"��$��"!�����"��#"�����&!"3$���

�������������������������������������������������266�� ���$��!"��#��&�!�"��C"!!�3�!!$��&��@�#"���&��"!�����-U�#"�����4"�����#"�El Irati�"���,�,������(�U�#"�����%$�%�������J���$��$"��"������! �(�/(/�,�- �&����;�267�� ����! �./�-/�,�� �&��00�7�����! �(/��/�,�� �&&��;�/;(�268�� ���Barcelonesa de Electricidad�"���;�#"�#$3$"% !"�#"��,����C!"3$@�����7����%$"����#"�>�!3"���� �&�!�"F"%&�� � "�� �"!4$3$�� #"� ���% !�#�� &H �$3�� �� ('� 3���M[6 � ���D�"� "��"� ��� C�"� �&!� �#��&�!�#$C"!"��"��%��$4����9�!$��� 3�%&�JE����C!"3$"!��� "���,�,� ���%$�%���7����%$"����&!"3$���&!@N$%����� �����;�3�� � �$"�#��&�!��D�"��"����3"��"��&!"3$��&�!��&�!�$3���!"��"��#"�0-�3�����!�E���#!E��"G �8��5���$��7����"��%"� �8��5��!E��+�,0�1 �&&�� '.� 7��,/;-�����Unión Eléctrica Madrileña� 7�Cooperativa electra Madrid� "��� �"3$"!��� ��� �$��$"��"��C"!���&�!��"�����% !�#��&H �$3�*�%"����#"��;�[6�%"� ����3��R�#"��;����'�[6�%"� ��� '�3��R�#"��'���'-�[6�%"� ����3���R�#"�'-����'�[6�%"� ��- 'R�#"��'����--�[6�%"� ��-�3��R�#"��--����--�[6�%"� ��, '�3���R�7�%I��#"��--����,�3����Revista La Energía Eléctrica�+�,�� 1�&���0(���269�� ����! ��-/�/�,�; �&&��,�/,(���270�� ��!�"F"%&�� �Electra de Pamplona "��"��&"!E�#��&!"��$��&��E��$3���C!"3$@�&!"3$���%I��������&�!��C�"!G��%��!$G����Casimiro Valet���; '�3���M[6�"���,-;�+�--�34�1 ���Taberna������3���"���,-,�+.-�34�1�/D�"�!" �F����; '�"���,�� ���;�"���,�0 �"�$�3�����' �&"!���$���&"!� �����3����%��#"��-�---�M[6�%"��"���,���/ ���Esparcin�ona ���;�3���C�"!G��7��'�3�����G�"���,�- ���Hidroeléctrica Franco�Española���; '�3���"���,�� ������Tejería Mecánica Pamplonesa �� 0� 3�� � "� $�3����� '� �$� ��&"!� �� ���� �'�---� M[6�%"� � ��Sarasa Hnos� �� �� 3�� � �� 0� 3��� �$� ��"�� �� ���-�---�M[6��"���,�.�+�-�34�1���3����#"������"F��#"��#%$�$��!�3$@��#"�Electra Pamplona.�271�� ��E �"��� !$��#"��,�. �����Cías. Eléctricas de Pamplona����!�!��������� $#��#"�������!$C�� �"�$�3���� �"���������$��"���!���$�3�!&�!�!�����$��"%����!$C�!$�����!"3�!���&�!������ ���#���&�!�3����#�!�#"�3����%���%E�$%�����$�� "% �!�� � "��:� "!��#�!� 3$4$�� &!�6$ $@� "���� C�!%�� #"� �3���!� "��"�#$"�#� «que dichos mínimos no pueden percibirse porque no estaban en aplicación antes del 15 de abril último»� 7�«que dichos mínimos no pueden entenderse como una modificación de las tarifas en aplicación, porque no se ha seguido los trámites legales

� 70�

%"#$���#"�4"�����"�#" $"!���&!"C"!"��"%"��"���4�!$�3$��"��"��"��3����%��$�#���!$���+��!$C����!�#���"��D�"�&!"%$� �������%�7�!"��3����%���"�$�3�!&�!�3$@����&5!#$#��#"����H�� 3�$"��"� $%&�!����"1 � ��E� 3�%�� �� ��� #$C"!"��"� $�3$#"�3$�� #"�� C!��#"� "�� ����3����%���#�%5��$3�������!"��3$@��3���"��&!$%"!���&"3�� ����#"��&�!$3$@����&�!�$!�#"��,�0� #"� ��� 3�$"��"� ���� �$��$C$3��$4�� 3�%��Cía. 4avarra de Abonos Químicos � D�"�#$�&��E�� #"� ��!$C��� ������"� !"#�3$#��� +' '� 3���M[61 � "�� &!"3$�� � �"�$#�� &�!� "���7����%$"���� &�!�� "�� ���% !�#�� &H �$3�� #"�� �����36"� #"� ��%&����� +�;� 3���M[6 �#"�#"�%"#$�#���#"��,�01 �7����!"��4�3$@������� �F��#"���������3���!�����$%&�!����"� �3�%��"��#"�Sarasa, Usechi, 4agore y Cía.�+��--�34��$�4"!���"����. '�3���M[6�&�!�����6�!��� 7� ' '� 3���M[6� &�!�� 0� 6� � "�� �,�.1� ��� � &�"#"�� �"!� �������� "F"%&���� #"� "�����4�!$�3$��"��D�"�6"%���#"��%$��#��atípicas���

�������"!3"!���� "��&��+�,(-/�,(.1 �����&!"3$�����%"���!����$�"!�%"��" �&"�"������!"#�33$@�� #"� ���� &!"3$��� #"�� ���% !�#�� &H �$3�� #"���%&����� +��� 3���M[61� ��(�7� ���C�!%��$G�3$@�� #"� ��� 3���!���� 3���Papelera +'--� 34�� �� 0� 3���M[6 � �,(-1� �� &!"3$���!"#�3$#��� ��.�� ��� ��%"���� #"� ���� ��!$C��� #"� C�"!G�� $�4"!���� &�!�� 3��"C�33$@�� 7� �����#�%5��$3���#"�#"�%�!G��#"��,(-�7����!"#�33$@��#"��3����%��$�#���!$���"��"�� $"�$���,((/�,(. �3��#$3$���!���"�����"�#"�3$����3$������'��

�������H��$%����J���#"�"����"��&��+�,('/�,.�1 ����C�"!�"�!"#�33$@��#"�����&!"3$���4$���#"�"!%$��#��C��#�%"����%"��"�&�!� ���"��!�#��"��C��3$���%$"����#"����3��#"!��"�53�!$3�� #"� #"��$��3$@�� #"� Irati�� B��� � 3��� ��� 3����%�� D�"� ��&���� ��� �"!3$�� #"� ���&!�#�33$@��"�53�!$3��#"� Irati 7�3������&!"3$��%"#$�� !"#�3$#E�$%� ��� 3���M[6 � $ ����F���$C$3�!� ��� $%&�!����"� $�C�"N$@�� #"� ���� &!"3$��� %"#$��� #"� 4"���� #�!���"� "������J����0���#"%I� �"����%"����#"��C!��#"�7�����$%&���#�� �#" $#�����#"�"!$�!����C!$#��&�!� ���� "3���%E��� #�%5��$3��� "� $�#���!$��"� � 7� �������� ��%$�$��!��� �!���$����!"��$G�#���&�!�Irati���#"�"!%$��#���$���$��3$��"��6��&$����!$���7� "�5C$3���#�!���"�"��3��C�$3��� 5�$3��$ ������&�7�!�"�����"�#"�3$��#"3!"3$"��"����#��"����3���!$ �7@���D�"��"�!�%&$"!��"��&�!��"�$�%��"N$��"��"�"��!"����"4���3$@��#"�����&!"3$���#"�Irati�7�Arteta�#"����"!$�!"���3��$��"����

���&"!E�#��$�C��3$��$����D�"��"�&!�#�F��#�!���"�"������J�����$%@�������#$!"3�$4���

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������para aquella modificación»����� �J��#"�&�5� � "�� !"3�!���#"� ����Compañías C�"�#"�"��#��&�!� "��$�$��"!$��#"���#���!$� ����!�45��#"��:� "!��#�!��$4$� ��%&�!I�#��"�"���������#"����#"�F��$��#"��,�'������! �./��/�,�. �&&���.'/�.0�7�����! ��-/�/�,�0 �&���.'�272�� ���� &!�" �� #"� D�"� "�� &!"3$�� "!�� !"#�3$#�� C�"� D�"�El Irati� !"�$!@� ��� �C"!��� &�!D�" � �"�H�� "�� ����"F� �«nosotros no nos presentamos porque entendimos que en la anterior proposición se habían señalado los precios más limitados a que se podía llegar tratándose de un suministro para alumbrado y no eran susceptibles de mayor rebaja» � ����! � �,/�/�,�. � &�� ��- �����! � �-/��/�,�' � &&�� �-�/�-( � 8:��! � �(/(/�,�0 � &&�� �0�/�0( �����! ��./��/�,�' �&&���-./�-' �����! ��(/�/�,�0 �&&�����/��;�7�����! ���/0/�,�0 �&���.��273�� �"�"��� �"3$@�D�"���&�!�$!�#"��,('�"��&!"3$��C�"!G��C�"!��#"����3���M[6������! ��./��/�,�, �&���,(�274�� ���&!"3$��#"C$�$�$4��"!��3���$#"!�#��&�!� ����#$!"3�$4���#"�El Irati ����D�"�C�"��&!� �#� �"N3"�$4�%"��"� �F�� 7 � &�!� ����� � &�3�� !"%��"!�#�!�� ����� ��� D�$"!"� #"3$!� D�"� ��� �"� #$"!��� &!"3$��� %I�� �F���� +"F�� "���7����%$"����#"���$G�&��@�(�3���M[6�&�!�"��3����%��#"����%���/ �% �1������! �(�/��/�,�, �&���'' ������! ��./�/�,(- �&���'� �����! ��'/(/�,(- �&&���0-/�0� �8:��! �(/(/�,(� �&&��.0/.��7�����! �(-/./�,(. �&��',�275�� ����! ��'/�/�,(- �&&���0-/�0��276�� ���"� &!"3$�� "!�� $�C"!$�!� ��� D�"� &!"�"���� >�!����%5 � ��� "�� +�,,'1 � &�� �((� 3�%�� 3���"�%IN$%�� &�!�� �����$�$G�3$@��#"����"�"3�!$3$#�#�"�������!"$��"���#"��3�$4$#�#"��$�#���!$��"����%"#$�#���#"������J���4"$��"��

� 71�

#"�Irati������$3$��!�����������!$#�#"���#%$�$��!��$4���"����%"����#"�������!$C��������,(,�7�� �"J��� ��� �D�5����� ��� �"3"�$#�#� #"� D�"� «el precio de la energía eléctrica sea incrementado en la proporción correspondiente a la elevación sufrida por el precio del costo de la misma»�������

���$�C�!%�3$@���� !"����#"�3�%&��$3$@��#"�����&!"3$���%"#$���#"�4"��� ��"�H������#$C"!"��"�� �$&���#"�3����%� �"��"�3������@���#$�&��"%���#"�"����&�!�����������J���&������"�� "�� ���� �J��� �!"$����� ��� $%&�!���3$�� #"� "���� C�"��"� &�!�� "�� "���#$��3�%&�!��$4��#"����"4���3$@��#"�����#$��$�����"%&!"����7�%"!3�#�� �����"��!��%�#��#"�"��"�#"! ���&"!��3���D�$"!���!��!"��$G�#���� !"�������!$C����C$3$��"������ !"�����&!"3$���%"#$����$��#"���!"��3$@�����������

����#!���.

Precios medios de venta de El Irati para los diferentes tipos de consumo (1932 y 1937)(Cts./kwh)

� � � � � � � � � � � �� �,(�� �,(�� � � � �,(�� �,(��� � � � � � � � � � � ��"�%"����� � �"�%"����� �#"�3����%�� �����M[6�� U� �����M[6�� U� #"�3����%�� � �����M[6�� U� �����M[6�� U�� � � � � � � � � � � ��!�#�33$@�� � ;� � 0 (� � ������%��+�a 1� �' ,� �-- -� , �� �-- -� �� � � � � � � � � � � ���!�$3���!"�� � � � � ��3$"#�#� � �� ���% !�#�� .� -� �' �� (. -� �� �� � ���% !�#��;; �� - '� '� �� - .�� 3��"C�33$@�� 0 �� ( �� 0 �� � (� � 3��"C�33$@�� � .� - �� � -� /�� %���!"�� �. �� �� �� �� ;� �� .� � %���!"����$G� , 0� ( '� ; ,� � ,�� LPE� 0 (� (, -� ; '� ; �� � �!�33$@��� � �0 �� �' .� �� �� ; ���� � � � � � � 3��#"!�� � /� /� � -� ., -�� � � � � � � #"����"!!"!E�� ' �� �- '� ' 0� 0 .�� � � � � � � � � � � ��� ������+�1� �� �� �- -� �- �� (. -� �� ������+ 1� � �� ,� (- -� ( (� �0 -�� � � � � � � � � � � ���"��"*���� �!�3$@����&�!�$!�#"�����"%�!$���#"�El Irati�+�,(��7��,(�1�

���3��#!���. ��� !"�����&!"3$���%"#$���#"�4"����#"�Irati�&�!������#$C"!"��"���$&���#"�3����%�*�&�!�$3���!�+���% !�#� �%���!"� �3��"C�33$@��7�La Papelera Española1�7�&!�&$�� +���% !�#� � %���!"� � 3��"C�33$@� � �!�33$@�� 7� 3��#"!�� "�53�!$3�1 � "�� ��C$3$"�/�"%"��"� $����!��$4����;����!���� ��#� �D�"#��%��$C$"���� ���#$C"!"�3$��"��!"� ����&!"3$���%"#$��� � �"�$#��� �$� 3���$#"!�%��� ��� &!�#�33$@�� �� "�� 3����%��7 �&�!� ����� � ��� $%/&�!���3$��D�"��"�E�����!"#�33$@��#"�����&5!#$#���7�#"��C!��#"�&�!��%"F�!�!�����$��!"����#"� ��� "%&!"���� �� &�!� ��!�� ��#� � ��� 4�!$"#�#� #"� ���� &!"3$��� �"�H�� 3����%���� ����

�������������������������������������������������277�� 8:��! ��(/(/�,.- �&���''�278�� ��� 8����� #"� ����� #"�$�"!$3�!#$�� ���$3$�@� 3��#$3$��"�� &�!�� "�� ��%$�$��!�� #"� C�"!G�� "�53�!$3�� &�!�� ����3�3$����� El Irati� �"� #$�� "�� &!"3$�� #"� � '� 3���M[6� "�� $�4$"!�� � �$�� "��� �"3"!� %E�$%�� #"� 3����%�� 7� %"#$���"�3���!���� &�!� ��� �J�� 3��� 4E�� #"� &!�" � � 7�&�!�� ��� "�"!�E��&�!��%���!"� � &���36�� � 4"��$��#�!"��7� ���% !�#�� �"�&!�&����������!$C���4$�"��"��������! �(/�-/�,(� �&���(;��

� 72�

&!"3$���%I��������C�"!�������#"�����% !�#� ��� !"���#������&���#���&�!������3$"#�#���"��$��$"!�������&!"3$���#"�����%���!"��&�!�$3���!"��7�����#"��!�33$@������!"����#"�����&!"3$��� C�"!���%I�� �F�����"���3�� �� !"%��"!�� "�� �FE�$%��&!"3$��#"� ��� 3��#"!��#"�Irati� 7� "�� 3���"��$#�� &�!� La Papelera Española � $�C"!$�!� ��� 3���"��$#�� &�!� ��!���$�#���!$��� &�!�$3���!"�� 7�%�7�&!@N$%��� �� ���� "��� �"3$#���&�!�� ���&!�&$�� "%&!"���7�&�!������%���!"��#"���$G�����#"C$�$�$4� �����&!"3$���4�!$�!��� ������"��"�H��"���$&��#"�3����%��7����$%&�!���3$��#"��3����%$#�! �3������3��� ���&"��!�#"�D�"�������!$C���&�!������ �!"�� 3�%&�JE��� #"� ��%&����� C�"!��� $����"� � ���� &!"3$��� &���#��� &�!� ����3����%$#�!"��C�"!���#$C"!"��"����,��

���3�����������"4���3$@��#"�����&!"3$���%"#$���"��!"��% ���C"36�� ��,(��7��,(� ��"�&"!3$ " �&!$%"!� �����!"#�33$@��#"�����%$�%�� �D�"��"�"N&�$3��&�!�����3�% $���"�����"��!�3��!��#"�3����%��"��C�4�!�#"� ���3��#"!��"�53�!$3�� /"��3����%��D�"� �"�E�� ����&!"3$��� %I�� !"#�3$#��/�� �"�&�5� � �"� � �"!4�� 3$"!��� 3��4"!�"�3$�� "��!"� ���� &!"3$���%"#$���#"�4"����7� ����&!"3$���%"#$���#"�3����%��#"�����C"36������!� �#" $#���� ���$%&�!����"�!"#�33$@��#"�����&5!#$#���7�"��C!��#"����!���!��&�!�" ����!"#�33$@��#"�����&!"3$���#"����% !�#��7�%���!"� �3�%��6"%���$�#$3�#��"����!���3��$@� �C�"�#" $#��������&!� �"%���D�"��3��$��@�"��3� !��#"�"������"!4$3$���������!���$#�#�#"�����%$�%�������H�$3��3�$"��"�D�"�4$����%"���#�������&!"3$���C�"�"��#"�Papelera �&!� � �"%"��"�&�!D�"����%"��!�3����%� �"���,(� ��"�!"%$�$"!��������"�3����#"�&!"3$���%I��3�!���

9��4$"�#�� �� ��� "4���3$@�� #"� ���� &!"3$���%"#$��� ��!"��#�� � "�� �,.-�7� "�� �,.� ���&"!�#��� ���� ���"!�3$��"�� &!�4�3�#��� &�!� "�� 3��C�$3��� 5�$3� � 5����� !"3�&"!�!��� ����@�$3��#"������J���&!" 5�$3����

'�(�����3!"3$%$"����#"�����&!"3$���%"#$���#"����"�"3�!$3$#�#�+�,.�/�,'�1��

����3!"3$%$"����#"�����&!"3$���%"#$���#"�Irati�#�!���"�����"!3"!��"��&��+�,.�/�,'�1�C�"� �$��$C$3��$4�� +4$#�� �!IC$3�� 01�� ��� "����� #$"G� �J��� ��%"��@� "�� &!"3$��%"#$�� #"��M$��4��$�� "�� 0 '� 3�� � &����#�� #"� �-� 3���M[6� �� �0 '� 3���M[6 � ��� D�"� ��&���� ���$�3!"%"�����������3�%����$4��#"��' �U���

���"�3!"3$%$"��� ��$��"% �!�� ����!"�&��#$@��������� $#���"�"!���#"�������!$C����������� &!$%"!�� C��"� +�,.�/�,.01 � 5��"� !"C�"F@� ��� !"C�!%�� #"� �,.�� �� !"� "�� %�#�� #"���!$C�!� ���� 3����%��� #"� C�"!G�� %��!$G� �;-� 7� "�� ��%"���� #"�� 3���!���� #"�Papelera �"��� �"3$#�� �� &�!�$!� #"� �,.'� "�� ,� 3���M[6� �;��� ��� ���� �"���#�� +�,.�/�,'�1 � ����&!"3$�����3"�#$"!���C!����#"�����3�%&"���3$��"��"��� �"3$#���&�!�����#%$�$��!�3$@��&�!�"�� 3����%��#"�"�"!�E�� ��&�"��!$��#"� Iberduero � �#"%I��#"� ��� �� $#��#"��&!"3$��#"�����% !�#��&H �$3����C$���"��#"��,.� �D�"�&��@�#"��0�3������.�3����;���

�������������������������������������������������279�� �����"����E�$�3�����&�!��"�����% !�#����&�!�$!�#"�D�"��"�$��!�#�3"��������!$C��� ��D�" �"����"� ��D�"�����D�"�&���������@���&�!�"��3����%��%"����� ��$�����% $5��&�!����&��"�3$��3���!���#����280�� 8:��! ��'/�/�,.� �&&���0,/��-��281�� ���3���!����3���Papelera�#"��'-�M[�3�������"���"��!���C�!%@�"����!� �6�����D�"����3"��!���#"�>"���"��$��"�&��$"!��"��C��3$���%$"��� ����&!"3$����$��!$��#"�,�3�����:��! ��'/;/�,.' �&���0��282�� �:��! ���/��/�,.� �&��,(�7�����! ��(/��/�,.� �&���--�

� 73�

:!IC$3��0 Evolución de los precios medios de venta de El Irati (1940�1957) (Cts/kwh)

��

��

��

��

(�

(�

.�

.�

�,.- �,.' �,'- �,''

����M[6

��"��"*�4$#���&5�#$3"�'�

���"%&!"�� ����"�"��$%&�!����"���%"����#"�����3���"��#"�"N&����3$@� �C�"!�"%"��"�$�C��$#��� &�!� ��� &"!E�#�� $�C��3$��$��� � &"!�$��$@� "�� ��� $#"�� #"� 3���"��$!� #"� ����#%$�$��!�3$@�� ��� ���$�#�� �� $#�� #"� ��!$C������E � ���� ��%�%"��"� 3��!$C$3�#�!��� ����"N&�$3�3$��"�����3$��#���&�!�"������"F��#"��#%$�$��!�3$@� ����"������ $#������!$���#"�"�"!��#"��,.0�+����-U�#" $#��������>��"��$%&�"�����&�!�"��$�$��"!$��#"��!� �F�1��

«4uestra Empresa ha visto siempre con simpatía la labor social del Gobierno y tiene dadas abundantes pruebas desde su fundación de que se preocupa del mejoramiento económico de su personal. Pero tiene que lamentar que el Gobierno no tenga para la industria de producción de energía eléctrica la misma consideración dispensada a otras industrias en las que las mejoras impuestas al personal han sido compensadas con aumentos en los precios de venta de sus artículos. Esto no ocurre en la venta de kw�h que se están facturando con muy corta diferencia al precio de muchos años, (no obstante) Y��&"��!�#"Z�las reiteradas gestiones de las Empresas para lograr la elevación de tarifas con lo que hacer frente, no sólo a las cargas sociales, sino también al encarecimiento constante de los descuentos que se relacionan con la producción de electricidad» �;(��

�����&�!"3$#���3�!!$@�"���,'- �3������"�"4�3$@��#"��'U�#"���������!$���#"3!"��#��&�!� "��$�$��"!$�� #"��!� �F� � D�"� ��� &�#�� �"!� 3�%&"���#��%"#$���"� ��� 3�!!"�&��/#$"��"�"�"4�3$@��#"�������!$C�����

K�����D�"�"���,'���"�3���$��$@�"����%"����#"� ���� ��!$C�� � ��#��� �����J��� ���"%/&!"���%��$C"��@����&!"�3�&�3$@��7�"F"!3$@ �"�����%"#$#��#"�����&��$ $�$#�#"� ����&!"/�$@���"3"��!$��&�!��"��"�C$���;.��������!%���"�3�E#��#"��&!"3$��!"���#"����"�"3�!$3$#�# �

�������������������������������������������������283�� 8:��! �0/(/�,.� �&&��(�/((�7�8:��! �0/(/�,'� �&&��0�/0���284�� 8:��! ���/�/�,.; �&&��(�/(;�7�8:��! ��/(/�,., �&��.(�

� 74�

D�"�C�"�#"������U�#"�#"��,(.�6������,'� �"N&�$3��"����$��$��"�3$������"�C"�@%"�� �"4$#"��"%"��" �C�"��"�"!���7��C"3�@�"��%�7�!���%"��!�%"#$#������#�������"%&!"����"�53�!$3���#"��&�E���;'����!�"F"%&�� �����&!"3$���#"�Hidroeléctrica Ibérica�3�7"!�������-U�+4$#��3��#!���(�7��!IC$3��;1��

���"����#�� ��"���!� "�� #"��F���"� "��!"� ���� $��!"���� 7� ���� ������ � ��� "%&!"��� �&!�/4"36@�����3��$@��&�!��!"$4$�#$3�!�����������!$#�#"��3�%&"�"��"������4$"F��&"�$3$@� �"��"��� �"3$%$"���� #"� %E�$%��� #"� 3����%�� &�!�� C�"!G�� 7� ���% !�#�� �;0�� �"�� %$�%��%�#� �&!�3�!@��3����$G�!�"��3���!����D�"��"�E��#"�#"��,(,�3���Papelera,�!"C"!"��"������"�"!�E��&!�#�3$#��"�����%$��#�#"��������#"�>"���"��$���"�H��"������"F��#"�Irati ��

«La guerra mundial, que comenzó Y2Z casi simultáneamente con las obras del salto de Betolegui, alteró fundamentalmente todas las previ�siones tenidas en cuenta para el cálculo de la duración de las obras, re�cepción de materiales y maquinaria, Y2Z así como la situación de los mercados y, como consecuencia, los precios resultantes para la nueva energía (alumbrada) Y4"�#$#�Z»��;����

��!�"���� ��3@�#�&�$3�!�����&!"3$���"��� �"3$#���"��"��3���!����3���Papelera +#"�(�7�0�3���M[6���0�7����3���M[6�&�!�����"�"!�E��"4"������7�3�������" �!"�&"3�$4�%"��"1�&�!��3���#��"��!�!��"��C��3$���%$"�������3"��!���#"�>"���"��$���$��"% �!�� �Papelera ����3"&�@� "���� &"�$3$@�� &�!D�"� "��"� &!"3$�� "!�� ��&"!$�!� ��� &���#�� &�!� "���� �� ��!���"%&!"���� "�53�!$3��� +"F�� Hidroeléctrica Ibérica1�� ���� 4"G� D�"� "��!@� "�� C��3$�/��%$"�������3"��!�� �"��%�!G��#"��,.� �Irati���4��D�"�3��C�!%�!�"�3��������� $#��#"��&!"3$�� %"��!� D�"� "�� �C"!��#�� +�(� 3���M[6� %"���� "�� �'U� #"� �!���C�!%�3$@�� 7��!���&�!�"1�7�%I���F����#�����«corriente en el mercado»��;;��

��� 3�%&!�� #"� "�"!�E�� ��&�"��!$�� �� Iberduero � ��� �@��� $ �� �� !"&"!3��$!� "�� ��� "�"/4�3$@��#"�����3���"��#"�&!�#�33$@� ��$���D�"���% $5����4������"C"3����"�����"�"4�3$@��#"� ���� ��!$C���� ��� "%&!"��� "��$%@� D�"� 5����� �"� $�3!"%"���!E��� "�� ��� �-U ��&!�N$%�#�%"��" �"���,.0� �;,����!��6�3"!�������� �$�"!�� $#"��#"� ��� !"&"!3��$@��D�"�����&!"3$���#"� Iberduero� ��4$"!����� !"� ����3���"��#"�&!�#�33$@� �#$!"%���D�"�"����"%&!"��� �"�4"�#$@���Irati�"��M$��4��$��"����!���������.-�7�.0�35��$%���"��!"��,.0�7��,'-� �,-�� �4$#"��"%"��" � Irati� ���� !"&"!3��$@� "�� ���� 3����%$#�!"�� C$���"� � ��� D�"�"N&�$3�� ��� $%&�!����"� �� $#�� #"� ���� &!"3$���%"#$��� �,��� ��!�� C�3��!� D�"� "N&�$3�� "��3!"3$%$"���� #"� ���� &!"3$��� %"#$��� C�"� ��� $�3�!&�!�3$@�� #"�Arteta, 3�%�� 3�$"��"� 7�"%&!"���C$�$���#"�Irati �#�#��"��&"���D�"�"��"���"%&!"�����4$"!�������3����%���#�/

�������������������������������������������������285�� �!$� �8��D�E��+�,.�1 �&&��'�/�� ��$�$��� �9$3"��"�+�,,-1 �&���, ���#!$L ���!�"��+�,;� �1 �&��((.��286�� 8:��! ��'/�/�,.0 �&&����/���287�� �:��! �(�/�/�,.0 �&&����/�;�288�� ����! ��-/�-/�,.� �&��,. ���:��! ��;/'/�,.; �&���(�7�����! �;/0/�,.; �&����'�289�� 8:��! �0/(/�,.� �&&��(�/((�290�� �:��! � �0/,/�,.0 � &�� .( � �:��! � �-/�-/�,.0� &�� .. ��:��! � �./�-/�,.0 � &�� .' �����! � �-/,/�,'- � &����� ��:��! ��/�/�,'- �&����,�291�� �" "%����"�"!�"��3�"����D�"���"��!��"��$%�3$@��#"�����&!"3$���%"#$���#"�4"�����"�6��!"��$G�#����&�!�$!�#"����&!�#�33$@��&!�&$��#"�El Irati �%$"��!���D�"�"������$��!"�����"�3���� $�$G�����% $5������M$��4��$����#D�$!$#�������!���"%&!"����������D�$"!"�#"3$!�D�"�����&!"3$���%"#$���!"�������"��"��I�����&�3���"���#��������G��"��"����H��$%���� "��&���

� 75�

%5��$3����

'�.��������!$C�����&"���$C$3�#���7����$%&�3���+�,'(/�,';1��

��� �"�#"�3$��#"� ����&!"3$���%"#$���#"�4"����#"� Irati� ��C!$@����3�% $�� !�#$3�����&�!�$!�#"��,'(�����"����"��&��+�,'(/�,'�1��"�%���$&�$3�!���&�!���' �&����#��#"��0 '�3���M[6� "�� �,'�� �� .� �� "�� �,'��� �"!�� ��� D�"� "��%I�� $%&�!����" � &�!� &!$%"!�� 4"G�#"�&�5�� #"� 4"$��"� �J��� ���� &!"3$��� !"��"�� #"� "���� "%&!"��� ��4$"!��� ���� C�"N$@��&��$�$4���

��� �,'� � "��:� $"!��� �&!� @�"�� ��"4�� �$��"%��#"���!$C�����&"���$C$3�#���&�!����#��"������#���K"36���&���#$#��&�!�����#$!"3�$4���#"�Irati �7 �"���"�"!�� �&�!���#�������"%&!"����#"���"3��!�"�53�!$3� �D�"�3��C$� ���D�"�C�"!�������F�����3�%&"���3$@�����"�C�"!G�� $�4"!��!� !"��$G�#�����E� ��� "N&!"��!����D�5����� "�� ��� 8�����:"�"!���#"�"��"��J�*�«Empresas que como la nuestra, además de tener tarifas muy bajas en relación con las del resto de la 4ación, no hemos escatimado sacrificios económicos para ir aumentando nuestra producción eléctrica»� Y"�� �� !�7�#��"��%E�Z� �,����$��"% �!�� ���4$"!���D�"�"�&"!�!�6�����&!$%"!���#"��,'(�&�!��D�"� ������"4��� ��!$C����"�6$3$"!���!"��%"��"�"C"3�$4���,(��

�����"4���"�$���3$@���� !"���!$C���"�53�!$3���+�"3!"���#"�������,'�1�$��"��@�&��$�!����� ��%"����� #"� ���� 3���"�� #"� ���� "%&!"���� "�53�!$3�� �%"F�!��#�� ��� !"��� $�$#�#� "�$�3"��$4��#�� ������"4��� $�4"!�$��"������&!"3$��#"��M$��4��$� �#"�"��"�%�#� ��"�3�%/&��E��#"������%��#"����&!"3$�� ��"�7�#"����3�%&�"%"������D�5� �!"3��#�#��&�!�����"%&!"��� ����3"#E���������C$3$���#"��$D�$#�3$@��#"���"!�E��+�����1�&�!��D�"�5�������!"#$��!$ �7"!��"��!"�����"%&!"����"�53�!$3�� ��"�H������$������3$��"��%����#���#"�&�5��#"��,(, �"��&!�&�!3$@�������&��"�3$��$������#��7��"�$"�#��"��3�"����"���$&��#"�3"��!���/�5!%$3����6$#!�"�53�!$3�/�"��� �"3$#���

�������� ����!"� � ���D�"� "��� ��� #"� �3�"!#�� 3��� ���� C$�"� � #$�3!"&�!��� 3��� "��%�#"��� �&�$3�#��� B��" � �� ��� "��"�#"! � &�!�E�� #"� ����� 3�"C$3$"��"� D�"� %"#E��� ����%�4$%$"�����#"�����3���"��"!!@�"���+���6� E����"�$#��"��3�"��������&!"3$���!"��"��#"�����$������3$��"���$�������3�!!$"��"�1�&"!� ��� !"���#� ������6�!��#"��&�$3�!�����&!"3$���%IN$%���#$�3!$%$���$4���#"��������������"�E��"��3�"��������4�!$�3$��"��#"��E�#$3"�#"�&!"3$���$�#���!$��"� �"��&�#"!�#"�3�%&!��#"����&� ��3$@��+����!$��1�7��������"!�3$��"��#"�����&!"3$���#"� $"�"������$���$4��������"�"3�!$3$#�#�+3�! @� ����/�$� �"�3�1���

���"��$��"%� �"��3����#"�%���"�"!� �F�������&!"3$���!"���$4���#"����"�"3�!$3$#�# �&�!���� ��#� � &"!%$�E�� D�"� "�� �"3��!� "�53�!$3�� �� 4"�3$���!�� ��� !"���� #"� �"3��!"�� $�/#���!$��"�� 7� ����!$��� #�%5��$3�� � 7� �$� ���� �� E�� "N3"�$4�%"��" � �C"3��#�� �"���$4�/%"��"������#"%��#��#"�"��"� $"��"�� "�"C$3$��#"�����"�"!�E������"!���$4�� �&!�4�3��#�����#"�$�4"!�$@��"��"��"��"3��!�7�#"���$%��#�����3����!�33$@��#"���"4���3"��!��"���,.��

�������������������������������������������������292�� 8:��! �0/(/�,'� �&&��0�/0��293�� ��� �,'�� �"J��� �� "�� ����"F�� 3��� 3$"!��� #"��G@� «Seguimos esperando que al fin se consiga la justa elevación del precio de la energía, como compensación a lo creciente subida de jornales y demás elementos que intervienen en esta industria»� 8:��! ���/(/�,'� �&&���(/�.�294�� ��!$��+�,''1 �&&���,/(-�7�&&��'�/'��

� 76�

��� �!IC$3�� D�"� &!"�"���%��� �� 3���$���3$@�� #"%�"��!�� �� grosso modo� 3@%�� ���"4���3$@��#"� ���� E�#$3"��#"�&!"3$������&�!�%�7�! � $�#���!$��"��7���!E3���� ����%"����#"�#"� ���� $�$3$��� #"� ��� :�"!!�� �$4$�� "�&�J���� 6����� ���� &!$%"!��� �J��� 3$�3�"��� ���4$"!��� ��� 3!"3$%$"���� %�7� ��&"!$�!� ��� #"� ���� &!"3$��� #"� ��� "�"3�!$3$#�#�3���$#"!�#���+�%&!"����&!$4�#�� �������Irati1�+4$#���!IC$3���1��

�:!IC$3���

Evolución comparada de los índices de precios de la electricidad (empresas privadas, El Irati e I4E) con otros índices de precios (IPM, IPI e IPA) (1936�1953)(1936=100)

-

�--

�--

(--

.--

'--

0--

�--

;--

,--

�,(0 �,(; �,.- �,.� �,.. �,.0 �,.; �,'- �,'�

Emp. priv.

I4E

Irati

IPM

IPA

IPI

��"��"*�4$#���&5�#$3"�;R��� �����7����*���#$3"�#"�&!"3$������&�!�%�7�! ���!E3�����"�$�#���!$��"��

V�"#�� 3��!�� D�" � ���D�"� "�� �$��"%�� �! $�!�#�� &�!� ����#%$�$��!�3$@�� &�#$"!�� �"!�$���C$3$"��" �C�"�%�7� $"��!"3$ $#��&�!�"���"3��!�"�53�!$3��7 �"��"�&"3$�� �&�!�����&"/D�"J��� 7�%"#$����� "%&!"���� 3�7�� 3�&�3$#�#� C$���3$"!�� &�!�� ��&�!��!� "��"� #"�"D�$/�$ !$���3��$���#��&�!����� �F���&!"3$�������!���&��G��"!��%"��!��

������!$C���"�53�!$3���!"3$ $"!�����"4���$%&������"��� !$��#"��,''�7���%"#$�#���#"��,'0�� ����� � �"�H�� ���� #$!"3�$4��� #"� Irati � &"!%$�$"!��� %"F�!�!� ���� #$4$#"�#���!"&�!�$#���7���"���!������ $#������!$���#"��,'0��,'���#"%I� �3�%��%I��#"����%$��#�#"����� $������3$��"�� "�53�!$3��� #"� Irati� �"� 3����!�7"!��� 3��� &���"!$�!$#�#� �� �,(0 � "����"%&!"���%"F�!@�#"�C�!%��$%&�!����"�����$��!"��� ��&!�N$%�#�%"��" �"����!���������-U�%"#$���"�����3�%&"���3$��"��#"�����������,0��

�������������������������������������������������295�� 8:��! ��/0/�,'0 �&���.,�7�8:��! ��-/./�,'; �&&���0�/�0.�296�� V�"#@�"N3��$#��#"����&!$%��#"�����C$�"�����3"��!���#"�&!�#�33$@��%I�����$���� �&!"3$��%"��" ����� �"���&�!�"�#"�����D�"�!"��$G� �������3����%���&!�&$���#"�����"%&!"�����:��! �'/0/�,'. �&&��(0�/(0�����&�!3"���F"�#"����������!"�&"3���������$��!"���������"��#"�����"33$@��#"���"3�!$3$#�#�#"�El Irati�C�"�"���$��$"��"�"��!"��,'(�7��,';*��- ;UR��� UR��, ,UR�� �UR��� (UR�7��. .U��

� 77�

'�'�� �4���3$@�� 3�%&�!�#�� #"� ���� &!"3$��� %"#$��� #"� 4"���� #"� El Irati� "�Hidroeléctrica Ibérica�Iberduero�+�,(0/�,';1��

�"�#"����C�!%�3$@��#"��3I!�"��"�53�!$3��#"���%&�����"���,�' �����&!"3$���%"#$���#"� ���� 3�%&�JE��� #"� ��%&����� C�"!��� ����� %I�� ������ D�"� ���� �C"!��#��� &�!�Hidroeléctrica Ibérica�����������6�3"���&��"!�D�" �&�!����D�"�!"�&"3���������&!"3$�� �"��&!�3"���#"�"�"3�!$C$3�3$@��$�#���!$���7��! ����#"���%&���� ���&"��!�#"�3����!�3���&!"3$��� !"���$4�%"��"� �F�� � ��� ��3��G@� ���� 4"���F��� � �"�$#��� &�!� ��!���%"!3�#�����%$�$��!�#���&�!��!��#"��"%&!"��������!��"��I�D�"�%$"��!������3���"%���3���#�����#"���!"��#���#"�����&!"3$���&�!������#$C"!"��"��3����%���+"��&!"3$��%"#$��#"�4"����"�� "�� 3���� #"� Ibérica� "���� �"���#�� �� ��� �F�� &�!D�"� "�� 3����%�� $�#���!$��� C�"�!"��%"��"� $%&�!����" � ��� $����� D�"� �3�!!$@� 3��� Irati � &�!� ��� $%&�!���3$�� #"� ����3����%��� &!�&$��1� ��� &�#!"%��� 3��C$!%�!� �� #"�%"��$!� �����%"��"� "����� &!$%"!���6$&@�"�$���

�:!IC$3��;

Evolución de los precios medios reales (ptas de 1913) de venta de la electricidad de El Irati e Ibérica�Iberduero (1936�1958) (cts/kwh)

- .

� .

� .

( .

. .

' .

0 .

�,-. �,-, �,�. �,�, �,�. �,�, �,(. �,(, �,.. �,., �,'. �,',

Irati

Ibérica

����M[6

- .

� .

� .

( .

. .

' .

0 .

�,-. �,-, �,�. �,�, �,�. �,�, �,(. �,(, �,.. �,., �,'. �,',

Irati

Ibérica

����M[6

��"��"*�4$#����&5�#$3"�'�

��� "��"� �"��$#� � !"�������%�7� $����!��$4��� ���� 3��#!��� �'� 7� �0 � "�� #��#"� "N&�/�"%�� �&�!������#� �����&!"3$���%"#$���#"�4"����#" Ibérica�"���,('�7��,.' ��"�H������#$C"!"��"���$&���#"�3����%��7 �&�!���!� ����"4���3$@��"��!"��% ���C"36����,������$�����D�"� �3�!!E�� 3��� ���� #"� Irati � ���� &!"3$��� %"#$��� #"� Ibérica� C�"!��� $�4"!��%"��"�&!�&�!3$����"��������#$%"��$��"��#"��3����%$#�!������,(' �����3����%$#�!"����������"��$@�� &���!��� ����� &!"3$��� 3���!�� 4"3"�� %"��!"�� +� '� 3���M[61� D�"� ����

�������������������������������������������������297�� ����&!"3$���%"#$���#"� �% ��� 3��#!������ 3�$�3$#"�� 3��� ����D�"�6"%���&!"�"���#�� "�� "���&5�#$3"��� �&�!D�"�"��"�����3��$@� �"��4"G�#"�3���$#"!�!� ���&!�#�33$@��&�!��� �"�"!� ����&!"3$���%"#$�� �6"%�����$�$G�#��/�3��#$3$���#���&�!����C�"��"�/�"��3����%�������7�3�%���3�!!E��"�����#"���!"��3$@��#"�����&!"3$���#"�El Irati��

� 78�

3����%$#�!"���� �F���"��$@��+(- ��3���M[61����#"��!��#"�"�����H��$%�� �����&!"3$���#"�����3����%$#�!"��#"����% !�#��7������#�%5��$3���C�"!�������%I��������#"����"�3����+.� '�3���M[61 �&����#��"��M$��4��$�����#� �"�D�"�����3����%$#�!"��#"�C�"!G��%��!$G�+�� 0�3���M[61���

���� #$C"!"�3$��� #"��!�� #"� ���� 3����%$#�!"�� #"� ����� �"��$@�� C�"!���%"��!"�������$�#���!$��� $��"��$4��� "�� "�"!�E� � "�"3�!�D�E%$3��� 7� "�"3�!�%"���H!�$3��� +"F�� Altos Hornos de Vizcaya� �� �D�"����� D�"� �"�E��� 6�!���� "�53�!$3��1 � #$�&��$"!��� #"� �����&!"3$���%I�� �F��� +0 ,�3���M[61 �"�� ������D�"� ����"%&!"����"�53�!$3���#$��!$ �$#�!���%I��������+, .�3���M[61���"��!��#"�5���� ���% $5��"N$��$"!���#$C"!"�3$���$%&�!����"�������#$��!$ �$#�!���C$�$��"����$&�G3����� �3�%��Eléctrica Guipuzcoana ����"�3���!�!�"�"�����%"!3�#��3�%&"�$�$4�� +3�%&"�E��&!$�3$&��%"��"�3���Aritzacun� /"%&!"��� C$�$���#"������4�!!��Fensa/1���4$"!���&!"3$���%I�� �F���D�"�����4$G3�E��� �D�"��&!�4"36�!������� !"����� #"� �$���3$@�� #"!$4�#��� #"� ��� %"!3�#�� &!I3�$3�%"��"� %���&��$G�#�� &�!�Ibérica�7�����C$�$��"��Agüera �Irurat Bat�7�Eléctrica Bilbao�+4$#��3��#!���'1��,;���

����#!���'�

Precios medios de venta de la electricidad de Distribuidora Eléctrica Guipuzcoana (DEG), Electra Agüera (EAg), Eléctrica Irurat�Bat (EIB), Eléctrica Bilbao (EB) y precios medios

pagados por éstas a su suministradora principal, Hidroeléctrica Ibérica (1935�1939) � � � � � � � � � � � �� � DEG a Ibérica EAg EIB a Ibérica EB a Ibérica�� �J�� ����M[6� ����M[6� ����M[6� ����M[6� ����M[6� ����M[6� ����M[6�� � � � � � � � � � � � �� �,(�� � � � � � �, '� �� ��� �,(�� � � � � � �; ;� �- 0�� �,((� � � � � � �� '� �- '�� �,(.� � � � � � �� 0� �- ,�� �,('� , �� 0 �� �. -� �, �� �� (� �, 0� �� (�� �,(0� , '� 0 (� ; �� �� ;� �� �� �� ;� � '�� �,(�� , 0� 0 0� 0 ;� �� ;� �� -� �0 -� �( (�� �,(;� , ;� � (� ; 0� �, ;� �� (� �( �� �� ;�� �,(,� , ;� � (� � �� �- �� �� .� �. 0� �- (�� � � � � � � � � � � � ���"��"*���� �!�3$@��&!�&$����&�!�$!�#"�"%�!$���53�$3��+�,.-1�

��!����D�"��"�!"C$"!"������"4���3$@��#"�����&!"3$���"��!"��,('�7��,.' �3� "��"J���!�D�"�����&!"3$���%"#$���#"�4"����3!"3$"!����&!�N$%�#�%"��"������U������3����%���#"������ �"��$@�� C�"!��� ����%I���C"3��#���&�!� ���� �� $#���#"� ����&!"3$��� +(, ,U1 �"��"�&"3$�� � ���� $�#���!$��� "�"3�!�D�E%$3��� 7� "�"3�!�%"���H!�$3�� � ��E� 3�%�� ���� CI !$3���#"�3"%"����"�$�#���!$���#"��!�����%�J�������&!"3$���#"�����&"D�"J���3����%$#�!"��

�������������������������������������������������298�� ������ #$C"!"�3$��� "�� ���� &!"3$��� "���� "�� ��� �E�"�� "N&�$3�#�� &�!������E� � �!��3"�3�� +�,;; 1 � &&�� �;/(-�!"�&"3������"��� �"3$%$"����#"��A�$��"%��#"���!$C����F����#�������#"%��#�A ��"�H��"��3��������&!"3$����"�"��� �"3E���"�� C��3$@�� #"�� 4���!� +A4���!� #"� �"!4$3$�A1� D�"� 3�#�� � ���#�� � �"�E�� #"� 5��� � �$"�#�� "�� 4���!� ��� 3���$#�#� D�"�#" "!E���&���!� ����3�$"��"��&�!�� �"�"!�"��%$�%���"!4$3$��%"#$���"�&!�3"#$%$"��������"!���$4�����@��%"��"�D�"�"��"�3!$�"!$������&�$3@�Hidroeléctrica Ibérica �����@���������3�$"��"��#$!"3��� ��$�����% $5��������#$��!$ �$#�!���"��!"��3$@�� �� ���� &!"3$��� �C"!��#��� &�!� ���� 3�%&"�$#�!"�� %I�� #$!"3���� +��!��� 3�%&�JE��� "�53�!$3��� �� "%&!"��������&!�#�3��!��1�

� 79�

#"� C�"!G��%��!$G��"�%����4$"!���%�7�&!@N$%����� ��� �"�#"�3$��%"#$��+�. 0U1�7�����3����%���#"����% !�#��#"�#$��!$ �3$@��#$!"3���"�$�#$!"3���/#$��!$ �$#�!��/�+' ,U1��"��$���!���&�!�#" �F��#"�5���������3�% $���"�����"��!�3��!��#"��%"!3�#��#"�3����%��#"�Ibérica�"��!"��,('�7��,.'�$�C��7"!�� ��@�$3�%"��" �"��D�"����&!"3$��%"#$��4�!$�!��"����������!��#$!"33$@���

���"�&���!�%��D�"��3� �%���#"�#$ �F�!�3��C$!%�����4"G�%I��D�"�"����I�$�$��%I���#"3��#���� !"�����&!"3$�� �7�"��%I��#$CE3$��#"�!"��$G�! �"��"��D�"��$"�"�"��3�"��������&!"3$��� #"���!"��#���� ��� "���� �E�"� � �@��� �"�"%��� &��$ $�$#�#"�� #"� 6�3"!��� #"� ���%�#�� %�7� �&!�N$%�#�� &�!�� "�� &!$%"!� ����!�� #"� ���� �J��� �!"$����� ���� &!"3$��� #"�����% !�#��7�C�"!G��%��!$G�#"�Irati�&�!������3�$"��"��&�!�$3���!"��+D�"�4$"�"���3�!!"�/&��#"!�"�3���"�����% !�#��7�C�"!G���� �F���"��$@��#"�Ibérica1�C�"!��� ������"��$%$/��!"���� �����C"!��#���&�!�Ibérica�� �������3�!!"�3�������&!"3$���#"�C�"!G��%��!$G�&�!������3�$"��"�� $%&�!����"������H�$3��#$C"!"�3$���&!"3$� �"��"�&!�#�F��"��!"� ����&!"3$���#"�����3����%���&!�&$���#"�Irati�+#"��$�"!E��7��"!!"!E��7 ��� !"���#� �3��#"!��"�53�!$3�1�7������C"!��#���&�!�Ibérica�������"%&!"����"�"3�!�D�E%$3���7�"�"3�!�%"���H!�$3���+4$#��3��#!���0�7���1��

����#!���0�

Precios medios, porcentajes e incrementos de los diferentes tipos de consumo del mercado de Hidroeléctrica Ibérica (1935 y 1945)

� � � � � � � �� �,('� �,.'� • +�,('/.'1 � � � � � � � ��"�%"�����#"� ����M[6� U� ����M[6� U� �3����%�� +�1� � + 1� �!"3$�� �����%��� � � � � � � �>�F���"��$@�� � � � ����% ��7��������%� .� '� 0 �� .' -� ' �� ' ,� .; ����"!G��%��!$G�� �� 0� 0 0� �- �� ( -� �. 0� /�0 ��� � � � � � � ��� ������ (- �� �( (� (0 �� ; �� �, ;� �0 -�� � � � � � � �������"��$@�� � � � � � ��$��!$ �$#�!��� , .� ; ;� , ,� ., 0� ' (� ,', '��!�33$@�� � ,� �; ,� �- (� �- '� (� �� . (��/V�7��/"���H!�$3���� 0 ,� . �� �- '� . ;� '� ;� ,' 0���"!G����!$G� � �� '. (� �� '� �, ,� 0� (� ( 0�� � � � � � � ��� ������ � '� ;0 �� �- '� ,. ;� (, ,� �-0 -�� � � � � � � ������� �- '� �-- -� �� (� �-- -� �� -� ;; .�� � � � � � � �

��"��"*���� �!�3$@��&!�&$����&�!�$!�#"�"%�!$���53�$3��+�,.-1�

�������

� 80�

���#!�����Precios medios de Hidroeléctrica Ibérica según los diferentes tipos de consumo (1935�

1939) � � � � � � � � � � �� �,('� �,(0� �,(�� �,(;� �,(,�� � � � � � � � � � ��$&���#"�3�$"��"�� ����M[6� ����M[6� ����M[6� ����M[6� ����M[6�� � � � � � � � � � ��!�33$@�� � ;� � ;� ; -� � ,� � ,��K9� ' �� . 0� ' 0� � .� ' ���3���#"��"%"���� ; �� , �� �- �� , (� , (��$��!$ �$#�!��� , .� , �� �- �� , (� , (�K�!������53�!$3��� 0 ,� 0 ;� ; -� � .� � ;�:!��#"��3�$"��"�� ; -� ; (� , '� ; �� ; 0�"#$����� �- '� �� �� �� .� �� ;� �� .��7�����>$� ��� ' -� ' -� , -� ; -� � 0�� � � � � � � � � � ��"D�"J���3�$"��"�� �0 �� (� �� �. �� (0 (� �; -��$��!$ �3$@��#$!"3��� �( .� �. -� �; ;� �, (� �. -�� � � � � � � � � � ��!"3$���%"#$��� �- �� �- ,� �� -� �- �� , ;�� � � � � � � � � � �

��"��"*���� �!�3$@����&�!�$!�#"����"%�!$���53�$3��+�,.-1��

�����I�$�$�� 3�%&�!�#��%I���"�"!��� � �$��� �� ��%�!� 3�%��4I�$#�� ���"4���3$@��#"�����&!"3$���%"#$���#"�4"�����$��#"���!"��3$��"������"4���3$@��#"�����&!"3$���%"#$���!"��"��#"�4"������&�!�$!�#"��,(0����$"!"�D�"� ���� $�$3$��"��4"���F���3�%&�!��$4���D�"�&!"�"��� �������&!"3$���#"�Ibérica�C�"!���#"��&�!"3$"�#��+4$#���!IC$3��;1������&!"3$���#"��% ���"%&!"����C�"!���%�7��$%$��!"����@��%"��"�"������&"!E�#���D�"�4���#"��,(0����,(;�7�#"��,.;����,'-��"��&!"3$���#$4"!�"�3$���#"�3���$#"!�3$@������� �F���&!"3$���#"�Irati�#�!���"����:�"!!���$4$��7��6���D�"#�#����C$3$"��"%"��"�"N&�$3�#�� �"��������D�"�����%�7�!"��&!"3$���#"�Iberduero�#�!���"�"���"���#��&"!E�#��+�,.;/�,'-1�&��"��#"� %��$C$"���� ���� %�7�!"�� C�3$�$#�#"�� D�"� ���� �!��#"�� "%&!"���� ��4$"!��� "�� "��&"!E�#�� #"� !"��!$33$��"�� &�!�� !"3�!��!� �� !"� ���� 3�$"��"�� ��� "�"!�E�� ��&�"��!$����$�$G�#����

�"�"��"�%�#� �#�#��D�"�����&!"3$���#"�Irati����3�%&�!���#"�C�4�!� �"%"��"�!"�/&"3���������#"�Ibérica ����&�!"3"�D�"��D�5�����C�"!�������!5%�!��&�!��"��3!"3$%$"����$�#���!$���7��! ����#"����%"!3�#���I�� $"�����3���!�!$� ����� �F���&!"3$���!"���$4���#" $"!��� &��"�3$�!� ��� $��"��$C$3�3$@�� #"�� ���� #"� ��� "�"3�!$3$#�#� C!"��"� �� ��!��� �����"�"!�5�$3������"!���$4�� �%I���H��3���#������&!� �"%���#"�� ���"3$%$"����#"�3�! @� ����/�$� � "�32 � C�"!��� �!�4"��� ���"� 6"36� � �$�� "% �!�� � ��� &�#�� �"!� �����%"��"��&!�4"36�#�� &�!� ��� "%&!"��� &�!D�" � ��� 3�$�3$#$!� 3��� ���� �C"!��� 3����!"J$#�� 7� ����!"��� $�$#�#� #" $�$��#�� /$�C��3$@�/ � ��� 3��$#�#�#"�� �"!4$3$�� �"�#"�"!$�!� ��7� !"����� ��%I�� #$CE3$�� 7� 3�!�� ��� 3�&��3$@�� #"� 3�&$���"�� &�!�� �3�%"�"!� ��"4��� $�4"!�$��"��&!�#�3�$4����

� 81�

6. La evolución económico�financiera de El Irati (1904�1958).

��� "��"� �&�!��#�� 4"!"%��� ��� "4���3$@�� "3��@%$3�/C$���3$"!�� #"� ��� �"33$@�� #"�"�"3�!$3$#�# ��"�$"�#��"��3�"��������#$C"!"��"��3��#$3$��"��&!�#�3�$4�� �#"��3����%��7�#"��%"!3�#��#"�"�"3�!$3$#�#�#"�Irati���"��%$�%��%�#� ����$��"!3$@��#"�����"33$@��#"�"�"3�!$3$#�#�#"��!��#"����3��F�����"%&!"��!$���%I���%&�$������"N$�"�"N&�$3�!���������3�"��$��"�� �� !"� "�� #"��!!����� #"� ���� ��!��� �"33$��"�� #"� Irati � &�!�� 3���"N����$G�!��#"3��#�%"��"�����&!� �"%����!���#����

���"��&!$%"!�"&E�!�C"�#"�3!$ $%������"4���3$@��#"����!"��� $�$#�#�"3��@%$3��7�C$/���3$"!��#"�Irati �,,�����"���"���#��!"��$G�%��������I�$�$��#"���!"��#��#"����!"���/ $�$#�#�#"������"33$��"��C�!"���� �D�E%$3��7�C"!!�3�!!$�������"!$�!%"��" �"��"���"!3"!�������3�&�%���3���%�7�!�#"����"� +!"��� $�$#�#�#"� ����4"����� /C�3��!�3�%"!3$���"� $�/#���!$��/�7� !���3$@��#"�����3�$4�1�#"� ����"33$@��#"�"�"3�!$3$#�#��� �&�!�H��$%� �"��"��3��!���"&E�!�C"��"J���%�������#$C"!"��"��%"#$���#"�C$���3$�3$@��#"����"%&!"�����

��

0�������!"��� $�$#�#�"3��@%$3��+�,-./�,';1��

��� !"��� $�$#�#� "3��@%$3�� #"� Irati� ��4�� �"$�� "��&��� +4$#� �!IC$3�� ,1�� ��� &!$%"!��+�,��/�,�;1� 3�$�3$#$@� 3��� ���� C��"� ��3$�������� "��� � ��� !"��� $�$#�#� ��3��G@� ��� 3����%IN$%��#"���#��"��&"!E�#��"���#$�#� �"����!�������;U ��!�3$������"N3"�"��"�3�%&�!/��%$"����#"���#��������"33$��"��#�!���"������:�"!!����#$�����$���$G�#��5��� ����3!$�$��$�#���!$���#"�����&!$%"!����J���#"����&�����"!!��+�,�;/�,��1�&!�4�3@�����C�"!�"�3�E#��#"� "��"� 3�"C$3$"��"� 6����� "�� , �U�� �� &�!�$!� #"� "����3"�� 7� 6����� ��� :�"!!�� �$4$��"�&�J���� +�,��/�,('1 � ��� !"��� $�$#�#�#"����"%&!"���"����� �"!3"!��"��&��%����4������$4"� �&!@N$%������-U �%I���F����#�������#"��!!�������!%��$G�#�����&"��!�#"�"��� ����3!$�$�� ��C!$#�� &�!� ��� �"33$@�� C�!"����� +C�"!�"� 3�%&"�"�3$�� #"� ����%�#"!��� 3"��!�"�/!�&"���7���%"����#"�����3���"��#"�"N&����3$@�1�7�����&!$%"!���$�4"!�$��"��!"��$G�#���"������"33$@��#"�"�"3�!$3$#�#�+��&����#"�3����!�33$��"��6$#!�"�53�!$3��1�&!�#�F"!�������$�C�"N$@��#"�"��"� !��$��"��"�� �!$"�$���,��/�,�,����� �"��� !"��� $�$#�#�#"� ����"33$@��D�E%$3� ����� �����" ���"��@�&�!3$��%"��"�"��&"�!�#"��!!�����#"�������!����"33$��"��"�������J���&!" 5�$3�����

��

�������������������������������������������������299�� ����"�#"%���&�!�!"��� $�$#�#�"3��@%$3� ����!"��� $�$#�#�#"�����3�&$���"�������"� �"��#"3$! ����4�!$� �"�D�"�����&��"�"��!"��3$@������ "�"C$3$���� �"�$#���&�!�����"%&!"���3���"��������#"�3�&$���"��&�"����������#$�&��$3$@� ��"���5�����&!�&$������F"�������E ����"b�+>"�"C$3$���3�&$���������1]�--�����" ������4"G ��� "%���D�"�#"&"�#"�#"����!"��� $�$#�#�#"�����4"�����+41 � "�"C$3$��� �"�$#��&�!�3�#��&"�"���$�4"!�$#� �7�#"����!���3$@��#"���3�$4��+!�1 �#"���H%"!��#"�&"�"����4"�#$#���&�!�3�#��&"�"���$�4"!�$#� �&�!����D�"����"b4]!������"�#"%���&�!� "�"C$3$�� ����� "�"C$3$��� #$��!$ �$ �"�� +���� "�"C$3$��� !����� �� !"�����#�� �"��� ������ %I�� ���� �%�!�$G�3$��"� � &!"4$�$��"� �$%&�"����� 7� "�"C$3$��� #$��!$ �$ �"�� &!�&$�%"��"� #$36��1 � &�!� 3�&$���� ����� � "�� �3�$4�� �"��� +�3�$4�� ������%"�����%�!�$G�3$��"�1� 7� &�!� 3�&$���"�� &!�&$�� � "�� 3�&$���� #"�"% ����#�� %I�� ���� !"�"!4���� �4$#"��"%"��" � 3!$�"!$���#$�3��$ �"� �&"!��D�"�6"%���"�"�$#��"��C��3$@��#"�����C�"��"��#$�&��$ �"��7�D�"�%I�����I�#"����"N�3�$��#�����6���!"�����#�� ��%�%"��"� H�$�"�� &�!�� 3���3"!� �� �!��#"�� !������ ��� "4���3$@�� "3��@%$3�� #"� "���� "%&!"���� �� !"� ����#$4"!�����&3$��"��D�"�&�#!E���6� "!�"� �!�F�#� �"��3�����������!"��� $�$#�# �!"������$��"!"����" ����D�"��"�!"C$"!"�����"3��!�C$���3$"!� �"���!� �F��#"������+�,,�1 �&&��;/�'�7 ��� !"�"��3��3"&���#"� "�"C$3$�� �"��"���#$��#"���C��"���+�,,01 �&&����/���

� 82�

:!IC$3��,�Evolución de la rentabilidad económica (Re) y financiera (Rp) de El Irati (1911�1960)

-

'

�-

�'

�-

�'

(-

�,�� �,�0 �,�� �,�0 �,(� �,(0 �,.� �,.0 �,'� �,'0

Rp

Re

U

��"��"*�4$#���&5�#$3"��-�

���:�"!!���$4$��"�&�J����+�,(0/�,(,1��$��$C$3@�����"!$��3���!��$"%&��"�����%�!/36�� #"� ��� !"��� $�$#�# � "�&"3$��%"��"� "�� ���� #��� &!$%"!��� �J�� � 3���#�� 5���� 3�7@�6�����"��' �U������3���"3�"�3$���#"������"!!���"�6$3$"!���&!"�"��"��+&"�"����!"&���"�#"������J����,.��7��,'(1�"�����D�$����"��&��+�,.-/�,'.1 �3���#�����!"��� $�$#�#�C�"�&�����$��%"��"�&"!#$"�#���$��$C$3�3$@��#"�#"�"��, ;U�#"��&!$%"!��J��6�����"��' .U�#"��H��$%�������$�$3$��"��4"���F���#"��&!��"33$��$�%��C!��D�$��� �D�"��"�#"F�!�������!�"�� ���� �"33$��"�� C�!"���� � D�E%$3�� 7� #"�� C"!!�3�!!$�� 6����� �,.� � �,.0� 7� �,.� �!"�&"3�$4�%"��" �7�D�"���$%�!��������#$4"!�$C$3�3$@��$�#���!$���#"����"%&!"�� �C�"!���3���!�!!"���#���&�!����$%&�!����"�$�3!"%"����#"�����3���"��#"�&!�#�33$@� ��!���&�!�"�7� 3�%"!3$��$G�3$@��� ��!� ��!�� &�!�" � "�� %�7�!� &"��� !"���$4�� #"� ��� �"33$@�� #"�"�"3�!$3$#�#� "�� ���� $�4"!�$��"�� #"� ��� "%&!"�� � D�"� ��� "�� ���� "�"C$3$�� � ��% $5��3���!$ �7@�����"%&"!�!����"4���3$@��&��$�$4��#"�������!����"33$��"�����!�"��3���!�!$� ���� �"��� %�!36�� #"� "���� �"33$@�� "�� ��� H��$%�� "��&�� +�,'./�,0-1� "N&�$3�� D�"� ���!"��� $�$#�#���3��G�!��������$4"�"��D�"�����"�3���3E���#"�#"�"��&"!E�#��&!" 5�$3���

�����!���!#"��#"�3���� � ���!"��� $�$#�#�C$���3$"!��#"�Irati���#"�����3�&$���"��&!�/&$�� � #�#�� ��� !"�"4��3$�� #"� "����� H��$%��� "�� ��� C$���3$�3$@�� #"� ��� "%&!"�� � �$��$@�&!I3�$3�%"��"����%$�%���"�#"�3$��D�"����!"��� $�$#�#�"3��@%$3������#$C"!"�3$��"��!"�����7���!���"�6$G��%I��&��"��"���&�!�$!�#"������J���3��!"��� �3���#���"�!"3�!!$@�3���%�7�!���$#�$#�#������C$���3$�3$@���F"�� �3�%��%I���#"����"�4"!"%����

0�����������"33$��"��C�!"���� �D�E%$3��7�#"��C"!!�3�!!$���

����� !"��� $�$#�#"��#"� ����#$C"!"��"�� �"33$��"��#"�Irati�������!#�!����!����$%$�$/��#�� �"� 6"36� � 5����� ��3��G�!��� ����� 3�"C$3$"��"�� %I�� "�"4�#��� 7� "N&"!$%"���!����������3$��3$��"��%I��"!!I�$3���"�������"33$��"��C�!"�����7�#"�#"��$��3$@��+4$#���!IC$3���-1���

� 83�

:!IC$3���-�Evolución de la rentabilidad económica de las secciones forestal, química y ferrocarril de

El Irati (1911�1960)

/�-

/'

-

'

�-

�'

�-

�'

(-

('

.-

.'

�,�� �,�0 �,�� �,�0 �,(� �,(0 �,.� �,.0 �,'� �,'0

Rem Red Ref

U

��"��"*�4$#���&5�#$3"��-�

�"��!�� #"� ��� !"��� $�$#�#� "3��@%$3�� #"� ��� �"33$@�� C�!"����� +em13� "� #$��$���$!�

4�!$��� "��&������� ����&!$%"!��� �J���#"� ��� "%&!"��� +�,��/�,��1� 5���� �"�#�&�$3@ � ��/3��G��#�����������!"��� $�$#�#R���#��%"����D�"�#"��(-U�"���,�����N&�$3���"��"�"�/&"3��3���!�3!"3$%$"��� �&�!���� ��#� � ����4"���F���3�%&�!��$4��� +&!"3$��7�3��$#�#�#"��&!�#�3��1� #"� "���� �"33$@�� C!"��"� �� ��� #"� ���� &��$ �"�� 3�%&"�$#�!"�� 7 � &�!� ��!� � ����3��#$3$��"��3!"�#���"��"��%"!3�#��"�&�J���#"����%�#"!��#�!���"������:�"!!����#$���7�&!$%"!����J���#"����&�����"!!���

�����#��"�����$���3$@��"N3"&3$���� ����em�"������$��$"��"�"��&��+�,��/�,�;1�#"�/

3"�#$@�#"�%��"!��&!����3$�#��6�����"��. ,U � �� !"� ��#��&�!� ���3�%&"�"�3$��#"� ����%�#"!���3"��!��"�!�&"���+����!�/6H���!��1�7�C!��3"��� ���E�3�%��&�!�"����%"����#"����� 3���"�� #"� "N&����3$@�� +%��"!$�� &!$%��7� ����!$��� (--1� 7� #"�� �!���&�!�"� �� ����%"!/3�#���%I�� $%&�!����"��7���"F�#���+�"4���"�"�&�J��1���������"F��#"��#%$�$��!�3$@��#"�Irati��"�D�"F� � �#"�"��"�%�#� �#"����&�3��&!��"33$@���!��3"��!$��D�" �#�#��«la ba�ratura de los fletes marítimos y la depreciación de la moneda de aquellos paiíes Y����!$�/K���!E�Z, les permit(e)YE�Z llevar a Valencia haya a precios competitivos» ���E� 3�%�� ��% $5�� #"� ��� $��!�#�33$@�� #"� %�#"!�� #"� 6�7�� C!��3"��� «al amparo del

�������������������������������������������������300�� ����&!$%"!���"�C!"���%$"�����#"������ !"!���3������"%&!"����"�#$"!�����%"#$�#���#"��,�,�!"��3$���#���3���"��"��� �"3$%$"����#"����F�!��#��#"�;�6�!��������� !"!���#"�����"33$@��#"��"��$��3$@� �&�!�"F"%&�� �"���4$"!��������"%����#"�6�"����+������,�#"�%�!G��#"��,�-1�����3��C�$3�$4$#�#���3$����"�$��"��$C$3@ ����"�"��"�3�!"3$%$"����#"�����&!"3$���#"������� �$��"�3$�� �#�!���"��,�-�7��,����B����C�4�!"3$@�"��#"��!!�����#"����������$�#$3���� �"��!"�"���� � "��Sindicato Católico de Obreros Libres � C��#�#��&�!�"�36�!����#$�"���"&�$"% !"�#"��,���+3�7�� F�����#$!"3�$4�� C�"� ��� �$��$"��"*� ��%���� >�!$�$�� /&!"�$#"��"/ � 8���� $!��#�� /�"3!"��!$�/ � �"#!�� >"!5� /4�3��� �`/ ��!��3$�3�� 9$G3�7� /4�3��� �`/ �$��"�� 8���� /�"��!"!�/� 7 � "�� ���� �J��� �!"$��� � ���Asociación de Obreros Vascos�������! �;/��/�,�- �&���.(R������! ��(/'/�,�, �&&���0-/�0� ������! �;/��/�,�- �&&���(�/�.(������! ��/./�,�, �&&���'./�'' �������! ��/�/�,�� �&&���/� ������! �(/,/�,�� �&&��(-/(��7������! ��/�/�,(� �&��.0�

� 84�

cambio» �D�"��"��� �$�@���!" �F�!�����&!"3$���6���������$4"��#"�!"#�3$#�������3$��(-���

��%��!"�&�"������"����3!E�$3���$���3$@� �����#$!"3�$4���#"�Irati���%�!���#���%"#$/#��*�"N�"�#"!����%"!3�#����G�����%I��&!@N$%���+��E��9��3� ����$�F��7���4�!!��/�3��#"�9$��� �/1�7��%&�$�!������%��#"�&!�#�3���� +"F��&$�� �&$�� "�"�7� !� �"1��������%"#$#���&"!%$�$"!������!"&���"�#"����!"��� $�$#�#�"������$��$"��"�"��&��+�,�,/�,(�1 �"�����D�"�5�����"��$��@�&�!�"�3$%��#"��;U����% $5����4�����$%&�!���3$�����!"4���!$/G�3$@��#"����&"�"�� �D�"�C�3$�$�@�3$"!����� $#��#"�����&!"3$���#"�4"���(-����

������#� � ���3�%&"�"�3$��"N�!��F"!� � ���3�E#��#"����#"%��#��+�!�4$"����#"��C"!!�/3�!!$��/!� �"/ �3!$�$��#"��%"!3�#��#"��%�" �"�/6�7�/ �"�&"3$��%"��"�"��#"���F��/!� �"/�7�#"� ���3����!�33$@��/&$��/1�7�����%"��!��C"!��� +#" $#����D�"� ���8"C���!��#"���$��!$���C�!"�����#"����&!�4$�3$���$%$�@����3�!��1�$�3$#$"!���"��D�"����!"��� $�$#�#�"�����3��!���"��&��+�,(�/�,(01��"�#"�&��%�!��6�����"��� 0U���"�6"36� �"��"��&!$%"!��"%"��!"�#"��,(0 � ���� 4"����� 6� E��� #$�%$��$#�� &�!D�"� ��� $�#���!$�� #"�� %�" �" � D�"� � ��! E�� �"���&�!�"�#"����&!�#�33$@� ���!�4"�� ������3!$�$�����#� ��� !"���#��"��"���"4���" �#��#"� ���� CI !$3��� �!� �F� ��� #��� �� �!"�� #E��� &�!� �"%��� � ��E� 3�%�� &�!� "�� C�"!�"� �$3��� $%&�"���� &�!� ��������� ���� 4"����� #"�%�#"!� � ��� ��� !"�&"��!� ��� "%&!"��� ����&"�$3$��"��(-(���

��!���"������J���#"����:�"!!��+�,(0/�,(,1��"�$�$3$@�����!I&$#��!"3�&"!�3$@��#"����!"��� $�$#�#� #" $#�� �� ��� ���"�3$�� #"� 3�%&"�"�3$�� "N�!��F"!��� ��� ��"4�� �!$"���3$@��#�#���� ���"%&!"�� �#" $#��C��#�%"����%"��"��� ��� $�3"!�$#�% !"�3!"�#��&�!� ��� !"4$/�$@�� #"� ���� &!"3$��� 7� #�!�3$@�� #"� ���� 3���!����� +3��� "�� 9���"� #"� ����G�!� 7� "�����!$%��$�� ��!"����� #"�� ����#� � &!$�3$&��"�� C�"��"�� #"� ��%$�$��!�� #"� %�#"!��1 � �"�3"��!@�"��#$4"!�$C$3�!�"��!$"�����%&�$��#��"���H%"!��#"�&!�4""#�!"������%���$&�$3�/3$@��#"�3���!�����3�����"4����7����%$"�����7�9���"��#"����!�"�#"����&!�4$�3$��"N$�$@���� $������3$@�� #"�� ��"4�� ��"!!�#"!�� "�� "�� 9���"� #"�� ��3��� +�,.�1�� ����� �E�"�� #"�#$4"!�$C$3�3$@�� �"� 3�%&�"�@� 3��� "�� "��� �"3$%$"����#"�#�����"4��� 3"��!���#"� �!���/C�!%�3$@�� %�#"!"!�*� ���� "�� �������� +�,.(1� 7� ��!�� "�� 9$���4"!#"� #"� ������"��+������#"!�/�,.�/1���

���"�3�% $��#"� ���&��E�$3��"%&!"��!$�� ��$��"% �!�� ����3���$��$@�#"�%��"!��$�/%"#$���� ���� !"�����#����&"�"3$#�����"�6"36� � ���em� "�� ����"N���"��&��+�,(,/�,.01�

3�7@�6�����"��� �U �#" $#�����$�3!"%"����#"�����3���"��#"�&!�#�33$@� ��!���C�!%�3$@��7 ��� !"���#� �#"�3�%"!3$��$G�3$@��+���"�3$��#"�4����"��#"�"�C"1(-.������ ���&"��!�#"�

�������������������������������������������������301�� ��� ����"F�� �"�E�� &�"����� ���� "�&"!��G��� "�� ��� �&�$3�3$@�� #"� ��� �� $#�� #"� ���� ��!$C��� #"�� �!��3"� �3���"��$#�����!�45���#"����&!"�$@��#"���"3��!�#"����%�#"!�����"�"������"F��#"��3���%E����"!��"������ $#������"�&����"��4$��!�&�!�«razones de Gobierno, relacionadas con las Exposiciones de Barcelona y Sevilla» �"%�!$��#"�EIr�#"��"F"!3$3$��#"��,�;��302�� "%�!$���#"�EIr�#"�����"F"!3$3$��#"��,�, ��,(-�7��,(���303�� "%�!$���#"�EIr�#"��"F"!3$3$��#"��,(0���304�� �����%$�5�#"�:"!"�3$���"J��� �&�!�"F"%&�� �D�"�"���,.0�«no existe la debida relación entre el costo del árbol y el precio de la madera elaborada»� &�!� ��� D�"� ���� "�"C$3$��� ����%"��!"� � �$� "�� ���!$%��$�� ��!"�����!"3�$C$3���"�H������&!�" ���#"�!"�#$%$"���� ������D�"��"�"%���#"!"36� �"����3�% $�!E����:��! �./(/�,.� �&�',���!���!��&�!�" ���% $5��$�3$#$@�"�����%����%�!36��#"����!"��� $�$#�#�"��$�3"�#$����C!$#� �"�����#"��3�� !"�#"��,.� �&�!�"����"!!�#"!��#"��3�7�

� 85�

D�"����#"%��#� ����"�������"�3$��#"�3�%&"�$#�!"��C�!I�"�� �"!��3!"3$"��"���

��� !"���$4����!%��$G�3$@��#"�� �!IC$3�� C"!!�4$�!$��"���,.� � ��� !"��4�3$@��#"��3��/�!����3���"��9���"�#"�����G�!�7����!"�3�$4�3$@��#"����"!!�#"!��#"���������+D�"�6� E��3���"��$#�����3���!����3���Renfe�&�!������!���C�!%�3$@��#"����%�#"!���#D�$!$#��&�!�"���� "��$#�#� "�� ���� %���"�� #"�� ����#�� "�� �!���!� 7� �! ���1� &"!%$�$@� ���� �$�"!��!"3�&"!�3$@��#"����!"��� $�$#�#�"������H��$%����J���#"����#53�#��#"��,.-�+�,.�/�,'�1�(-'�� �$� "���� !"3�&"!�3$@�� ��� C�"� %�7�!� C�"� &�!� ��� 3�$�3$#"�3$�� #"� 4�!$��� ��&"3�����"���$4�� ����� "!*� ���3���!�33$@��#"� ���#"%��#��"���,.;�7��,.,�&�!����3!$�$��#"����3����!�33$@��7�#"��%�" �" �����"C"3����#"�����!"��!$33$��"��"�"!�5�$3���"�����%"!3�#��3����%$#�! ������ $#��#"�����&!"3$���$%&�"����&�!�"�����!$%��$����!"�����#"������#��"�� ���� %���"�� �"G3��� 7� ��� ��"��$@�� 7� ��� 4"!�"� ��C$3$"��"%"��"� 3�%&"���#�� ���"%&!"��� 3��� ���� ��"4��� &!"3$��� ����#��� &�!� ��� �#%$�$��!�3$@�� &�!�� ��� 4"���� #"�%�#"!�� "�� �,.;� (-0�� �#"%I� � ���� �&3$��"�� D�"� 6� $"!���%"F�!�#�� ��� !"��� $�$#�# �3�%�����$%&�!��3$@��#"�%�#"!��#"��%���"��!��$�C!��35��+#"�&!"3$���%I��!"#�3$#���7�CI3$��� �"�3$@�1 ��"� ��&�!���3������� �!� ���$%&�"�����&�!�"��5�$%"��C!��D�$���������$%&�!��3$@��(-����

���"4���3$@��#"����em�"�����#53�#��C$����#"���"��!��"���#$��+�,'�/�,0�1�&!"�"����

�����3���!���"� � ��#�4E� �%I�� ��!&!"�#"��"����!"��"���#����J���#"������ !"��� $�$#�# ��,'(�7��,'� �"��!"������4$"!���������$4"�"��%I�� $"�� �F��������4"���F���#"!$4�#���#"���� !"��4�3$@�� #"�� 3���!���� #"� "N&����3$@�� #"� ����%���"�� #"�� ����#� � �"G3��� 7� �����"��$@� �!"�4$4�!���$�$3$��%"��"�����4"�����#"����"%&!"�� �����7�3�%���3�!!$@�3������!"��4�3$@�� #"�� 3���!���� 3��� "�� 9���"� #"� ����G�!� "�� �,'.� (-;�� �$�� "% �!�� � ��� �����!"��� $�$#�#� #"� �,'(� �"� #" "� C��#�%"����%"��"� �� ���� "�"C$3$��� � �"�#$#��� &�!� ���4"����#"����"!!�#"!��7�%���"��#"�9$���4"!#"�#"�������"�����������+' .�%$����"�1�(-,���"�6"36� �#"�#"��,'���"�&"!3$ E������3$"!�������E��"��"��%"!3�#��"��!"��3$@��3����D�"�����&!�#�3�����C"3��#���&�!����H��$%���� $#��#"�&!"3$�� �D�"�"N$�$@����4$�$���#"����"!���� �� ���� &!$�3$&��"�� %"!3�#��� +>�!3"���� � 9��"�3$� ��!3$� � ��$3���"1� (�-����!���!��&�!�" �"����"!!�#"!��#"�������� ����!"#�3$!�Renfe�����3�$4$#�#�"������%���"��#"� �!���!� 7� �! ���� ��� %E�$%� � �"� !"&�!�@� �� Irati� "N$����� "�"C$3$���� ��� C�"!�"�$�3!"%"����#"� ���� "�"C$3$���"���,'� � ����4"G�#"!$4�#��#"����3���!���� C$!%�#��3���"�C"� "���,'( ���� 3�% $@� "�� �"�!��&���!�%��D�"�6� E�� ��%�#�� ���%�!36��#"�"�����"33$@��(����

�������������������������������������������������305�� �:��! ���/�/�,.� �&���(�7��:��! �./;/�,.� �&���0 ��:��! ���/;/�,.� �&&��;-/;��306�� �:��! �;/;/�,.� �&���; ��:��! ��-/�/�,.; �&&��,�/,; ��:��! ��,/,/�,.; �&��(; ��:��! ���/�-/�,.; �&��.. � �:��! � 0/��/�,.; � &�� .0 � �:��! � �/��/�,.; � &�� '� � �:��! � ��/(/�,., � &�� �- � �:��! � �./(/�,., � &�� �� ��:��! ��'/./�,., �&���0�7��:��! ��,/0/�,., �&��;��307�� �:��! �./�/�,., �&��',�308�� ����#F�#$3�#��#"�"�����%���"�����!"��$G@�#$!"3��%"��" �"���,'� �����$!"33$@��:"�"!���#"�����!$%��$��#"������#� �"��� �"3$"�#�����#�!�3$@��#"��3���!����"���-��J�����:��! ��;/./�,'� �&���0( ��:��! ��/�/�,'( �&��(-.�7��:��! ��./�/�,'. �&�(.0 ��:��! ��/�/�,'( �&��(-.��309�� �����"��$��"���"�$�$3$�!���"���,'-�7�����&"!�3$@���"�#$��&�!�G��F�#��"���,''���:��! ��,/'/�,'( �&��(�'�7��:��! �'/�/�,'. �&��(.��310�� �:��! ���/,/�,'� �&&���;�/�;;�7��:��! ���/�-/�,'� �&���,��7��:��! ��./��/�,'� �&���,,�311�� ���3���!����"!��#"���,�����,'( ��:��! ��./�/�,'. �&��(.0�

� 86�

��� #"C$�$�$4� � ��#�� 6�3"� &"���!� D�"� �� ���� �!�4"�� &!� �"%��� 3�7����!��"��+!"��!$33$��"�� #"� "�"!�E� � �!���&�!�"�� C��4$��� 7� �"!!"��!" � "�321� �"� �"� ��%�!��� ��!���"��!�3��!��"� ���3$#���#"����$�3"!�$#�% !"�D�"�&����� ���������"4���C�"��"��#"��&!�/4$�$���%$"����#"�%�#"!��+D�"�!"#�F"!������#�!�3$@��"�$�3!"%"���!�������&!"3$��1�7����"�"4�3$@��#"� ����3���"��#"�"N&����3$@��7�3�%"!3$��$G�3$@��+"��C"!!�3�!!$��"�53�!$3��#"F@� #"� C��3$���!� "�� �,'�1�� ������ 3$!3������3$��� �"���$4��� �"� $�3!"%"���!��� 3��/C�!%"�"��%"!3�#��#"����%�#"!���"�C�"��$ "!��$G��#��(�����

��� !"��� $�$#�#� "3��@%$3�� #"� ��� �"33$@�� #"� #"��$��3$@�� +ed1� ��C!$@� #"��%$�%��

%�#���!��#"����3$��3$��"� ��$� $"�����"4���3$@� ���&"��!�#"����!"��3$@��D�"��"�E��3�������"33$@��#"�%�#"!�� �����$"%&!"����!#@�"N3"�$4���&�!��"�$�%�����

��� ���� &!$%"!�� "��&�� +�,��/�,�;W1 � ���ed� C�"� 3!"3$"��"� 7� "�� ���� H��$%��� �J���

�� !"&��@� "�� �-U�� ��� $����� D�"� �3�!!$@� "�� ��� �"33$@�� C�!"���� � ���� "C"3���� #"� ��� ��:�"!!����#$���7�������"�3$��#"�3�%&"�$#�!"��#" $"!���&��"�3$�!� ��� $��!�#�33$@��7�"N&���$@��#"�����&!�#�3����#"�"����"%&!"������!�"��3���!�!$� ����3!$�$��$�#���!$���#"����&�����"!!�� !"#�F�� ��� !"��� $�$#�#� +�,�;/�,��1�� ��� ���� �J��� 4"$��"� +�,��/�,(�1 ����D�"�3��������"�#"�3$���$�"!�%"��"�#"�3"�#"��" ����!"��� $�$#�#���4������3"&�� �"�#"��!!�������&"!��#��"�� �����J���3"��!��"��"���-U���������"F���"�%��$C"��@�"��"��"�&"!E�#�� 3���"���� 3��� ���%�!36�� #"� "���� �"33$@��� ��� �,�;� #"3E� � &�!� "F"%&�� � D�"�«tanto el carbón, como el acetato y el alcohol metílico, se venden a buenos y remuneradores precios y aunque vamos aumentando la potencialidad de la fábrica de productos de año a año, como lo demuestra el haber empezado con dos retortas y tener ahora cinco en producción, se colocan todos los productos» (�(�� ��� 3�%"!/3$��$G�3$@�� #"� ���� &!�#�3���� D�E%$3��� +�3"����� #"� 3��� &�!�� ��� &!�#�33$@�� #"� I3$#���35�$3�1 �D�"�3�!!E��#"�#"��,�����3�!���#"����"%&!"��� �!3"���"���Cross �C�3$�$�@�����!I&$#��� ��!3$@��#"����&!�#�33$@��#"�����"33$@��#"�#"��$��3$@��7 ���#"3$!�#"������"F� ��� �"�� &!"3$��� ��� �,(- � "�� ����"F�� �"J��� �� 3�%�� «la demanda de nuestros productos químicos (es) Y"!�Z extraordinaria» � 6����� "�� &����� #"� ��%"���!� ���3�&�3$#�#�#"�&!�#�33$@��3��������"N���!"��!���(�.���

����� �"���3�7����!���"��3"�"!@�"�� ����&!$%"!����J��� �!"$���� +�,(�/�,(.1�3���$/��$"�#�� ���� !"��� $�$#�#� ��&"!$�!� ��� �'U�� ��� 3���!�33$@�� #"� ��� #"%��#�� #"� ����&!$�3$&��"��%"!3�#��� +������J� � �"4���"� 7��#!$#1� 7� ���� C�"!�"�� $�4"!�$��"�� !"��$/G�#��� +3��#"!�� "�53�!$3� � $������3$��"�� #"� � �"�3$@�� #"� I3$#�� �35�$3�� "�� �3�7� �� #"�&!�#�3���� D�E%$3��� "�� ������#"!1 � ��� � �����" � ��"4�!��� �� "���� �"33$@�� �� ��� &"�!��$���3$@��#�!���"�"��>$"�$���"�!��7�����&!$%"!����J���#"����:�"!!���$4$��+�,(./�,(;1�(�'�����!"��� $�$#�#�"�����H��$%���J��C�"�#"��(U���

�������������������������������������������������312�� �:��! �'/�/�,'. �&��(.���313�� "%�!$���#"�EIr�#"��"F"!3$3$��#"��,�;��314�� �����3�7����!� � �$��"% �!�� ���� C�"�&��$�$4��&�!��"��3�! @��4"�"����#" $#����D�"� �����&"!&!�#�33$@��7�����!�3$@��#"�����%"!3�#���6� E����"4�#����D�"�"��"�&!�#�3�����4$"!�������&!"3$���%�7� �F����"%�!$���#"�EIr�#"��"F"!3$3$��#"��,(-��315�� ���� ���M�� "�� "��"� &"!E�#�� �"�%���$&�$3�!��� &�!� . � �� !"� ��#�� ���� #"� I3$#�� �35�$3�� 7� ��3�6���%"�E�$3���"%�!$���#"�EIr�#"��"F"!3$3$��#"��,(0�

� 87�

��� ��� �"N��� "��&�� +�,(;/�,.01 � ��� !"3�&"!�3$@�� #"� ��� #"%��#�� $��"!�� � 3���"/3�"�3$�� #"� ��� ���"�3$�� #"� 3�%&"�"�3$�� "N�!��F"!�� 7� #"�� #"�� ���"3$%$"���� #"� ����%"!3�#�� � F����� ��� ��%"���� #"� ��� �C"!��� +3��� ��� $�3�!&�!�3$@�� #"� ���� #"��$�"!E���#"���3�� � �������� 7� 9$���4"!#"� #"� ������"�1 � %���$&�$3�!��� ���� "�"C$3$��� &�!� ��� 7���"4�!��� ���ed� �� ����%"F�!"��%�%"����� (�0����� ��#��� ����&!�#�3��� � �$��"% �!�� �

"�3���!�!��� ���� �"��� �3"&��3$@�� "�� "��%"!3�#�����E �%$"��!��� D�"� "�� "�� 3����#"��C�!%������#"%��#��"!��%�7���&"!$�!�������C"!���+Irati� �"�E��3�%��3�$"��"������Unión Química del 4orte1� (�� � ��� �3"����� "�3���!� ��%H��$&�"��#$C$3����#"��&�!��4"�#"!�" �#�#��D�"����&!"3$��!"����� ��&�3��3�%&"�$�$4��+����3"�������$G���"�4"�#E����,�&����7����#"�Irati����-�&���1�(�;��

��� �"���%�!36��#"� ��� "%&!"��� �"� C�"� ��!3$"�#��#"�%��"!��&!��!"�$4�� "�� ��� �$/��$"��"� "��&�� +�,.0/�,'(1�� ��� #"�� ���"3$%$"���� #"� ���� %"!3�#��� 7� ��� �$%$��#��3�%&"�"�3$� �3�%��7��6"%����"J���#� �&"!%$�$@�D�"� ���#"%��#��#"���������#"� ����&!�#�3����#"�Irati�C�"!����&"!$�!�������C"!���(�,������"!��"��3����#"����3�6�� �C�!%���7��35�$3��(�-���������"4@�$�3�����+#�#��D�"����Unión Química del 4orte��������!� ��"��%"!3�#�1���D�"�#"�"!%$��#���3�$"��"��"���,.�����$3$��!���&"!%$����#"�$%&�!��3$@� �������D�"�Irati��"��&����� $"!��%"��"�(�����$��"% �!�� �"����������&!�#�3��� �3�%��"��3�! @�� 4"�"��� � �"� #"F� �� ����!� ��� %�7�!� &!"�"�3$�� #"� &!�#�3���� ���"!���$4���+�����$��1� 7� #"�%"F�!"�� &!"3$��� +�"J�1 � D�"� $�3$#E��� "�� ���%"��!� #"%��#�� 7� �F���&!"3$��� (�����"� �6E� ��� $��$��"�3$�� #"� ���� #$!"3�$4��� #"� ��� "%&!"��� &�!�� D�"� ��� 8�������&"!$�!�#"��!"3$���!"����!�������G������&!"3$���#"��D�5��&!�#�3�����

������$�#���� $#��#"��3�! @��4"�"������&!$�3$&$���#"��,.��+0--�&�����%�"��&!�3"/#"��"�#"��!� �"�7�6�7��7�.'-�&����"��!"���1 ����� �����" ����C�"�#"����#�����$�C�3��!$� �&�!D�"��C"3�@��"���$4�%"��"����3�! @��� �"�$#��#"����%�#"!��#"�"�3��$&�� �"����"� ������%�7�!� &�!�"� #"� ��� &!�#�33$@�� #"� ��� #"��$�"!E�� #"� ������#"!(�(�� ��!� ��!�� &�!�" � ���

�������������������������������������������������316�� ����&!"3$���#"��3�! @��"���,..�C�"!���#"�'--�&�����%��&!�N$%�#�%"��"�����3�! @���"�#"��$�� � �����"!3$��&�!��������6�!�������&!"3$��#"�('-�&�����% ���!�� �"!3$��&�!�������#�%5��$3�����'�'�&�����%�7�"��H��$%���"!3$�������@�"���� ��� &!"3$�� #"� �--� &�����%�R� ���� !"�#$%$"����� %"#$��� ��% $5�� �"� %"F�!�!�� � &�!� "F"%&�� � &�!� 3�#�����"��#�� #"� �"J�� �"� � ��4�� ��� M�� #"� �3"����� 7� �(� M�� #"�%"�$�"��� C!"��"� �� ���� �� �0� 7� �, ;� 3���"��$#��� 3������"!$�!$#�#���:��! ��(/�/�,.' �&&��/���7��:��! ��;/'/�,.' �&��;��317�� ��%������!"��!$33$��"���"�$%&"#E�����UQ4�&!�#�3$!�C�!%���7�%"����� �Irati�D�$����&!�4"36�!����3�7����!��&�!��4"�#"!�"�"����3�6���%I��3�!��+0 '�&�����%�1��:��! ��,/,/�,.' �&���;��318�� ��!� "��� � Irati� � �"� �&���� �� D�"� ���UQ4 &!�#�F"!�� 0-� �%��J�� #"� �3"���� � &�!D�"� 5���� "�3���!� �� #$C$/3����#"��&�!��3���3�!����&!�#�33$@��+�0-��%��J�1���:��! ��;/'/�,.' �&���- ��:��! �./;/�,.' �&�����7��:��! ��'/;/�,.' �&���0�319�� �:��! ��/0/�,.0 �&��(0�320�� �:��! ��'/�-/�,.0 �&��.'�321�� ��!��C!"��!�����"C"3����#"����&��$ �"�$%&�!��3$@����"�@�$�3�������&����"�!�"�"����%�!�"�������$%&�!��#�!"��&�!�� !"#�3$!� ��� 3�%&"�"�3$����:��! � �;/�/�,.� � &�� ''� 7��:��! � ��/�/�,.� � &�� '� ��:��! � �;/�/�,.� � &�� ';�7��:��! ��/��/�,.0 �&��.��322�� ���� ��#� � �����!�4"��&!� �"%���#"�#"�� ���"3$%$"����#"�3�! @��%$�"!���"�� ����%"!3�#��� $�#���!$��"��7��! ����� &"!%$�$"!��� ��� 4"���� "�� �������� $�#���!$�� � 3�%�� &�!� "F"%&�� �Orbegozo� #"� ?�%�7�� +:�$&HG3��1� 7�Ajuria � #"��!�7�� +'0-� &�����%� ��---� �%� "�� ���� 4����"�1 � �$� $"�� ��� ���"�3$�� #"� 4����"�� #"�"�C"� !"#�F�� �����!%���#"��!!���������%"#$��#"�4�!��"����$�$G�#��������%"��"�&�!�Irati &�!��6�3"!��������$#"��#"����$%&�!���3$��"!���&!�N$%�#�%"��"�#"��������---���:��! �,/,/�,.0 �&��.���:��! ��(/;/�,.0 �&��(, ��:��! ��(/;/�,.0 �&��(,�7��:��! ��;/�/�,.� �&��''�323�� �:��! ��;/�/�,.� �&��''�7��:��! �;/;/�,.� �&�����

� 88�

$!!"����!� $��"!4"�3$@�� C!��D�$���� �� !"� ���� &!"3$��� �"�"!@� �!�4"�� #"��F���"�� "�� �����!%��$G�3$@��#"�����%"!3�#���7�"��"��#"��!!�����#"�����"%&!"��������"��3����#"�Irati �"��#"�"D�$�$ !$��!"���$4����C�4�!�#"�����inputs�#"�#"��$��3$@��+%�#"!��7�3�! @��4"�"���1�C!"��"� �� �������� #"� ���� output� +�3"����� !"3�$C$3�#� � ��3�6���%"�E�$3�� 7� C�!%��1� ��/&��$"!���D�"����C�"!��!"%��"!�#�!�&!�#�3$!��3"�����7��E�&!�#�3$!��3"�����#"�3�� �&�!����D�"��"�&����"@���$�$G�!�"���35�$3��"�� ���� �"�3$@��#"�"��"�&!�#�3���(�.���"�6"36� �Irati��"���#$@�$%&�!��!�����3"�����#"�������"!!� ��&!�4"36��#�����&��$ �"�"N&�!��3$@��#"�3�! @��4"�"����D�"�"��$�$��"!$��#"���#���!$��7��N�"!$�!"���"�E��&"���#��!"��$G�!�+��!"#"#�!�#"�.���'�%$���%�������"�1�(�'���

����,.;��"�"%&"G� ����&!"�"���!�����&�!��$G�3$@��#"��%"!3�#��#"����3�6�� �#"�����#$���4"��"� �#"���3"���� �#"��C�!%���7 �3�%��3���"3�"�3$��#"�"��� ������%"����#"�����stoks�#" $#� �3�%���"J��� ��������"!"��"� ������«crisis que atraviesa la mayoría de las industrias consumidores de nuestros productos»�� ���� !"�#$%$"����� #"� ����#"��$�"!E�� �&�!����%����3��$#�#�#"��3�! @��"��������#"!�7�&�!����&�3���$%&$"G��#"����#"� ��$G � #"F� ��� ������"� D�"� #"�"�!� (�0�� K�3$�� �,'- � ��� &!"�"�3$�� #"� &!�#�3����$%&�!��#��� ��!�4@��H��%I�� ��� �$���3$@��#"� ��� �3"���� �D�"�����"�4"�#E���$��� �F���&!"3$�� �7 �"��%"��!�%"#$#� �#"���3"�����7�#"���35�$3��(������&"��!�#"�D�"��"�!"3$ $@�3��� "����$��%�� ��� �� $#�� #"� ���� &!"3$��� #"� �������� &!�#�3���� #"� #"��$��3$@��+"N3"&����#��"��3�! @� �D�"��"��E��3��� ����&!"3$���#"�&!$�3$&$���#"��,'-1 �"N$��E���!"3"����!"�&"3������3�%&�!��%$"����#"��%"!3�#� �D�" �&�!�����&�!�" �&�#E��3���!�"!�"�7 �&�!���!� ����3$��!�����%�7�!�3�%&"�"�3$��"N�!��F"!��(�;���

��&�!�$!�#"�C$���"��#"��,'-���%"���!������������4"�����#"��3"�����+&�!�"����%"����#"�&"#$#���#"����3����Foret�#"�>�!3"����1 �#"���3�6���7�#"�#"�����!��$G���"� �&"!��"���35�$3��"!���"��$ �"������3!$�$��#"����$�#���!$���"N�$� �7�"��C�!%�����C!E�����#�!�����&"�3���������&"��$@��#"�&�����#"�����#"�����&!$�3$&��"��3�$"��"��7�C�"!�"�3�%&"�$#�!��#"�Unión Química del 4orte � ��� "%&!"��� �!3"���"��� Matas y Ferrer� (�,�� ���� #$C$/3����#"��&�!����D�"�&��� ��"��%"!3�#��#"��3�! @��4"�"����"����&�J���"��6$G��&����"/�!�"�$�3��������$#"��#"�"N&�!��!�� �����7�3�%��6�3E�����"%&!"���C!��3"���Hougton�7��"��C�"����$!$@�&�!���% $���"�((-����������������������������������������������������324�� ��E� D�"� ���� �"!"��"�� #"� Irati� �"J���!���D�" � 3�%��«La acetona y sobre todo la rectificada; el alcohol metílico y el formol, adolecen de precios oficiales sin consonancia con los de costo»��"�6� E���#"C"�#$#���!�3$������3�! @��#"���$G�7�����#"!$4�#���7�#$���4"��"����:��! �./;/�,.� �&���0 ��:��! �;/;/�,.� �&���;�325�� �:��! �./;/�,.� �&���0�326�� �:��! � �;/,/�,.� � &�� ;( � �:��! � �,/;/�,.; � &�� (� � �:��! � '/'/�,., � &�� ;� � �:��! � ,/0/�,., � &�� ;' ��:��! ��-/0/�,., �&��;; ��:��! �(-/0/�,., �&��,� ��:��! ��0/;/�,., �&��,;�7��:��!�7��,/��/�,., �&����.�327�� �:��! � (/�/�,'- � &�� ��. ��:��! � ��/�/�,'- � &�� �(( ��:��! � ;/./�,'- �&���.��7��:��! ��./;/�,'- �&���00�7��:��! �(�/�-/�,'- �&����;�328�� ��!��3� !$!�"��"���&"3�� �Irati����$3$�@�#"���������!$#�#"��D�"�"��"��3����#"�!"��$G�!�"�$%&�!��3$��"� �5������"� !"��$G�!��� &�!� ���� "%&!"���� #"��$��#�!��� "�&�J������ ��� "�� 3���� #"� ��� �3"����� �"� ��"�@� �� ��� �3�"!#�� 3���Bioquímica de Palencia� &�!�� «tratar de cerrar las importaciones»�� �:��! � '/�-/�,'- � &�� ��� � �:��! � (-/;/�,'- �&&���0,/��-�329�� �:��! ��-/�-/�,'- �&����' ��:��! ���/��/�,'- �&���;� ��:��! ���/��/�,'- �&���;� ��:��! ���/��/�,'- �&���;0 ��:��! ��,/��/�,'- �&���;, ��:��! �0/�/�,'� �&���,� ��:��! ���/./�,'� �&���-, ��:��! ���/;/�,'� �&����' ��:��! ��./,/�,'� �&����, ��:��! �;/�-/�,'� �&&���(�/�(� ��:��! ��0/�-/�,'� �&&���((/�('�7��:��! ���/��/�,'� �&���.'�330�� �:��! ��0/��/�,'� �&���(;�

� 89�

���$�$3$���!"3�&"!�3$@��#"����#"%��#� �D�"��"�#"F@�����!�"���,'��"�����%�7�!E��#"�����&!�#�3����+"�&"3$��%"��"�"���35�$3��7��3"����1 ��&�7�#���#"%I��&�!������ $#��#"�����&!"3$����!#"��#��&�!�"��$�$��"!$��#"���#���!$� ���C!$@�����"!$��3���!��$"%&� �"��#$3$"% !"�#"��,'� �3���"�� $�3"�#$��#"��6�!���3���$����Sific� $������#��"��F��$��+«el primero en su género que funciona en una destilería española»1������ �"������J��"��"�� D�"� "���4�� &�!3$��%"��"� &�!��$G�#�� ��� #"��$�"!E�� #"� ��3��� +$������3$@�� #"�3��#"���#�!"��7�#"���!���%��"!$��"��#"��3�71�7����#"��$�"!E��#"�������#"!���C!E��C�����((��� �"� ���� %��"!�� D�" � 3�%�� ���� $�4"!�$��"�� !"��$G�#��� ��� ��4$"!��� ��� 3�!!"�/&��#"�3$��"�� ���� "�"C$3$�� � ���ed� ��"�@��� �����$4"�"��%I�� �F���#"� ��#�����6$���/

!$�((���

���4"!#�#�"��D�"�����4"���F���3�%&�!��$4���3�������D�"�Irati�6� E��4"�$#���!� �/F��#�� /3���"�� !"���$4�%"��"� !"#�3$#�� � %5��#��� #"� &!�#�33$@�� %�#"!��� � �%&�$���%"!3�#���7��$%$��#��3�%&"�"�3$�/��"�%����4$"!���artificialmente�#�!���"����&�����"/!!���!�3$��������&��E�$3�����I!D�$3����"!����% $5��"��3$"!���D�"������"!!��6� E��3�!��#������$��"�����#"�!"��4�3$@��$�#���!$���+!"3�&"!�3$@��#$!"3���#"�I3$#���35�$3�1�&����"�#��&�!� ����#$!"3�$4�� �D�"�3�%���"J���!���"���,.��«Y"�Z�más urgente cuanto más nos acerquemos a la normalidad de los mercados»�(((���$��"% �!�� �����$%$��#��7��"����%�#"!�$G�3$@����&��� ����$�3�!&�!�!�"���"4���3�%&"�$#�!"��"�&�J��"��7�"N�!��F"!�� ����&5!#$#��#"����!"���$4��4"���F�� �"3���@�$3��7 �"��3���"3�"�3$� �"��3�"��$���%$"����#"����4$� $�$#�#�"3��@%$3��#"�"�����"33$@����%"#$��&��G��((.��

�������������������������������������������������331�� ������3$!3������3$���!"#�F"!���������3$��%"��"����&!�#�33$@������4"G�#"��!� �F�!�'�!"��!����"���3�7�7�.�"����3�� � ���6$3$"!���.�7�(�!"�&"3�$4�%"��"���:��! ��0/��/�,'� �&���(; ��:��! ���/�/�,'� �&���'� ��:��! �./(/�,'� �&���'' ��:��! ��/./�,'� �&���', ��:��! ��0/0/�,'� �&����( ��:��! ��-/;/�,'� �&&���;(/�;' ��:��! ��./��/�,'� �&&���,,/(-- ���:��! ��(/�/�,'( �&&��(-0/(-��7��:��! ���/(/�,'� �&��(�( ��332�� ���!"� ���� ��"4��� $�4"!�$��"�� D�"� �"� �3�%"�$"!��� "��� �� ��� ��"4�� 3��#"!�� "�53�!$3�� /��%$��@��#"�&����/���:��! ��0/0/�,'� �&����'�333�� ����$��"�����#"�%�#"!�$G�3$@��#"�����C�3��!E�����C!$"!����!��#"��#"%�!���"�����!"��$G�3$@���Irati��"�&����"��3����3���3������"%&!"��� "����Lambiotte Freres ���C$���"��#"��,.0 �&�!���#D�$!$!�"��"N3���$4�����&��"��"�&�!����&�J��7������$���#"����%5��#��#"�#"��$��3$@��#"�I3$#���35�$3�������3�%&!��#"����&��"��"�#"��6�!���3���$������Lambiotte "��F��$��#"��,.,�+'�-�---�&����1�7�#"��!"3�$C$3�#�!���Usines de Melle��&�!�����!"3�&"!�3$@��#"���35�$3���� ��"� #"� �3"����� "�$��� +��.�'�---� &����1� �"� "�3���!@� 3��� 4�!$��� #$C$3����#"�*� ��� �#D�$�$3$@�� #"� #$4$��� � ����!�7���$"��"��� �"3$#���&�!����"%&!"��� "����7����4�!$�3$@��#"�����3�% $���%��"��!$�������&!$%"!��C�"�C� !$3�#��&�!�3����Basconia �+>$� ��1�7�"���"���#��&�!����3����Mercier��+?�!���G�1������#"�"���#"�%�#"!�$G�!�����$������3$��"������@����"��$%$��!��������$�3�!&�!�3$@��#"�%�#"!���� $"�"��#"�"D�$&� ��$��� D�"� ��% $5�� $�3��7@� "�� ��"��!�%$"���� �"%&�!��� 7� C$F�� #"� &"!������ "�&"3$��$G�#�� "N�!��F"!��� ��� �,.�� �"�!"3$ $@� ��� $�C�!%"� #"� K"!!� �"�%�F"!� #"� ?�!$36 � �� !"� ���� !"�#$%$"����� #"�� C�!%��� 7� 3��3"��!�3$@�� #"� I3$#���35�$3��"����$G�7���3�� �7�"���,.;��"�$�3�!&�!@������&����$����"��D�E%$3�� "��� ���!$D�"��% ��� �3�%��F"C"�#"�����"��$�"!E��#"���$G���:��! ��(/;/�,.0 �&��.� ���:��! �,/,/�,.0 �&��.� ��:��! ���/;/�,.� �&��;- ��:��! �./(/�,.� �&��0- ��:��! ��(/�/�,.� �&&���./�' ��:��! ��;/,/�,.� �&��;( ��:��! ��./(/�,.; �&���� ��:��! �./�/�,., �&��0' ��:��! ��-/'/�,., �&�;( ��:��! ��/�/�,., �&��,( ��:��! ��./�/�,'- �&���(;�7��:��! ���/�/�,'- �&���0.��((.�� ��C$���"��#"��,'-�7�&!$�3$&$���#"��,'� �&�!�"F"%&�� ��"���4��&!� �"%���3������Empresa 4acional Calvo Sotelo�+E4CS1�D�"�"��� ��$��"!"��#��"�����&��"��"�#"������3$"#�#�Holchim &!�&$"��!$��#"����&��"��"�&�!��6�!���3���$����#"�#"��$��3$@��#"�%��"!$��"���$���3"���@�$3�� �%�!3��Sific �&�!����D�"��"�$��"��@���"��!�������3�"#���� !"�"��"���&"3���7��� !"����!"����3$@��#"��%"!3�#��"�&�J���3���"����"%&!"������!��"��%"��"��"��"�"N$�$@���Holchim�D�"� �"� 3� !�!�� ��E4CS� � &�!� ��� &��"��"� ��� &!"3$��%�7�!� � � "�� 3���� #"� ��� �"!� &��$ �" � &�!D�"� ��� 3�%&"�"�3$���C!"3E��&!"3$���%I�� �F�� �"�"4�!�"��&�!3"���F"�#"���7���7 �#"����3���!�!$���"��&��#!E�������$������3$@�����% $5� �"�� C" !"!�� #"� �,'� � ��� "%&!"���General Química� #"� >$� ��� ���$3$�@� ��� &��"��"� Sific� ��Holchim� &�!�� � �"�"!����C�!��#"�3�! ��� ������ $"�#���$�"!��&�!�����!"3�&"!�3$@��#$!"3������"��!��� ����% $5��#"�� �"�"!�I3$#���35�$3��7�%"�$�"�������!"��$#�#�"��D�"�Irati��� �������!��#"��������#"��,'���"��&������&���!���Holchim�"���7���7�&�!D�"�3���$#"!� �� D�"� ��� &��"��"� #"� "N3���$4�� ��� �"� �"!4E�� #"� ��#�� "�� ������ "�� 3������ 6� E�� ��!��� "%&!"����3�%&"�$#�!���D�"���$�$G� �����!���%�!3�����

� 90�

�"�"���"��� �3���#���"�6$3$"!���"C"3�$4��� ���� $�4"!�$��"��#"#$3�#����� ���%�#"!�$/G�3$@��#"�"�����"33$@� ����ed�3���3$@�������"4��"��&��#"�3!"3$%$"����+�,'(/�,0�1��

��!�� "���� C�"� �"3"��!$� � "%&"!� � #"�&!"�#"!�"� #"� ��� #"��$�"!E�� #"� ������#"! � "�&"/3$��$G�#��"������&!�#�3����%"����3�%&"�$�$4���+3�! @� ���D�$�!I� ���3�6���7��3"����1�7�3��3"��!�!�����"�C�"!G���"�����%�#"!�$G�3$@��#"����#"��$�"!E��#"��3�7�+6�!���Sific�7���!��3��#"!��"�53�!$3�1��%&�$��#�������%��#"�&!�#�3����#"��$��#�� �"��!"�����D�"��"�$�/3��E��� ���� �$��5�$3��� #"� %"������ (('�� ��% $5�� �"� �#�&�@ � ���"� ��� 3!"3$"��"� 3�%&"/�"�3$��#"�����&!�#�3�����$��5�$3���7������"!!��#"�����&!"3$���"N$��"��"�"��"��%"!3�#� �����&��E�$3��#"��3�"!#���3�����!���"%&!"����((0����E �&�!�"F"%&�� ����"����!" �F��#"�����&!"3$���#"���35�$3� �Irati���"�@�"���,'(������3����!3$��3���Química Comercial y Farmacéutica�+C$�$���#"�Duero Felguera1�&�!��3�% $��!�����&!�3"#$%$"������$��5�$3���7� 3�I�$3�� � 7� ��36�!� 3���!�� ���� $%&�!��3$��"��#"� I3$#�� �35�$3�� ((������"�3��4"�$�� �"�3����%@ � &�!�� ��� 4"���� #"� I3$#�� �35�$3� � 3��� Unión de Explosivos Españoles�+���"�3$�1� 7�Duero Felguera� �� &!$�3$&$��� #"� �,'.((;�� ��!�� "����3"�� "!�� 3��!�� D�" �#�#��"��#"��!!�����#"��3��F�����"%&!"��!$���#"�Irati ������"33$��"��C�!"�����7�D�E%$3��#" E��� #"���F�!�"� #"� ��� "�53�!$3�� 7� &!��"��$!� 3�%$���� #$C"!"��"����% ��� �"33$��"��&���!�����3��C�!%�!�"���,0��������"4��"%&!"�� �El Irati Forestal��

���!"��� $�$#�#�"3��@%$3��#"�����"33$@��#"�C"!!�3�!!$��C�"�%�7�$�C"!$�!������!"&!"/�"���#��&�!������"33$��"��C�!"�����7�D�E%$3�*������&"!@����3��"���-U�����3�% $� ����!��#"�� !����� � &!"�"���� 3$"!��� �$����E�� 3��� �% ���� ��#�� "N�!�J�� �$� �"�"%��� "��3�"����D�"� �"���&�!�"�#"�����$��!"����#"&"�#E���#"��#$��%$�%��#"�5���� �����"!����&!$%"!�"��� @��"�����3�#"���#"�#$��!$ �3$@�����#"%���#$��$���$! ���E �3���!���!��#"��"��&��*��,��/�,�'R��,�'/�,(�R��,(�/�,..R�7��,../�,''���

�������&!$%"!���D�$�3"��J���#"����"N&����3$@��+�,��/�,�'1 �"��C"!!�3�!!$����4������!"��� $�$#�#�!"#�3$#� �&"!��&��$�$4��+"����!������( 'U�"��"��H��$%������!�1 �"��3����/���3$��3������C�"!�"� $�4"!�$@��!"��$G�#������C"!!�3�!!$����%&����/����X"�����4������ �"����3��$#����!"��"��������!�#$3$����"��%"#$���#"��!���&�!�" ���&��E��"��%"#$��%I��"C$3�G�&�!��D�"�����6� $����"��#"�����3�%�!3���&!@N$%��������!"3�!!$#� ���E�3�%��&�!������ &!�#�3���� ��!E3����� "� $�#���!$��"�� �33"#$"!�� � "�� &!$%"!�� $�����3$� � ��� &!$�3$&���

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������3����!�33$@��#"� "��"� 6�!��� �"� "�3�!�@� �� ���"%&!"��� �!3"���"���Talleres Julien �#"�>�!3"���� ��� C$���"��#"��,'-����� !"�����#�����#" $@��"!�%�7����$�C�3��!$��&�!D�"�"��6�!����"�3����!�7@�3���%��"!$��"��$��#"3��#�������"%&!"��� "�3�!��#�� #"� ��� %����F"� C�"� ��� Sdad Ibérica de Montajes Metálicos�� ����� !"��$G@� ��� $������3$@�� "����4$"% !"�#"��,'-�����!"��$#�#�"��D�"���� �"��C��3$���%$"�����"�6$G���#D�$!$!���!��"���,'' �&�!�����3�������7��4$�F@�����!$��7�>!��"����&�!���"��3$�!����3�"��$@��#"��!�7���7�#"�Sific�7�"�3�!��!����3����!�33$@��#"��!"3�$C$3�#�!�#"�I3$#���35�$3������� ��!�� �!#"�� #"� 3���� � �!��$� $��"��@� "���!� ��� ������ #"� ��#�� 3������ �3�!!E�� "�� "��"� �"3��!� !"�&"3��� �� ���� %I��4�!$�#���&!�#�3�������C$���"��#"��,.0 �&�!�"F"%&�� ���$��$@������3��C"!"�3$��#"������$���!� �D�"�6� E��!"��$G�#�����4$�F"���������� !"�#"��$��3$@��7��"�"���#$@����"N&"!$"�3$��#"�������D�$�!��"��� �"�$#���"������F"��������3��!"���3$@����%&�$�!�%"!3�#�� �#"�6"36����&!$�3$&$���#"��,''� ��3@�!"&!"�"�����"��"������!$���7�����"!���:��! ��,/��/�,'- �&���,-�7��:��! �;/(/�,'� �&���-� �:��! ��./(/�,'� �&���-. ��:��! �(/�/�,'� �&����� ��:��! ���/�/�,.� �&��'( ��:��! �0/0/�,.� �&��0, ��:��! �(�/�/�,'' �&��(;( ��:��! �(�/�-/�,'- �&����; ��:��! ��-/�-/�,'- �&����0 ��:��! ���/��/�,'- �&���;� ��:��! �(�/�/�,'' �&��(;'�335�� �:��! ���/�/�,'. �&��(.��7��:��! ��(/./�,'. �&��('(��336�� �:��! ��,/'/�,'( �&��(�0�337�� �:��! ��,/'/�,'( �&��(�0�7��:��! ��(/�/�,'( �&��(���338�� �:��! �'/�/�,'. �&��(.. ��:��! ��0/,/�,'( �&��((��7��:��! ��,/�-/�,'( �&��((.�

� 91�

3"��!��"3��@%$3�/�#%$�$��!��$4��#"� ���&!�4$�3$�� +��%&����1�7 �"���"���#�� ����! ���3���D�$"!���!��&�����#"���&�J�����E �"�����%"F�!�%�%"����#"�!"��� $�$#�# ��,�� �"��'.U�#"�����$��!"����#"��C"!!�3�!!$���"�#" E������ �!IC$3��#"�4$�F"!���+.-U�#"�����E�"����%&����/����X"�� �;U�#"���!��4E��#"�K��!�"�7�0U�#"���!��4E��#"����!�"1 �7�"��!"������� �!IC$3�� #"� %"!3��3E��� +(;U� %"!3��3E��� &!�&$�%"��"� #$36�� � 'U� "D�$&�F"�� 7�%"���F"!E��7�(U�4�!$��1���

��� ��� �"���#�� "��&�� +�,�'/�,(�1 � ��� !"��� $�$#�#� #"� "���� �"33$@�� C�"� &"!#$"�#���$��$C$3�3$@� �"�$�3�������&�!�$!�#"��,����"���!�@��"���$4����"�#"�"����C"36��"���!IC$3��#"� 4$�F"!��� #"� ��� �E�"�� �"�"!�� � ��%&����/����X"�� � C�"� �"�$"�#�� 3�#�� 4"G�%"��!�!"�"4��3$��&�!����3�%&"�"�3$��#"������ H�����"�����"��"���%@����$�3$#"�3$��D�"��� !"�"���!IC$3��#"�%"!3��3E�����4�����3!$�$��"3��@%$3��#"�����&!$%"!����J����!"$������

�������#����$��$"��"��"��&�� �+�,(�/�,..1�7�+�,../�,''1 ����%"��!�$%&�!���3$��#"���!IC$3��#"�4$�F"!���+"�����&!$%"!� �����E�"���"�"!��������&"!� ��"���.U�#"�����$��!"���1�6$G�� #"&"�#"!� ��� "4���3$@�� #"�� C"!!�3�!!$� � C��#�%"����%"��" � #"� ���%�!36�� #"� ������!����"33$��"��#"����"%&!"�����$��"% �!�� �3�%������3���"��#"�"�����"33$@��C�"!���$�3!"%"��I�#��"�"��%�7�!�&!�&�!3$@��D�"�����$��!"��� ���&�!�$!�#"��,.0��"�%��$C"��@�D�" � #"� ��� %"#$�!� ���� C�"!�"� $�4"!�$@�� �� ���� �� 4"�3$@�� &�!� ��� �$!"33$@�� #"��"!!�3�!!$�"�� /���� 7� 3�%�� �3�!!$@/ � "���� �"33$@�� "��� �� ��� �!#"� #"� ��� D�$" !�� ((,����"��#�����"��"�&���� ������"���!"��#"�Irati�"��"�#$"!���D�"����H�$3��&��$ $�$#�#�"!��D�"� "�� ����#�� �"� 6$3$"!�� 3�!��� #"�� #5C$3$�� #"�� C"!!�3�!!$�� � � "�� 3���� #"� D�"� "���� ���C�"!����E �#"����!"�3��"�����&!� �"%��!"�$#E��"��D�"�"��������3$@����%"�E��"��#"��!!�����#"���#�����"%&!"���������$��"!"�"��#"������#����"��6E�D�"�����"���%�!������#"3$�$@��%I��3�����#"��"�(.-���

��!���"����#53�#���$��$"��" �6�����D�"��"�&!�3"#$@�����"4����%$"����#"��C"!!�3�!!$� �5��"� �"� %����4�� �!�3$��� �� ���� �� 4"�3$��"�� !"3$ $#��� &�!� "�� ����#��� ��� �!IC$3�� #"�4$�F"!��� #"� ���� �!��4E��� &!@N$%��� �� ��%&����� +���� D�"� �"� 6� E��� %���"�$#�� %I��C$"�"������"!4$3$�1�C�"�$����%"��"�#"�3"�#$"�#��&�!����3�%&"�"�3$��#"����3�%&�JE��#"����� ��"�� �! ����(.��� ��!� ��!�� &�!�" � "�� 3�% $�� #"� ��� � $3�3$@�� #"� ���� 3�36"!��� "����%&����� /&!�7"3��#��� "�� �,.-� 7� �"!%$��#��� "�� �,.0/� �!�4@� ���� $��"!"�"�� "3�/�@%$3��� #"� ��� "%&!"���� ���� !"��!$33$��"�� 7� ����%����� �J��� ��!E3����� ��% $5�� $�3$/#$"!���"�� ���%$�%��#$!"33$@��(.������H�$3�� $��!"���D�"�&�#!E�%��� ���%�!�"N�!��!#$/��!$��C�"�"��#"!$4�#��#"���!���&�!�"�#"�3"%"����&�!�����3����!�33$@��#"����������#"�

�������������������������������������������������339�� ����,.0��"�#� �����&�!�#�F��#"�D�"����"%&!"���D�"!E��3�!!"�$!�"����%"��������!$���&!�#�3$#������&�$3�!�����>��"��#"��!� �F��%"#$���"� ����� $#��#"� ���� ��!$C���#"�� C"!!�3�!!$��"������'U �3���#��"��� ��&!"3$��%"��"�"��"������� &!"3$�� ���� #"� ���� 3������&!$�3$&��"�� #"� ����"C�����%�!36����$!4�� 3�%��"F"%&���D�"� ��� �E�"��#"� ���� ��"����%&����/����X"���3� !� ��&�!�"��"�!"3�!!$#���-�&����%$"��!���"��C"!!�3�!!$�����&�������"��#"����3$��#���� $#�������,'- �"��4$�F"�"������ H��"!��(�&����%I�� �!����D�"�"��C"!!�3�!!$���:��! �(�/�/�,.0 �&��(; ��:��! ��(/;/�,.0 �&��.-�7��:��! ��/��/�,.0 �&��.� ��:��! ;/./�,'- �&��.;��340�� �:��! ��./�-/�,.0 �&��.0��341�� �:��! ��'/�-/�,.� �&��;'�342�� �:��! ��./(/�,., �&���( ��:��! �,/,/�,., �&���-� ��:��! ��'/./�,., �&���0 ��:��! ��-/�/�,., �&��,(�7��:��! ��./�-/�,., �&���-���

� 92�

�"���(.(������$���3$@���"�6$G��#"����#��$�����"�$ �"�"���,'- ��J��"��D�"�"����%$�5�#"�:"!"�3$��#"�Irati�"N&����������$!"33$@��#"��"!!�3�!!$�"�*�

«la insuficiencia económica de la Sociedad (harían falta más de ocho millones de pesetas) para poner completamente al día la instalación de un ferrocarril cuya explotación resulta deficitaria Y2Z Y$�#$3��#�Z que "El Irati", acogiéndose a la Ley de 21 de Abril de 1949 sobre ferrocarriles deficitarios y expresamente a lo que dice en su artículo 41, solicite del Estado la debida autorización, para liquidar este asunto, en el caso de que el propio Estado no quiera hacerse cargo y explotarlo por su cuenta. Dado nuestro carácter de Sociedad 4avarra, proponemos que antes de dar ante el Estado, el indicado paso, se haga a la Diputación foral el ofrecimiento correspondiente»�(..���

��#��"�����"�3��3!"�@�"��"���"4����%$"����#"��C"!!�3�!!$��"���,''�(.'���

0����������"33$@��#"�"�"3�!$3$#�#�

��� !"��� $�$#�#� "3��@%$3�� #"� ��� �"33$@�� #"� "�"3�!$3$#�#� +ee1� ��4�� ��� 3�%&�!/

��%$"���� %"���� "!!I�$3�� 7� %I�� "D�$�$ !�#�� D�"� "�� !"���� #"� ���� �"33$��"��� B���� �"�%����4��"��!"�"���-U�7�"��.U ��$�"N3"&���%���4�!$����J�� ��,�� ��,.0�7��,'(������!��� %"#$#� � ��� %"��!� !"�"4��3$�� #"� "����� 3$C!��� ��4�� D�"� 4"!� 3��� D�"� ��� �"33$@��"�53�!$3��C�"�%I��3�&$���� $��"��$4��D�"������"33$��"��C�!"�����7�D�E%$3��+4$#���!IC$3���(1�(.0��

V�"� "��"� 3�"C$3$"��"� ��4$"!�� ���� "4���3$@�� %"���� "!!I�$3�� ��� D�$"!"� #"3$!� D�"�"���4$"!�� "N"����#"�4�!$�3$��"������ "4���3$@��#"� ���ee� ��4��3���!�� "��&��*� +�,��/

�,�;1 �+�,�,/�,.-1 �+�,.�/�,'-1�7�+�,'�/�,0-1���

������&!$%"!��"��&��+�,��/�,�;1 ����ee��C�"� ������"����� �"���4��&!@N$%�����;UR�

6�����"��&�����D�"�C�"���&"!$�! �&�!�"F"%&�� ��� ���� �"�$#��&�!� ����!���"%&!"���#"���"3��!�"�53�!$3��4��3���4�!!� �Ibérica ������3�%&"�$#�!� Pamplona�+4$#���!IC$3����1�����"��$4"��#"�!"��� $�$#�#��"�3���$��$@ �����7�3�%��6"%���"N&�$3�#��3������"!$�!$#�# �&�!D�"� "���� �"33$@�� ��&�� 3�%&�"%"���!� #" $#�%"��"� "�� ��%$�$��!�� �� ����$������3$��"� � D�"� �"� "�3���!� ��� "�� ��� &"!E�#�� "�&"3$��%"��"� #$�I%$3� � 3��� "��� ���"3$%$"����"�53�!$3� � ��% $5��3!"3$"��" �#"��%"!3�#��&�%&���5��������%"����#"����� ��!$C���"�53�!$3���"���,�,�#$�� ����!��������%"����#"� ��� !"��� $�$#�#�"�� �����J����,�- ��,���7��,�( �&"!����� ��4��3���$��$#�#�&�!D�"�"�������$��$"��"���J���#"�"����"��&�� �"� !"��$G�!��� $%&�!����"�� $�4"!�$��"�� &�!�� ��� 3����!�33$@�� #"� ��� 3"��!��� #"��!�G/>"�"���7�"����������#"��!� $���

��

�������������������������������������������������343�� �:��! ��0/;/�,., �&��,; ��:��!�7���/�/�,'- �&���0.�344�� �:��! ���/0/�,'- �&&���',/�0-�345�� �:��! ��(/./�,'. �&��(''�346�� ����"3��!�D�E%$3����% $5��"��3�&$����$��"��$4� �&"!��"��"��"���%�J��#"�"%&!"��������$4"��"��!"���$4�%"��"�%"����$%&�!����"��

� 93�

:!IC$3�����Rentabilidad económica de la sección de electricidad de El Irati, Electra Pamplona y

Hidroeléctrica Ibérica. (1911�1960)

/�-

/'

-

'

�-

�'

�-

�'

(-

('

.-

.'

�,�� �,�0 �,�� �,�0 �,(� �,(0 �,.� �,.0 �,'� �,'0

Rem Red Ref

U

-

.

0

;

�-

��

�.

�,�- �,�' �,�- �,�' �,(- �,(' �,.- �,.' �,'- �,'' �,0-

�!��$ � 5!$3� ��%&����

U

��"��"*�4$#���&5�#$3"���(�

��� ��� �"���#�� "��&�� +�,�,/�,.-1 � ��� ee� &"!#$@� "�� �$4"�� ���"!$�!� 7� �"� �$��@�

�&!�N$%�#�%"��"�"��!"�"��0 'U�7�"��� 'U�����"�3�"C$3$"��" ��$��"�"%���"��3�"����"���$��$C$3��$4��&����#"� 3����!�33$��"��6$#!�"�53�!$3��� �3�%"�$#�� "�� "���� "��&�� +"�� ����3"��!��"�� #"��!�G/>"�"�� ��!��GD�$ ���$G� 7����G� 7� !"#� #"� #$��!$ �3$@�1 � #" "� 3��/�$#"!�!�"� 3�%�� %�7� �3"&�� �"�� ����� ���� &��"� #"� %��$C$"��� � #�#�� D�"� ��� 6� ���!��#"�� 4�!$�3$��"�� "�� ���� "�"C$3$��� ��$��!$�� � D�"� ���� $�3!"%"�����#"� ���&��"�3$��$������#�� C�"!��� �3�%&�J�#��� #"� ��%"����� &!�&�!3$����"�� "�� ��� &!�#�33$@��� �����&!�#�33$@� �3�%���� "%�� ��"�#"��$�@�&!"C"!"��"%"��"����%"!3�#��&�%&���5� ���La Papelera Española� 7� �� ��� Confederación Hidrográfica del Ebro � &�"���� D�"� ����3����%���&!�&$�� ����%"����6������,(0 �&!I3�$3�%"��"��"�6� E���"��� $�$G�#�(.���

���ee�#"� ��� �"!3"!��"��&��+�,.�/�,'-1 �D�"�#"�3"�#$@�#"��0 'U����. �U �!"C�"F��

3��!�%"��"����%�7�!�3!$�$��&�!����D�"�&��@�����"33$@��#"�"�"3�!$3$#�#�����!�G@��"��!$ ��"��D�"�%$"��!�������$�4"!�$��"� �"�3�%$��#������%&�$�!�����#���3$��"��&!�#�3�$4���#"���� "%&!"��� +3"��!��� #"� >"���"��$ � � !"3!"3$%$"���� #"�� �������� #"� �!� $� � 3"��!��� #"��!� $�� 7� �%&�$�3$@�� #"� ��� 3"��!��� #"� ��$G1� �"� �!$&�$3�!�� � ���� "�"C$3$�� � #�#�� ����!"�!�������C!$#���"�����&�"����"��"N&����3$@��7�����"C"3����&!�#�3$#���&�!������"D�E�� ��@��� �"� #�&�$3�!���� �$� ��� "F"3�3$@�� #"� ���� � !��� "� $������3$@�� #"� ��� %�D�$��!$�� �"�6� $"!��!"��$G�#��"������&��G���&!"4$���� ����"%&!"���&!� � �"%"��"�6� $"!��"��#$#������"���#�����"��!������%$"����&!�#�3�$4� �����"C"3�����"���$4���#"�����!"��!$33$��"��7 �"��#"C$�$�$4� ����3!"3$"��"�#"&"�#"�3$��"�"!�5�$3��7�C��3$�����#"�Iberduero��

������H��$%��"��&��"���#$�#��+�,'�/�,0-1��"�&!�#�F������$%&�!����"�!"3�&"!�3$@��#"� ��� !"��� $�$#�# �#�&�$3I�#��"�&!I3�$3�%"��"�"���$4"��%"#$����3��G�#��"�����"��&��

�������������������������������������������������347�� �� &�!�$!� #"� �,(0 � ��� $������3$@�� #"� ��� 3��#"!�� "�53�!$3�� 3�% $@� "�� &���!�%�� #"�3!$��� "� $�3!"%"��@� #"�%��"!���$��$C$3��$4������3����%���&!�&$����

� 94�

���"!$�!�������%"����#"����&!�#�33$@��3���"��$#��&�!�����$�4"!�$��"��!"��$G�#���"�����"��&��&!"3"#"��" ��� ����D�"�6�7�D�"���%�!���� $�3�!&�!�3$@��#"����3"��!��� �5!%$3��#"���%&���� ������$�$G�3$@��#"������!�&������"!$�!%"��"�"%&�"�#���"��"��C"!!�3�!!$��7�����%"F�!���3���"��$#���"�����!"#�#"�#$��!$ �3$@��7��!���C�!%�3$@� �F�����3���"����%"����#"���!$C�����&�!�$!�#"��,'( �6$G��D�"����� "�"C$3$���3�!!$"!���%I��!I&$#��D�"��D�5�����������C�"���E�6�����"��&�����D�"����!"��� $�$#�#�� ��4������4���!"��%I��������#"���#�����6$���!$����#"%I� �3���3$#�����%�!36��#"�������!����"33$��"��#"����"%&!"���+"��C!��3��#"3�#"�3$�1 �"���������!"��� $�$#�#��$��@�������"33$@��#"�"�"3�!$3$#�#�"������&��$3$@��&!$4$�"�$�#������$3$@� �&�!�3$"!�� �D�"�C�"�%�7��"�$#��"��3�"����&�!�����#$!"3�$4���#"�Irati�#"�#"�D�"�"���,(��"��3�&$����$�4"!�$#��"�����%$�%��C�"�&!I3�$3�%"��"�$������������%�� #"�� "N$��"��"� "�� ���� ��!��� �"33$��"� � 7� ����!$�%"��"� ��&"!$�!� #"�#"� �,.0 ����D�"����� "�"C$3$����@������C�"!�����&�!�$!�#"��,'.�+4$#���!IC$3������7��(1����"�� ��$�#�!���"�����&!$%"!����J���#"����"%&!"������$%&�!���3$��#"�"�����"33$@���"�#"C$�E��&�!� ��� &��$3$@�� 3"��!��� #"��!�� #"� ��� $��"�!�3$@�� $�#���!$��� #"� Irati � �����!���C�!%�3$��"�� &!�#�3$#��� "�� "�� !"���� #"� ���� �"33$��"�� �"� 3��C$!$"!��� ��� $��"!5��&!"C"!"��"�&�!��E�%$�%���

������

:!IC$3�����Representación porcentual de los beneficios de las distintas secciones de El Irati (1920�

1958) (%)

0,0

20,0

40,0

60,0

80,0

100,0

120,0

1920 1925 1930 1935 1940 1945 1950 1955

Bffcc Bele Bdes Bmad

%

���"��"*�4$#���&5�#$3"����

����

� 95�

:!IC$3���(�Representación porcentual de las inversiones realizadas en las distintas secciones de El

Irati (1920�1955) (%)

0,0

20,0

40,0

60,0

80,0

100,0

1920 1925 1930 1935 1940 1945 1950 1955

Iele Ides Imad Iffcc

%

��"��"*�4$#���&5�#$3"��.�

���"��� $�$#�#�#"�����4"�����7�!���3$@��#"���3�$4��+�,-./�,(;1��

���#$C"!"��"�"4���3$@��#"����!"��� $�$#�#�#"������"33$��"��#"�Irati�"���4��"��E��$%��!"��3$@�� 3��� ��� !"��� $�$#�#�#"� ����4"����� +v1� 7� ��� !���3$@��#"� ����3�$4�� +!a1� +4$#��

3��#!�� �;1�� ��� �$�����!$#�#� #"� ��� �"33$@�� #"� "�"3�!$3$#�#� !"�&"3��� �� ���� �"33$��"��C�!"����� 7�D�E%$3�� �"�&��"�#"�%��$C$"��� �#"�"��"�%�#� � ������&�!� ��������7� !"���$4��"��� $�$#�#�#"����!"��� $�$#�#�#"�����4"�����+ve1�+"��!"�"��0-�7�;-�&�!�3$"���1 �3�%��

&�!� ��� !"#�3$#�� !���3$@�� #"� ��� �3�$4�� +"��!"� "�� - -;� 7� - �'� &�!� ���1 � 3���3$#�� ���"�&"3$���!"�"4��3$��D�"�"��"��"��$&��#"��3�$4$#�#"��+����7�3�%���3�!!"�3�������"33$@��#"��C"!!�3�!!$�1��"�E�������$�4"!�$��"��"��$�C!�"��!�3��!���7��"3�����E���

��!����D�"��"�!"C$"!"�������"33$@��#"�"�"3�!$3$#�#�+4$#��3��#!���;1 �&�!"3"�3��!��D�"����� 3�% $��� %I�� �$��$C$3��$4��� #"� ��� !"��� $�$#�#� #"� "���� �"33$@�� "���4$"!��� !"/��3$���#����� !"���#��3������"4���3$@��#"����!ae �"��#"3$! �3���"��%I��"C$3�G��&!�4"/

36�%$"����#"� ���� $������3$��"��&�"�����"��"N&����3$@����"�"��"�%�#� � ���&5!#$#��#"�$%&�!���3$��#"�"��"�!��$����&�!�$!�#"��,�;�4$���#"�"!%$��#� ����&�!�����%�����"��$@� ��$��� &!"3$��%"��"� &�!� ��� &��E�$3�� "N&���$4�� #"� ��� "%&!"��� "�� ��� 3����!�33$@�� #"���"4��� 3"��!��� #"� &!�#�33$@�� 7� #$��!$ �3$@��� ���D�"� ��� #$�&��"%��� #"� ���� #������"3"��!$���&�!��"���#$�!�"��3�%&�!��%$"����#"�"��"�!��$��"�������J���#"�&�����"!!� ����"�� �4"���!�#�� ��&��"!� D�"� ���� "C"3���� #"� ���� !"��!$33$��"�� 7� ��� �%&�$�3$@�� #"� ���3�&�3$#�#�#"�&!�#�33$@�� ��"4�!����� ��� !ae��������$4"�"��%I�� �F�� �D�"��"�#" $"!���!"3�&"!�!�"�����H��$%��#53�#��#"���"��!��"���#$�����D�"����ve �3�%��3���"3�"�3$��

#"�� !I&$#�� ��%"���� #"� ���� 3���"� � ���"� ����� &!"3$��� ������"� !E�$#�� � C�"!��� &"!/

� 96�

#$"�#��&��$3$��"��#"�C�!%�����!%���" �����7�3�%���"�"N&�$3����3���$���3$@���

����#!���;�

Rentabilidad económica (Ree), de las ventas (Rve) y rotación del activo (rae) de la sección de electricidad de El Irati (1911�1938).

cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc� � �

�J�� ee ve !ae �J�� ee ve !ae�cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc� � �

�,��� . ,� �- 0� - -�� �,�'� � ;� 0. 0� - ����,��� /� /� - �-� �,�0� � ,� 0� ;� - ����,�(� ; �� �� ;� - �-� �,��� � ,� 0� ,� - ����,�.� /� /� - �-� �,�;� ; 0� �- (� - ����,�'� ; �� �0 �� - ��� �,�,� 0 .� �' �� - -;��,�0� ; �� �( ,� - ��� �,(-� � .� �' (� - �-��,��� ; ;� �� ;� - ��� �,(�� 0 ;� �- -� - �-��,�;� � 0� �- (� - ��� �,(�� � -� �( 0� - -,��,�,� � -� 0� ;� - ��� �,((� 0 .� �- '� - -,��,�-� , ;� 0, �� - �.� �,(.� 0 ;� �� .� - -,��,��� , -� 0� 0� - �'� �,('� � �� �( �� - �-��,��� �- �� 0, .� - �'� �,(0� 0 .� 0, �� - -,��,�(� � �� 0; �� - ��� �,(�� ' (� 0� �� - -;��,�.� � .� 0. ;� - ��� �,(;� ' ;� 0; �� - -;�cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc� � �

��"��"*�4$#���&5�#$3"��-��

>�����C�3��!�3�%"!3$���"�$�#���!$���+�,-./�,';1�

��� "4���3$@�� #"�� C�3��!� 3�%"!3$��� +&!"3$��� %"#$��� #"� 4"���1� #"� ��� �"33$@�� #"�"�"3�!$3$#�#� #"� Irati � 7�� "N&�$3�#�� "�� "�� �&�!��#�� ' � ���� &"!%$�"� 3"��!�!���� "�� "�����3��$@��"��"��C�3��!�$�#���!$���+3���"����$��!$���%"#$��1 �3���"��&!�&@�$���#"�#"�3!$ $!����"4���3$@��#"����� "�"C$3$�����$��!$���%"#$���7����$�3$#"�3$��"�����%�!36��#"�"�����"33$@��+4$#���!IC$3����.1��

�:!IC$3���.�

Ingresos (totales �It� y por ventas �Iv�), gastos (G) y beneficios unitarios (B) de la sección de electricidad de El Irati (1905�1958)

-

.

0

;

�-

��

�.

�0

�;

�-

�,-' �,�' �,�' �,(' �,.'

��

�4

:

>

U

-

�-

�-

(-

.-

'-

0-

�-

�,'( �,'0

��

�4

:

>

��"��"*�4$#���&5�#$3"��-�

� 97�

���� 3���"�� ��$��!$��� %"#$��� #"� Electra Aoiz, "%&!"��� &!"#"3"��!�� #"� Irati � �����4$"!��� �!��#"�� 4�!$�3$��"�� �$� "�$%$��%��� ���� #��� &!$%"!��� �J��� #"� C��3$���/%$"���������4$"!���"��!"������ ;�3���M[6�#"��,-0�7������ ��3���M[6�#"��,�-��������"�&"!%$�$@� � �"�"!� ����� "�"C$3$��� ��$��!$��� &!@N$%��� �� ( '� 3���M[6�� ��!���"� ����&!$%"!��� �J��� #"� ��� �"33$@�� #"� Irati� +�,��/�,��1 � ���� "3���%E��� #"� "�3���� 3���"/��$#���3��� ���&�"����"��"N&����3$@��#"� ���3"��!���#"���$G �D�"�!"#�F"!��� ����3���"��%"#$����&!�N$%�#�%"��"�"�����'-U ����"�"4�!���#"����%�#���$��$C$3��$4������ "/�"C$3$��� ��$��!$�� � &"!�� &"!%$�$"!��� ��� �F���"� #"� ���� ��!$C��� "�� &!�� #"� ���� %�7�!�3�%&"�$�$4$#�#�"��"��%"!3�#��#"���%&�������

�������&!$%"!����J���#"����&�����"!!��"�!�&"��+�,�;/�,��1 �����3���"��%"#$����"�%���$&�$3�!��� &�!� ��� � #" $#�� ��� "�3�!"3$%$"���� #"� ���� ������� #"� &!�#�33$@��+"�&"3$��%"��"�#"���������!$���7�%��"!$��"�1�7���������"4���$%&�"�����D�"�!"3�7"!����� !"� ��� $�#���!$�� "�53�!$3�� ��4�!!�� +"�� �,�0� �"� $%&����@� "�� $%&�"���� $�#$!"3��� #"����% !�#�1�(.;���$��"% �!�� �"��"�"�3�!"3$%$"����C�"�3���!�!!"���#��"��&�!�"�3�������� $#��#"� ���� ��!$C��� "���,�, �#"� ����%��"!��D�"� ���� "�"C$3$���%"#$�����$��!$��� �"�%���$&�$3�!���&�!�����"��"��%$�%��&"!E�#����

��������J���4"$��"�7��!"$��� ���&"��!�#"�D�"�����3���"�������"���"�6� E���#�&�$3�#� ��"�&!�#�F������"��� $�$G�3$@��#"�����3���"����$��!$���%"#$�� �#"!$4�#���� !"���#��#"�����"3���%E���#"�"�3����� �"�$#���3�������%&�$�3$@��#"����3�&�3$#�#�#"�&!�#�33$@��7�#$��!$ �3$@�� +�"� %���$&�$3@� ��� &��"�3$�� $������#�� &�!� ��'1�� ����� &"!%$�$@� D�"� ���� "�"C$3$�����$��!$����$��$"!������%�!36��#"�����$��!"������$��!$�� �"��#"3$! �6������,('��$�"!�%"��"� ��3"�#"��"�� 7� #"�3"�#"��"�� #�!���"� ��� :�"!!�� �$4$�� "�&�J����� ���� "�"C$3$�����!#�!�������#53�#� ����#"������J���.- �"��!"3�&"!�!�����3������ �"�$#���"�������J���#"����"&H �$3����

��� ���� �J��� 3��!"��� � "�� 3!"3$%$"����#"� ���� 3���"����$��!$��� C�"� C!��3�%"��"� ��/&"!$�!����#"����� $��!"��� �%$"��!���D�"�����&!$%"!����"��!$&�$3�!����&!�N$%�#�%"��"�+&���!���#"�� ��3���M[6��"���,.-���� ��"���,.,1 ������"���#����"�#�&�$3�!���+&���!���#"� 0 '� �� �.� 3���M[6�1�� ���"� 3���!���"� &��"� "�� "4$#"�3$�� ���� 4"G� %I�� "�� 3���"�inmediato�D�"�&�!��Irati���4��"��C�"!�"�"�C�"!G��$�4"!��!�!"��$G�#��"�����&"!E�#���"/��%"��"�$�C��3$��$��� �D�" �&�!�����!"�!�����"�����"F"3�3$@��#"������ !���7�����"C"3����#"� ���� !"��!$33$��"� �"��%�#��������� ��4$"!������ F�����3�%&"���3$@��"�� ���� "�"C$/3$���� ������ #"��F���"�� "��!"� $��!"���� 7� ������� ��$��!$��� #�!���"� ���� �J��� 3$�3�"�����#D�$!$"!�����������&!"�3�&���"�����!"�"�"!�3$@��#"�����&!"3$�� �3���"��$#��3������$%&�����3$@��#"�������!$C�����&"���$C$3�#�����&�!�$!�#"��,'� ����C�"���C$3$"��"�&�!��$�3!"%"���!� #" $#�%"��"� ���� "�"C$3$��� ��$��!$�� � 6� $#�� 3�"���� D�"� ���� 3���"����4$"!��������$�3!"%"������"%"F���"�����D�5�����(.,���

"������ %�7� "��3�"��" � #"� "��"� %�#� � 3�%&�!�!� ��� "4���3$@�� #"� ���� $��!"��� �

�������������������������������������������������348�� 95��"�:�!!�5� �8��"���+�,,� 1 �&&��.��/.�,��349�� �����������!"��$G�#���"������3"��!��"��7�"�������E�"�� �"��!"��,'-�7��,'; ��"�%���$&�$3�!���&�!�'�7�&�!�. �!"�&"3�$4�%"��"R� ���� ��������"�"!��"�� �"�%���$&�$3�!���&�!��( ;R� ���� �������#"�&"!������ "� $%&�"�����&�!� ' � 7� ��&�!�$!�#"��,'(��"�"%&"G�!�����3�%&���!�3�%��������������%�!�$G�3$��"����

� 98�

3���"��7� "�"C$3$�����$��!$���#"�Irati�!"�&"3���������#"�Ibérica�Iberduero�+4$#��!IC$3���'1 � &�!D�"� �3��!�� "�� &�!�"� ��� 3��4"!�$@�� #"� ��� &!$%"!�� "�� C$�$��� #"� ��� �"���#��� �$�6������,..����� "�"C$3$�����$��!$���#"�Irati�6� E����$#� ��!�3$���������!"#�3$#���3���"��7� %I�� ������ &!"3$��� #"� 4"��� � C!��3�%"��"� ��&"!$�!"�� �� ���� #"� Ibérica � �� &�!�$!� #"�"����3"������"�#"�3$���"��!���C�!%@�!�#$3��%"��"����!���!��&�!�" �"��"��!������%$"����&!�#�3�$4��#"�����"���#��%$��#�#"������J���3��!"������&����D�"�&�!�&!$%"!��4"G�����3���"����$��!$���#"�Irati�3�%&�!�!���#"�C�4�!� �"%"��"�!"�&"3���������#"�Iberduero�7 �#�#��D�"�����#$C"!"�3$���"��!"�����&!"3$���%"#$���6� E���#"F�#��#"��"!��$��$C$3��$4�� �D�"���% $5�����6$3$"!������� "�"C$3$�����$��!$�����

�:!IC$3���'�

Estimación comparada entre los ingresos (IUv), gastos (GUt) y beneficios unitarios (BU) de la sección de electricidad de Hidroeléctrica Ibérica respecto a los de El Irati

(1905�1958) *

/�-

/'

-

'

�-

�'

�-

�'

(-

('

.-

.'

�,�� �,�0 �,�� �,�0 �,(� �,(0 �,.� �,.0 �,'� �,'0

Rem Red Ref

U

-

.

0

;

�-

��

�.

�,�- �,�' �,�- �,�' �,(- �,(' �,.- �,.' �,'- �,'' �,0-

�!��$ � 5!$3� ��%&����

U

- -

- '

� -

� '

� -

� '

( -

( '

�,-' �,�' �,�' �,(' �,.' �,''

IUv

GUt

BU

Gastos unitarios Ibérica/Irati

Beneficios unitarios Ibérica/Irati Ingresos unitarios Ibérica/Irati

��"��"*���� �!�3$@����&�!�$!�#"���&5�#$3"��-��]���!"����#"�"N&����3$@��+4"����1�7�������������"���

����$�3!"%"�����#"����&��"�3$��$������#��+>"���"��$�"��!� $�1�&��$ $�$��!���3�7��/��!��%"��" � #�!���"� "�� �!$"�$�� �,.,/�,'� � D�"� ���� 3���"�� ��$��!$��� #"� Irati� C�"!���%"��!"�� D�"� ���� #"� Iberduero����� ��E� ���� $��!"���� ��$��!$�� � &�!D�"� 3�%�� �"J��I/ �%���"����!���3��$@��"���$��"%���! $�!�#��&�!�����#%$�$��!�3$@��&�!��!"3�!��!��� !"�����3�$"��"�����"�"!�E����&�"��!$��C�"�%I��&��$�$4��&�!�������!��#"��"%&!"��������&"�!�&��$3$@��!"���$4��#"�����3���"����$��!$���#"�Irati�#"�#"��,'(�+&�!����&"!�$��"�3$��#"�����&!� �"%���&!�#�3�$4��1 �����#$�&��$"�#��#"������$��!"������$��!$���%�7�!"��D�"�����#"�Iberduero � �!�F"!���3���$���D�"����� "�"C$3$�����$��!$����"�#$����3$�!���3�#��4"G�%I��#"�����$���3$@��#"�&!$4$�"�$��D�"�6� E����3�&�#��"��"��&������"!$�!"���

��E�����3���� ���&"��!�#"�D�"�����&!"3$���%"#$���#"����"%&!"���C�"!���"D�$&�!� �"���� ���� #"� "%&!"���� #"� �!��� ��%�J� � ���� 3���"�� ��$��!$��� C�"!��� 3�#�� 4"G� %I��$%&�!����"��� ���"� �"!E�� ��� �!��%"���� %I�� D�"� "N&�$3�!E�� +���� 3�����#�� 3�7����/!��%"��"�3������� �"���!"��� $�$#�#�"3��@%$3�1�����&3$@����%�#��&�!�����#$!"3�$4���

� 99�

#"�Irati�!"�&"3��������4$�3���3$@����Iberduero���$����4$#�!�D�"�"�����&3$@��4"�E��F��/�$C$3�#��&!$�3$&��%"��"�&�!�"��"��!������%$"����&!�#�3�$4��#"�����"33$@��#"�"�"3�!$3$/#�# ����$�4$� $�$#�#�#"��3��F�����"%&!"��!$���#"�Irati�7����!"�!#"��3$@��#"��%"!3�#��4��3���4�!!��#"�"�"3�!$3$#�#�#$�"J�#��&�!�Iberduero��

0�������"��!�3��!��"3��@%$3�/C$���3$"!��+�,-;/�,';1��

9$�������"4���3$@��#"����!"��� $�$#�#�������7�&�!��"33$��"��#"�Irati �"��"�"&E�!�C"����#"#$3�!"%�����3���3"!�"��%�#��"��"��D�"�����#$!"3�$4���C$���3$�!��������3�$4$#�#"��#"���� "%&!"������%�� ���� C�"��"���������&"!%$�"�� !"��$G�!���� "���#$��#"���!"��#��&�!��"33$��"� �����4���!�3$��"���"�!"C"!$!I�����3��F�����"%&!"��!$����

��� C$���3$�3$@�� #"� Irati � "�� �E�"��� �"�"!��"� � �"� !"��$G@� &�!� %"#$�� #"� 3�&$���"��&!�&$�� �����7�3�%��$�#$3��"��!��$��#"�:!�#��#"�������%E��+:�1 �D�"�"����&"!$�!����0-U�"�� ���%�7�!�&�!�"�#"� ���� �J��� 3���$#"!�#������ "�#$��$���$! ����� �����" �#����!��#"��"��&���+4$#��3��#!���,1��������&!$%"!��"��&��+�,��/�,.(1 ����C$���3$�3$@��#"����"%&!"����"�!"��$G@�&!"C"!"��"%"��"�3���3�&$���"��&!�&$�� �"�����;-U�"�����&!$%"!��%$��#�#"�"��"�&"!E�#��7�#"�C�!%��3��$�"N3���$4��"������"���#��%$��#���������"���#��"��&�� +�,../�,';1 � ��� ����C$���3$�3$@�� C�"� &"!#$"�#�� 3���$��"�3$�� "�� C�4�!� #"� ���C$���3$�3$@���F"�� ���"���#����!"&!"�"���!�����3�&$���"��&!�&$��������%I��#"����3��!���#"���3�$4���������

����#!���,�

Ratios financieros de El Irati (1908�1960). cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc� � �

�J�� :�� ����� ��� �� �J�� :�� ����� ��� ��cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc� � �

�,-;� ,0 ;� ((, -� (� .(� - -(� �,(0� ,' ;� ��� '� �( �;� - -.��,-,� ,� ,� �(( .� �. �0� - -;� �,(�� ,' ;� ��- ;� �. --� - -.��,�-� '; �� ��� �� � (,� - ��� �,(;� ,0 �� ��� -� �' ;-� - -.��,��� '- �� ;- (� � -�� - ,,� �,(,� ,; �� ��. 0� �� -.� - -��2� � � � � �,.-� ,' '� �'. ;� �� .0� - -'��,�(� �' -� ,' �� . --� - ((� �,.�� ,� �� �.0 '� �( �;� - -;�2� � � � � �,.�� ,� -� �'� ;� �� '�� - -,��,�'� 0� .� ��- -� ( -�� - .;� �,.(� ;' �� ��- �� 0 0,� - �;�2� � � � � �,..� �; �� ��� .� . '0� - �;��,�-� ;� -� �(. �� ' ''� - ��� �,.'� �� �� ��� .� ( 0-� - (;��,��� ;. '� ��, �� 0 ..� - �;� �,.0� �� �� �(� �� ( ',� - (,��,��� ;' �� �(� -� 0 ��� - ��� �,.�� �( �� ��. �� ( �(� - (���,�(� ;. ,� ��� �� 0 0.� - �;� �,.;� �- �� ��� ,� ( ('� - .(��,�.� ;' -� ��, �� 0 0�� - �;� �,.,� 0, (� ��' ,� ( �'� - ..��,�'� ;' .� ��� �� 0 ;(� - ��� �,'-� �' 0� ��� -� . �-� - (���,�0� ;. ,� ��( .� 0 0�� - �;� �,'�� �. ,� ��� -� ( ,;� - (.��,��� ;� 0� ��- '� ' .(� - �(� �,'�� 00 �� ;. �� � ,0� - '���,�;� �0 �� ��; 0� . �,� - (�� �,'(� 0� �� ,, �� ( -'� - .,��,�,� �. -� �-- �� ( ;.� - ('� �,'.� 0� -� ;� ;� � '0� - 0.��,(-� ,; 0� �.. -� 0, '.� - -�� �,''� '' .� �' -� � �.� - ;-��,(�� ,. �� ��' (� �0 ;,� - -0� �,'0� 00 �� �-� 0� � ,0� - '���,(�� ,� ;� �.- �� �( ;,� - -;� �,'�� 0� .� �-� .� � 00� - 0-��,((� ,. -� �(� ;� �0 �,� - -0� �,';� �0 '� ��� '� . �0� - (���,(.� ,' ;� �.- �� �( ',� - -.� �,',� �. ;� �-0 �� ( ,�� - (.��,('� ,' (� ��� �� �� (�� - -'� �,0-� 0, �� ��( �� ( (-� - .(�cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc� � �

��"��"*� 4$#�� �&5�#$3"���'��:��*�:!�#��#"� ������%E�R������*���"C$3$"��"�#"� C$���3$�3$@��#"���3�$4�� C$F�R����*����4"�3$���53�$3�R���*���#"�#�%$"����

� 100�

�"�"��"�%�#� ����C$���3$�3$@��#"����"%&!"���"������&!$%"!����J����"� ��@ ��� !"���#� �"������#$4$#"�#���&��$4������$3$��#����������33$��$������� !"�"��3�&$������3$���#"�' '�%$����"��#"�&"�"���('-������$%&�!����"��#"�"% ������!"��$G�#���&�!����"4�!��� �"���5!%$��� ���3����!�33$@��#"� ����&!$%"!���$������3$��"��&!�#�3�$4���#"�Irati "N$�$@ ����%$�%�� �$"%&� � "�� �&�7��#"� ���� "��$#�#"�� C$���3$"!��&!�4$�3$��"�� +Crédito 4avarro �La Agrícola�7�La Vasconia1�7�"������"��+Banco de España1 ���E�3�%�����"%$�$@��#"���%$����"�� #"� &����� "�� � �$��3$��"�� 6$&��"3�!$��� +��!���$G�#���%"#$���"� ���� ������� #"��!��GD�$�7���$G1�('�������%&�$�3$@��#"��3�&$������3$���"���,�� �#"�' '�����%$����"��#"�&"�"��� �7� ���� �"����!"�����#���#"�"N&����3$@����"���!���"��"� �$&��#"�C$���3$�3$@� � ���#�� "�� ���� 3�"����� #"� 3!5#$�� � �� ��� %E�$%�� "N&!"�$@�('��� ��� ���"�#�� �$���3$@��C$���3$"!��#"�Irati �3�%��&��"�#"�%��$C$"��������!��$���#"����4"�3$��7�"�#"�#�%$"����+4$#���!IC$3���01 ��"�&"!%$�$"!�����C$���"��#"��,�- �&�!�"F"%&�� ��#D�$!$!�%"#$��%$��@��#"�&"�"����"��� �$��3$��"��#"���"��!��+"%$�$#���&�!�"��>��3��#"���&�J��&�!�"��&��G��#"� �"$�� %"�"�� ��� 'U� �����1� �� ��� 3��3"�$@�� #"� ��� &!5���%�� �� ��� "%&!"��� #"�3����!�33$��"��%"�I�$3���Huici, Arellano y Cía +0U1�('(���

�:!IC$3���0�

Endeudamiento de El Irati (1908�1958)

-

- �

- �

- (

- .

- '

- 0

- �

- ;

- ,

�,-; �,�( �,�; �,�( �,�; �,(( �,(; �,.( �,.; �,'(

��"��"*�4$#��3��#!�����

���� $�4"!�$��"�� "�� ��� �"33$@�� #"� "�"3�!$3$#�#� +3����!�33$@�� #"� �!�G� >"�"��� "��!� $�1�7� ����%����� !"�����#���#"� ��� �"33$@�� C�!"�����7�#"�� C"!!�3�!!$�� "�� ����H��$%����J���4"$��"�+D�"�!"D�$!$"!�����"4���3!5#$����#"�La Vasconia�7�"��Crédito 4avarro�/� .� %$����"�/1 � ��!3$"!��� 3�7����!��%"��"� "�� "D�$�$ !$�� ���!�#�� "�� ���� �J��� &!"3"/

�������������������������������������������������350�� ���H��$%��#$4$#"�#��&��$4���"����$3$�@��������33$��$�����"���3�� !"�#"��,-,�������! ��-/��/�,-� �&��� ������! � �;/�/�,-, � &�.� � �����! � �./�/�,-, � &�.; � �����! � �/(/�,-, � &�� ., � �����! � �/'/�,-, � &�� '' ������! ��/�-/�,-, �&���- ������! �(�/�-/�,-, �&��.�7������! ���/��/�,-, �&��;(���351�� 8:��! ��./(/�,�- �&&���./�' ������! ���/./�,�- �&��,0 ������! �'/'/�,�- �&&��,;/�-- ������! ���/'/�,�- �&&���--/�-� ������! �./;/�,�- �&&���-;/�-, ������! ���/��/�,�- �&���(- ������! ���/./�,�� �&&���0�/�0(�7������! �./'/�,�� �&���0��352�� 8:��! ��'/(/�,�� �&&���0/(��353�� �����! �(-/��/�,�- �&���'- ������! ��'/0/�,�� �&���.�7������! ���/(/�,�� �&&����/�(�

� 101�

#"��"�� ('.�� ���"� �"� !"3�&"!@� $�$3$��%"��"� �!�3$��� �� ��� $�7"33$@�� #"� ��"4��� C��#�� �%"#$���"� ����%&�$�3$@��#"�3�&$���� "��(�%$����"��#"�&���� � "���,(- �D�"��$!4$@� ������&�!��"��$�$3$��#"����"4��&����#"�� !���6$#!I��$3���+�%&�$�3$@��#"���$G�7��!��GD�$�7�3����!�33$@��#"����G1�7�C�!"�����+�%&�$�3$@��#"����"!!�#"!��#"��3�71 ���E�3�%��&�!���%�!�$G�!������ �$��3$��"��"%$�$#���"���,�-�7�!"#�3$!���������3!5#$����&"�#$"��"��(''�����"D�$�$ !$��C$���3$"!���"3"�$�@�#"���"4���$�7"33$��"��#"�3�&$����"�������J����,(� ��,(.� 7� �,(,� +�%&�$�3$��"�� #"�� 3�&$���� ��3$��� "�� ' � (� 7� ,� %$����"�� #"� &"�"��� �!"�&"3�$4�%"��"1�3���"��C$��#"�$%&����!�"��#"��!!�����6$#!�"�53�!$3��7�%�#"!�$G�!� ����"33$@��#"�#"��$��3$@��7�%�#"!���+3��#"!��"�53�!$3��7���"!!�#"!��#"���3��1���

��%��"���%���4$"�#� ����"%&!"���"��"������J��������4��"N3"�$4���&!� �"%���&�!��C$���3$�!�"� 3��� 3�&$���"�� &!�&$��� ('0�� ��� E�#$3"� #"� :�� �"� �&!�N$%� �� ��� �--U �%$"��!��� D�"� "������� +��"C$3$"��"� #"� C$���3$�3$@�� #"�� �3�$4�� C$F�1� ��3��G@�����#"������$4"�"��%I��"�"4�#�� ��$"�#��"��"�#"�#�%$"����%�7�!"#�3$#����

���$��"��!$#�#�#"�����$�4"!��!"��#�!���"����&�����"!!��"�&�J����6$G���3���#"�&!"/�"�3$��3���#������#$!"3�$4���#"�Irati ��$��$"�#������@�$3��#"��J������"!$�!"� �#"3$#$"/!��� �%&�$�!� "�� 3�&$���� ��3$��� "�� �,.�� &�!�� ����"���!� ��� &��E�$3�� "N&���$��$����+��"!!�#"!�� 7� #"��$�"!E�� #"� ������#"! � ��"!!�#"!�� #"� ������� � !"3!"3$%$"���� #"��&������ � 3"��!��� #"� �!� $� � 3"��!��� #"� >"���"��$� 7� 3�%&!�� #"� �33$��"�� #"� Arteta1��$"��!���D�"� "�� ���"!$�!"���3��$��"����� "N$��$"!����!��#"��&!� �"%���&�!��3���3�!������33$��"��"%$�$#�� �"��5���� ��4$"!���D�"�3��3"#"!�%H��$&�"��&!@!!���� �D�"�"����/������3�������"��!���6������,.0('����"�"��"�%�#� ��������"���!"��#"�Irati�����"��D�"#@���!��!"%"#$��D�"�!"3� �!�#$�"!��#"�Cementos Portland� +(�%$����"��#"�&�������( 'U�#"� $��"!5�� "��!"� �,.-� 7� �,.(1 �Crédito 4avarro� +'� %$����"�� ��� ( 'U� �� C$���"�� #"��,.(1�7�La Vasconia�+� '�%$����"����C$���"��#"��,.(1 ����D�"���&�������3�% $��"������"�#"�3$���"��$#��6������D�"��%�%"���(';���

�� &�!�$!� #"� "����3"� � 7� 6����� �,'' � ��� C$���3$�3$@�� #"� ��� "%&!"��� 3��� 3�&$���"���F"���� C�"� 3!"3$"��" � 3��� ��� 3�!!"�&��#$"��"� &5!#$#�� #"� ���4"�3$�� "� $�3!"%"���� #"��"�#"�#�%$"�������E �&�!�"F"%&�� ���%"#$�#���#"��,.. �Irati�"%$�$@�� �$��3$��"��&�!����4���!�#"��-�%$����"��#"�&"�"����+�%�!�$G� �"��"���'��J���7����.U�#"�$��"!5�1�&�!��&��$�!� "�� #"��F���"� "N$��"��"� "��!"� "�� 3�&$���� ��3$��� +�;� %$����"�1� 7� ���� $�4"!�$��"��!"��$G�#��� "�� ���� #$C"!"��"�� �"33$��"�� +�.� %$����"�1�� ����� &�!D�"� «los costes calculados para las obras a realizar en el Ferrocarril, fábricas y obras hidráulicas

�������������������������������������������������354�� �����! ��'/�/�,�� �&��' ������! ��(/0/�,�� �&���0�7������! ��'/(/�,�, �&���-��355�� �����! ��/(/�,(- �&���0( �����! ��/./�,(- �&����� �8:��! ��/(/�,(- �&���0(�7�8:��! �(/(/�,(� �&��.;���356�� �����! ��;/�/�,(- �&���;( ������! ��(/;/�,(� �&���(' ������! ���/;/�,(� �&���- ������! �./,/�,(. �&�� �( ������! � �./;/�,(' � &�� ,0 � 8:��! � (/(/�,(� � &�� �. � 8:��! � ��/(/�,(� � &�� 0; � 8:��! � �-/,/�,(. � &�,.�7�8:��! ��./(/�,(, �&���'(���357�� ���%���� �$���3$@��"3��@%$3��#"��D�"�����%�%"��������#" $@�"��$%���!��� ���� $�4"!��!"������"��3����#"�Irati �"�!"C�"F@�"�����#$C$3����#�&�!��3���3�!�������"4����33$��"��"%$�$#���"�������%&�$�3$��"��#"�3�&$����#"��,(,�7��,.� �D�"�"N$�$@�����%&�$�3$@��#"�����&��G���#"����3!$&3$@��"��!"$�"!�#����3��$��"��������! �0/'/�,.� �&���(� �8:��! � �/0/�,.� � &�� ��� � 8:��! � �'/�/�,.( � &�� �;; � �����! � ��/;/�,.� � &�� ��� � �����! � �/�/�,.� � &�� �(' ������! ��-/��/�,.� �&���.;�7������! �././�,.0 �&��';�358�� �����! ��(/�/�,(� �&��' ������! ��/��/�,.� �&����� ������! ��-/(/�,.� �&����' ������ ��/,/�,.( �&���0 ������! ��(/�/�,.( �&��' �8:��! ��'/�/�,.( �&���;;��7������! ���/�/�,.. �&����

� 102�

se ha(n)Y E��Z elevado considerablemente, en razón a las circunstancias tan difíciles que la economía española atrav(iesa)Y"�� �Z desde 1936» � 7� �"� D�"!E�� !"#�3$!� ���#"�#��3���!�E#��3���"��3!5#$���+0�%$����"�1����&"��!�#"�D�"�"���D�"�����%�%"���������#$!"3�$4���#"�Irati�"!���!"�3$����������%&�$�3$@��#"�3�&$��� �D�"������4$"!��3�%��%$/�$@��"��!"�3��"�#"�� �$��3$��"��+"��������D�"�5�����$ �����3��$G�!�"�"��"��%"!3�#��&�!�#" �F��#"����#"�"�#�1 ������"3"�$#�#"��#"��! $�!�!���"4���C��#���&�!��"����"4��&����#"�� !���6$#!I��$3����"��� �$�@ �"���,.0 ����%&�$�!�"��3�&$������3$���"���-�%$����"��#"�&"�"���(',���

��������"4��� �&�!��3$��"��#"� 3�&$��� � F����� 3��� ����;�%$����"��� �"�$#��� ��&!$�/3$&$���#"��,'-�&�!�����%&�$�3$@��#"��3�&$������3$�� �3�������D�"�C$���3$�!�������"4���$�4"!�$��"��&!"4$����(0- ����3�!!$�$"!���"��3!"3$"��"�"�#"�#�%$"����#"����"%&!"�� �&�!����$%&�!���3$��D�"�$ �����%��#������#"�#�����3�!���&��G�����"��D�"�#�!���"������J���3��!"��� � ���� "�C�"!G��� #"� %�#"!�$G�3$@�� $�#���!$��� 3�$�3$#$"!��� 3��� ���� &"�!"��!"�����#���#"���#��������"33$��"� ��$�"N3"&���%���������"33$@��#"�#"��$��3$@������"��"N�!�J� � #"� "��"�%�#� � D�"� #"�#"� ��� �"���#��%$��#� #"� "���� #53�#�� ���� 3�"����� #"�3!5#$��� 3���!�E#��� 3��� ���� "��$#�#"�� C$���3$"!��� ��3��"�� �"� %���$&�$3�!��� #"� C�!%��#"�&!�&�!3$���#�����E � &�!� "F"%&�� � �� &!$�3$&$��� #"� �,.,� �"� 3��3"!�� �� ��� 3!5#$���3���"��Crédito 4avarro�7�La Vasconia�#"�.�%$����"� �D�"���C$���"��#"��,'���"��%&�$@���'�7���%"#$�#���#"��,'�������%$����"�(0����

����$���3$@����"�@������&�����3!E�$3��"�&"3$��%"��"�"��!"��,'(�7��,'' ��J���"��"��D�"� ��� C$���3$�3$@�� �F"��� ��&��E�� 3"!3�� #"�� .-U� #"� ��� C$���3$�3$@�� ����� � 6����� "��&����� D�"� &�!�"� #"�� $�%�4$�$G�#�� �"��� �"� "��� �� C$���3$��#�� 3��� 3�&$���"�� ��� &"!/%��"��"��7�"���$4"��#"�"�#"�#�%$"����6� E����3��G�#���$��"��&!"�3�&���"� ���"���#�������%IN$%��"N&!"�$@�����"�"����3"��3���#������#$!"3�$4���#"�Irati��"�#"�&!"�#$"!���#"����"!!�#"!��7�#"��$�"!E��#"�9$���4"!#"�#"�������"��+������#"!�/�,'(/1 ��"�&!�3"#$@���� #"�%���"��%$"����#"�� C"!!�3�!!$�� "�53�!$3����%&����/����X"��� +�,''1 � �%&�$�!���"��3�&$������3$���"���,';�7��%�!�$G�!�������� �$��3$��"��"%$�$#���"���,..(0���"#$#���"�����D�"��$!4$"!���&�!��3�!!"�$!�&�!3$��%"��"�����"�#"�3$��#"�����!��$���3���$#"!�#���+:� � ����� 7� �1 � &"!�� D�"� ��� C�"!��� ��C$3$"��"�� &�!�� %���!�!� ��� 4$� $�$#�#�"3��@%$3��#"�"��"�3��F�����"%&!"��!$���$��"�!�#����

��� #"C$�$�$4� � "����� �J��� �$!4$"!��� &�!�� D�"� ���� #$!"3�$4��� #"� Irati� �"� &����"�!�����������3$@��#"C$�$�$4�����C���!��#"����"%&!"������%���� "%�� ��"��&�@�&�!�#"���F�!�����"33$@��C�!"�����7�D�E%$3��#"����"�53�!$3������&!$%"!��&��@ �"���,0� ���3��C�!%�!����� ��"4�� "%&!"��� El Irati Forestal� 7� ��� �"���#�� &��@� �� #"&"�#"! � "�� �,'; � #"�Iberduero��

�������������������������������������������������359�� �����! � �./�/�,.. � &�� (- ������! � '/��/�,.' � &&�� .,/'- ������! � ././�,.0 � &�� '; ������! � �(/0/�,.0 �&��0' �8:��! ���/�/�,.. �&��',�7�8:��! ���/./�,.0 �&&���0/�;�360�� ��"!%$��!�"��������#"���$G�+( 0�%$����"�1R�!"C�!G�!������E�"����!��GD�$/��%&�����+� '1R�3����!�$!�����!"#��� �"!!I�"��#"�#$��!$ �3$@��"�������7� �F���"��$@��"����%&�����+- '1R�$������!����6�!���3���$����#"�#"��$��3$@��+��%$��@�1R�7�%�#$C$3�!�����$������3$��"��#"�!"3�&"!�3$@��#"�I3$#���35�$3��+- �1�361�� �����! �(�/�/�,., �&���(- ������! �;/,/�,'� �&���,(�7������! ��0/'/�,'� �&������362�� 8:��! ��-/./�,'; �&&���0�/�0.�7�8:��! ��/��/�,', �&������

� 103�

7. Un balance general.�

���"���#$��#"�����#��#"��#"��!!�����#"�El Irati "����� �"��"F"%&���#"�����$�$3$��$4���7� 3�%&�!��%$"����� "%&!"��!$��"�� D�"� �"� "�3��#"�� #"�!I�� #"� ���� &!$%"!��� C��"�� #"��#"��!!����� "�53�!$3�� "�&�J��� 7 � �� ��� 4"G � ��� �"�� 3�%&�� #"� &!�" ��� &�!�� #$ �F�!� ��C�!%���!���"4���&!"��������� !"�����C�3��!"��7�3��#$3$���%$"�����#"�����&!�3"����#"�$�#���!$��$G�3$@��!"�$����"���

���"�&"3����� ��� �$&����E��"%&!"��!$�� �Irati C�"�����C$!%���$�����!�&�!D�"�!"&!"/�"��@�����#"�����&!$%"!���"%&!"����$�#���!$��"��"����!��������"N&����3$@��%�#"!���#"���� %�#"!�� "�� ��&�J��� ����� C$!%�� 3���$��$@� $��"�!�! � %"!3"#� �� ���� ��"4��� &��$ $/�$#�#"�� D�"� 3��3"#E�� ��� "�"3�!$3$#�#� "�� "�� �"!!"��� $�#���!$��� 7�#"� ��� �!�33$@� �4�!$����3�$4$#�#"�� C� !$�"�*� �"!!"!E�� �#"��$�"!E�� � C"!!�3�!!$�� "�53�!$3�� +�����#"� ����&!$%"!���#"���&�J�1 �7� ���&!�#�33$@��7�3�%"!3$��$G�3$@��#"�"�"3�!$3$#�#�#"��!$�"��6$#!�"�53/�!$3����������"��$@���

��������3$%$"����#"�Irati #"%�"��!��D�"�"����4�!!����C$���"��7�&!$�3$&$���#"��$����"N$��$@ ����%"��� �����!�&��#"�"%&!"��!$���7��53�$3���D�"����"�3��$%�!���"�C�"!G���&�!�� &!�%�4"!� $�$3$��$4��� $�#���!$��"�� 7���#"� �"!4$3$�� � �����$��!� ���� 3�&$���"��#"� ��� �!��"�E�� +��!�!$� � 3�%"!3$��� "� $�#���!$��1� ���@3����� 7� C�!I�"�� +"�� "��"� 3���� #"���#�%5!$3�1� 7� ��$�$G�!� ��� �"3�����E�� #"� 4�����!#$�� "�!�&"� � "�� &!�� #"� ��3�!� �"��!"�#$%$"���� �� ���� 3�&$���"�� $�4"!�$#���� ��#�� "���� 3��� "�� %5!$��� #"� 6�3"!��� "�� ����&!�4$�3$��3���"�3�����!�#$3$@��$�#���!$���7� �F��#"��$#�#�#"�&� ��3$@����

��� #$��%$�%�� #"� "����� &!�%���!"�� D�"#�� C�"!�� #"� ��#�� #�#� � %I�� �H�� 3���#���� "%���D�"�&�!�$3$&�!����3�$4�%"��"�"�����&!�%�3$@��#"���!���"%&!"����#"�!"���$4��3���$#"!�3$@��#�!���"����&!$%"!��C��"�#"��#"��!!�����$�#���!$�����4�!!��7�D�"���������#"� "����� $��"!4$�$"!��� "�� ��� &��E�$3�� &!�4$�3$��� 7� "�&�J����� ��� &�!"3"! � 3���#�� "����4�!!��"N$��$"!��� �"�����&�!���$#�#"��#"��"��3$� ��!�3$��������%"F�!��!�$3���3$@��#"��%"!3�#����4�!!��3���"��!"����#"������#� ��� ���%�7�!�%�#"!�$G�3$@��7�%"!3���$/�$G�3$@��#"������!$3����!����4�!!��7���������"4���&��$ $�$#�#"��� $"!����&�!�������"4����"3�����E���+"�&"3$��%"��"�&�!����"�"3�!$3$#�#1 ����C����!���"%&!"��!$�� ��$�3�&$���"� �#$�&�"���������%$!�����!$"�����"�$�3"!�$#�% !"��&!�&$���#"���#���!����33$@��%"!3���$��3�&$���$���� 363�� �"� "��"� %�#� � ���� !"�&�"����� ��� �"���� #"�&"!��!� $�#���!$��� ��4�!!��&�!"3"�� "�3���!��" � "��!"� ��!�� � "�� 3$C!�!� ���� 4"���F��� �� #"�4"���F��� 3�%&�!��$4���!"�&"3��� �� ��!�� �$&�� #"� $�4"!�$��"�� &!�#�3�$4��� /��!E3���� �� 3�%"!3$��/� �� !"��$����� /#"�#�/ �#"�#"�%"#$�#���#"���$����=�= �7�"��!"��3$@��3�����!���"�&�3$���$�#���!$��"��&!@N$%�� �#"�#"�C$���"��#"���$����=�=�"���#"����"��

���"��3����3��3!"���"��"��D�"�����%�4"%�� ����D�"��E�&�!"3"�3��!��"��D�"�Irati�/���$����� D�"� ��!��� "%&!"���� #"�� �"3��!� "�53�!$3�� ��4�!!�/� #$�� ��� �&�!���$#�#� �� ���� #$/

�������������������������������������������������363�� ���3����#"�"%&!"���������$��$C$3��$4���3�%��Sdad. Mercantil Vinícola 4avarra +3����$��$#��"���;;-�3�����%$��@��#"�&����1R�Fundiciones de Hierro y Fábrica de Aceros de Vera +�;;� �� �'1R�La Agrícola +�;,0 ��1�La Actividad +�;,, ��1 �La Vasconavarra +�,-- �.1�7�La Vasconia +�,-� �'1R�La Azucarera 4avarra +�;,, �(1�7�La Azucarera Tudelana +�;,, �(1R�Cementos Portland +�,-( �� �'1R�Cía. 4avarra de Abonos Químicos� +�,-; �� 01�7�Sdad. 4avarra de Industrias�� +�,�0 �- '1R�"�Hidráulica Moncayo +�,-, �� '1R�������� �"��"F"%&���#"�3������#"3$%����:�!!�5� �8��"���+�,,� �1�7�+�,,01 �&&�����/�',�

� 104�

!"3�$4��� 7� �53�$3��� #"� ��%�!� 3����3��� 3��� ��� �"3�����E�� "�!�&"� � �%&�$�!� ���� 6�!$/G���"�� C$���3$"!���7� �#D�$!$!� ����&!$%"!�� "N&"!$"�3$�� "�� ����"��$@�� "%&!"��!$�������%$�%���$"%&��D�"�&"!%$�$@��������33$��$�����C�%$�$�!$G�!�"�3��������"��3$���$�#��/�!$��"�����&"3������#���"�����D�"�#" $"!���3���!$ �$!���%"F�!�!����3����!��"%&!"��!$���"�$�4"!��!��#"�#"�"!%$��#����!�&�����3$��"����4�!!����

(���"�"���D�"� ����"33$@��#"�"�"3�!$3$#�#�#"�Irati�3�%&�!�$@�3���������!���#���"%/&!"����"�53�!$3���#"���%&�����/Arteta�7�Pamplona/� ���%$�%��3��#$3$@���"3���@�$3��+6$#!�"�53�!$3�1 � ����� �"���!"�� $�$3$��%"��"� #$�I%$3��� 7� ��� %$�%�� %"!3�#��+��%&����1 ����#"��!!�����C�"� $"��#$C"!"��"���

����!�7"3��!$��#"�Irati �C�"�%�7��3�$4����"�6"36� ���C$���"��#"����#53�#��#"��,-- �%�#"!�$G@�7��%&�$@����3�&�3$#�#�#"�&!�#�33$@��#"����"%&!"���&!"#"3"��!��+Electra Aoiz1 �#��#��&�"������$�C�33$@�����3����%��&!�&$��7����#"���%&����������!�!$�%"��"��� ��� &����!�� #"�Arteta � ��� C�!%�3$@�� #"�� ��$��&��$�� A!"����#�A� +�,�'1� ���%$�@� ���&��E�$3�� "N&���$4��� �"� 6"36� � ���� #"3$�$��"�� #"� &!�#�33$@�� #"� Irati �"� ���$3$&�!����$"%&!"������"4���3$@��#"����#"%��#�����E ���"4@��� �"���5!%$�������% $3$����&����#"�3����!�33$��"��6$#!�"�53�!$3�� �#�!���"�����"���#��%$��#�#"������J����-�7�&!$%"!��#"� ���� (- � D�"� �"� &"!%$�$"!��� 3� !$!� 3��� 6����!�� "�� 3!"3$%$"���� #"�� 3����%��#�%"��$3�� "� $�#���!$��� &�%&���5� � "� $�3�������"�#"!� ����#"%��#���#"���!���3�$"��"��+La Papelera Española�7�Confederación Hidrográfica del Ebro1���

��� �"4"�!"3�&"!�3$@��#"��3����%���!��� ����&!$%"!����J���#"����:�"!!���$4$��7� ���$�3�!&�!�3$@��#"�Arteta�+�,.�1 �3���3�!�����Irati "�������$���3$@��&!�#�3�$4��3!E�$3��"��"��#"3"�$���$��$"��"������!���%"#$#� �"����C�"�#" $#��������%H��$&�"��#$C$3����#"��D�"�"�3���!@�"����3�%&�JE��"������#D�$�$3$@��#"�%��"!$����"3"��!$��&�!��"F"3���!�����"!3"!� &���� #"� 3����!�33$��"�� 7� &�!D�"� ��� 3�&�3$#�#� #"� &!�#�33$@�� �"� �$��$@� �"!$�/%"��"�%"����#��&�!�����"C"3����#"�����&"!�$��"��"���"D�E����

����� �$���3$@�� �"� C�"� 3�&"��#�� �� C$���"�� #"� ���� �J��� .-� 7� &!$�3$&$��� #"� ���� '- �3��C�!%"��"�6$3$"!���"C"3�$4���������"4���$�3!"%"�����#"����&��"�3$��$������#� �&"!� �3�����#� ����&�#��"��#$!�"��"��� �"3$%$"����#"�!"��!$33$��"�����3����%��7����3�%&!��#"� "�"!�E�� �� Iberduero�� �$!3������3$��� 5����� D�"� �C"3��!��� �"���$4�%"��"� �� ����3�$"��"�� "� $�3$#$"!��� "�� ���� 3!"3$"��"� #"&"�#"�3$�� C��3$����� #"� Irati� !"�&"3��� #"��D�5�������&"��!�#"�"��� �"�������J���'- �Irati�3���$��$@��%&�$�!�����%"#$���#"�&!�/#�33$@�� 7� 3� !$!� ���� ��"4��� #"%��#��� #"� ��� %"!3�#��� �"!� � "�� ��� %"#$#�� D�"� �������3$@���� ����&!� �"%���&!�#�3�$4�� �#�#��"��3!"3$%$"����#"� ���#"%��#� �&��� ���&�!�����3�"!#��3���Iberduero �C�"�� ��! $#��&�!�5����"���,',��

.������$���3$@��3�%&"�$�$4��D�"��"�"��� �"3$@�"��"��%"!3�#��"�53�!$3��#"���%&�����"��!"������!"��3�%&�JE���D�"��3���!���"��"��%$�%� �3���!$ �7@�&��$�$4�%"��"����&!�/3"���#"�"�"3�!$C$3�3$@��#"����3$�#�#�����D�"�"����C�"!����E �#"�#"��;,0����,-' ��"�#" "�"�� �!��� %"#$#�� �� ���� 3��#$3$��"�� �53�$3��� #"� Arteta � D�"� 3�%�� "%&!"��� 6$/#!�"�53�!$3�� �"�E�� ����� 3���"�� ��$��!$��� ��C$3$"��"%"��"� �F��� 3�%�� &�!�� �C!"3"!�&!"3$���%I�� !"#�3$#��� D�"� ���� #"� ���� 3�%&"�$#�!"�� 6$#!I��$3�/�5!%$3���� ��"� &!"3$/��%"��"� "��"� C�3��!� "�� D�"� ��$%@� �� Electra Pamplona� +��3"��!�� #"� Sucesores de

� 105�

Pinaquy y Cía.1�7���La Electricista���!"��4�!�����C�"��"��#"���%$�$��!� �%"!3"#������"�"!�E�� � �"�$#�� &�!� 4�!$��� 6$#!�"�53�!$3��� "�� "�� �$!$�"�� ��4�!!�� +Hidroeléctrica Franco�Española�7�Electra Irati1�

��� "��"� 3���"N�� � ��� �&�!$3$@�� "�� �,-.� #"� Electra Aoiz� +D�"� � ��! $@� �� La Electricista�7�C�"�&!"#"3"��!��#"�Irati1�"��"��%"!3�#��#"���%&�����!"#�F������4"���/F��� 3��� ���� D�"� $�$3$��%"��"� 3���� ��Arteta� 7� "�#�!"3$@� ��� 3�%&"�"�3$� � "�&"3$��/%"��"���&�!�$!�#"�D�"���3$"!��Irati�+�,�-1���$��"% �!�� �3�%��"����"%&!"���&!"C$!$@�3�����$#�!� ��� 3�%&�"F�� $�#���!$�� � &�!�$3$&@� ��% $5�� "�� "�� 3I!�"�� "�53�!$3�� #"���%&�����+�,�'1���#"%I� �3�%��6"%���4$��� �������%"���3� �!�����&��$ $�$#�#"��#"�3!"3$%$"��� ��"�3��C$!$@�3$"!�����&!"%�3E��!"�&"3�����������3$����

��!���"�����&!$%"!����J���#"����$��&��$��A!"����#�A ��$��"% �!�� �����4"���F���D�"���4$"!��� ����� ���#���7�3�$"��"�� $�#���!$��"��#"���%&�����!"�&"3����� ����&!"3$���#"���!��� 3$�#�#"�� "�&�J����� 7� "N�!��F"!��� �"� C�"!��� #$�$&��#��� ��� 3����!�33$@�� #"��!��#"�� 3"��!��"�� 6$#!�"�53�!$3�� � �� !"� ��#�� 3���#�� ���� �$����!"�� �3���!��� "���$���3$@��#"�3�%&"�"�3$� �C�4�!"3$@�D�"�����&!"3$���#"���������%"!3�#���C�"!���$�/C"!$�!"��������#"�"����3$�#�#���#"%I� �#�!���"�����&!$%"!����J���#"��3I!�"������&!"3$���3���3$"!��������$��$C$3��$4���� $#����

���D�"� ���� ��!$C��� &�!�� ���� 3����%$#�!"�� #"� Arteta Irati� 7� Pamplona� C�"!���$����"� �����&!"3$���%"#$���#"�4"����C�"!���#$C"!"��"������!�G@��"��!$ � �C��#�%"�/���%"��" �"�����#$��$����"��!�3��!��#"�3����%��#"�����%"!3�#�������"��3����#"�Arteta �#�#�� ��� $%&�!���3$��D�"� ��4$"!��� ����3����%$#�!"��#�%5��$3�� �����&!"3$���%"#$���C�"!��� %�7�!"�� D�"� ���� #"� Irati � &�"���� D�"� "���� "%&!"��� 3���@� ����� 3����%���&!�&$���$%&�!����"��7����%�7�!�"D�$�$ !$��"��!"�3����%���#�%5��$3���"�$�#���!$��"����

���%I� �"��"���#$��#"�����&!"3$���%"#$���#"���!"��#���&�!��"�%"�����#"�3����%��%�"��!��D�"�����#$C"!"�3$���"��!"�����&!"3$���#"�Irati�7������C"!��#���&�!�Ibérica ����C�"!��� ���� "4$#"��"�� 3�%�� "�� &!$�3$&$�� $����!�� "�� ��I�$�$�� ��!"��#��#"� ����%$�%�������"�6"36��#"%�"��!��D�"�����&!"3$���&���#���&�!�����&�%&���"�"��7�����$�#���!$�� ����������!��#"��,(- ����3�%&�!�!���#"�C�4�!� �"%"��"�!"�&"3����� �����C"!��#���&�!� ���%�7�!� "%&!"��� 4��3�� 7 � �� !"� ��#� � ���� 4"���F��� D�"� ��4$"!��� �������� "%&!"����$�#���!$��"�� ����&!�#�3��!��� C!"��"� �� ���� � ���"3$#��� &�!� 3�%&�JE��� "�53�!$3��� 3�/%"!3$��"���

��� !"���$4�� "D�$�$ !$��D�"�%��$C"��@�"����$��&��$��"�53�!$3��A!"����#�A��"� C�"�#"/ $�$���#��3���#��Pamplona � C!����#"� ����"��!������%$"�����&!�#�3�$4�� � ��"�@�������3�"!#�� #"� ��%$�$��!�� 3��� Ibérica� +�,(.1�� ���"� �3���"3$%$"���� "N&�$3�� "�� %�7�!��3"!3�%$"����#"�Irati�"��!"��3$@��3���Arteta ����&���"!$�!�3��4"!�$@��#"�5����"��C$�$���#"� ��� &!$%"!�� +�,.�1� 7 � ����� %I�� ��!#" � "�� $�$3$�� #"� 3��4"!��3$��"�� 3��� Ibérica/Iberduero�+����4"G�D�"�"����"%&!"���� ��! $@���Pamplona�/�,../1�&�!��!"��� �"3"!�"��"D�$�$ !$�� #"� C�"!G��� "�� "�� %"!3�#�� &�%&���5��� ������ 3��4"!��3$��"� � ���"� ����&!� �"%��� &!�#�3�$4��� D�"� �"� �� !"4$�$"!��� �� Irati� 7� #"� �3�"!#�� ��� &!�3"��� #"�3��3"��!�3$@�� D�"� "��� �� &!������$G��#�� Iberduero � �"� 3��4$!�$"!��� "�� ��!�����"��3$�3$��"��&�!��C�!G�!����Irati ���������$#�� �!����#"��%"!3�#��"�53�!$3����

� 106�

$"��!��� ����� �"��estancamiento�D�"���C!$"!��� ����&!"3$��� +"��"��3����#"�Irati�"��&!"3$��!"���#"����"�"3�!$3$#�#�#$�%$��7@�"��!"��,(.�7��,'�������U1�#"�#"������J����-�6����� "�� "��� �"3$%$"���� #"� ������!$C�����&"���$C$3�#��� +�,'(1� "�$%$�@ � #"�#"� "��"�&����� #"� 4$��� � 3���D�$"!� !"��!$33$@�� ��� &!�3"��� #"� "�"3�!$C$3�3$@��� �"!�� "���� C�" �� 4$�%"��" �"��&"!F�$3$��#"�����$���3$@��"3��@%$3��#"�����"%&!"�����

'������5!%$�����"�"!��"� ����!"��� $�$#�#�#"�Irati�C�"� ������"����$�C�3��!$��&�!������#$!"3�$4���7��33$��$������B����C�"�%I����"���#��7�"D�$�$ !�#��D�"����&!"�"���#��&�!�"��!"����#"������"33$��"��#"�"����"%&!"�����

��� !"��� $�$#�#� #"� ���� �"33$��"�� %�#"!"!��� 7� D�E%$3��� "�3���!@� ���� %"F�!"��%�%"�����"�������J��� $�$3$��"��7�3���#�� ���3�%&"�"�3$�� C�"�%"��! �"�&"3$��%"��"�#�!���"����:!���:�"!!��7������J���$�$3$��"��#"��&!$%"!�C!��D�$�%�����!���"�"��&!$%"!�����!��#"������J���.- ����&��E�$3��"N&���$4���3�%"�$#��&�!�Irati���4��3���"3�"�3$���#$/C"!"��"��"���% ����"33$��"���$"��!���D�"����&!$%"!��C�"�&"!#$"�#��!"��� $�$#�# �&�!�"��#5 $��3�%&�!��%$"����#"����#"%��#� �����"���#��&!��$��$@����%�!36����3"�#"��"�7�!"3�&"!@� "�� "N3"�"��"� ����� &!" 5�$3��� ��� ���� �J��� '- � �$�� "% �!�� � ��� $�3$&$"��"��$ "!��$G�3$@�� #"�� %"!3�#�� &���� "�� "4$#"�3$�� ��� !"�!���� �"3���@�$3�� 7� �$%$��#��3�%&"�$�$4$#�#� C!"��"� �� ���� ��"4���&!�#�3��!"�� "�&�J��"��7� "N�!��F"!������� �"33$@��#"��C"!!�3�!!$� ��$��"% �!�� ���4������!"��� $�$#�#�%�7�!"#�3$#� �3���#������"���$4� �#�#�����C�"!�"�3�%&"�"�3$��D�"�!"&!"�"��@�"���!���&�!�"�&�!�3�!!"�"!���

���!"��� $�$#�#�#"�����"33$@��"�53�!$3��C�"���&"!$�!������%���"�$#��&�!�Ibérica�"��"��&!$%"!� 3��!��� #"�� �$����==�7� �$�"!�%"��"� ��&"!$�!� �� ��� ��3��G�#��&�!� ���%"#$��#"���"3��!� "�53�!$3�� ��4�!!�� 6����� &!$�3$&$��� #"� ���� �J��� .-�� ���"� 6"36�� 3�!!� �!�� ����4"���F��� "3��@%$3��� 7� C��3$����"�� D�"� �������� "%&!"���� ����&!�#�3��!��/3�%"!/3$��"�� ��4$"!��� #�!���"� ���� &!$%"!��� C��"�� #"�� #"��!!����� "�53�!$3�� "�&�J���� ��!� ��!��&�!�" � ���&5!#$#��#"� !"��� $�$#�#�D�"���C!$@�"���� �"33$@��"�� �����J���.-�3��C$!%�� ����$���3$@��3!E�$3��&�!����D�"�&���!��������$��"%���"�53�!$3����!�#$3$����"��������3�7��/��!� � �$�� "% �!�� � C�"� ��&"!�#�� "�� ���� �J��� '- � %"!3"#� �� ��� �3�$4�� &��E�$3�� #"�$�4"!�$��"����"!� �3@%���3�!!$"!��"����!���"%&!"������4�!!�� ����D�"������%I����!#" �C�"� ��� $�3�&�3$#�#� #"� �#"3��!� ��� �C"!��� �� ��� #"%��#�� +�� ���� D�"� "�� "��"� 3���� �"��J�#$"!��� ���� &!� �"%��� C$���3$"!��� #"�� 3��F����� "%&!"��!$��1 � ��� D�"� "N&�$3�� ���&���"!$�!�$��"�!�3$@��"��"���$��"%��"�53�!$3��#"�Iberduero��

� 107�

Í�DICE DE CUADROS Y GRÁFICOS ���#!����-�� ����&!$�3$&��"����3$"#�#"����4�!!���#"��,�; ��,''�7��,0- ��"�H��"��3�&$����� �� #"�"% ����#��+����$C$3�#���&�!�"���J��#"�3����$��3$@�1�� ���������������������������������������� '���� ��3$���C��#�#�!"��#"���"3�!����$G�����!��$�7����&�!�$3$&�3$@��"�����C��#�3$@��� �� #"���!���"%&!"����$�#���!$��"����4�!!��+�;;0/�,''1�� �������������������������������������������� �������� �&!�N$%�3$@�������"��!�3��!���33$���!$���#"�����!��$�+�,-�/�,''1� ������������������������ �(��� �� �&!�N$%�3$@�������"��!�3��!���33$���!$���#"�����!��$�+�,-�/�,''1�� ����������������������� �(�

(�� ����%�7�!"���33$��$�����#"�����!��$�+d'--��33$��"�1�+�,-�/�,..1���!#"��#���� �� &�!�"���H%"!��#"��33$��"��#"��,..�� ���������������������������������������������������������������������� �.�.�� �4���3$@��#"����&!�#�33$@��#"�����!��$�+�,-./�,0�1�+:[6�1�� �������������������������������� �-�'�� ��"����#"�C� !$3�3$@���"�"!���#"���"3�!����$G�+�,-./�,-;1�� �������������������������������� ���0�� ���$%�3$@��#"��3����%��&!�&$��#"�����$������3$��"��#"�����!��$�+�,��1�� ���������������� �'���� �$��!$ �3$@��#"��3����%��"��"��%"!3�#��#"�����!��$�+�,(��7��,(�1�+[6�7�U1�� ����� (0�;�� �!�#�33$@� �&5!#$#���7�3����%��#"��%"!3�#��#"�����!��$�+�,(�1+[6�7�U1�� ��������� .��,�� �4���3$@��#"����&!�#�33$@� �3����%��7�&5!#$#���#"�"�"3�!$3$#�#�#"�����!��$�� �� +�,.,/�,0�1+[61�� ����������������������������������������������������������������������������������������������� .0��-�� �4���3$@��#"����&!�#�33$@� �&��"�3$��$������#��7�3�"C$3$"��"�#"���$�$G�3$@��#"�� �� ����!��$�+�,0�/�,0;1�� �������������������������������������������������������������������������������������������� '������ �$��!$ �3$@��#"����"�"3�!$3$#�#���%$�$��!�#��&�!������!��$����#"�����+�,../�,0�1�� �� +�H%"!��#"�� ���#�� �[6�7�U1�� ������������������������������������������������������������������������� '������ ���"�3$��$������#��#"�����3�%&�JE���"�53�!$3���D�"��3��� ���"����%&�������� �� &!$�3$&$���#"���$����==�+�,-'�7��,�-1+34�1�� ����������������������������������������������������������� ''��(�� ������#"�3!"3$%$"����+�1�"�$�3!"%"����������"���3�%����$4���+ 1�#"�����&!"3$���� #"��� 4"����!"��"��#"�����!��$�"�K$#!�"�53�!$3��� 5!$3�+�,-./�,'�1+U1�� ��������������������� 0;��.�� �!"3$���%"#$���#"�4"����#"�����!��$�&�!������#$C"!"��"���$&���#"�3����%��+�,(�� �� 7��,(�1+�����M[61�� ������������������������������������������������������������������������������������������������� ����'�� �!"3$���%"#$���#"�4"����#"����"�"3�!$3$#�#�#"��$��!$ �$#�!����53�!$3��� �� :�$&�G3�����+��:1 ���"3�!����X"!��+���1 ���53�!$3���!�!��/>���+��>1 �� �� ��53�!$3��>$� ���+�>1�7�&!"3$���%"#$���&���#���&�!�5������������%$�$��!�#�!��� &!$�3$&�� �K$#!�"�53�!$3��� 5!$3��+�,('/�,(,1�� ����������������������������������������������������� �;��0�� �!"3$���%"#$�� �&�!3"���F"��"�$�3!"%"�����#"�����#$C"!"��"���$&���#"�3����%��� �� #"��%"!3�#��#"�K$#!�"�53�!$3��� 5!$3��+�,('�7��,.'1�� ������������������������������������������ �,����� �!"3$���%"#$���#"�K$#!�"�53�!$3��� 5!$3���"�H������#$C"!"��"���$&���#"�3����%���� +�,('/�,(,1�� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ;-��;�� "��� $�$#�#�"3��@%$3��+""1 ��#"�����4"������+4"1�7�!���3$@��#"���3�$4��+!�"1�� �� #"�����"33$@��#"�"�"3�!$3$#�#�#"�����!��$�+�,��/�,(;1��� ������������������������������������������� ,0��,�� ��$���C$���3$"!���#"�����!��$�+�,-;/�,0-1��� ����������������������������������������������������������� ,,�

:!IC$3������ �$��!$ �3$@��#"��3����%��#"�"�"3�!$3$#�#�"��"��%"!3�#��#"�����!��$*�C"!!�3�!!$� � �� C�"!G��%��!$G�7����% !�#��+�,���7��,��1�+U1�� ������������������������������������������������������ �;���� ��#$3"��#"��3����%�� !����%"������#"�"�"!�E��#"��%"!3�#��#"�����!��$�"���,���� 7��� �,(��+"�"!�b�--1�� ��������������������������������������������������������������������������������������������� ('�(�� �$��!$ �3$@��#"��3����%��"��"��%"!3�#��#"�����!��$*�C"!!�3�!!$� �C�"!G��%��!$G�7�� �� ���% !�#��+"N3��$#��������3����%���#"������&"�"!����&�J����7�#"����3��#"!��� �� "�53�!$3�1�+�,(��7��,(�1�+U1�� �������������������������������������������������������������������������������� (��.�� �$��!$ �3$@��#"��3����%��"��"��%"!3�#��#"�����!��$����#"����"*����% !�#� �� �� C�"!G��%��!$G�7��!�33$@� �7����&�!�%�7�!�+�,'-�7��,0-1�+U1�� ��������������������������������� '(�'�� �4���3$@��3�%&�!�#��#"�����&!"3$���%"#$���#"�4"����#"�����!��$�7��!�"���� �� +�,-./�,(,1�+����M[61�� ����������������������������������������������������������������������������������������� 0��0�� �4���3$@��#"�����&!"3$���%"#$���#"�4"����#"�����!��$�+�,.-/�,'�1�+����M[61�� �������� �(�

� 108�

��� �4���3$@��3�%&�!�#��#"�����E�#$3"��#"�&!"3$���#"����"�"3�!$3$#�#�+"%&!"����� �� &!$4�#�� �����!��$�"����1�3�����!���E�#$3"��#"�&!"3$���+�� �����"����1��� +�,(0/�,'(1+�,(0b�--1�� ������������������������������������������������������������������������������������� �0�;�� �4���3$@��#"�����&!"3$���%"#$���!"��"��+&����#"��,�(1�#"�4"����#"����� �� "�"3�!$3$#�#�#"�����!��$�"�� 5!$3�/� "!#�"!��+�,(0/�,';1�+3���M[61�� ����������������������� ���,�� �4���3$@��#"����!"��� $�$#�#�"3��@%$3��+"1�7�C$���3$"!��+&1�#"�����!��$�� �� +�,��/�,0-1�� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ;���-�� �4���3$@��#"����!"��� $�$#�#�"3��@%$3��#"������"33$��"��C�!"���� �D�E%$3��7�� �� C"!!�3�!!$��#"�����!��$�+�,��/�,0-1�� ����������������������������������������������������������������������� ;(����� "��� $�$#�#�"3��@%$3���#"�����"33$@��#"�"�"3�!$3$#�#�#"�����!��$ ���"3�!��� �� ��%&�����7�K$#!�"�53�!$3��� 5!$3���+�,��/�,0-1�� ������������������������������������������������� ,(����� "&!"�"���3$@��&�!3"������#"����� "�"C$3$���#"�����#$��$������"33$��"��#"����� �� �!��$�+�,�-/�,';1�+U1�� ������������������������������������������������������������������������������������������ ,.��(�� "&!"�"���3$@��&�!3"������#"�����$�4"!�$��"��!"��$G�#���"������#$��$������ �� �"33$��"��#"�����!��$�+�,�-/�,''1�+U1�� ������������������������������������������������������������������ ,'��.�� ���!"����+�����"��/��/�7�&�!�4"�����/�4/1 ��������+:1�7� "�"C$3$�����$��!$���+>1��#"�� ����� �"33$@��#"�"�"3�!$3$#�#�#"�����!��$�+�,-'/�,';1�� ������������������������������������������������ ,0��'�� ���$%�3$@��3�%&�!�#��"��!"�����$��!"����+��41 ��������+:��1�7� "�"C$3$���� �� ��$��!$����+>�1�#"�����"33$@��#"�"�"3�!$3$#�#�#"�K$#!�"�53�!$3��� 5!$3��!"�&"3����� ������#"�����!��$�+�,-'/�,';1�� ������������������������������������������������������������������������������ ,;��0�� ��#"�#�%$"����#"�����!��$�+�,-;/�,';1�� ��������������������������������������������������������������� �--��

� 109�

Apéndices

� 110�

�DICE DE AP�DICES �&5�#$3"����� �4���3$@��#"����&��"�3$��$������#��7�#"��3�"C$3$"��"�#"���$�$G�3$@��#"��!��$���� +�,(;/�,0�1�+^[ �[6�1�� �������������������������������������������������������������������������������������� ���� ���� �$��!$ �3$@��#"��3����%�� !����#"�"�"3�!$3$#�#�#"��!��$�+�,��/�,��1 ��"�H������� �� #$��$���������*�C"!!�3�!!$� �C�"!G��%��!$G�7����% !�#��+[61�� ������������������������������������ ����(�� ����3$����$#�#�#"��3����%�� !����#"��!��$�+�,���7��,(�1�� ��������������������������������������� ��(�.�� �4���3$@��#"����"�"3�!$3$#�#���%$�$��!�#��&�!��!��$����#"�����+�,.,/�,0�1�� ��������������� ��(�'�� �4���3$@��#"�����&!"3$���%"#$���#"�4"������%$���"��7�!"��"��#"��!��$�"�� �� K$#!�"�53�!$3��� 5!$3��+�,-./�,';1+&����#"��,�(1�� �������������������������������������������������� ��.�0�� �4���3$@��#"��&!"3$��%"#$��#"�4"����#"��!�"���7��!��$�+�,-./�,(,1�+�����M[6�1�� �������� ��.���� ��!$C���#"�C�"!G��&�!�3����#�!�#"��!��$�+�,�-1�7������&"�"!����&�J������ +�,(�1�+�����M[61�� ����������������������������������������������������������������������������������������������������� ��'�;�� �4���3$@��3�%&�!�#��#"�����E�#$3"��#"�&!"3$���#"����"�"3�!$3$#�#�+�%&!"����� �� &!$4�#�� ��!��$�"����1�3�����!���E�#$3"��#"�&!"3$���+�� ��� ����1��� +�,(0/�,'(1+�,(0b�--1�� ����������������������������������������������������������������������������������������� ��'�,�� ��!$C���#"���G�&�!�3����#�!�#"��!��$�&�!�������"!4$3$���%��$3$&��"��#"���%&������ �� +�,�;1+����M[61�� ������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��0��-�� ��$���"3��@%$3���#"��!��$�+�,(-/�,;-1�� ������������������������������������������������������������������ �������� ������"3��@%$3���#"��!��$�+�,-;/�,0-1�+%$�"��#"�&����1�� ������������������������������������������ ��;����� >"�"C$3$���#"�����#$C"!"��"���"33$��"��#"��!��$�+�,��/�,0-1�+%$�"��&����1�� ������������������ ��,��(�� 9"�����#"�����#$C"!"��"���"33$��"��#"��!��$�+�,��/�,(;1�+%$�"��&����1�� ������������������������ ��-��.�� ��&$����$�4"!�$#��"������#$C"!"��"���"33$��"��#"��!��$�+�,�-/�,0-1�+%$�"��&����1�� �������� �����'�� ��$���C$���3$"!���#"��!��$�+�,-;/�,0-1�� ������������������������������������������������������������������� �����0�� �3�$4��#"��!��$�+�,-;/�,0-1�+%$�"��#"�&����1�� ������������������������������������������������������������� ��(����� ���$4��#"��!��$�+�,-;/�,0-1�+%$�"��#"�&����1�� ������������������������������������������������������������ ��.��;�� "&�!���#"� "�"C$3$���#"��!��$�+�,��/�,0-1�+%$�"��#"�&����1�� ������������������������������������� ��'��,�� "��� $�$#�#�#"������"F��7������33$��$�����#"��!��$�+�,��/�,0-1�� ����������������������������� ��0��-�� ���!"��� ��������7� "�"C$3$�����$��!$���#"��!��$�"�� 5!$3�/� "!#�"!���� +�,-./�,';1+����M[61�� ��������������������������������������������������������������������������������������������� �������� ��"�����#"�"�����#���#"�����"33$@��#"�"�"3�!$3$#�#�#"��!��$�+�,-./�,0-1*����!"������ +%$�"��#"�&����1�� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��;����� ��"�����#"�"�����#���#"�����"33$@��#"�"�"3�!$3$#�#�#"��!��$�+�,-./�,0-1*�:������� �� +%$�"��#"�&����1�� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��,��(�� "��� $�$#�#�"3��@%$3��#"��!��$ ���"3�!��#"���%&�����"�K$#!�"�53�!$3���� � 5!$3�+U1�� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �(-� �

� 111�

�&5�#$3"���Evolución de la potencia instalada y del coeficiente de utilización de Irati. (1938�1962) (Kw, Mwh.)

� �� >� �]� �� �� �� :� ���"�3$�� �!�#�33$@�� ������J�� � � � � � � � ^[�� [6�� K�!���ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc��,-.� � � (0-� � � � 360 1.315,1 3.653��,-'� � � (0-� � � � 360 1.630,1 4.528��,-0� � � 0�-� � � � 610 2.619,6 4.294��,-�� � � 0�-� � � � 610 2.401,1 3.936��,-;� � � 0�-� � � � 610 2.588,3 4.243��,-,� � � 0�-� � � � 610 2.793,4 4.579��,�-� ;;�]� � 0�-� � � � 881 3.214,9 3.649]��,��� ���'�� � 0�-� � � � � 1.762 5.759,7 3.269��,��� ���'�� � 0�-� � � � � 1.762 6.051,1 3.434��,�(� ���'�� � 0�-� � � � � 1.762 6.185,2 3.510��,�.� ���'�� � 0�-� � � � � 1.762 6.335,4 3.596��,�'� ���'�� � 0�-� � � � � 1.762 6.488,0 3.682��,�0� ���'�� � 0�-� � � � � ���0�� 0�0;� '� (��,'��,��� ���'�� � 0�-� � � � � ���0�� 0�(-� �� (�';-��,�;� ���'�� � 0�-� � � � � ���0�� '���' (� (��.,��,�,� ���'�� � 0�-� � � � � ���0�� 0��0; �� (�'-���,�-� ���'�� � 0�-� � � � � ���0�� 0�;�( (� (�,-���,��� ���'�� � 0�-� � � � � ���0�� 0�--� �� (�.-0��,��� ���'�� � 0�-� � � � � ���0�� 0�-'0 .� (�.(���,�(� ���'�� 0--� 0�-� � � � � ��(0�� 0�',' -� ���,���,�.� ���'�� 0--� 0�-� � � � � ��(0�� ���-- '� (�--0��,�'� ���'�� 0--� 0�-� � � � � ��(0�� ��;'� -� (�(�.��,�0� ���'�� 0--� 0�-� � � � � ��(0�� ���(' ,� (�-����,��� ���'�� 0--� 0�-� � � � � ��(0�� ��'.. 0� (��,.��,�;� ���'�� 0--� 0�-� � � � � ��(0�� ��,,( �� (�(;.��,�,� ���'�� ����-� 0�-� � � � � ��;;�� ;�.(� �� ��,�0��,(-� ���'�� ����-� 0�-� � � � � ��;;�� ,�0-- -� (�((���,(�� ���'�� ����-� 0�-� ;--� � � � (�0;�� �-�-'� -� ���(-��,(�� ���'�� ����-� 0�-� ;--� � � � (�0;�� ����0- .� (�((-��,((� ���'�� ����-� 0�-� ;--� � � � (�0;�� �-�0'' ,� ��;,.��,(.� ���'�� ����-� 0�-� ;--� � � � (�0;�� �-��'' ,� ��,����,('� ���'�� ����-� 0�-� ;--� � � � (�0;�� ���,�� -� (�'-,��,(0� ���'�� ����-� ��(�-� ;--� � � � .�..�� �0�,0� �� (�;�,��,(�� ���'�� ����-� ��(�-� ;--� � � � .�..�� �.���0 ;� (��-(��,(;� ���'�� ����-� ��(�-� ;--� � � � .�..�� �.���� -� (���,��,(,� ���'�� ����-� ��(�-� ;--� � � � .�..�� �.�'-- (� (��0.��,.-� ���'�� ����-� ��(�-� ;--� � � � .�..�� 14.726,9 3.135��,.�� ���'�� ����-� ��(�-� ;--� � � � .�..�� 14.825,8 3.338��,.�� ���'�� ����-� ��(�-� ;--� � � � .�..�� 15.003,1 3.378��,.(� ���'�� ����-� ��(�-� ;--� � � � .�..�� 15.278,4 3.440��,..� ���'�� ����-� ��(�-� ;--� � � � .�..�� �0��0� -� (�00���,.'� ���'�� ����-� ��(�-� ;--� � � � .�..�� �0��;; -� (�0..��,.0� ���'�� ����-� ��(�-� ;--� � � � .�..�� �'�;�� -� (�'0���,.�� ���'�� ����-� ��(�-� ;--� 0�-� � � '�-0�� �-�(-' �� .�-����,.;� ���'�� ����-� ��(�-� ;--� 0�-� ���0-� � 0����� �(��(- 0� (�;�.��,.,� ���'�� ����-� ��(�-� ;--� 0�-� ���0-� � 0����� �(�(;. ,� (��';��,'-� ���'�� ����-� ��(�-� ;--� 0�-� ���0-� � 0����� ���,�� �� (�0,(��,'�� ��;0,� ����-� ��(�-� ;--� ���.-� ���0-� � ;�'',� ���,(, -� (��0.��,'�� ��;0,� ����-� ��(�-� ;--� ���.-� ���0-� � ;�'',� (����, -� (��-���,'(� ��;0,� ����-� ��(�-� ;--� ���.-� ���0-� � ;�'',� (-�-�� .� (�'-;��,'.� ��;0,� ����-� ��(�-� ;--� ���.-� ���0-� � ;�'',� �,���. -� (�.�-��,''� ��;0,� ����-� ��(�-� ;--� ���.-� ��(0-� ��.--� ����',� �0�;�� -� ��.-(�

� 112�

�&5�#$3"���+����$���3$@�1�Evolución de la potencia instalada y del coeficiente de utilización de Irati. (1938�1962) (Kw, Mwh.)�

� �� >� �]� �� �� �� :� ���"�3$�� �!�#�33$@�� ������J�� � � � � � � � ^[�� [6�� K�!���ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc��,'0�� ��;0,� ����-� ��(�-� ;--� ���.-� ��(0-� ��.--� ����',� �,�'�; ;� ��0'���,'�� ��;0,� ����-� ��(�-� ;--� ���.-� ��(0-� ��.--� ����',� (-��.� 0� ����-��,';]� (�00,� ����-� ��(�-� ;--� ���.-� ��(0-� ��.--� ���,',� (��-�' ,� ��',.��,',� (�00,� ����-� ��(�-� ;--� ���.-� ��(0-� ��.--� ���,',� (.�'0; ;� ��;,���,0-� (�00,� ����-� ��(�-� ;--� ���.-� ��(0-� ��.--� ���,',� ('�(-0 �� ��,'���,0�� (�00,� ����-� ��(�-� ;--� ���.-� ��(0-� ��.--� ���,',� (.�-�; �� ��;.'���"��"*���� �!�3$@��&!�&$����"��,-./�,�0�"��$%�3$@��&�!�$"�#��#"� ���� $��!"����#"� ����4"�����#"�"�"!�E��7� ��%��#��3�%��&!"3$��%"#$�� ' '� 3���M[6� #"� �,-.� �� �,�-� 7� '� #"� �,��� �� �,�0�� �,�� �,�; �,�-/�� �,�,/(� � #"� ���� ��!�"��%"�����"�� #"�&!�#�33$@��#"�"�"3�!$3$#�#�#"�����3"��!��"����4�!!���3�!!"�&��#$"��"������%&�"����#"�����!$ �3$@����#���!$���7�#"����%"!3$��#"� ��4�!!�� +K��� �$#�� 3�!!"�$#��� !"�&"3��� �� ���� #����� �!$�$���"�� �������� &�!3"���F"�� �&�$3�#��� �� !"� ���� &5!#$#��� #"��!���C�!%�3$@�� 7� #$��!$ �3$@�1R� �,(�/(�� 7� �,(0/(�� #"� ����"%�!$��� #"� IratiR�,((/(� 7� �,(;� #"� 8:��!R� �,.0/�,'-� #"� ����"%�!$��� #"� Irati � �,'�/�,0� � �$�#$3���� 9"!�$3��� +����3$����1� #"����� �:��� 7� ��"3�!$3$#�#1� +�,.,/�,0�1� ]��� 3"��!��� #"��!��GD�$� �"�&����"��"N&����3$@����%"#$�#���#"��,�-�3��� ���D�"����3�"C$3$"��"�#"�"N&����3$@�� ��4��D�"��"!�%"��!�]�,';�6"%���$�3��$#��;--�M[��#"�����!���C�!%�3$@��#"������!�&���%���CI�$3���#"��C"!!�3�!!$��"���!$CI�$3���$�3��75�#�����"��"��������#"���$G��]����6"%���3����#�����&��"�3$��$������#��#"����3"��!����5!%$3��#"���%&�����&�!D�"�����"���$�$G@�"��"��J������4"*��*���$GR�>*��!�G/>"�"��*��*�!��GD�$R��*����GR��*��������#"��!� $�R��*�>"���"��$R�:*��!� $�R�K*�5!%$3��#"���%&��������

�&5�#$3"���Distribución del consumo bruto de electricidad de Irati (1917�1927), según sus distintos usos: fe�

rrocarril, fuerza motriz y alumbrado (Mwh)��J�� �"!!��� ��"!G��%��!$G� ���% !�#�� ������� � ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc�� � � ��!��� �#�#�� � ��!��� �#�#��� +C1� +�a 1� +�1� + 1� +3a#1� +31� +#1� +�a a3a#aC1�cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc�

�,��� �'� '� ��.0; '� ��'�- �� ;,; (� ��-�, ,� ��;.� '� �;; '� '��'0 -��,�;� �(' (� ���-( ;� ��(.0 �� �'� �� ��,(� ,� ���0� ,� �0. -� .���� ���,�-� �,� �� ��'(� .� ��,-� (� 0(- �� ��.-' �� ���0, �� �(0 �� '���� ���,��� �(� -� ���(- �� ��0(0 -� ',. �� ��-(( �� ��,'� -� �0 �� '�--� .��,��� ��� ,� ��-.0 0� ��.�� '� '�' �� ����; '� ����� �� �-� �� '�-.� -��,�(� �.� -� ��.-� ,� ��0., ;� �'( -� ��(.' ,� ���0� �� ;( .� '�.,' ;��,�.� ;�� 0� ��.�; ;� ��0;� 0� �.� �� ��0�' 0� ��'�. �� �-� '� '�,�� ���,�'� ;.( �� ��000 ,� ��;.' .� ;�� �� (�-(� (� ��,�0 0� �-' �� 0�'.� .��,�0� �,. .� ���;' '� ��'.; �� �(� (� ��;00 �� ����� '� �.' (� '�,.0 0��,��� ;.' �� ��(�� �� ��0'' �� ��� 0� (�-0. .� ��,�� 0� �.� ;� 0��;� ����"��"*���� �!�3$@����&�!�$!�#"�������!�"��%"�����"��#"�&!�#�33$@��#"�"�"3�!$3$#�#�#"�����3"��!��"����4�!!���3�!!"�&��#$"��"����� �%&�"���� #"� ����!$ �3$@�� ��#���!$��� 7� #"�� ��%"!3$�� #"� ��4�!!�� +�,��/�,��1�� � ���4"�*� ��!��*� &�!�$3���!"�R� 7� �#�#�*���3$"#�#��

�������������

� 113�

��&5�#$3"�(�

Estacionalidad del consumo bruto de Irati (1927 y 1932) �"�"� �,��� �,(�� �� ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc�� ^[6� ��#$3"� ^[6� ��#$3"�ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc���"!�� 0���-,0� �-- --� ,(0�;�-� �-- --��" !"!�� ',0�.(�� ;; ;�� ,�-�0�-� �-( 0���!G�� 0����,-� ,� -�� ��-'��0�-� ��� ('�� !$�� '���;0�� �0 .�� ��-0,�.;-� ��. �'��7�� '-0�.;,� �' .�� ��-����.-� �-; -.�8��$�� .�(��..� �- '-� ��-����.-� �-; 0(�8��$�� .'��.��� 0� .�� ,�(�'(-� �-( ,��������� .�(�.0;� 0( �-� ,'(��;-� �-� ;-��"&�$"% !"� .'(���-� 0� '�� ,.;�-'-� �-� �,��3�� !"� .;(�;�,� �� �-� ��-�(��.-� �-; �-���4$"% !"� '((�;.�� �, ''� ��-0(���-� ��( '.��$3$"% !"� '0,���,� ;. ;(� ���.��,�-� �(( �-�ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc������� 0��;������ � ����0-�('-� �

��"��"*���� �!�3$@��&!�&$��#"�#"� ������!�"��%"�����"�� #"�&!�#�33$@��#"� "�"3�!$3$#�#�#"� ����3"��!��"����4�!!���3�!!"�&��/#$"��"������%&�"����#"�����!$ �3$@����#���!$���7�#"����%"!3$��#"���4�!!��+�,���7��,(�1���

�&5�#$3"�.�Evolución de la electricidad suministrada por Irati al detall (1949�1961)

�J�� ���% !�#�� ����� ����� �!�33$@�� �����%��� �����%��� ccccccccccccccccccccccccccc� ��!E3����� ��#���!$��"�� � �!�&$���� ��!�$3���!� �H �$3�� � � � � �� cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc�� ��`� [6�� ��`� [6�� ��`� [6�� ��`� [6�� ��`� [6�� [6�� [6��ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc��,.,� '�(;�� .���' ,� � �'0 (� .� � '� .;�� 0�-�0 -� �� '(( 0� �� 0� ���-�� ,��,'-� '�..0� .�'�; ;� � ((, (� .� �� '� ..(� ����- 0� �� ..� 0� .' �� ���';. .��,'�� � � � � � � � � � � � ��,'�� � � � � � � � � � � � ��,'(� '�,�.� .�;(( ;� � (0� '� .� �� .� '�0� ,�00' ,� �� ';� 0� '- ;� �'�'�- ,��,'.� '�,;-� '�-�� .� � ('� -� .� (� (� '-,� ,�(;0 �� � � 0 (� �.�;-; ;��,''� '�'(,� '�',� '� � (.. '� (� �- �� ��-� ��'-� -� �� '0� ;� �. -� �.�-.- -��,'0� 0�-�(� 0�-�( 0� �� .-� .� � � '�.� �-��,� �� � � �0� �� �0��0; ;��,'�� 0��-�� 0�,0' �� (� .'( 0� � � '.�� ,�(;. .� � � �.� -� �0�,.. ���,';� 0���;� 0�,,; �� �� '(0 .� � � '0�� 0��0. 0� � � ��;', �� �0�0'; ,��,',� 0�';(� ��(00 -� (� '�� .� � � ',-� ���--. �� � � ,' ;� �;�,,( (��,0-� 0�0;(� ��0,. ,� (� ',� ,� � � ',0� ����.� -� � � ,- (� �,�'�' ���,0�� 0�..�� ��0., �� (� �- -� � � 0�.� ����'0 .� � � 0' �� �,�;,- ;���"��"*���� �!�3$@��&!�&$����&�!�$!�#"��$�#$3����9"!�$3���+����3$����1�#"����� �:���7���"3�!$3$#�#1�+�,.,/�,0�1��

�����������

� 114�

�&5�#$3"�'�Evolución de los precios medios de venta nominales y reales de Irati e Hidroeléctrica Ibérica (1904�

1958)(ptas de 1913) � Irati HI Irati HI Irati HI Irati HI �J�� +�1� + 1� +��1� + �1� �J�� +�1� + 1� +��1� + �1�ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc��,-.� ' '� ' '� ' '� ' '� �,(�� , �� 0 ,� ' .� . ���,-'� ' '� 0 �� ' '� 0 �� �,(�� � ;� 0 0� . �� . -��,-0� ' '� ' 0� . -� . �� �,((� , (� 0 �� ' ;� . ���,-�� ' '� ' .� ' .� ' (� �,(.� , (� , (� ' �� ' ���,-;� ' '� ' .� ' 0� ' '� �,('� ; .� ; �� ' �� ' (��,-,� ' '� ( ;� ' �� ( ,� �,(0� 0 (� , �� ( ;� ' .��,�-� ' '� ( ;� ' 0� ( ,� �,(�� 0 (� �- ;� ( .� ' ���,��� ' -� ( ,� ' (� . �� �,(;� 0 ;� , 0� ( �� . '��,��� ' -� ( ;� . �� ( 0� �,(,� � ,� ; 0� ( (� ( 0��,�(� ' -� . -� ' -� . -� �,.-� 0 '� ; (� � (� � ,��,�.� ' -� . �� ' -� . �� �,.�� , (� ; 0� � �� � '��,�'� ' -� . (� . 0� ( ,� �,.�� �- -� , 0� � �� � 0��,�0� ' -� . ;� ( ,� ( �� �,.(� �� -� , �� � 0� � ���,��� ' '� 0 '� ( �� . (� �,..� �� (� �� '� � '� � 0��,�;� 0 -� 0 '� � ;� ( -� �,.'� �� ,� �� -� � .� � ���,�,� 0 -� ' ,� � �� � 0� �,.0� �� ;� �� (� � ,� � -��,�-� 0 ,� � �� ( -� ( �� �,.�� �� �� �� (� � ;� � ���,��� ; �� ' �� . '� ( �� �,.;� �� ;� �' �� � �� � -��,��� ; '� ' .� ' (� ( .� �,.,� �. -� �� �� � �� � ;��,�(� ; (� ' ,� ' �� ( �� �,'-� �0 �� �� -� � �� � (��,�.� � ;� 0 (� . .� ( '� �,'�� �' ;� �� ;� � (� � '��,�'� � 0� 0 '� . �� ( 0� �,'�� �0 '� �- .� � (� � ���,�0� ; (� 0 '� ' -� ( ,� �,'(� (� 0� �. �� � .� � ,��,��� ; �� 0 �� ' -� ( ;� �,'.� (� '� (- �� � .� � (��,�;� ; -� 0 .� . ;� ( ;� �,''� (, �� �, ;� � ;� � ���,�,� ; -� � -� . ;� . �� �,'0� (0 ,� (- �� � .� � -��,(-� ; '� 0 ;� ' �� . �� �,'�� .0 0� .� �� � �� � .���"��"*���� �!�3$@����&�!�$!�#"�����3��#!���#"�&!�#�33$@��7�3�"����#"�!"�����#���#"�Irati�7�#"�� "!#�"!��+�,0;1�����4"*��1�&!"3$��� %"#$��� #"� 4"���� +���!"����^[6� &!�#�3$#��1� "�� &!"3$�� ��%$���"� � 1� &!"3$��� %"#$��� #"� 4"���� "�� &!"3$��� !"��"� ���%��#��3�%���J�� ��"��,�(�7�#"C��3��#����"�H��=� $"!���C��"���+�,;,1�

�&5�#$3"�0�Evolución del precio medio de venta de Arteta y Irati (1904�1939) (Cts./kwh.) �J�� Arteta� Irati �J� Arteta� Irati�cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc��,-.� � -� ' '� �,��� �- �� ; '��,-'� � �� ' '� �,�(� �� -� ; (��,-0� 0 ,� ' '� �,�.� �� -� � ;��,-�� � -� ' '� �,�'� �� �� � 0��,-;� � -� ' '� �,�0� �� -� ; (��,-,� � �� ' '� �,��� �- .� ; ���,�-� � (� ' '� �,�;� � ; -��,��� � �� ' -� �,�,� � ; -��,��� 0 ,� ' -� �,(-� �� '� ; '��,�(� 0 �� ' -� �,(�� �� (� , ���,�.� 0 ;� ' -� �,(�� , ,� � ;��,�'� � -� ' -� �,((� �� .� , (��,�0� � �� ' -� �,(.� �� �� , (��,��� � ,� ' '� �,('� �� (� ; .��,�;� ; .� 0 -� �,(0� �� '� 0 (��,�,� , ,� 0 -� �,(�� �� .� 0 (��,�-� �� (� 0 ,� �,(;� �� '� 0 ;��,��� �- .� ; �� �,(,� �� (� � ,�

��"��"*���� �!�3$@��&!�&$����&�!�$!�#"�����"%�!$���#"����8�����:"�"!���#"��33$��$�����#"�Conducción de Aguas de Arteta�7��&5�#$3"����

� 115�

�&5�#$3"�� Tarifas de fuerza por contador de Irati (1910) y La Papelera Española (1931) (Cts./kwh)

^[6� Irati LPE ^[6� Irati LPE � +�,�-1� +�,(�1� � +�,�-1� +�,(�1�ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc�K������-� '-� (; -� #"��-����;-- �0� �, ,�#"������'-� .;� (0 �� #"�;-����,-- �'� �, ��#"�'�����--� .0� (' �� #"�,-������---� �.� �; (�#"��-�����'-� ..� (( �� #"���---������-- �(� �� 0�#"��'�����-- .�� (� �� #"����-�������--� ��� �0 ;�#"��-�����'- .-� (- �� #"����-������(--� ��� �0 -�#"��'����(-- (;� �, �� #"���(-������.--� �-� �' ( #"�(-����('- (0� �� 0� #"���.-������'-- �,� �. ' #"�('����.-- (.� �0 -� #"���'-������--- �;� �( , #"�.-����.'- (�� �. .� #"���--����(�---� ��� �� , #"�.'����'-- (-� �( -� #"�(�--����.�--- �0� �� ��#"�'-����0-- ��;� �� .� #"�.�--����'�--- �'� �� ' #"�0-�����-- ��� �- 0� #"�'�--����0�--- �.� �- 0���"��"*���� �!�3$@��&!�&$����&�!�$!�#"����$! ��./�-/�,�-�7��#"�������!$C���#"�"�"3�!$3$#�#�#"�La Papelera Española �&�!�����CI !$3��#"�9$���4� � O����!����#"��!!"�#�%$"����#"�"���� CI !$3�������#��$���$�4"�$ �����!�$���"3��7��!$�$#�#� �!$ �!�" �#"�9$���4�Q �(�/��/�,(����

�&5�#$3"�; Evolución comparada de los índices de precios de la electricidad (Empresas privadas, Irati e I4E)

con otros índices de precios (IPM,IPA, IPI) (1936�1953)(1936=100) �J�� ���� ������� �!��$� ���!� ��K� ���"� ��� ���� ����cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc��,(0� �--� �--� �--� �--� �--� �--� �--� �--� �--����� � � ��,.-� �-�� ;�� ;�� ���� �-0� �.�� ��0� �,;� �0,��,.�� ��0� ��� ��� �.-� ��'� �.�� �-;� �..� �;���,.�� ��;� ;.� ��� �(�� �(-� �'0� ��,� �'�� �����,.(� ��;� ;�� 0;� ��.� ��(� �00� �'0� �0-� �0���,..� �.-� ;�� 00� �.�� ���� �00� ��'� ���� �0;��,.'� �';� ��� 0(� �'�� �,.� �00� (-'� (�,� �,-��,.0� �.0� ��� '(� �;-� �(0� ��(� (00� .-0� ((.��,.�� �'�� ;0� .�� (,;� �0-� ��,� .�,� .�,� .-���,.;� �''� ,.� .'� .,0� (��� ��0� .0-� .�,� .'(��,.,� �.;� ,-� .'� '.0� (.�� �;-� .,�� '�(� .�,��,'-� �.0� ,,� .'� 0;(� .(,� ('�� ';�� 0('� '�(��,'�� �(,� ,,� (.� ,;.� .,,� 0��� �.0� �,-� �,���,'�� �(0� �-(� (.� ���'� .,,� �-�� �'�� �-�� ;(0��,'(� �.'� ��,� 0(� ��;�� .,,� �-�� ;-0� �,�� ;;��

��"��"*���!$�����$��G �K$�$�$��+�,''1 �&&����-/���R����4"*����*���#$3"�#"�&!"3$���#"�"�"3�!$3$#�#�#"�����"%&!"����"�53�!$3��R������*���#$3"�#"�&!"3$���#"�"�"3�!$3$#�#�#"�����R�Irati*���#$3"�#"�&!"3$���#"�"�"3�!$3$#�#�#"�IratiR����!*���#$3"�#"�&!"3$���#"��3�! @�R���K*���#$3"�#"�&!"3$���#"���$����"�#"�6$"!!�R����"*���#$3"�#"�&!"3$���#"��3"%"���R���*���#$3"��"�"!���#"�&!"3$������&�!�%�7�!R����*���#$3"�#"�&!"3$�����!E3����R����*��#$3"�#"�&!"3$���$�#���!$��"����

� 116�

�&5�#$3"�, Tarifas de luz por contador de Irati para los servicios municipales de Pamplona (1928)(Cts/kwh)�

��!$C��� ��ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc�]#"�.-� �FE������0'� . ,�&�����%I��#"��0'� �FE��� 0 (�ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc�6�����'�M[6�%"�� �--�3���6�����0�;.�6����������6�����;�0(�6�����,�'0�6������-�� '-�#"������'-�� .'�#"�'�����--�� .-�#"��-�����--�� ('�%I��#"��-��� � (-�

��"��"*�Expediente +�,�;1� 7� +�,�,1 ]�$� "�� 3����%��%"������ &�!� 3����#�!� ��� ��"��� �� ���� �E%$�"�� "��� �"3$#��� "�� ���� #$�/&��$3$��"��&�!�"��$�$��"!$��#"��!�%� �&���!I�"�����3!$&��!�����3���$#�#"��D�"�"��#$36���#$�&��$3$��"���"�#"�"!%$�����

� 117�

�&5�#$3"��-�Ratios económicos de Irati (1930�1980)

�J�� p et vt !at � cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

em ed ef ee vm vd vf ve !am !ad !af !ae�cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc�

�,��� ( ,� � ,� �( .� - 0� � '� . ,� �( �� �� -� ' .� �; '� �- 0� - �0� - �,� - ��� - -;� - -���,��� � � � � � ;� � � � � �0 0� � � � � � - �-��,�(� � �� ' �� �� �� ' �� � ;� ; �� (� ;� �� (� �0 ,� �, 0� �� ;� - ��� - ;�� - (-� - �-� - �-��,�.� � � � � ; -� � � � � �0 �� � � � � � - �-��,�'� �� 0� 0 ;� �( -� �� -� ( -� ; �� (0 �� �0 ,� .� ;� (� (� �0 �� - �'� - ;0� - '-� - �-� - ����,�0� �0 �� � � � � ; �� � � � � �( ,� � � � � - ����,��� �� 0� � � � � ; ;� � � � � �� ;� � � � � - ����,�;� �0 ;� � � � � � 0� � � � � �- (� � � � � - ����,�,� �( 0� � � � � � -� � � � � 0� ;� � � � � - ����,�-� �, �� �( �� � �� �� � ,� , ;� � � � � 0, �� � � � � - �.��,��� �� �� , �� �. �� �. (� ( 0� , -� � � � � 0� 0� � � � � - �'��,��� �. (� �- 0� (- 0� �' -� . '� �- �� .( -� ., '� (� 0� �; �� 0, .� - �0� - 0�� - .0� - �0� - �'��,�(� �( �� �- �� �( .� �� -� � �� � �� (0 �� (' 0� (� .� �; (� 0; �� - �0� - 00� - '0� - �'� - ����,�.� �( �� �- �� �� ;� �� 0� . (� � .� (� �� (� -� (, (� �� �� 0. ;� - �0� - ';� - ';� - �0� - ����,�'� �( ,� �- .� �; (� �- 0� ( �� � ;� (. ;� �� �� (; -� �. '� 0. 0� - ��� - 00� - '.� - �'� - ����,�0� �( 0� �- �� �, �� �- (� � �� � ,� (0 .� (� -� (0 .� �. ;� 0� ;� - �'� - '�� - '0� - �'� - ����,��� �� �� ; 0� �- '� �� ;� � �� � ,� (( �� �0 �� .� 0� � �� 0� ,� - �(� - .-� - '(� - �'� - ����,�;� �- .� � �� . ,� �, 0� /- ,� ; 0� �; .� �, ,� (' ;� /0 '� �- (� - ��� - �'� - ''� - �.� - ����,�,� , ,� 0 0� ; -� �� .� /- �� 0 .� �; '� �; '� (� '� /' '� �' �� - �-� - .(� - '.� - �(� - -;��,(-� �- ;� ; ,� �� (� �, 0� - ;� � .� (� ;� �. �� (� (� 0 �� �' (� - �(� - '-� - 0(� - �(� - �-��,(�� �� (� , 0� , �� �, �� /- 0� 0 ;� �, ,� �( ,� �; '� /' .� �- -� - ��� - .�� - 0�� - ��� - �-��,(�� �( -� , �� �� .� �0 �� /- ,� � -� (( 0� �. '� (0 (� /; 0� �( 0� - �(� - .�� - �.� - ��� - -,��,((� �� ;� , ,� ; (� �' ;� /- ,� 0 .� (� (� �� -� (. '� /; �� �- '� - ��� - .-� - �'� - ��� - -,��,(.� �� 0� ; ;� � �� �0 .� /- �� 0 ;� (. '� �- (� (' .� /- '� �� .� - ��� - ('� - �'� - �-� - -,��,('� �� �� ; '� 0 �� �' ,� - �� � �� (( �� �; -� (� '� � �� �( �� - �-� - (�� - '-� - �-� - �-��,(0� ' '� ' -� � 0� , '� /� (� 0 .� �0 �� 0 ,� �( �� /�0 (� 0, �� - �0� - �.� - .�� - -;� - -,��,(�� ' �� . �� 0 .� � �� /- 0� ' (� �; -� �( .� �- �� /� �� 0� �� - �0� - ��� - (�� - -,� - -;��,(;� � (� 0 '� �' -� ( -� � ,� ' ;� (; .� (. �� , �� � 0; �� - �0� - ..� - ((� - --� - -;��,(,� �- ;� 0 ;� �� 0� 0 �� - ,� 0 ;� � � � � � � � � � ��,.-� �. (� , ;� �' (� �( �� � �� � -� � � � � � � � � � ��,.�� �' ,� �� �� �( ;� �; ;� � ;� 0 '� � � � � � � � � � ��,.�� �- 0� ; �� �� �� �� -� ; ;� 0 �� � � � � � � � � � ��,.(� �� .� ; �� , �� �� (� . -� ' �� � � � � � � � � � ��,..� �� ;� ; �� � -� �� .� . -� ' -� � � � � � � � � � ��,.'� �� �� � ;� . ,� �� �� ( (� . �� � � �� .� � � � � � � ��,.0� �� .� � '� � �� �0 �� � �� ( .� � � � � � � � � � ��,.�� �� 0� ; �� �� .� �' �� ( �� . 0� � � � � � � � � � ��,.;� �� 0� � ;� ' .� �� �� /� '� . .� � � � � � � � � � ��,.,� �� �� � '� ' �� �, '� /( -� . �� � � � � � � � � � ��,'-� �� �� � �� ' '� �� -� /. '� . �� � � � � � � � � � ��,'�� , ,� 0 '� . ,� � '� - '� ' -� � � � � � � � � � ��,'�� �( '� � 0� �- .� , (� /( ;� � �� � � � � � � � � � ��,'(� �; �� �- (� �. �� /- �� /. (� �� '� � � � � � � � � � ��,'.� , ,� ' .� /- '� ; (� /- '� ; 0� � � � � � � � � � ��,''� �( 0� 0 '� � -� �( �� � 0� , .� � � � � � � � � � ��,'0� �. '� ; �� ' �� � ,� � � � � � � � � � � � ��,'�� �- �� �- �� �- '� 0 -� � � � � � � � � � � � ��,';� �. 0� , '� ' ,� �� ,� � � � � ; �� � � � � � � ��,',� �0 .� �- �� /; ,� �; �� � � � � � � � � � � � ��,0-� �' ;� , '� /�( �� .( -� - -� , 0� � � � � � � � � � ���"��"*���� �!�3$@��&!�&$����&�!�$!�#"�����"%�!$���#"�Irati�+�,-;/�,0-1R�����*�pR�"��� $�$#�#�C$���3$"!�R�et*�"��� $�$#�#�"3��@%$3��

�����R� em *� "��� $�$#�#� "3��@%$3�� #"� ��� �"33$@�� #"� ��� %�#"!�R� ed *� "��� $�$#�#� "3��@%$3�� #"� ��� �"33$@�� #"� #"��$��3$@�R� ef *�

"��� $�$#�#�"3��@%$3��#"� ����"33$@��#"�C"!!�3�!!$�R�ee*�"��� $�$#�#�"3��@%$3��#"�����"33$@��#"�"�"3�!$3$#�#R�vt *�"��� $�$#�#�#"�����

4"����������R�vm *�"��� $�$#�#�#"�����4"�����#"�����"33$@��#"����%�#"!�R�vd *�"��� $�$#�#�#"�����4"�����#"�����"33$@��#"�#"��$��3$@�R�vf *�

"��� $�$#�#�#"� ����4"�����#"�����"33$@��#"�C"!!�3�!!$�R�7�ve *�"��� $�$#�#�#"�����4"�����#"�����"33$@��#"�"�"3�!$3$#�#R�!at *����3$@��#"��

�3�$4�������R�!am *����3$@��#"���3�$4��#"�����"33$@��#"����%�#"!�R�!ad *����3$@��#"���3�$4��#"�����"33$@��#"�#"��$��3$@�R�!af *����3$@��#"��

�3�$4��#"�����"33$@��#"�C"!!�3�!!$�R�7�!ae *����3$@��#"�����4"�����#"�����"33$@��#"�"�"3�!$3$#�#��

� 118�

�&5�#$3"����Datos económicos de Irati (1908�1960) (miles de ptas.)

�J�� �3�$4��� � � ��&$���"�� � � >"�"C$3$���� ������ �$F�� �$!3�����"� �!�&$��� �"�"% ��� "�"!4���ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc��,-;� '�0;- �(� ��0'� ��� .�-�, '�� ���.� -� ���.� -� � ��,-,� 0��;� -�� .�(,; ;;� ���;; �.� .�(�' -� .���' -� �'- -� ��,�-� �-�(�; '-� .��.. �,� '�'�( �-� .�0�' -� .���' -� '-- -� ��,��� ���;�' .0� �-�'(; 0,� ��((0 ��� 0���( ,� '�'-- -� ��( ,� �.' .��,��� � � ��,�(� ���0'. .�� �����; ��� (�0 �'� ��,�. ,� 0��,� -� ����� ,� 0�- '��,�.� � � � � � � ��, ���,�'� �(�'(� ;�� �-���� '0� (�.�� �'� ��,,� ,� 0��,� -� ���,. ,� ,�' (��,�0� � � � ��--- -� ��--- -� � ����� .��,��� � � � ��--- -� ��--- -� � ��'�� 0��,�;� � � � ��--- -� ��--- -� � ��;�' ���,�,� � � � ��--- -� ��--- -� � ��0'. ���,�-� ���.,� .'� ;�.�0 ;(� (�-�' 0�� ��,�� .� ��--- -� ,�� .� ��'-, .��,��� �(�-;' -'� �-���� �-� ��,�( ,'� ,�;0� ;� ��--- -� ��;0� ;� ���,� ���,��� �(�0.( ;�� �-�.-- ,-� (��.� ,�� �-���0 ;� ��--- -� (���0 ;� ��.'- .��,�(� �(�,�- ,�� ���;-( �0� ����� ;�� �-�.-- �� ��--- -� (�.-- �� ��.�' 0��,�.� �.�-;, ��� ���0�. 0�� ��.�. 0'� �-�'(� 0� ��--- -� (�'(� 0� ��..( ���,�'� �.�-�( 0.� ���'�- �0� ��'-( (;� �-�'.' '� ��--- -� (�'.' '� ��.0� ���,�0� �.���0 ',� ���((; -(� ���;; '0� �-�'', ;� ��--- -� (�'', ;� ��.(� (��,��� �.�.;( .�� ���.0, -�� (�-�. .0� �-�'�. �� ��--- -� (�'�. �� ���.- ���,�;� �'�('0 ('� ���''- 0�� (�;-' �.� �-�';, (� ��--- -� (�';, (� ���-. ;��,�,� �'��'� �-� �(�0(0 ��� ����. ,,� �-�0-( �� ��--- -� (�0-( �� ��-.0 ���,(-� �'��,� ..� �-�(,' -.� .��,� .-� ���.,0 ;� ;�;�' -� (�0�� ;� ��('� ���,(�� �'�;(- ;.� ���;;� �,� (�,., -'� �(�(�, �� �-�--- -� (�(�, �� ��'�( ;��,(�� �;�;-- -,� ���.'( ,.� 0�(.0 �'� �(���0 ,� ���'-- -� ��0 ,� ����, '��,((� �;�.�( '0� �(���� ,0� '��,' ',� �'�'.� �� �'�--- -� '.� �� ��;(� .��,(.� ����0( 00� �.�.'( ,'� 0��-, ��� �0��.. '� �'��'- -� (,. '� ��;�� ���,('� ����,. -'� �'�;;� �,� '�(�� �0� �0��.. 0� �'��'- -� (,. 0� ��;-� '��,(0� �-�(.� ',� �0�-.; (,� .��,, �-� �;�.�� �� �;�--- -� .�� �� ��-�, ;��,(�� �-��,� (�� �0�-,0 .�� .��-- ;;� �;�.;, (� �;�--- -� .;, (� ,0� .��,(;� �-�..� --� �0��(0 ,'� .��-' -'� �;�(�( '� �;�--- -� (�( '� ��((0 -��,(,� �,�0;� ��� �0��;� 0.� ���;,; .;� �;�'�; ,� �;��,0 .� �;� '� ��-�( (��,.-� (��00. ;�� �,�'.' ;-� �����, -;� ����(' '� ���'�� ;� �'� �� (�-,� 0��,.�� ((�0(( '�� ����;; �(� ���(.' (.� �'�0-' �� �'�.;� '� ��� 0� .�-�- ���,.�� '��;.( -0� (��;�0 (�� ���-�0 �'� .(�00� ;� .(�0'. (� ; 0� .�0�. ���,.(� ';���- �-� .-�,(0 '.� �����. �'� ..�(�- ,� .(�,�, -� (,� ,� '�-(. ���,..� 0.��'( ;'� .'�;�� ��� �;�((0 -;� ..��'� '� .(�,�' -� ;�0 '� '��0; ���,.'� �-�(�- -,� '-�-.- �-� �-��0, ,-� .'��,' '� .(�,(- '� ���0' -� '�'-� ���,.0� ;0��.0 0'� '.�,;( -,� (���0( '0� '��;,' �� '-��0- �� ���(' -� 0�.�0 .��,.�� ;0�0�� ('� ',���, ;�� ���.,� '.� ''�;-( 0� '(�.'' ;� ��(.� ,� ��-(� (��,.;� ,��(�, .(� 0���,� (�� �;�'�� ��� '0�.-' '� '(�.�� 0� ��,�� ,� ���-, 0��,.,� ,.�.�' .�� 0'���� �.� �,�('. �(� ';�(�� ,� '(�,,' -� .�(�� ,� ����� 0��,'-� ,;�;-; ;-� ���.�, �'� �0�(�, 0'� 0'��'; .� 0-�-;0 �� '�-�� �� ��0'� ,��,'�� ,;��(0 .'� �'��;� ,'� ���,.; '-� 0.�;.� �� ',��0; '� '�-�� �� 0�.-- ,��,'�� ��.�';' (,� �-��(.� (-� �(��.. -,� 0.�;(, -� ',��00 (� '�-�� �� ;��', ,��,'(� ��,�(�- (�� ,-�,;; '�� �;�(;� ;-� 0'�0,, -� ',��;� -� '�,�� -� ������ ���,'.� ��,�0�� �'� �-��'�� 00� �;��., .,� 0,�,(0 �� ',��;- ,� �-��'' �� 0�,(, -��,''� �.,�-�; �'� ��(�(', �0� �'�00, .,� �-��.- �� ',��;, ;� �-�,'- ,� ,�0�� 0��,'0� ����.0. 0,� ,��,0( �.� ('�'-- ,0� ����'- .� ',���' 0� ���-�. ;� �-�(�. ���,'�� �.(�.(� ('� ,;��;; �.� .'��.( ��� ����'� ,� ',��(� ;� �(�-�, �� �.�'�' (��,';� �('�0�, ;,� �-���(' ��� (.�.,. ��� ;;�-;� �� �-�.-� ;� ���0;. (� ���;;- ,��,',� �.���(( �0� �-(��;( �;� (;�,., ,;� ;;�;(' '� 0,�;0� ;� �;�,�� �� �.�';; (��,0-� �''��;� ;.� �-.���� (0� '��-�0 .�� ,(�.0. �� �(��-- -� �-��0. �� �.��(( (���"��"*���� �!�3$@��&!�&$����&�!�$!�#"�����"%�!$���#"�Irati�+�,-;/�,0-1�

� 119�

�&5�#$3"��� Beneficios de las diferentes secciones de Irati (1911�1960) (miles ptas.)

�J�� >"�"C$3$���� � ������ ���"�� �"��$��3$@�� �"!!�3�!�� ��"3�!$3$#�#�ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc��,��� �.' .� (;; �� �0- �� ' �� �� ;� �.. '��,��� � � � � � �(� ;��,�(� 0�- '� ��; �� (�- �� 0' �� �', �� �.( ,��,�.� ��, �� � � � � �.( -��,�'� ,�' (� ��-0, �� (�. (� ��� �� ��� ,� �'� ;��,�0� ����� .� � � � � �.� '��,��� ��'�� 0� � � � � �0, ���,�;� ��;�' �� � � � � �.� -��,�,� ��0'. �� � � � � �(� '��,�-� ��'-, .� ��'�- -� ��0 (� �(; �� �0� �� (�� ,��,��� ���,� �� ����. 0� (,; -� ��. �� �-, (� (-� 0��,��� ��.'- .� ��.�; ,� '�� 0� �(0 �� �0- �� (0� -��,�(� ��.�' 0� ��.-� �� '-' �� (0� �� �0� �� (�( ���,�.� ��..( �� ��.(' 0� .�. ;� .-( -� �'. .� (0( .��,�'� ��.0� �� ��.'. ,� .'- ;� (,� .� ��. �� (;� 0��,�0� ��.(� (� ��.�; .� .,( -� (;; .� �(� �� .-. (��,��� ���.- �� ���0- �� (�� -� .0. ,� 0. .� .�; ;��,�;� ���-. ;� ��-�� �� �;� '� .(- '� /'( '� .0( ���,�,� ��-.0 �� ����, .� ��, ,� .-� ,� /.( -� '(, 0��,(-� ��('� �� ��'�� (� .-( -� .�- -� ., '� 0., ,��,(�� ��'�( ;� ��'�; -� .�- ;� .�' -� /(, .� 0�� 0��,(�� ����, '� ���;; .� .(, .� 000 �� /', -� �.� .��,((� ��;(� .� ��0�, -� (�� .� 0,' 0� /'( 0� ��' 0��,(.� ��;�� �� ���.. '� �;, '� 0;, ,� /( �� �0; ���,('� ��;-� '� ����; ,� �,( ;� '�; ,� �( '� ;.� ;��,(0� ��-�, ;� ����, .� �( ;� (�0 (� /;� ,� �'� (��,(�� ,0� .� ���,� �� �0� (� (.� '� /(, .� 0�0 ;��,(;� ��((0 -� ��';- 0� ',- �� ��� �� �;� ,� 0�, ,��,(,� ��-�( (� ��(�0 ;� ���,� ,� �0( �� '' .� ;-0 .��,.-� (�-,� 0� ��;,� (� ��-�. (� ;�� ,� �.. �� ;'. (��,.�� .�-�- �� (�;;0 -� ��(�' ,� ��'0� 0� �;- �� ;�; .��,.�� .�0�. �� .�.�, ,� ����0 .� ���;. '� ';, (� ;�, ;��,.(� '�-(. �� .�,�, �� ��0.� ,� ��-�� �� �;( ;� ,�- (��,..� '��0; �� '�-�, .� ��-,( ;� ��0-' '� �;' '� ��-,. 0��,.'� '�'-� �� '��0' �� ;(; �� (��.( ;� �.' �� ��-(� '��,.0� 0�.�0 .� '�,0� '� '�; �� .�(�, �� �0� �� ,.0 (��,.�� ��-(� (� 0�.(� 0� ���,� �� ��''' '� �(( 0� ��.'- ;��,.;� ���-, 0� 0�(�0 0� ��.�0 �� (�',0 '� /��� .� ��.00 .��,.,� ����� 0� 0��,� 0� ��(,0 (� (�',� �� /�'( '� ��'0( -��,'-� ��0'� ,� 0��-� .� ���'� ;� (�''. �� /.�� �� ��;�� 0��,'�� 0�.-- ,� .�;0� ;� ��-'. ,� ��0.. �� .� �� ����� ���,'�� ;��', ,� ;�(;; �� (�0�� (� ��--, �� /(.. ;� (��-0 0��,'(� ������ �� ���;;� '� 0��,( 0� /�0. 0� /(,� (� '�0.. ���,'.� 0�,(, -� 0�-(- 0� /��. ;� ��--. ,� /.� ,� .��.; '��,''� ,�0�� 0� ,�'-' 0� .�, ,� (���0 �� �.. '� '��'' ���,'0� �-�(�. �� ;�-�� 0� ����� �� �-' �� (�( �� '�;00 -��,'�� �.�'�' (� ���00. -� .�.�� (� ��.(� �� � '��'( ,��,';� ���;;- ,� ���;�. �� ����� 0� ��;.; �� /(, �� ;��;; ���,',� �.�';; (� ���,�- ,� /��,.� ;� .�.;� 0� � �-�(;0 ���,0-� �.��(( (� ���,�( ;� /'��', (� �-�-;� �� � ��,,' .���"��"*���� �!�3$@��&!�&$����&�!�$!�#"�����"%�!$���#"�Irati�+�,-;/�,0-1�

��

� 120�

�&5�#$3"��( Ventas de las diferentes secciones de Irati (1911�1938) (miles ptas.)�

�J�� 9"������ �����"�� ���"�� �"��$��3$@�� �"!!�3�!!$�� ��"3�!$3$#�#�ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc��,��� ��0�; -� ,.� '� �-0 -� .�, ;� �-. ;��,��� � � � � (-� 0��,�(� ��(�� ,� ���(' ;� (;' �� '(; �� (�( ���,�.� � � � � (�0 ;��,�'� ��,�. ,� ��(;, '� 0.; �� '., �� (�; ���,�0� � � � � ((. ,��,��� � � � � (.' ,��,�;� � � � � (.. .��,�,� � � � � (�- ���,�-� � � � � .�. ;��,��� � � � � .,- ,��,��� (�(�� '� ���'( �� ��' 0� ,�� �� '�- -��,�(� (�;�; .� ��.�� ,� ,00 -� ;;� �� '.; '��,�.� (�;0� �� ��(.- (� ��-�' 0� ,(' �� '0- '��,�'� .���' -� ��0�, (� ��-(� �� ,�. �� 0-- -��,�0� (�;,. ;� ��((( '� ��-0� ,� ;,0 �� ',0 ���,��� (��,' -� ���,' '� ��-,- .� ;,� '� 0�0 0��,�;� (�0-- (� ,�; �� ���-( 0� ;�, ,� 0'; 0��,�,� (�,�� -� ���;; (� ���.- ;� ��, (� ��� 0��,(-� .��,, ,� ��0(� �� ��.,, �� ;-0 '� ;0( ���,(�� '�-;� �� ����, .� ��00; ,� �(( �� ,', ���,(�� '�(�0 (� ���,� -� ��;(� �� 0;' -� ��--� ���,((� '��,- �� ��.;' ;� ��-�. ,� 00- ,� ��-�, -��,(.� '�-'' .� ��.�, �� ��,., ,� 0�. '� ��-0� ;��,('� '���; ;� ��0(� (� ��;(0 0� 0�0 0� ���.( (��,(0� .��;, �� ��-�. �� ��0�� -� '-� �� ��-;' ;��,(�� .��'; .� ����' 0� ��0'0 ,� ''� �� ,(( ���,(;� .���� ;� ����; ;� ��(,. .� � ,;, 0���"��"*���� �!�3$@��&!�&$����&�!�$!�#"������$ !���#"�8������:"�"!��"��#"�Irati�+�,-;/�,0-1�

��

� 121�

�&5�#$3"��. Capital invertido en las diferentes secciones de Irati (1910�1960) (miles ptas.)�

�J�� ��4"!�$@��� �����"�� ���"�� �"��$��3$@�� �"!!�3�!!$�"�� ��"3�!$3$#�#�ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc��,�-� .�',0 �� �-� (� (�� '� ��'-� 0� ��-'; ���,��� �-�.00 -� ���-( -� ,�� �� '�(.; -� ��,.� ;��,��� /� � � � ��,0� -��,�(� ���(�0 .� ��.-. �� ���0� (� '�0'( ,� ��,,� ���,�.� /� � � � (�-(- 0��,�'� ���0�. �� ��0�. .� ���,- -� '�0,- (� (�-�- -��,�0� /� � � � (�-�- -��,��� /� � � � (�-�- -��,�;� /� � � � (��-. 0��,�,� /� � � � (�((, ���,�-� ������ 0� ���.; �� ��(;. ;� '��.- '� (�((, ���,��� ����0; .� ��0.0 �� ��'-. (� '��0� (� (�('0 ���,��� ���;(; '� ��;0� ;� ��'�, ,� '�;�( �� (�'0� ���,�(� �.��-' (� ���', (� ����0 �� '�,'� .� .�;�0 ,��,�.� �'�--, �� ��(�; -� ���;� (� '�,'' �� .�,.( ���,�'� �'�(0' �� ��.0� ,� ��,-' �� 0�--- ;� .�,,� ���,�0� �'�0-� �� ��';( 0� ��,�� .� 0�--� 0� '��-' ���,��� �0�(-- .� ��,�� ;� ��-(; .� '�,,, (� '��,� -��,�;� ���(-( �� (��(( -� ���,� 0� 0�--� �� '�(�� ,��,�,� �,�',� ,� ���(� �� ��(�- �� 0��-� '� ;�..� 0��,(-� �-�0'� (� (��;' ,� ��(,� �� 0��-' �� ;��0( 0��,(�� ���;-' ;� .��.' -� ��.;- ,� 0��0- (� ,�;�, 0��,(�� �(��.� -� (�;'( -� ��.,0 0� 0��0� -� �-�0(' (��,((� �.�-�, ,� (��'. �� ��0,' -� 0��.� ;� ���((� .��,(.� �.�(-� �� .�-0' (� ��0�0 �� 0��.� �� ���(�; '��,('� �0�--� ,� .�(;, -� (�0.. (� 0��0� �� ������ 0��,(0� �0�'�; �� .�'�( �� (�,0� ;� 0��(� 0� ����,' -��,(�� �0�'0- '� .�-0, -� .�.(� (� 0��'0 0� ���;-� ���,(;� �0�(�, ;� (�,�. �� .��', .� 0�('� .� ����;. (��,(,� �0��-- �� .�(�� -� .���� '� 0��', 0� ���;.0 ���,.-� (��;;0 �� 0�0-, (� 0�0.- (� 0�.,; .� ����(; ;��,.�� (���-( 0� ,�'�; .� ;�(�( '� 0�.�� �� ����;. '��,.�� .'��'0 (� �.��(, ,� ���00. 0� 0�0;' '� �(��00 (��,.(� ''���. �� ���,'( �� ���0'' �� ��-�� �� �;�0'. .��,..� ',��;0 �� �'�0�; (� �.�,,� ;� ���'; '� ���--� '��,.'� 00�;;� �� ���-�0 (� ����;- -� ��('� (� �.��(� 0��,.0� �0�;;. �� �.��-0 ,� �0�'-� '� ��'-' (� �;��0. 0��,.�� �.�.,, 0� �,��.- -� �0��.� �� ��'(0 �� (��.;� ���,.;� ;(���; �� �0��'. �� �0���. -� ���(0 �� (��,0( (��,.,� ,���;- �� ���.�� �� �;�(;( ,� ;�'0� ;� (0�;-0 .��,'-� ,'�;�0 ;� ���;�' ,� �-�,�� ;� ,��;� ;� .��,'0 (��,'�� ,'�(-� �� ���'-. ;� ���-(� �� ,��,� �� .��'�( ���,'�� �-,��,( (� (.�0;( �� ���0�� �� ,���( (� .(�;�. ���,'(� �-����� (� �;���, �� �.�0�' �� ,�-�0 �� .'��;, ;��,'.� ��,�;'- �� (��-�' (� �.��-; ,� ,�-(; ,� .,�';� -��,''� �(,��'' �� .'�;�� '� �(�,'� �� ;�,�; ;� 0��-�� 0��,'0� � 21.777,9 23.951,2 8.918,8� ��,'�� � 21.777,9 23.951,2 8.918,8� ��,';� � 21.777,9 23.951,2 8.918,8� ��,',� � 21.777,9 23.951,2 8.918,8� ��,0-� �(��-;, �� ������ ,� �(�.;' ;� ;��-. 0� ;(���� .���"��"*���� �!�3$@��&!�&$����&�!�$!�#"�����"%�!$���#"�Irati�+�,-;/�,0-1�����*��$����3�$�3$#"�"��������$�4"!�$#��3���"��3�&$����������"��&�!D�"�"���"���#��"���"���+#"�3����#��������%�!�$G�3$��"�1�

� 122�

�&5�#$3"��'�Ratios financieros de Irati (1908�1960)

�J�� :�� ����� ���� ��� ��"3�� �� �� ��� �� ��ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc��,-;� ,0 ;� ((, -� � �� (� .(� .; -.� � ;(� �- ,� � ..� - -(� ( ..��,-,� ,� ,� �(( .� �� ,� �. �0� ' '�� - -.� �; ,� - .�� - -;� � .���,�-� '; �� ��� �� (; 0� � (,� � ',� - --� '. -� � ��� - ��� � ����,��� '- �� ;- (� �;, -� � -�� - '(� - --� �; �� - ��� - ,,� � ����,����,�(� �' -� ,' �� �.( '� . --� - .�� - --� ( �� - -(� - ((� � -(��,�.��,�'� 0� .� ��- -� �- '� ( -�� � .�� - ;-� �' (� - (.� - .;� � (.�2��,�-� ;� -� �(. �� � .� ' ''� .� ��� �. .0� �0 �� - (0� - ��� � (0��,��� ;. '� ��, �� � -� 0 ..� ,' ��� (- ��� �� �� - �,� - �;� � �,��,��� ;' �� �(� -� - '� 0 ��� �,' ;�� (' ;(� �( ;� - (�� - ��� � (���,�(� ;. ,� ��� �� . '� 0 0.� �� �.� � '�� �' �� - �;� - �;� � �;��,�.� ;' -� ��, �� . �� 0 0�� �� �0� � �-� �� �� - ��� - �;� � ����,�'� ;' .� ��� �� � .� 0 ;(� .� .�� - ��� �� ;� - ��� - ��� � ����,�0� ;. ,� ��( .� . ,� 0 0�� �- '�� - ;�� �, �� - �'� - �;� � �'��,��� ;� 0� ��- '� �� �� ' .(� . '�� - ��� �- ;� - �0� - �(� � �0��,�;� �0 �� ��; 0� .( �� . �,� � �,� - -'� �. ;� - ((� - (�� � ((��,�,� �. -� �-- �� ,, .� ( ;.� � -�� - -�� �( .� - �0� - ('� � �0��,(-� ,; 0� �.. -� . 0� 0, '.� �� ,0� ( ;�� (� 0� - .0� - -�� � .0��,(�� ,. �� ��' (� �( �� �0 ;,� . ��� - �(� �. ,� - ((� - -0� � ((��,(�� ,� ;� �.- �� �� (� �( ;,� . 0,� - �(� (( ;� - '�� - -;� � '���,((� ,. -� �(� ;� �- ;� �0 �,� . ;�� - '-� �; �� - .-� - -0� � .-��,(.� ,' ;� �.- �� �( .� �( ',� � .;� - �,� (� �� - .0� - -.� � .0��,('� ,' (� ��� �� �; �� �� (�� ' ('� - '�� �' �� - ((� - -'� � ((��,(0� ,' ;� ��� '� �, ,� �( �;� ' -�� - ',� �� �� - ��� - -.� � ����,(�� ,' ;� ��- ;� �- �� �. --� . ,�� - -�� �- �� - �0� - -.� � �0��,(;� ,0 �� ��� -� �; ;� �' ;-� ' (�� - .0� �- 0� - �0� - -.� � �0��,(,� ,; �� ��. 0� ( -� �� -.� (( .;� - �-� .( '� - ��� - -�� � ����,.-� ,' '� �'. ;� �� 0� �� .0� ; 0-� - ��� (; (� - 0�� - -'� � 0���,.�� ,� �� �.0 '� �, ;� �( �;� ' -0� - -.� (0 �� - ';� - -;� � ';��,.�� ,� -� �'� ;� �- �� �� '�� . ,;� - 0'� (, ;� - 00� - -,� � 00��,.(� ;' �� ��- �� '- 0� 0 0,� � ,;� - -(� �, 0� - .�� - �;� � .���,..� �; �� ��� .� .. -� . '0� � �;� - �,� �; 0� - .-� - �;� � .-��,.'� �� �� ��� .� .� �� ( 0-� � ��� - -�� �; ;� - .�� - (;� � .���,.0� �� �� �(� �� .. ,� ( ',� � �(� - -,� (0 �� - '�� - (,� � '���,.�� �( �� ��. �� .; �� ( �(� � -;� - .,� (� �� - .�� - (�� � .���,.;� �- �� ��� ,� 0- 0� ( ('� � 0'� - �(� (� �� - .'� - .(� � .'��,.,� 0, (� ��' ,� 0. ;� ( �'� � '.� - -�� (� �� - .'� - ..� � .'��,'-� �' 0� ��� -� '( .� . �-� � ;�� - -0� �0 �� - (0� - (�� � (0��,'�� �. ,� ��� -� 0( ,� ( ,;� � '�� - -(� �( .� - (�� - (.� � (���,'�� 00 �� ;. �� ��� �� � ,0� - .0� - -'� �� 0� - �(� - '�� � �(��,'(� 0� �� ,, �� �-� ;� ( -'� - ,�� - �'� �( ;� - (�� - .,� � (���,'.� 0� -� ;� ;� �.. �� � '0� - 0,� - -�� �� �� - �;� - 0.� � �;��,''� '' .� �' -� ��- -� � �.� - .'� - -.� �� �� - ��� - ;-� � ����,'0� 00 �� �-� 0� ,( (� � ,0� � -�� - �-� �� ,� - (,� - '�� � (,��,'�� 0� .� �-� .� ,� -� � 00� � -(� - �;� (� '� - .0� - 0-� � .0��,';� �0 '� ��� '� 0( .� . �0� � ';� - .,� �' .� - (.� - (�� � (.��,',� �. ;� �-0 �� ;� �� ( ,�� � ��� - ��� �� (� - (;� - (.� � (;��,0-� 0, �� ��( �� '� ,� ( (-� � ;,� -- 0�� (� ,� - .,� - .(� � .,���"��"*���� �!�3$@��&!�&$����&�!�$!�#"�����"%�!$���#"�Irati�+�,-;/�,0-1�7�#"������$ !���#"�8������:"�"!��"��#"�Irati�+�,-;/�,0-1�����4"�*�:�*:!�#�� #"�������%E�*� +��&$���� &!�&$���3�$4�� �����1]�--R�����*��"C$3$"��"� #"� �$���3$�3$@��#"�� �3�$4��C$F�*� Y+��&$���"�� &!�&$��� a� ��&$���"�� �F"���� �� ��!��b3�&$���"�� &"!%��"��"�1��3�$4�� C$F�Z]�--R� ���*��"C$3$"��"� #"��$���3$�3$@��#"���3�$4��3$!3�����"*�+�N$�$ �"�����!���&��G���3�$4��3$!3�����"1]�--R���*����4"�3$�������*��3�$4�����������$4��"N$�$ �"R���"3�*����4"�3$���53�$3�*��3�$4��3$!3�����"����$4��3$!3�����"R��*��"��!"!E��"���"��$#��"��!$3��*��$�&��$ �"���N$�$ �"��� 3�!��R� �*� �$D�$#"G� +�$�&��$ �"� a�"��$G� �"1��3�$4�� ������ ]�--� ��� !"��$#�#� "�� !"��$G� �"� �� 3�!�� � &"!�� 3�%�� ��� 6"%���&�#$#�� 6�3"!� "���� #$��$�3$@�� ��� 6"%��� !"��$G�#�� 3��� "�� "��$G� �"R� ��*� ��%&��$3$@�� #"�� �3�$4�*�3�$4���$!3�����"���%�4$�$G�#���"��R��*���#"�#�%$"���*����#����F"�������#���&!�&$���

� 123�

�&5�#$3"��0�Activo de Irati (1908�1960) (miles de ptas.)

�J��� ��%�4$�$G�#�� � ��%�4$�$G�#�� "��$G� �"� �$�&��$ �"� �3�$4��� >!���� �%�!�$G��� �"��� � � ������ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc��,-;� ��0'� �� - -� ��0'� �� (��,� ,� �(� 0� '�0;- ���,-,� .�(,; ,� - -� .�(,; ,� ����0 �� �� -� 0��;� -��,�-� .��.. ;� - -� .��.. ;� '�'�� .� � (� �-�(�; '��,��� �-�'(; �� - -� �-�'(; �� ��(�( ;� �� ,� ���;�' '��,����,�(� ���(,- '� ��� (� �����; �� (�. -� � (� ���0'. .��,�.��,�'� �-�0'; �� '.0 0� �-���� 0� ��.;. ,� ��,(0 (� �(�'(� ;�2��,�-� ���-'( �� ��'�0 ,� ;�.�0 ;� ���0( ;� ���'� ;� ���.,� .��,��� �(�.'� 0� (�(.� '� �-���� �� ��-�; �� ,'' ,� �(�-;' -��,��� �(�;�� '� (�.�0 0� �-�.-- ,� ��0., 0� ',( (� �(�0.( ;��,�(� �'�.,0 �� (�0,( -� ���;-( �� ��,�( .� �.. '� �(�,�� -��,�.� �'��,' '� .���- ,� ���0�. 0� ���;, �� ��' .� �.�-;, (��,�'� �0���. �� .��-. '� ���'�- (� ��.0- (� .( -� �.�-�( 0��,�0� �0�0(; �� '�(-- �� ���((; -� ��0�� ;� ��- ;� �.���0 0��,��� ���(�� �� '�,-( �� ���.0, -� ��;(. �� �;- �� �.�.;( '��,�;� ���;0� �� 0�(�0 0� ���''- 0� (���� �� ;. �� �'�('0 .��,�,� �-���0 ,� 0�',- �� �(�0(0 �� ��-0� �� .� (� �'��'� ���,(-� �;�0�, ;� ;��;. �� �-�(,' -� (�,'� �� ;.' (� �'��,� .��,(�� �-��,; ;� ;�.�� -� ���;;� ;� (��(( 0� ��' .� �'�;(- ;��,(�� ���--0 .� ;�''� '� ���.'( ,� 0�-(( �� (�� '� �;�;-- ���,((� ���0;- .� ;�'-� '� �(���; -� .��.� .� ''( �� �;�.�( 0��,(.� �����0 .� ����� '� �.�.'. -� 0�--. -� �-' �� ����0( ���,('� �(��-- -� ����� �� �'�;;� ;� .�;-' 0� '-' 0� ����,. -��,(0� �(��0' 0� ����� �� �0�-.; .� (��,' '� '-( �� �-�(.� 0��,(�� �(�(�( 0� ����� �� �0�-,0 .� .��.' ;� '' -� �-��,� (��,(;� �(�.'. �� ����� �� �0��(0 ,� (�;.. �� (0- ,� �-�..� -��,(,� �(�,,, ;� ����� �� �0��;� 0� ���;'; ;� (, 0� �,�0;� ���,.-� �0��0( -� ����� �� �,�'.' ;� ���,'; 0� �0- '� (��00. ,��,.�� �;�'-' .� ����� �� ����;; �� ����'; �� ;0 0� ((�0(( 0��,.�� (,�(�� .� ��'-0 �� (��;�0 (� �;��;0 �� ���.- 0� '��;.( ���,.(� .;�;�0 '� ��;�, ,� .-�,(0 '� �0�;;- �� �,( '� ';���- ���,..� '(�0,� �� ��;�, ,� .'�;�� ;� �0�;�- .� ��'�' �� 0.��'( ,��,.'� '��,�- �� ��;�, ,� '-�-.- �� �-��'' �� ��. �� �-�(�- ���,.0� 0��;0( -� ��;�, ,� '.�,;( �� �,�,(; ,� ����. �� ;0��.0 0��,.�� 00�,,, �� ��;�, ,� ',���, ;� ���-0� ,� 0�.(. �� ;0�0�� .��,.;� �-�0�� �� ��;�, ,� 0���,� (� �0��-� 0� ��(�- '� ,��(�, .��,.,� �(�--� �� ��;�, ,� 0'���� �� �;��-� .� ���'� ;� ,.�.�' '��,'-� ;-�(-, �� ��;�, ,� ���.�, �� �'�'�- �� ;', -� ,;�;-; ;��,'�� ;(�-0� ,� ��;�, ,� �'��;; -� ���'�' �� (�( .� ,;��(0 .��,'�� �-,���� �� ��;�, ,� �-��(.� (� ���;(; �� ��.-' .� ��.�';' .��,'(� �--�;�- -� ,�;(� '� ,-�,;; '� �.�-(- �� .�('� 0� ��,�(�- (��,'.� �����.' �� �-�0�( �� �-��'�� �� ����., �� ;,, ;� ��,�0�� ���,''� �('�(0� '� ���--� �� ��(�(', (� �(�'�0 ;� ���.� �� �.,�-�; ���,'0� �-'��;' 0� �(�;�� ,� ,��,0( �� �;�,;0 '� 0�'�. .� ����.0. ���,'�� ��.��,. ,� �0�--0 ;� ,;��;; �� (���;' �� ;�-'� '� �.(�.(� (��,';� ��,�;�; -� �;��.� ;� �-���(' �� �(�;-0 �� �-�0;; '� �('�0�, ,��,',� ��'�.0' ;� ���0;� -� �-(��;( ;� ('�(.' �� (�0-. (� �.���(( ;��,0-� ��;�,;- ;� �.�;-, .� �-.���� .� (.�0-; ;� �0�.-� 0� �''��;� ;���"��"*���� �!�3$@��&!�&$����&�!�$!�#"�����"%�!$���#"�Irati�+�,-;/�,0-1�7�#"������$ !���#"�8������:"�"!��"��#"�Irati�+�,-;/�,0-1�

� 124�

�&5�#$3"����Pasivo de Irati (1908�1960) (miles de ptas.)

�J��� ����N$�$ �"� "�����#��� � �N$�$ �"� �� ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc�� � �����3$��� "�"!4��� "%��"��"� "�����#��� � ��!��� ��!���ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc��,-;� '�'-- -� '�'-- -� - -� - -� - -� �;- �� ,0 ;� ;( ,��,-,� '��'- -� '�'-- -� �'- -� - -� - -� .(� -� ��0 �� (�- ,��,�-� 0�--- -� '�'-- -� '-- -� - -� - -� .�(�; '� ���00 ,� ���'� 0��,��� 0���( ,� '�'-- -� ��( ,� - -� �.' .� 0�.�0 �� ��--- -� .�.�0 ���,����,�(� ;���� ,� ��--- -� ����� ,� � .� 0-( �� ��,�0 �� ��--- -� ,�0 ���,�.��,�'� ;��,. ,� ��--- -� ���,. ,� ., .� ;�' ,� .�.�� 0� ��--- -� ��.�� 0�2��,�-� ��,�� .� ��--- -� ,�� .� �0 '� ��.;� ,� ��-�� 0� ��--- -� �� 0��,��� ,�;0� ;� ��--- -� ��;0� ;� ;. 0� ���-0 0� ��-(� �� ��--- -� (� ���,��� �-���0 ;� ��--- -� (���0 ;� 0- -� ��(,- .� ��-�0 0� ��--- -� �0 0��,�(� �-�.-- �� ��--- -� (�.-- �� ,0 (� ��(�, .� ��-,' �� ��--- -� ,' ���,�.� �-�'(� 0� ��--- -� (�'(� 0� ;, �� ��('. -� ����( 0� ��--- -� ��( 0��,�'� �-�'.' '� ��--- -� (�'.' '� �-( '� ��(0. �� ��-0- .� ��--- -� 0- .��,�0� �-�'', ;� ��--- -� (�'', ;� ��' '� ��(�' ;� ���(' '� ��--- -� �(' '��,��� �-�'�. �� ��--- -� (�'�. �� �� ,� ���0� (� ��00; 0� ��--- -� 00; 0��,�;� �-�';, (� ��--- -� (�';, (� �- 0� ��-(. �� (�00� �� ��--- -� ��00� ���,�,� �-�0-( �� ��--- -� (�0-( �� �; -� ��-�; ;� .��-� (� ��--- -� ���-� (��,(-� �(�0�� ;� �-�--- -� (�0�� ;� �, 0� ��(�� 0� ��; '� - -� ��; '��,(�� �(�(�, �� �-�--- -� (�(�, �� �'; ,� ��('. ,� ,(� .� - -� ,(� .��,(�� �'���0 ,� �'�--- -� ��0 ,� ��' -� ��'.. 0� ��('( �� - -� ��('( ���,((� �'�'.� �� �'�--- -� '.� �� ('� �� ��.;- (� ���-- -� - -� ���-- -��,(.� �;�(,. '� �;�--- -� (,. '� .-. ,� ��.0� (� ;,� -� - -� ;,� -��,('� �;�(,. 0� �;�--- -� (,. 0� �'� (� ��''- �� ,,� -� - -� ,,� -��,(0� �;�.�� �� �;�--- -� .�� �� �(' �� ;;. �� ;'' 0� - -� ;'' 0��,(�� �;�.;, (� �;�--- -� .;, (� ,. �� ;0� ;� ;.' 0� - -� ;.' 0��,(;� �;�(�( '� �;�--- -� (�( '� (; (� ���,� ;� �,� .� - -� �,� .��,(,� ����;� '� ���--- -� �;� '� ;� 0� ��,�' �� (;' (� - -� (;' (��,.-� ����'� �� ���--- -� �'� �� �,- ,� ��,-0 �� ��.-, 0� - -� ��.-, 0��,.�� ������ 0� ���--- -� ��� 0� �;. ;� (�;;0 -� ��..- �� - -� ��..- ���,.�� ..�--; 0� ..�--- -� ; 0� �,. �� .�.�, ,� .���- .� - -� .���- .��,.(� ..�(,� ,� ..�--- -� (,� ,� ��. .� .�,�, �� ;�0;. �� - -� ;�0;. ���,..� ..�;�0 '� ..�--- -� ;�0 '� ��( -� '��.' �� �.�-', �� 0�--- -� ;�-', ���,.'� .'��0' -� ..�--- -� ���0' -� �(0 -� '��0' �� �,�'.( ,� �-�--- -� ,�'.( ,��,.0� ''��(' -� '.�--- -� ���(' -� .0. ,� '�,0� '� �(�,;' (� �-�--- -� �(�,;' (��,.�� '0�(.� ,� '.�--- -� ��(.� ,� ',, �� 0�.(� 0� �(��(� �� �-�--- -� �(��(� ���,.;� '0�,�� ,� '.�--- -� ��,�� ,� �(( -� 0�(�0 0� ����;� -� �-�--- -� ����;� -��,.,� ';�(�� ,� '.�--- -� .�(�� ,� ;�' -� 0��,� '� �,�-�' -� �-�--- -� �,�-�' -��,'-� 0��-�� �� 0��--- -� '�-�� �� ��... '� 0��-� .� �.�-;. �� �-�--- -� �.�-;. ���,'�� 0��-�� �� 0��--- -� '�-�� �� ��'(, �� .�;0� ;� �.�00� ,� �-�--- -� �.�00� ,��,'�� 0��-�� �� 0��--- -� '�-�� �� (�� �� ;�(;; �� (;��'� ;� �-�--- -� �;��'� ;��,'(� 0��,�� -� 0��--- -� '�,�� -� (,. 0� ���;;� '� (,���0 �� �-�--- -� �,���0 ���,'.� ����'' �� 0��--- -� �-��'' �� ,-; (� 0�-(- 0� '-�'�; -� �-�--- -� .-�'�; -��,''� ���,'- ,� 0��--- -� �-�,'- ,� ��� -� ,�'-' 0� 00�.0- �� �-�--- -� '0�.0- ���,'0� �.�-�. ;� 0��--- -� ���-�. ;� ��(-� '� ;�-�� 0� .(���' ;� �-�--- -� ((���' ;��,'�� �'�-�, �� 0��--- -� �(�-�, �� ��'(, (� ���,�0 -� '(�;,� -� �-�--- -� .(�;,� -��,';� ,-�;;. (� �(��-- -� ���0;. (� 0 �� ���;�. �� (��;0. �� �-�--- -� ���;0. ���,',� ,����� �� �(��-- -� �;�,�� �� ��00� .� ���,�- ,� ('�,�� ;� .�--- -� (��,�� ;��,0-� ,(�.0. �� �(��-- -� �-��0. �� ��;-, 0� ���,�( ;� .0�,;, ;� �-�--- -� �0�,;, ;���"��"*���� �!�3$@��&!�&$����&�!�$!�#"�����"%�!$���#"�Irati�+�,-;/�,0-1�7�#"������$ !���#"�8������:"�"!��"��#"�Irati�+�,-;/�,0-1�

� 125�

�&5�#$3"��;�Reparto de beneficios de Irati (1911�1960) (miles de ptas.)

�J��� >"�"C$3$��� �� � ����"F� �33$����� �%�!�� � � � ���#��� ��F�� �%&�"���� "%����� � � � :"�"!��� ����� E�� ���"� � �%&�"���ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc��,��� �.' .� , ,� �0' -� � (0 .� �- �� � �( ,� � � �- -��,����,�(� 0�- '� �� ;� ('- -� �-- -� '' ;� �� �� � (- '� � � .� ���,�.� ��, �� �0 -� ('- -� �-- -� '' �� �� 0� � (0 .� � � ., .��,�'� ,�' (� (' (� .�- -� �-- -� '' ;� �. �� � ., .� � � �'- ���,�0� ����� .� .� '� .'' -� '�- ;� � � � ', 0� , �� � (' .��,��� ��'�� 0� .� '� .,- -� '., .� '0 -� �' '� � (-- -� , ;� � .; .��,�;� ��;�' �� .� -� 0(- -� '-- -� ��� �� �' ,� � (-- -� �� 0� � �'� '��,�,� ��0'. �� .� -� �-- -� '-- -� '0 (� �' ,� � (-- -� �. -� � �0 '��,�-� ��'-, .� .� -� �-- -� � '0 .� �0 -� � ',0 '� �. -� � ;. 0��,��� ���,� �� .� -� �-- -� � '0 '� �; �� � (-- -� �. -� � 0- -��,��� ��.'- .� .� -� �-- -� �-- -� '� �� �, (� �� ;� (-- -� �. -� � ,0 (��,�(� ��.�' 0� .� -� �-- -� ('- -� '; .� �, '� � �'� 0� �. -� � ;, ���,�.� ��..( �� .� -� �-- -� '-- -� '; .� �' �� � � �. -� � �-( '��,�'� ��.0� �� .� -� �-- -� '-- -� '; �� (� '� � � �. -� � ��' '��,�0� ��.(� (� .� -� �-- -� '-- -� '; ;� .( 0� � � �. -� � �� ,��,��� ���.- �� .� -� �-- -� (-- -� '; ;� '. ;� � � �. -� � �- 0��,�;� ���-. ;� .� -� �-- -� �'- -� '; ;� 0. ;� � � �. -� .� (� �; -��,�,� ��-.0 �� .� -� �-- -� �-' �� '; ,� (' �� � � �. -� 0- ,� �, 0��,(-� ��('� �� �, .� ;,( ;� �(� (� � � � � �� ,� �- -� �'; ,��,(�� ��'�( ;� ;� (� ���-- -� �(' '� � � � � �� -� � ��' -��,(�� ����, '� ,� �� ���., ;� � � � � � �' -� � ('� ���,((� ��;(� .� ;; ;� ��(�� '� � � � � � �0 (� � .-. ,��,(.� ��;�� �� ;; -� ��.�' -� �( .� � � � � �; '� � �'� (��,('� ��;-� '� ,( -� ��.,, �� � � � � �� '� (- -� � �-� ���,(0� ��-�, ;� '( -� ;'' -� � � � � � �� �� � ,. ���,(�� ,0� .� '� �� ;'' -� � � � � � �� �� � (; (��,(;� ��((0 -� �� ,� ��-;- -� � � � � � �� 0� 0; ,� ;� 0��,(,� ��-�( (� ��' '� ��0(( '� � � � � � (� �� ��; �� ��( .��,.-� (�-,� 0� ��. .� ��.0, -� � � � � � ., .� ��- -� �;. ;��,.�� .�-�- �� ��' ;� (�-�0 '� �;; ,� � � � � 0- (� �,' -� �,. ���,.�� .�0�. �� �0' �� (�-�. �� (�( ;� � � � (;' -� 0� '� (.- -� ��. .��,.(� '�-(. �� �,' �� (�;-- -� � � � � ..- -� �0 -� (-- -� ��( -��,..� '��0; �� � (�;-- -� � � � � ,;. �� �0 -� .-� '� - -��,.'� '�'-� �� (�' ,� (�;-- -� � � � � .�- -� �0 -� (�. .� .0. ,��,.0� 0�.�0 .� � (�,,� ,� � � � � ���.; ;� ;- -� � ',, ���,.�� ��-(� (� � .�.�� '� � � � � ���,; '� ;; .� � �(( -��,.;� ���-, 0� � .��'- -� � � � � ��.(, '� ,' -� � ;�' -��,.,� ����� 0� � .��'- -� � � � � ,�; �� � � ��... '��,'-� ��0'� ,� (�� .� '�-,, ;� � � � � � �-� -� '(; 0� ��'(, ���,'�� 0�.-- ,� �,� �� '�-.- -� � � � � � �-- ;� ',0 �� (�� ���,'�� ;��', ,� � '�0-- -� � � � � ���0' (� � � (,. 0��,'(� ������ �� ��( -� '�0-- -� � � � � .��(; (� ��� -� �-' 0� ,-; (��,'.� 0�,(, -� (0� ;� '�-.- -� � � � � �,' �� �-- ;� '�; 0� ��� -��,''� ,�0�� 0� '�- (� '�-.- -� � � � � ��-�( ,� �-- ;� '(� �� ��(-� '��,'0� �-�(�. �� .;- ;� '�0-- -� � � � � ,,. (� ��� -� ';� �� ��'(, (��,'�� �.�'�' (� ;(- 0� '�0-- -� � � � � .�00' �� � (�.�� ;� 0 ���,';� ���;;- ,� ��� ;� 0���� -� � � � � ���;; .� � ��-;0 �� ��00� .��,',� �.�';; (� �.; �� 0���- -� � � � � ���,� �� � .�-�; '� ��;-, 0��,0-� �.��(( (� 0-0 ;� 0���- -� � � � � ���,� .� �(. .� (��-0 -� ����( ;���"��"*���� �!�3$@��&!�&$����&�!�$!�#"�����"%�!$���#"�Irati�+�,-;/�,0-1�7�#"������$ !���#"�8������:"�"!��"��#"�Irati�+�,-;/�,0-1R� ���4"�*� 3���"F�*� ����"F�� #"� �#%$�$��!�3$@�R� �33$����*� �33$��$����R� �%�!��*� �%�!�$G�3$��"�R� �����*� �"!!�3�!!$��"�53�!$3�R�"%���*�"%���"��"��

� 126�

�&5�#$3"��,�Rentabilidad del Consejo y los Accionistas de Irati (1911�1960)

�J�� U�+�1� �$4$#"�#��+ 1� �J�� U�+�1� �$4$#"�#��+ 1�ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc��,��� . -� ( -� �,(0� ' �� . ;��,��� � � �,(�� ' .� . ;��,�(� ( 0� ' �� �,(;� ' ;� 0 -��,�.� ( 0� ' �� �,(,� ' �� ; ,��,�'� ( ;� 0 �� �,.-� ' 0� �� .��,�0� ( 0� 0 '� �,.�� ' (� �� ;��,��� � ;� � -� �,.�� ' �� � -��,�;� � �� , -� �,.(� ' ,� ; ���,�,� � '� �- -� �,..� - -� ; ���,�-� � ;� �- -� �,.'� ' �� ; ���,��� ( '� �- -� �,.0� - -� ; -��,��� � ,� �- -� �,.�� - -� ; (��,�(� � ,� �- -� �,.;� - -� ; ,��,�.� � ,� �- -� �,.,� - -� ; ;��,�'� � ,� �- -� �,'-� . ,� ; '��,�0� � ,� �- -� �,'�� . 0� ; .��,��� ( .� �- -� �,'�� - -� , .��,�;� ( ;� �- -� �,'(� ' ;� , .��,�,� . -� �- -� �,'.� ' �� ; .��,(-� ' ,� �- �� �,''� ' ,� ; .��,(�� ' .� �� -� �,'0� . �� , '��,(�� ' .� �- -� �,'�� ' �� , '��,((� . ;� ; ;� �,';� 0 �� ; ���,(.� . �� , -� �,',� ' �� , 0��,('� ' �� , '� �,0-� . �� , ����"��"*���� �!�3$@��&!�&$����&�!�$!�#"�����"%�!$���#"�Irati�+�,-;/�,0-1�7�#"������$ !���#"�8������:"�"!��"��#"�Irati�+�,-;/�,0-1R����4"�*��*�&�!3"���F"�!"�&"3��������� "�"C$3$��������"��7� *�&�!3"���F"�!"�&"3������3�&$����#"�"% ����#���

� 127�

�&5�#$3"��- Ingresos, gastos y beneficios unitarios de Irati e Ibérica�Iberduero (1904�1958)(Cts/kwh)

� Irati HI�Iberduero�ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc��J�� ���� ��4� :��� >��� >�� ���� ��4� :��� :�"� >��� >�"� >��ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc��,-'� � ' '� ( �� � .� � .� , ;� 0 �� . �� � 0� ' �� ( '� � ���,-0� � ' '� � ;� ( �� ( �� ' 0� ' 0� ( -� � ;� � 0� ( ;� � 0��,-�� � ' '� � ,� ( 0� ( 0� ' .� ' .� � ;� � �� � 0� . �� � 0��,-;� � ' '� � -� ( '� ( '� ' '� ' .� ( �� � ,� � '� ( '� � (��,-,� � ' '� � ;� ( �� ( �� . �� ( ;� � .� � (� � ;� � '� � .��,�-� � ' '� � �� ( .� ( .� ( ;� ( ;� � �� � �� � �� � 0� � ���,��� � ' -� � '� ( '� ( '� ( ,� ( ,� � �� � '� � 0� � .� � 0��,��� � ' -� � �� ( ;� ( ;� . -� ( ;� � .� � .� � 0� � .� � .��,�(� ' �� ' -� � �� . -� ( ,� . .� . -� � ;� � (� � 0� � 0� � ���,�.� � ' -� � �� ( ;� ( ;� . ,� . �� � 0� � .� � (� � ;� � 0��,�'� � ' -� � �� ( ;� ( ;� ' �� . (� � ;� � �� � .� ( �� � .��,�0� � ' -� � (� ( �� ( �� 0 '� . ;� . -� � .� � '� � .� - ;��,��� � ' '� � �� . (� . (� � �� 0 '� . �� � .� ( �� . -� � .��,�;� � 0 -� � ;� . �� . �� � 0� 0 '� ' .� . -� � �� � '� � ���,�,� � 0 -� � �� ( ;� ( ;� 0 ;� ' ,� ( ;� � '� � ,� ( .� � -��,�-� � 0 ,� � �� . �� . �� � ,� � �� ' -� ( �� � ,� ( (� � -��,��� � ; �� ( �� ' -� ' -� 0 �� ' �� . .� ( (� � �� � .� � (��,��� ; 0� ; '� � 0� 0 -� ' ,� 0 (� ' .� . �� � ;� � (� � 0� � .��,�(� ; (� ; (� � �� ' �� ' 0� � '� ' ,� . ,� � ;� � 0� . �� � -��,�.� � ,� � ;� � ;� ' �� ' �� � �� 0 (� ' (� � .� � ,� . ;� - ,��,�'� � 0� � 0� � �� . ,� . ,� 0 '� 0 '� . ;� � '� � ;� ' -� � ;��,�0� ; .� ; (� � �� ' �� ' 0� 0 '� 0 '� . '� � .� � -� ' -� � -��,��� ; �� ; �� � 0� ' 0� ' '� 0 (� 0 �� . -� � (� � (� . ,� � ���,�;� ; �� ; -� � .� ' ;� ' 0� 0 0� 0 .� . �� ( 0� � .� � ,� � ���,�,� ; '� ; -� � �� 0 .� ' ,� � (� � -� . -� � -� ( (� ' -� ( ���,(-� , -� ; '� � �� 0 ;� 0 �� � 0� 0 ;� ( .� � .� . �� ' .� ( .��,(�� , '� , �� � ,� 0 �� 0 (� � ,� 0 ,� ( .� � 0� . .� ' (� ( '��,(�� ; �� � ;� � �� 0 -� ' 0� � .� 0 0� ( �� � .� . �� ' �� ( .��,((� , �� , (� � ;� 0 ;� 0 '� , -� 0 �� ( .� � '� ' 0� ' �� ( (��,(.� , ,� , (� � �� � �� 0 0� �- �� , (� . ;� � ,� ' (� 0 .� . '��,('� ; ;� ; .� � (� 0 '� 0 -� , 0� ; �� . �� � '� . ,� 0 (� . -��,(0� 0 .� 0 (� � -� . .� . .� �� 0� , �� � .� . (� . �� . ;� � ���,(�� 0 0� 0 (� � �� . .� . �� �� -� �- ;� �- �� � �� - ,� ( �� - ���,(;� � -� 0 ;� � �� . ;� . 0� �� �� , 0� � -� ' ;� ' -� ( �� � 0��,(,� ; (� � ,� � �� ' 0� ' �� , '� ; 0� 0 -� . 0� ( .� . �� � 0��,.-� 0 �� 0 '� � �� . 0� . .� , 0� ; (� 0 '� ( (� ( �� ' -� � ;��,.�� , 0� , (� . -� ' 0� ' �� , ;� ; 0� 0 (� ' .� ( '� ( �� � .��,.�� �- (� �- -� . ,� ' '� ' �� �� �� , 0� � 0� ' 0� ( '� . -� � -��,.(� �� '� �� -� ' �� 0 .� ' ,� �- .� , �� 0 ,� ' -� ( '� . �� � ���,..� �� ;� �� (� ' �� 0 �� 0 �� � �� 0� 5,6� � � � ' ,��,.'� �� '� �� ,� 0 �� 0 .� ' ;� � �� -� 5,1� � � � ' ,��,.0� �� .� �� ;� 0 '� 0 -� ' (� � �� (� 5,7� � � � 0 0��,.�� �( �� �� �� 0 0� � �� 0 �� � �� .� 5,5� � � � 0 ,��,.;� �. �� �� ;� � ,� 0 �� . ,� � �' �� 7,9� � � � � (��,.,� �. -� �. -� � �� 0 (� 0 (� � �� (� 12,5� � � � , ;��,'-� �0 ,� �0 �� , �� � ,� � �� � �� �� 13,1� � � � , -��,'�� �0 .� �' ;� ; ;� � 0� � -� � �, ,� 14,0� � � � ' ,��,'�� �; �� �0 '� ; ,� , ;� � 0� � �- .� 13,7� � � � 0 ;��,'(� (� ,� (� 0� �, �� �; ;� �� 0� � �. 0� 16,0� � � � ; ���,'.� (; ;� (� '� �� ;� �0 -� , �� � (- �� 20,7� � � � , '��,''� '� '� (, �� (. .� �� -� . �� � �, �� 19,7� � � � �- -��,'0� .0 �� (0 ,� �0 (� �, ;� �- 0� � (- �� 18,2� � � � �� ;��,'�� '� '� .0 0� (; '� �, -� ; �� � .( �� 31,1� � � � �� 0��,';� 0( '� '� �� (' �� �; (� �0 '� � .( 0� 30,4� � � � �( ����"��"*4$#���&5�#$3"��(�7���R����4"*���b����!"���������"����"!�E��#$��!$ �$#�R���4b�9"�������"!�E��#$��!$ �$#�R�:��b:�����������"����"!�E��#$��!$ �$#�R:�"b�:�����������"��#"�"N&����3$@�R�>��b����/:��R�>�"b��4/:�"R�>�b���4/:��R��]������4�#"�Irati�"��!"��,-'�7��,�0�����"��$%�#��������:���#"�Iberduero�������!��"��$%�3$@��D�"�!"������#"����#$C"!"�3$��"��!"�����>���7��������

� 128�

�&5�#$3"��� Cuentas de Resultados de la sección de electricidad de Irati (1904�1960):Ingresos (miles de ptas.)

�J�� ���!"���� 9"����� ��"!$��� ��D�$�"!� ������ �!$%�� >"�"C$3$���� � � ��53�!$3�� �!�&$"#�#"�� LPE� ��"4��������!��ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc��,-.� � �� (� � � � � 17,9��,-'� � ;, �� � � � � 39,4��,-0� � �.. �� � � � � 97,0��,-�� � �(� �� � � � � 86,1��,-;� � �.� .� � � � � 91,4��,-,� � �'( 0� � � � � 103,3��,�-� � ��0 ;� � � � � 108,6��,��� � �;; -� � � � � 201,1��,��� � (-� 0� � � � � 231,8��,�(� (�( �� (-, (� . .� � � � �.( ,��,�.� � (�0 ;� � � � � 243,0��,�'� � (�. .� � � � � 248,1��,�0� � ((. .� � � � � 247,5��,��� � (.' ,� � � � � 269,2��,�;� � (.. .� � � � � 242,0��,�,� � (�- �� � � � � 232,5��,�-� � .�. ;� � � � � 324,6��,��� � .,- ,� � � � � 299,1��,��� '�- -� '�� �� - �� � �� � � (0� -��,�(� '.; '� '.' .� - ,� � �� � � (�( ���,�.� '0- '� ''0 �� � �� � �� � � (0( .��,�'� 0-- -� ',0 ;� � -� � �� � � (;� 0��,�0� ',0 �� ',� '� � -� � �� � � .-. (��,��� 0�0 0� 0�( �� - ;� � �� � � .�; ;��,�;� 0'; 0� 0(, '� � ,� � �� �' �� � .0( ���,�,� ��� 0� 0�. 0� � ;� � �� (. -� � '(, 0��,(-� ;0( �� ;�� .� ( 0� � �� .' -� � 0., ,��,(�� ,', �� ,�� �� � -� � (� (( ;� � 0�� 0��,(�� ��--� �� ,'' .� � �� � (� .� (� � �.� .��,((� ��-�, -� ,,- ,� � �� � (� (( 0� � ��' 0��,(.� ��-0� ;� ,,, �� � -� � (� '; '� � �0; ���,('� ���.( (� ��-;� '� . �� � (� '. ;� � ;.� ;��,(0� ��-;' ;� ��-�( (� - �� � .� , ,� � �'� (��,(�� ,(( �� ;,, �� � -� � (� �, ;� � 0�0 ;��,(;� ,;, 0� ,'; .� . .� � (� �. 0� � 0�, ,��,(,� ���-� '� ���'- '� ' �� � (� .. 0� � ;-0 .��,.-� ,;, 0� ,'; .� . .� � (� �. 0� � 0�, ,��,.�� ��.�' (� ��(�( (� . ,� � .� .. �� � ;�; .��,.�� ��'., -� ��.,. �� , 0� � .� .� �� � ;�, ;��,.(� ���'( �� ��0;. (� ; ,� � .� '; -� � ,�- (��,..� ��,�. .� ��;(, �� ; �� � .� �. �� � ��-,. 0��,.'� ��-(- ;� ��,(� -� � ;� � .� ,. 0� � ��-(� '��,.0� ��,0; �� ��;0� �� �� �� � .� ;' �� � ,.0 (��,.�� ���;' �� ��'�; ,� 0 -� � .� �,� ;� � ��.'- ;��,.;� (�(.� '� (�-.� ;� �� '� � .� �;. �� � ��.00 .��,.,� (��0; �� (��0; �� - -� - -� - -� � ��'0( -��,'-� (�;,� (� (��-- -� (� (� - (� �', 0� � ��;�� 0��,'�� .�'�' (� .�.�' �� �- '� - �� �(, '� � ����� ���,'�� '�,�( ;� '���, ,� �, '� ��- .� .'. -� � (��-0 0��,'(� ���(�0 ;� ,�'-� �� ��� ,� - �� '�� �� ����' .� '�0.. ���,'.� �-�(�. ;� ;�0(( -� ��( (� - �� (.� '� ����- ,� .��.; '��,''� �����( (� ,�00� �� ', ;� - �� .00 �� ��'�' -� .��-. ���,'0� �(�0'� 0� �-�,�� �� ��.-( �� 0 �� (.; �� ,;� (� '�;00 -��,'�� ���(;� (� �.�-,; �� �(0 �� 0 �� ';� ,� ��,'� ;� '��'( ,��,';� �,�0;, -� �0�-�. �� (�, (� 0 �� '-( '� ��;(' (� ;��;; ���,',� � � � � � � �-�(;0 ���,0-� � � � � � � ��,,' .���"��"*���� �!�3$@��&!�&$����&�!�$!�#"�����"%�!$���#"�Irati�+�,-;/�,0-1�7�#"������$ !���#"�8������:"�"!��"��#"�Irati�+�,-;/�,0-1�

� 129�

�&5�#$3"��� Cuentas de Resultados de la sección de electricidad de Irati (1904�1960):Gastos (miles de ptas.)

�J�� :������ �"��!��"�� �E�"��� �����"�� :"�"!��"�� �"!������ �"��!��� �%&�"���� �%�!�$�� ��!���ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc��,-.� '. '� � � � � � � � � ��,-'� '- �� � � � � � � � � ��,-0� .� �� � � � � � � � � ��,-�� .0 -� � � � � � � � � ��,-;� '� -� � � � � � � � � ��,-,� '- (� � � � � � � � � ��,�-� 0; �� � � � � � � � � ��,��� ;0 ,� � � � � � � � � ��,��� �- ;� � � � � � � � � ��,�(� 0, ;� �; �� �' �� �' �� �- �� - -� � � � �� ;��,�.� �( ;� � � � � � � � � ��,�'� �0 (� � � � � � � � � ��,�0� ;0 ,� � � � � � � � � ��,��� �0 �� � � � � � � � � ��,�;� �-� .� � � � � � � � � ��,�,� �(� 0� � � � � � � � � ��,�-� �'- (� � � � � � � � � ��,��� �,� �� � � � � � � � � ��,��� �', �� '� 0� (- '� �' (� �' ;� � � (� (� .� � ��,�(� ��' �� �� '� (, (� ( 0� �� ,� � � .� (. '� � ��,�.� �,� -� ;� '� .( .� � �� �- -� � � ,� .� �� � ��,�'� ��� .� ;' ,� .0 �� ( ,� �. ;� � ( �� .; .� � ��,�0� �,� .� 00 .� .' �� . .� �- �� � ( �� '� .� � ��,��� �,� ;� �( �� (� (� �. �� �� �� � ( �� '. �� � ��,�;� �,' .� �� �� (� -� ( -� �� 0� � ( �� '; .� � ��,�,� ��( -� ;' (� (( ;� - '� �0 ;� � ( .� �( �� � ��,(-� ��( (� �; .� .� ,� ; 0� ' -� �0 �� ( .� .; �� � ��,(�� �;� '� ,, .� �( �� �. (� ( ,� �0 (� ( 0� 00 '� � ��,(�� �0' ;� �-; 0� '. �� ( �� ( �� �0 ,� . .� 0. ;� � ��,((� (-( .� �(( 0� .� (� - ;� , '� (- 0� 0 ;� �. �� � ��,(.� �,( '� ��0 '� .� �� ( ;� ; (� (. ;� � ;� �- �� � ��,('� (-- '� �(- .� .; �� � ;� �� .� (� (� � �� 0� ,� � ��,(0� ((. 0� �., �� .� 0� ( '� , '� (; ,� , ,� ;- ,� � ��,(�� (-0 (� ��, 0� '� �� � 0� ; 0� (0 '� , -� 0; ,� � ��,(;� (-, ;� ��; (� '� -� � �� �( '� .- 0� ; (� 00 -� � ��,(,� (,0 �� �;' �� '� �� � .� �' '� .� (� �, '� 0' �� � ��,.-� (-, ;� ��; (� '� -� � �� �( '� .- 0� ; (� 00 -� � ��,.�� ',0 ,� ��- �� �-- .� ' '� �- �� 0; .� �; �� ��( �� � ��,.�� ��, �� �.( �� �(� ,� � -� ;' -� �; '� �, �� �', 0� � ��,.(� �;( (� �;0 '� �00 .� � �� �� -� ;� �� .� �� ��� 0� � ��,..� ;�, ;� (�, �� �-; ;� ( �� �' (� ;0 -� .� 0� �;, ,� � ��,.'� ,,( .� (0� 0� �;' -� ( .� ,� �� ��� ;� �� ,� �00 ,� � ��,.0� ��-�� �� (.( �� �'( �� �- �� ��� �� �(' ;� ,, �� �0; �� � ��,.�� ��((. (� ..� ;� �-( '� �� '� �(- �� �'� �� �(( (� �'' ;� � ��,.;� ��;;� �� �-� �� (�( �� ; 0� �., ;� �-( �� �00 '� ��� -� � ��,.,� ���-' �� � � ��,'-� ��-�, �� 00� ;� (�� �� �- '� �,� -� �(, �� ('0 ,� �,0 '� � ��,'�� ��.'. �� ;'� �� (,� ;� � '� �;� '� �0, ;� .-� �� ((� �� � ��,'�� ��;�� �� ;,0 �� .�� �� ��� -� �-� �� (�; �� (,' (� .�( �� � ��,'(� '��(� -� ��--� 0� .�� (� �. �� ��(0. '� ((� ;� ''� �� ,;- ;� ��-., ;� ��,'.� 0�-00 (� ,,( �� 000 �� (� '� ���.� ;� .-; �� �;; '� ,�� ;� ��-�; (� ��,''� ;�'-, �� ��0-- �� �', �� �� �� ��;�' -� �-; �� ��� �� ,�' '� ��(;� ;� '; ���,'0� ���,� 0� ��'.� .� 0;- -� (- �� ��-'� �� ��, �� ��0 0� ����. .� ��.-� �� ��,'�� ���0�; (� ����� (� ��((, ,� (., .� ��'�( �� ��(-. ,� ��0 '� ��',' .� ��'00 -� ��,';� �-�,-- ,� (��;- ;� ��(.- '� �.- '� ��00. �� ��(-, ,� ��0 '� �.� -� ��0.� '� ���"��"*���� �!�3$@��&!�&$����&�!�$!�#"�����"%�!$���#"�Irati�+�,-;/�,0-1�7�#"������$ !���#"�8������:"�"!��"��#"�Irati�+�,-;/�,0-1�

� 130�

�&5�#$3"��( Rentabilidad económica de El Irati, Electra de Pamplona e Hidroeléctrica Ibérica (%)

�J�� Pamplona Irati Ibérica �J�� Pamplona Irati Ibérica�ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc��,��� � . ,� � �,(0� �� ,� 0 .� ( .��,��� � � ( -� �,(�� �� .� ' (� - 0��,�(� � ; �� � �,(;� �( �� ' ;� ' ���,�.� � � ( ,� �,(,� �. 0� 0 ;� . (��,�'� � 0� ; �� . -� �,.-� �' ;� � -� . '� ��,�0� ; (� ; �� ' �� �,.�� �0 �� 0 '� . '��,��� , -� ; ;� 0 �� �,.�� �' �� 0 �� . .��,�;� , �� � 0� ( �� �,.(� �0 '� ' �� ' ���,�,� ; ,� � -� . 0� �,..� �; .� ' -� � ���,�-� , �� , ;� � .� �,.'� �; .� . �� ��,��� �- �� , -� � �� �,.0� �� �� ( .� ��,��� �� (� �- �� � '� �,.�� � . 0� ��,�(� �� ,� � �� � ;� �,.;� � . .� ��,�.� ; ,� � .� � �,.,� � . �� ��,�'� �- �� � ;� � �,'-� � . �� ��,�0� �� �� � ,� � �,'�� � ' -� ��,��� �( �� � ,� ( �� �,'�� � � �� ��,�;� , -� ; 0� � 0� �,'(� � �� '� ��,�,� , �� 0 .� . �� �,'.� � ; 0� ��,(-� , �� � .� ' ;� �,''� � , .� ��,(�� , -� 0 ;� 0 -� �,'0� � � ��,(�� , '� � -� ' ;� �,'�� � � ��,((� �- �� 0 .� 0 0� �,';� � � ��,(.� �- �� 0 ;� 0 �� �,',� � � ��,('� �� ,� � �� ' '� �,0-� � , 0� ���"��"*���� �!�3$@��&!�&$����&�!�$!�#"��&5�#$3"��-�7�#"��&5�#$3"��#"�:�!!�5� �8��"���+�,,01����.;�7�9�(' ��&&��,�0�7���-'(��

� 131�

Fuentes y bibliografía utilizada

� 132�

�������������������"����"%&!"��� Boletín Oficial de la Cámara del Comercio y de la Industria de 4avarra� +�,-�/�,-01 ���%&������Comunicación del Il. Sr. Gobernador Civil llamando la atención por el mal estado del alumbrado público�+�,�-1 ��,�#"��3�� !" �(- ���%$�$@��#"���%"��� ���%&���� ��!36$4��#"���7����%$"����#"���%&������Expediente relativo a póliza de contrato de suministro de alumbrado eléctrico para el cinematógrafo del Exmo. Ayuntamiento de S. Francisco con la Sociedad El Irati�+�,�;1 � �'� #"� F��$� � ' � �"33$@�� ���% !�#� � ��%$�$@�� #"� ��%"��� � ��%&���� ��!36$4��#"���7����%$"����#"���%&������Expediente relativo a póliza de contrato entre el Excmo. Ayuntamiento y la Sociedad Conducción de Aguas de Arteta, para el suministro de alumbrado eléctrico en los uriniarios subterráneos de la Calle de S. Saturnino� � +�,�,1 � �0�#"���4$"% !" � �' ��"33$@�����% !�#� ���%$�$@��#"���%"��� ���%&���� ��!36$4��#"���7����%$"����#"���%&������Expediente relativo al informe emitido por el Sr. Ingeniero municipal acerca de una ampliación de la fábrica de electricidad +�,-01 � �� #"� ��4$"% !" � � � ��%$�$@�� #"���%"��� ���%&���� ��!36$4��#"���7����%$"����#"���%&����� Expediente relativo al precio que exije la Sociedad "El Irati" por el suministro de energía eléctrica a las lámparas instaladas en la Plaza de la Constitución y paseo Sarasate +�,��1 � ��� #"� F��$� � �0 � ��%$�$@�� #"� ��%"��� � ��%&���� � �!36$4����$3$&���#"���%&�������Iberduero�+�,0;1*�Datos para la historia de Hidroeléctrica Ibérica ��(��;' �>$� �� ��!36$4��#"�� "!#!������Jefatura de Fuerzas Hidráulicas de La Papelera Española +4�!$��� �J��1� +8�K1 �:�$G�"�� ��!36$4��#"������&"�"!����&�J�����Jefatura de Fuerzas Hidráulicas de La Papelera Española +�,�, �1*� O��&$�� #"���3�"!#�� ��%�#�� &�!� "�� ��%$�5� #"� :"!"�3$�� #"� A��� ��&"�"!�� ��&�J���A� +�3��� ��`�.0,1Q ����#"�%�!G���

� 133�

Jefatura de Fuerzas Hidráulicas de La Papelera Española +�,�, 1*� O��&$�� #"� ���3�!���#"�A�����&"�"!����&�J���A�����%$������$G��#�Q ����#"�F��$���Jefatura de Fuerzas Hidráulicas de La Papelera Española +�,�� �1*� O��&$�� #"� ���3�!���#"�A����!��$A�����$!"3��!�#"�A�����&"�"!����&�J���A��$3�����S�#"��!��$�$Q ����#"�"�"!���Jefatura de Fuerzas Hidráulicas de La Papelera Española +�,�� 1*� O��&$�� #"� ���3�!���#"�A�����&"�"!����&�J���A���A����!��$AQ ���#"�C" !"!���Jefatura de Fuerzas Hidráulicas de La Papelera Española +�,�' �1*� O��&$�� #"� ���3�!���#"�A�����&"�"!����&�J���A���A����!��$AQ ��,�#"�%�7���Jefatura de Fuerzas Hidráulicas de La Papelera Española +�,�' 1*� O��&$�� #"� ���3�!���#"�A�����&"�"!����&�J���A���A����!��$AQ ��'�#"�F��$���Jefatura de Fuerzas Hidráulicas de La Papelera Española +�,��1*�O��&$��#"����3�!���#"�A�����&"�"!����&�J���A���A����!��$AQ ��0�#"�"�"!��� �Jefatura de Fuerzas Hidráulicas de La Papelera Española +�,�; �1*� O��&$�� #"� ���3�!���#"�A�����&"�"!����&�J���A���A����!��$AQ ��,�#"�%�!G���Jefatura de Fuerzas Hidráulicas de La Papelera Española +�,�; 1*� O��&$�� #"� ���3�!���#"�A�����&"�"!����&�J���A���A����!��$AQ �.�#"�� !$���Jefatura de Fuerzas Hidráulicas de La Papelera Española +�,�; 31*� O��&$�� #"� ���3�!���#"�A�����&"�"!����&�J���A���A����!��$AQ �,�#"�� !$���Jefatura de Fuerzas Hidráulicas de La Papelera Española +�,�; #1*� O��&$�� #"� ���3�!���#"�A�����&"�"!����&�J���A���A����!��$AQ �.�#"�%�7��� �Jefatura de Fuerzas Hidráulicas de La Papelera Española +�,�; "1*� O��&$�� #"� ���3�!���#"�A�����&"�"!����&�J���A���A����!��$AQ �;�#"�%�7���Jefatura de Fuerzas Hidráulicas de La Papelera Española +�,�; C1*� O��&$�� #"� ���3�!���#"�A�����&"�"!����&�J���A���A����!��$AQ ��,�#"�%�7���Jefatura de Fuerzas Hidráulicas de La Papelera Española +�,�; �1*� O��&$�� #"� ���3�!���#"�A�����&"�"!����&�J���A���A����!��$AQ ��'�#"�%�7���

� 134�

Jefatura de Fuerzas Hidráulicas de La Papelera Española +�,�,1*�O>��"��3��4"�$/#��� "��!"� A��� ��&"�"!�� ��&�J���A� 7� A��� �!��$A� &�!� ���� 3���"�� �D�"����� ��3$"#�#� �"�� �$�����&���!���5��������3�����&!�&�!3$��������3��#���!"����#� �#�!���"����5&�3��#"�"��$�F" �&�!�"��&�������#"� �!� $� � �� ����3"��!��"��#"�A����#"�A�"� A�!��$A�&!�&$"#�#�#"�A�����&"�"!����&�J���AQ ��;�#"�C" !"!�� Jefatura de Fuerzas Hidráulicas de La Papelera Española +�,(,1*�O����!����"��!"�A����!��$A�7�A�����&"�"!����&�J����&!�����"N&����3$@��#"��������#"�>"���"��$AQ ��.�#"�F��$���Jefatura de Fuerzas Hidráulicas de La Papelera Española +�,.0 �1*� O����� #"�9$3"��"�"#@�Q �%�7���Jefatura de Fuerzas Hidráulicas de La Papelera Española +�,.0 1*� O�����#"� A�����&"�"!����&�J���QQ �;�#"�%�7���Jefatura de Fuerzas Hidráulicas de La Papelera Española +�,.� �1*�O>�!!�#�!�#"��3��4"�$��&!�&�"����&�!�A�����&"�"!����&�J���AQ ���#"�"�"!���Jefatura de Fuerzas Hidráulicas de La Papelera Española +�,.� 1*� O����� #"����7�Q �C" !"!���Jefatura de Fuerzas Hidráulicas de La Papelera Española +�,.� 31*�O>�!!�#�!�#"��3��4"�$��&!�&�"����&�!�A�����&"�"!����&�J���AQ �C" !"!���Jefatura de Fuerzas Hidráulicas de La Papelera Española +�,.� #1*� O��&$�� #"� ���3�!���#"�A����!��$A���A�����&"�"!����&�J���AQ ����#"�C" !"!���Jefatura de Fuerzas Hidráulicas de La Papelera Española +�,.� "1*� O��&$�� #"� ���3�!���#"�A�����&"�"!����&�J���A���A����!��$AQ ��;�#"�%�!G���Jefatura de Fuerzas Hidráulicas de La Papelera Española +�,.� C1*� O��&$�� #"� ���3�!���#"�A����!��$A���A�����&"�"!����&�J���AQ �(�#"�%�7���Jefatura de Fuerzas Hidráulicas de La Papelera Española +�,.� �1*� O��&$�� #"� ���3�!���#"�A�����&"�"!����&�J���A���A����!��$AQ ���#"�%�7���Jefatura de Fuerzas Hidráulicas de La Papelera Española� +�,'(1*� O��C�!%"� �� !"�&��$ $�$#�#�#"�&"!%����#"���"��!��%$��#�#"��������#"�>"���"��$�&�!���!��������#"� �����3$"#�#�A����!��$AQ ��,�#"�"�"!���

� 135�

Libros de Actas de la Junta General de accionistas y libros de Actas del Consejo de Administración de Conducción de Aguas de Arteta +�;,(/�,�,1 ���%&����� Libros de Actas de la Junta General de accionistas y libros de Actas del Consejo de Administración de El Irati +�,-./�,0�1 ���%&������Libros de Actas de la Junta General de accionistas y libros de Actas del Consejo de Administración de Electra Pamplona +�;,,/�,.01 ���%&������Libros de Actas del Comité de Gerencia El Irati +�,.0/21 ���%&������Libros de sociedades del Registro Mercantil de 4avarra�+�;;;/�,''1 ���%&������Memoria técnica del quinquenio 1935�1939 +�,.-1 �>$� �� ��!36$4��#"�� "!#!����� Memorias de la Junta General de accionistas de Conducción de Aguas de Arteta�+�;,(/�,0�1 ���%&������Memorias de la Junta General de accionistas de El Irati +�,-;/�,0�1 ���%&������Memorias de la Junta General de accionistas de Electra Aoiz +�,-./�,��1 ���%&���������������#E��$3������>��������������������������9��� +�;;;/�,'-1 ���%&���� ��!36$4���#%$�$��!��$4��#"��:� $"!���#"���4�!!������������������������������<��:����������:������� �������������������+�,�-1 �Estadística de la energía eléctrica a fines de 1910 ��#!$#������������ ��� �>��� �e>������ +�,0�/�,0,1*� Estadísticas sobre embalses y producción de energía hidroeléctrica en 19…y años anteriores ��#!$# �8"C���!��#"��"!4$3$�����53�!$3���#"�� !����H �$3���������� ��������� ��� �������<�� ��� ������������ ��� ���� ���������

��9���������������������� ����������������>���<�� ������������

���������������9��� +�,�0/�,(�1 � ���%&���� ��!36$4���#%$�$��!��$4��#"��:� $"!���#"���4�!!�������

� 136�

����������9������� +����������1�����:�� �:��������������������9�������������� ��� �����\������ +�,.,/�,0�1*� Datos estadísticos técnicos de las Centrales Eléctricas Españolas ��#!$#���������>����� �������+�,-'1*�Anuario de electricidad ��,-' ��#!$#���>��>�>���:��\���������� �8� �>���� ����� �:��\���������\� ��� ��������+�,,.1*�Compañía Sevillana de Electricidad. Cien años de historia � �"4$��� � ���#�3$@�� �"4$������ #"���"3�!$3$#�#����:���)� ������ +�,;,1*� O�!E�"�"��7� "4���3$@��#"� ���"�&"3$��$G�3$@��3���"/�����/�"��"���"�����&!�#�33$@����3$�����#"�"�"!�E��"�53�!$3��+�,('/�,;'1Q �"��Anales de Estudios Económicos y Empresariales � 4�� . � 9����#��$# � ��$4"!�$#�#� #"�9����#��$# �&&���-(/�������:���)� ������ +�,,�1*� O��� $�#���!$�� "�53�!$3�� "��9����#��$#� +�;;�/�,(-1*�3�!�3�"!E��$3��� C��#�%"����"�Q � "�� ���� ��������� � >�� +3�!#�1 � Estudios sobre capitalismo agrario, crédito, industria en Castilla (siglos XIX y XX) � 9����#��$# �8�����#"�����$����7��"@� �&&���-(/�(.����:���)� � ����� +�,,�1*� O��� C�!%�3$@�� #"�� %"!3�#�� "�53�!$3�� ��3$����� "����&�J�*�����&�!��3$@��#"�����$����7��"@�Q �"��Cuadernos de Economía de Castilla y León �� �9����#��$# �8�����#"�����$����7��"@� �&&����,/�'(������� ��:����+�,��1*�O�"!!�3�!!$��"�53�!$3��7�"N&����3$��"��6$#!�/"�53�!$3���#"�A����!��$AQ �"��Revista La Energía Eléctrica ��-�#"��"&�$"% !" ��J��9��� ����������\� ����������+�,;; �1*�O��"3�!$3$#�#�7�3!"3$%$"����"3��@%$3�������$�$3$���#"����"�"3�!$3$#�#�"����&�J�Q �"��Revista de Historia Económica �( �&&��0('/0''�������\� ���������� +�,;; 1*�O����"!4$3$��&H �$3��3���"�3����$��"!4"�3$@�������&!$%"!��� 3��!"���� �J��� #"� ��� "�"3�!$3$#�#� "����&�J�Q � "��Economía Industrial � ;; �&&����/(;�������\� � ��������� +�,;,1*� OK$#!�"�53�!$3�� � 5!$3�� 7� ��� "�"3�!$C$3�3$@�� #"�� ��E��9��3�Q �"��Economía Pública �. �&&���-�/�(-�����

� 137�

��V������� � ��� +�,.01*� O��#��� ���� $�#���!$��� ��$&�G3������ "�"3�!$C$3�#��� �"� 6���$��3!$���"�����A��F��#"���%&"���3$@��#"���!��&�!���3��"G�#"����E#����53�!$3�AQ �"��Economía Vascongada ��J���� ��� �C" !"!� �&&��'-/'(������>������ 8�>��� ������\�� +�,,�1*� O��� 3�%&"�"�3$�� "�� ��� #$��!$ �3$@�� #"�"�"3�!$3$#�#�"���#!$# ��;,-/�,�(Q �"��Revista de Historia Industrial �� �&&���.(/�������>������8�>��� ������\��+�,,(1�O����"��$@���� �!���"�����"%&!"���"�53�!$3��%�#!$�"J�� #�!���"� "�� &!$%"!� �"!3$�� #"�� �$���� ==*� #"�� &��"!���$�%�� ��� $"�"���!�$�#���!$��Q �"��Actas del V Congreso de la Asociación de Historia Económica ������" ���$I� ���9 �&&���'/(,��>�����B � ���>��� +�,,'1*� � O���� �E%$�"�� #"� ��� 6����� ���3�� "�� 4E�&"!��� #"� ���:�"!!���$4$�*����"���7��#"�$��"!&!"��3$@�Q �"��Revista de Historia Industrial �� �&&���-,/�.-���>����� � ������ �� ���� � K���� +"#��1� +�,,.1*� Electricity generation and supply: regulation, market, competition. International comparisons � ��"4"��6����"!���$������3���%$3�K$���!7�����!"�� �$��� ���$4"!�$�L�>�33��$��>���� � �������/�:���� +�,,.1*� OK$���!$�� #"� ��� ��%&�JE�� �"4$������ #"���"3�!$3$#�#Q � "��������� � 8� �>���� ����� �:��\���������\� ��� � ���� ��� �&&���0-/���������� ���>������+"#�1�+�,;�1*�1880�1980. Un siècle d´électricité dans le monde����!E� ������������>��\� �=�������f� �8��+�,;,1*�O����!$�"���#���"3��!�"�53�!$3�����:��$G� ��;;;/�,(0Q �"��Agalia ��������� ���>���+3��!#�1�+�,;,1*�Estadísticas Históricas de España. Siglos XIX y XX ��#!$# ����#�3$@��>��3���N�"!$�!������� ���>������������� �=�>��� +�,,.1*�O�������� !"� ���"4���3$@��#"� ����!��� "%&!"��� "�� ��&�J�Q � "���ef�? � :�:��������:��� ��������� +"#��1 � &&��;,/��.������� ���>������������� �=�>��� +�,,01*�O����!���"%&!"���"�� �����&�J��3���"%&�!I�"�*� "��!"� "��"!3�#�� 7� "�� ����#�Q � "����\� ��������������\��

���f� ���>���+"#��1�+�,,0 �1� �&&���(/,-���

� 138�

���������� ��\:��? � �\�� +�,;,1*� El Irati S.A.. Historia de una empresa navarra �+�"�$��$�5#$��1 ���%&���� ���$4"!�$#�#�#"���4�!!����K����� ����������+�,;;1*�La mano visible. La revolución en la dirección de la empresa norteamericana ��#!$# �$�$��"!$��#"��!� �F��7��"��!$#�#���3$������\����\� ��������������\�����f� ���>��� +"#��1�+�,,0 �1*�La empresa en la Historia de España ��#!$# ��$4$�������\�� ��\� � ��������� �� ��\�� ���f� � ��>��� +�,,0 1*� Los rasgos históricos de las empresas en España: un panorama,�"����3�%"����#"��!� �F� ���`�,�0-' ��#!$# ����#�3$@��#"��%&!"����H �$3������������� �S�������+�,;�1*�O��$3$��$4���"%&!"��!$��"��7�3�&$���"��"N�!��F"!���"�� "�� �"3��!� �"!4$3$��� #"� ��� "3���%E�� "�&�J���� #�!���"� ��� �"���#��%$��#� #"�� �$����=�=Q �"��Investigaciones Económicas ��. �&&��.'/;(�� ����:���������� �8��B��:����+�,;01�O���C"!!�3�!!$�����!�J�/��%&�����+�;;,/�,��1Q � "��Actas del Primer Congreso de Historia de 4avarra de los siglos XIX y XX �Principe de Viana �. ���%&���� �&&��';'/',.���:����:�� ��� � ������� +�,�01*� O���� $�#���!$��� "�53�!$3��� "�� ��&�J�Q� "��Revista La Energía Eléctrica ��( ��J��=9��� ��-�#"�#$3$"% !" �&&���;�/�;;�� �:����:����� ��������+�,��1*�O�����$@����53�!$3���#!$�"J�Q �"��Revista La Energía Eléctrica �� ��J��=�9 ��-�#"�"�"!���:����:����� �������� +�,��1*�La hulla blanca en España en 1920, Madrid, Unión Eléctrica Española ��%&�������$���!G��� �:��\�� ���:��� � 8��B� ����� +�,;�1*� O��� ��#���!$��$G�3$@�� 7� "�� #"��!!����� "3�/�@%$3��#"���&�J��#�!���"�"��C!��D�$�%�Q �"������� �8��� ������ ���>�����

����g �������+3�%&��1 �&&���0./�;,�� �:��\�� ���:��� � 8��B� ����� +"#�1+�,,-1*� Electricidad y desarrollo económico: Perspetiva histórica de un siglo. Hidroeléctrica del Cantábrico S.A. 75 aniversario ��#!$# �K$#!�"�53�!$3��#"������I !$3��� � �:��\�/���?������:�� ���:����\�� +�,,�1*�Caciques y políticos forales. Las elecciones a la Diputación de 4avarra (1877�1923) ���!!"��#"����!G�+��4�!!�1 ������"!����

� 139�

:��B�� ��?�� � 8������ +�,,� �1*� O�$"�� �J��� "�� ��� C�!%�3$@�� #"� 3�&$���� "����4�!!�� +�;;0/�,;01�� ���� �&!�N$%�3$@� � "��Principe de Viana � �0 � �J�� ���� � &&��.((/.0���:��B�� ��?�� � 8������ +�,,� 1*� �4���3$@�� #"� ��� $�#���!$�� 6$#!�"�53�!$3�� "����4�!!�� +�,-'/�,.'1�� ���� �&!�N$%�3$@� � "��Principe de Viana � �0 � �J�� ���� � &&��.�'/.,'��:��B����?�� �8������+�,,(1*�O"#$���$����#"�$�4"!�$��"��"������"%&!"����#"�"�"3�!$3$#�#� ��4�!!��� +�;;�/�,''1*� ��� "4���3$@�� #"� ��� C�!%�3$@�� #"� 3�&$���� "�� "���"3��!�"�53�!$3����4�!!�Q �"��Revista del Instituto Gerónimo de Uztariz �; �&&����/'���:��B�� ��?�� � 8������ +�,,.1*� O��� C�!%�3$@�� #"�� %"!3�#�� "�53�!$3��9��3���4�!!�� "� K$#!�"�53�!$3�� � 5!$3�Q � "�� ��\�� ���f� � ��>��� �� :)����

�8��:��� ��������+"#��1 �&&���;'/��(�� �:��B����?�� �8������+�,,01*�El proceso de industrialización en 4avarra: el desarrollo del sector eléctrico (1888�1980) ��"�$��#�3��!���+$�5#$��1 ���$4"!�$#�#�#"�:!���#����:��B�� ��?�� � 8������ +"�� &!"���1*� O��3$%$"��� � #"��!!����� 7� 3!$�$�� #"� �����$��"%���"�53�!$3����!�#$3$����"�*�"��3������4�!!���;;;/�,;0Q��:�)��?�>�� ������ +�,,- �1� +"#�1*�ERZ (1910�1990). El desarrollo del sector eléctrico en Aragón �?�!���G� �����$������"!���#��"�����@�$�/�?��:�)��?�>�� ������+�,,- 1*�O�����!E�"�"��#"����$�#���!$��"�53�!$3��"���!��@������ 3����$��3$@�� #"���53�!$3���"��$#��� #"�?�!���G�Q � "��:�)� ������ +"#�1 � &&����/(.��:�)��?�>�� ������+�,,- 31*�O�N&���$@��"�53�!$3��"���!��@��"��!"��,���7��,(0�����3�����$#�3$@��#"��?�+�,��/�,(01Q ����:�)� ������+"#�1 �&&��('/�.��:��?)��?�������� �� �����V���������� �8�����V��������� �>�����+"#��1� +�,;'1*� Industrialización y nacionalismo. Análisis comparativos � >"����"!!� ���$4"!�$#�#����@��%��#"�>�!3"������:���������������������9���+�,,-1 ���%&���� ���F��#"��6�!!���#"���4�!!������

� 140�

K���� ������ +�,;.1*� Il capitale tedesco in Italia dall´Unità alla prima guerra mondiale. Banche miste e sviluppo economico italiano ������$����K���� ������ +�,;'1*� O�"�� ��3$5�5�� C$���3$h!"�� ��$��"�� "�� �"� #54"��&&"%"��� #"��P$�#���!$"� 5�"3�!$D�"� F��D�P�� �� ��� &!"%$"!"� ��"!!"� %��#$��"Q � "�� Cent ans d´Electricité dans le Monde ���!E���K���� ������+�,;01*�O�"��3�&$���N����"%��#��#�����P"�"3�!$C$3��$���#"��P��&���"�+���5"�� �;,-/�,(01Q en XI Simposio de Análisis Económico � >�!3"���� ���$4"!�$#�#����@��%��#"�>�!3"������������� ����+�,;.1*�O�!�7"3���#"��!��4E��&�!��"���"!4$3$��#"�"���3$��"��7�%"!3�#���#"����3$�#�#�#"���%&����Q �"��Principe de Viana ���� ���%&���� �&&��(',/(,'������V��� ��� ���� � 8���� +�,;(1*� O�P"�"3�!$3$����Q � "�� ����� � 8��� ����V�� � 8��� ������ ���>��� ������g ������ �Producció i consum d´energia en el creixement econòmic modern: el cas català �3�&��0��+$�5#$��1�����V���������� � 8���� +�,;'1*� O������J�� 7� "�� ��E�� 9��3�� "�� ��� $�#���!$��"�53�!$3�� "�&�J���Q � "�� :��?)��?� ������� � �� � ���V��� ��� ���� � 8�� ���V��������� �>�����+"#��1 �&&���(,/�'������V��� ��� ���� � 8���� +�,;�1*� O�P5�"3�!$3$�5 � C�3�"�!� #"� #54"��&&"%"���53���%$D�"�"����&���"*��,--/�,(0Q �"������� ���>������+"#�1 �&&��'�/0������V���������� � 8���� +�,,�1*� O����&$��"!���#"� ��� �"���#�� !"4���3$@�� $�/#���!$���"����&�J�*������3$"#�#���&�J����#"���"3�!$3$#�#�+�;;�/�;,.1Q �"��Revista de Historia Industrial �� �&&�����/�.�����\�� ���f� � ��>��� �� :)���� �8��:��� � ������� +"#��1� +�,,.1*�Economía y Empresa en el 4orte de España (Una aproximación histórica) � �����" ���$I� ���$4"!�$#�#�#"����E��9��3�����\����\:��? �8��B���������������� �8��B��\��+�,0�1*�Orígenes de la industria eléctrica de Barcelona �4���= �>�!3"���� ��7����%$"����#"�>�!3"���������� ���� � S�� ��� +�,;'1*� O��"33$��"�� 7� &�!�$#��� &��E�$3��� "�� ��4�!!�� +�;,�/�,�(1Q �"��:�!3E���"���#� �8��5���$��+"#�1 �La España de la Restauración: política, económica, legislación y cultura ��#!$# ��$����==� �&&�����/��,����

� 141�

����� �8��� ����V�� �8��� ������ ���>���������g �������+�,;(1*�Producció i consum d´energia en el creixement econòmic modern: el cas català�+$�5#$��1 �>�!3"����������� � 8��� � ����� � ��>��� �� ����g � ������ +3�%&��1� +�,;�1*� La economía española en el siglo XX. Una perspectiva histórica �>�!3"���� ��!$"����ef�? �:�:���� +�,,(1*� La Sevillana de Electricidad y la promoción multina�cional en el sector electrotécnico �:!���#� ��"%"�$����ef�? � :�:���� +�,,. �1*� O�!$�"�� "� $��"�!�3$@�� #"� ��� $�#���!$�� "�53�!$3�� "����#���3E��7�>�#�F�GQ ����������� �8� �>���� ����� �:��\���������\� ��� ������� �&&�����/�',���ef�? �:�:���� +�,,. 1*�O�$"���J���#"� ���"4���3$@�� $���$��3$�����"��"�� �"3��!�"�53�!$3��"����&�J�Q ��ef�? �:�:��������:��� ���������+"#��1 �&&�����/�'����ef�? �:�:���� +�,,'1*�O�%&!"����#"�&!�#�33$@��7�#$��!$ �3$@��#"�"�"3�!$3$#�#�"����&�J��+�;�;/�,'(1Q �"��Revista de Historia Industrial �� �&&��(,/;-����ef�? �:�:��������:��� ��������� +"#��1�+�,,.1*�Introducción a la Historia de la Empresa en España ��#!$# �� �3�������� ����? � 8��V�\�� +�,.�1*� O�!�#�33$@�� 7� 4"���� #"� "�"3�!$3$#�#Q � Cursillo de conferencias de carácter económico. Curso de 1946�1947 � ?�!���G� � ��3�"��� &!�/C"�$�����#"�3�%"!3$��#"�?�!���G��������� �:����? � K�:����� +�,''1*� Problemas de la expansión eléctrica española ��#!$#���B�?����B�?��������:� �������+�,�;1*�O���C"!!�3�!!$��"�53�!$3����%&����/��$G/����X"��Q �"��Revista La Energía Eléctrica ��J��== ��'�#"�%�7� ��- �&&����0/��-��������� �9������� � +�,,-1*� O�!$�$� � 3�% $��� 7� "N&���$@�� "�� "�� �"3��!� "�53�!$3�� "���!��@��"��!"��,.-�7��,0-Q �"��:�)� ������+"#�1�+�,,- �1 �&&���'/�(0������ �`�)�:�����+�,,�1*�O���!"��� $�$#�#�#"����>��3��"����&�J�*��,.�/�,�-Q �"���3����#"����3�"��!��#"�K$���!$���3@%$3�Q ���� ���( ��'0�����

� 142�

���: � �:������ +�,'(1*� O�������� #"� �"��� 7� ������ #"� ���� >�!3"���Q � "�� Revista Ibérica ��'�#"�� !$� ��'' �&&���/;���9�����������:\����B������+�,-. �1*�O�E�"���#"�����%@4$�"�Q �"��Revista La Energía Eléctrica ��J��9� �� ��-�#"�"�"!� �&&����/�;���9�����������:\����B������ +�,-. 1*�O��"3�!�4E���#"���%&����Q �"��Revista La Energía Eléctrica ��J��9� �; ��'�#"�F��$� �&&���0-/�0����9����� ��� ���:\�� ��B������ +�,-01*� O��"3�!� � ��%&�JE�� �"�"!��� #"���"3�!$3$#�# �"��>$� ��Q ��J��9��� �-�#"�F��$� ��� �&����'�7�������9�����������:\����B������+�,-; �1*�O���$@��#"�"�"3�!$3���#"�>$� ��Q ��J��= �� ��-�#"�%�!G� �&&����0/������9�����������:\����B������+�,-; 1*�O�!� �F���#"����$@�Q ��J��= ��0 ��'�#"������� �&��;-���9�����������:\����B������ +�,��1*�O������53�!$3���"��9$��!$�Q ��J��=�9 �0 ��'�#"�%�!G� �&��������9�����������:\����B������ +�,�(1*�O����3�%&�JE���"�53�!$3���#"�9��"�3$�Q ��J��=9 ��. ��'�#"�F��$� �&&��������9����� ��� ���:\�� ��B������ +�,�� �1*� O>��"�E�� #"� ��� ��$@�� ��53�!$3����&�J���Q ��J��=�= ��0 ��-�#"������� �&�������9�����������:\����B������+�,�� 1*�O�!"3$��#"�����% !�#��"���#!$#Q ��J��=�= ��� ��'�#"���4$"% !" �&���0(���9����� ��� ���:\�� ��B������ � +�,�01*� O��� &�������� #"� �!� $�� #"� ��� ����� ����!��$Q ��J��=�9 ��'�#"��"&�$"% !" �&&���'./�''������:����� �������������+�,,�1*�Propietarios y patronos. La política de las organizaciones económicas en la España de la Restauración (1914�1923) ��#!$# �$�$��"!$��#"��!� �F��7��"��!$#�#���3$�������)� �������:�� ��:��\�����:��� � 8��B������ +�,�(1*�La formación de la sociedad capitalista en España 1914�1920 ���� ��#!$#����:��� ��������� +�,;;1*� O��� $�4"!�$@�� ��$G�� "��"�� �"3��!�"�53�!$3��"�&�J��Q �"��XIII Simposio de Análisis Económico � >�!3"���� � ��$4"!�$#�#� ���@��%�� #"�

� 143�

>�!3"����������g ������� +�,;� �1*�O���C�3��!�#"�"!%$����"*����"�"!�E�Q �"������� �8��� ������ ���>�� �����g �������+3�%&��1 �&&��(�(/(0(������g � ������ +�,;� 1*� O�"�� !"��!$3�$���� #"� ��� 3����%%��$��� #P5�"3�!$3$�5� "����&���"�&"�#�����P�&!h����"!!"*��,../�,'.Q �"������� ���>������+"#�1 �&&��.�'/.('������g � ������ +�,,-1*� O��� $�#���!$�� "�53�!$3�� 7� "�� #"��!!����� "3��@%$3�� #"���&�J�Q �"��:��\�����:��� �8��B������+"#�1 �&&���.�/�;.������g ������� +�,,01*�O���� �!E�"�"�� #"� ��� "%&!"��� $�#���!$��*� �������� !"C�"N$�/�"�Q �"����\� ��������������\�����f� ���>���+"#��1�+�,,0 �1 �&&��0�/��������g ��������������\� ���������� +�,,.1*� O���$37� ��#�&"!C�!%��3"� $�� �6"��&��$�6�"�"3�!$3$�7���$�$�7�$�#���!7 ��,(,/�,;(*�C!�%�!��$��$������"N3"���3�&�3$�7Q �"��>����� ������������� �K����+"#��1���������� �=�9���+�,;,1*�O���3$�3$@��%"!3���$��7� ����Q �"������� ���>���+3��!#�1 �&&��.0�/.,.����������� �=�9���+�,,01*�Los beneficios empresariales (1880�1981): elaboración de una serie anual � "�� ��3�%"���� #"� �!� �F� � ��`� ,�0-� � �#!$# � ���#�3$@�� #"��%&!"����H �$3��������� ��� ���� � ����� +�,;01*� O��!%�3$@�� #"� 3�&$���� 7� !"��� $�$#�#� #"� ����"%&!"��� #"� "�"!�E�*� K$#!�"�53�!$3�� ��&�J���� +�,-�/�,(;1Q � "�� XI Simposio de Análisis Económico �>�!3"���� ���$4"!�$#�#����@��%��#"�>�!3"����������� 8��:���� ��������� +�,;;1*� O�%&�!��3$@� � �$4"�"�� #"� &!��"33$@�� 7� &!�#�3/3$@�� #"�� %��"!$��� "�53�!$3�� "�� ��&�J�� +�;,-/�,('1Q � "�� Revista de Historia Económica �� �&&��(.�/(����_�������� � ����� +�,,�1*� Le Istituzioni Economiche del Capitalismo. Imprese, mercati, rapporti contrattuali �$���� ��!��3�����"�$���