1

pa

ra A

nn

a,

Fe

lip

e e

Au

rora

2

Galeria BaróSão Paulo/SP // Brasilwww.barogaleria.com

Galeria Arte em DobroRua Dias Ferreira 417/205Rio de Janeiro/RJ // Brasil55 21 2259195255 21 22948284www.arteemdobro.com.br

este livro conta com o apoio de // this book is supported by

Rosana Ricalde

projeto gráfico // graphic design Marcelo Lima

fotos // photos Felipe Barbosa, Rodrigo Oliveira,

Rosana Ricalde e Tiago Mestre

textos // text Ana Mannarino, Camila Maroja,

Guilherme Bueno, Luciano Vinhosa

traduções // translation Louise DD

Agradecimentos // Thanks Adriano Casanova, Ana

Mannarino, André Renaud, Anna Irene Ricalde da

Silva, Bienal de São Tomé e Príncipe, Camila Maroja,

Carlos Eduardo Bitu Cassundé, Cristina Magalhães

Pinto, Felipe Barbosa, Galeria 3+1, Galeria Amparo

60, Galeria Arte em Dobro, Galeria Baró Cruz,

Galeria Celma Albuquerque, Guilherme Bueno,

Jacqueline Medeiros, Julia Pombo, Louise DD,

Lourdes Souza, Luciana Caravello, Luciano Vinhosa,

Luis Sérgio, Luiza Ricalde, Marcelo Lima, Maria

Baró, Marisa Flórido, Nei Souza, Oscar Cruz, Paulo

Reis, Rodrigo Oliveira, Roseny Ricalde, Sandra

Azevedo, Tiago Mestre, Viviane Bulcão, minha

família e aos amigos que colaboraram neste projeto.

3

Mil pássaros para cada um...

1// Dobre um papel quadrado ao meio no sentido horizontal;2// Dobre ao meio na vertical e abra. Dobre nas duas diagonais sendo o lado direito para a frente;3// ... E o esquerdo para trás;4// Abra ao meio na parte de baixo, levante a ponta inferior e junte a ponta esquerda com a direita paraformar um quadrado;5// Dobre as laterais esquerda e direita para o centro e abra. Dobre e abra a parte superior no pontilhado. Comcuidado puxe a ponta (A) para cima ficando com uma figura igual a da primeira etapa;6// Vire o papel e repita ficando com uma figura igual a da primeira etapa;7// Certifique-se de que a parte aberta está para baixo. Dobre as laterais esquerda e direita para o centro conforme afigura. Vire o papel e faça o mesmo do outro lado;8// Dobre a lateral direita sobre a esquerda acompanhando o eixo vertical central. Vire e faça o mesmo do outro ladoe você terá a figura abaixo com a parte aberta para cima;9// Dobre a ponta inferior para cima onde está a linha tracejada;10// Para formar a cabeça do pássaro dobre a ponta da mesma aba para a frente e você terá a figura da primeira etapa;11// No mesmo ponto onde foi dobrada a parte da frente dobre a aba de trás pra formar a cauda;12// Abra as laterais esquerda e direita e vinque na parte de baixo;13// Dobre ligeiramente as asas para baixo, gentilmente puxe a cabeça e a cauda na diagonal para expandir o corpo.

Lenda do Tsuru

O Tsuru é um dos animais que simbolizam a mocidade eterna e felicidade na Ásia. Diz-se que ele vive 1000 anos.São, possivelmente, os pássaros mais velhos da Terra. Segundo a lenda concebida na antiguidade sobre o Tsuru(cegonha), aquele que fizer mil dobraduras dele, pensando em um desejo que queira alcançar, terá bons resultados.

4

5

6 1000 pássaros para São Tomé, 2008xilogravuras de pássaros de diversos lugares do mundo, impressos em 1000 folhas de papel arroz. (relembrando a lenda do Tsuru) – projeto realizadopara a Bienal de São Tomé e Príncipe, cujo tema era “Partilhar Territórios” (execução durante residência no local)

7

8 marítimo, 2008desenho sobre painel de madeira com o nome dos mares e oceanos – utilizando canetas em diversos tons de azul – projetorealizado para a Bienal de São Tomé e Príncipe, cujo tema era “Partilhar Territórios” (execução durante residência no local)1000x300cm

9

10 constelações, 2008/2009

plotagem de estrelas sobre espelho e vidro70x70x7cm

11

12 cidades invisíveis – Barcelona, 2007

planta desenhada com frases do livro Cidades Invisíveis52x68x4cm

13

14 cidades invisíveis – Rio de Janeiro/zona norte, 2009

planta desenhada com frases do livro Cidades Invisíveis150x200x5cm

15cidades invisíveis – Rio de Janeiro/zona norte e sul, 2009

planta desenhada com frases do livro Cidades Invisíveis200x285x7cm

16 cidades invisíveis – Londres, 2009

planta desenhada com frases do livro Cidades Invisíveis150x150x5cm

17cidades invisíveis – Londres, 2009

planta desenhada com frases do livro Cidades Invisíveis150x150x5cm

18 cidades invisíveis – Rio de Janeiro, 2008

planta desenhada com frases do livro Cidades Invisíveis70x150x5cm

19cidades invisíveis – Nova York, 2009

planta desenhada com frases do livro Cidades Invisíveis67x207x5cm

cidades invisíveis – Lisboa, 2008planta desenhada com frases do livro Cidades Invisíveis150x178x5cm

20

21cidades invisíveis – São Paulo, 2009

planta desenhada com frases do livro Cidades Invisíveis150x150x5cm

22

cidades invisíveis – Rio de Janeiro/Barra da Tijuca, 2008planta desenhada com frases do livro Cidades Invisíveis60x170x5cm

cidades invisíveis – Paris, 2007planta desenhada com frases do livro CidadesInvisíveis150x178x5cm

23cidades invisíveis – Atenas, 2008

planta desenhada com frases do livro Cidades Invisíveis52x68x4cm

24

25

26

27constelações, 2009

papel pintado com jet e perfurado, montagem em backlight70x100x12cm

28 labirinto, 2009

desenho de labirinto feito com linhas do livro As Mil e Uma Noites100x115cm

29

30

31vista da exposição O Navegante – galeria Arte em Dobro, 2009

32

33

34

35

36

37

38

39mar do japão, 2009

série de desenhos inspirados em padronagem japonesa, as linhas são feitas com o nome dos mares67x92cm cada módulo

40

41globo, 2005

globo pintado e recoberto pelos nomes dos mares escritos40x40x40cm

42 mar do mundo, 2005

desenho sobre 72 folhas de papel feito com o nome dos 51 marese 5 oceanos – utilizando canetas em diversos tons de azul 216x256x2,5cm

43

44

45

46 as viagens de Marco Pólo, 2009

livro de mesmo nome recortado em uma linha contínua formando um desenho150x150x5cm

47as viagens de Marco Pólo, 2009

livro de mesmo nome recortado em uma linha contínua formando um desenho150x150x5cm

48

49marco pólo, 2007

globo recoberto com frases do livro As Viagens de Marco Pólo40x40x40cm

50 mares do mundo, 2005/2006

desenho sobre 81 folhas de papel feito com o nome dos 51 marese 5 oceanos – utilizando canetas em diversos tons de azul288x216x7cm

51

52

53

54 mar azul, 2009

desenho sobre 12 folhas de papel aquarelado, feito como nome dos mares – utilizando canetas em diversos tons100x100x7cm

55mar azul, 2009

pintura e desenho sobre tela120x180x5cm

56 mar azul, 2009

pintura e desenho sobre madeira150x150x5cm

57mar azul, 2009

desenho sobre 12 folhas de papel aquarelado, feito com onome dos mares – utilizando canetas em diversos tons100x100x7cm

58 mar azul, 2009

pintura e desenho sobre madeira100x150x5cm

59mar azul, 2009

pintura e desenho sobre madeira150x150x5cm

mar azul, 2009pintura e desenho sobre tela120x180x5cm

60

61marés, 2008

desenho sobre papel feito com o nome dos mares150x300x5cm

62

63

64 marés, 2008

desenho sobre papel feito com o nome dos mares150x300x5cm

65marés, 2008

desenho sobre papel feito com o nome dos mares150x300x5cm

66 marés, 2008

desenho sobre papel feito com o nome dos mares150x300x5cm

67marés, 2008

desenho sobre papel feito com o nome dos mares150x300x5cm

68

69vista da exposição Mundo Flutuante – Galeria Baró Cruz, 2009

70

71

72

73

74

75

76

77

78 cidades e a memória, 2006

planta de memória da cidade de Natividade desenhada sobre papel100x150x4cm cada módulo

79

80 o navegante, 2005

poema O Navegante escrito em areia

81

Possa eu contar em veros versos vários,não jargão da jornada, como dias durossofrendo suportei.Terríveis sobressaltos me assaltarame em meu batel vivi muitos embates,Duras marés, e ali, noites a fio,em vigílias sem-fim fiquei, o barcorodopiando entre os recifes.Frio-aflitosos pés pela geada congelados.Granizo – seus grilhões; suspiros muitospartiram do meu peito e a fome fezferidas no meu brio.Para verQuanto vale viver em terra firme,Ouçam como, danado, em mar de gelo,Venci o inverno a vogar, pobre proscrito,Privado de meus companheiros;Gosma de gelo, granizo-grudado,Sem ouvir nada além do mar amargo,A onda froco-fria e o grasnido do cisneNo meu ouvido como um gruir de ganso,Riso de aves marinhas sobre mim,Pés d’água entre penhascos, contra a popa,Plumas de gelo. E às vezes a águia guaiaCom borrifos nas guias.

Nenhum teto

Protege o navegante ao mar entregue.É o que não sabe o que vai em vida mansa,Rico e risonho, os pés na terra estável,Enquanto, meio-morto, mourejando,Eu moro em móvel-mar.

O Navegante pertence ao domínio oral anglo-saxão, com textofixado por um monge no século 10. Ezra Pound, que verteu umgrande trecho da obra para o inglês, disse em “O ABC daLiteratura” que realizou a tradução “para que possam mais oumenos ver onde a poesia inglesa começa” - tradução de Augustode Campos, baseada na versão inglesa de Pound.

82

83tsunami, 2009

desenho sobre as duas faces de caixa de acrílico50x100x7cm

84

85os 7 mares, 2008/2009

série de 7 fotografias tiradas em praias de diversos lugares do mundo24x32cm

86 móvel mar, 2005/2009

9 desenhos feitos com areia preta e branca10x10x2cm cada desenho

87horizonte azul, 2005

linha do horizonte construída com garrafinhas com paisagens desenhadas em areiadimensões variáveis

88 rios, 2009

desenho feito com o nome dos rios brasileiros32x96x3cm

89

rios, 2009desenho feito com o nome dos rios brasileiros29x198x3cm

90

91encontro dos rios com o mar, 2004

poemas referentes aos rios e mares em vários idiomas escritos em vinil adesivo em vários tons de azul, aplicados sobre placas de vidrodimensões variáveis

92

93atlas mar, 2007/2009

atlas com a terra retirada de todas as páginas42x70x7cm

atlas pólos, 2009atlas recortado e colado23x33x4cm

94 atlas terra, 2007

atlas recortado deixando apenas as partes de terra42x70x7cm

95

96 mapa mundi, 2007

atlas perfurado criando uma passagem entre os continentes

97

98

99cidades do mundo, 2009

colagem sobre livro

10

0

10

1

10

2 mar azul, 2009pintura e desenho sobre madeira100x150x5cm

10

3mar azul, 2009pintura e desenho sobre tela100x150x5cm

10

4

10

5mar azul, 2009pintura e desenho sobre tela100x150x5cm

10

6 o mar, 2007desenho sobre 12 folhas de papel feito com o nome dos mares – utilizando canetas em diversos tons100x100x7cm

10

7nome dos mares, 2009desenho sobre 12 folhas de papel aquarelado feito com o nome dos mares – utilizando canetas em diversos tons72x128x7cm

10

8 nome dos mares, 2007desenho sobre 12 folhas de papel aquarelado feito com onome dos mares – utilizando canetas em diversos tons100x100x7cm