INSTRUMENTAL ENGLISH

0 que é compreensão de texto?

A compreensão ou intelecção do texto envolve o ato de perceber, entender, enfim, de compreender uma afirmação , um problema, uma situação, etc. Muitas vezes o leitor precisa ser capaz de detectar pequenas sutilezas de linguagem, como a ironia, por exemplo.

Observe o diálogo abaixo:- Pai, nesta sexta-feira eu posso ir ao baile no

Clube? - Pois sim, minha filha! Com uma prova final de

matemática marcada para as oito da manhã! no sábado? Logo você, que precisa de nota 9 para passar? Pois sim!

 De acordo com o texto:a) 0 pai deixaria a filha ir ao baile.b) 0 baile será depois da prova.c) 0 pai não deixará a filha ir ao baile.d) A prova será no mesmo dia do baile.e) A filha poderá ir ao baile, pois já estudou a matéria

da prova .

Em outros casos o leitor deve se servir de noções matemáticas para entender uma mensagem. Quando meu tio se casou pela segunda vez,

tinha o dobro da idade de sua nova esposa. Ao comemorar catorze anos desse casamento, a idade dele era de cinqüenta anos e ela estava exuberante nos seus trinta e dois.

 Ao casar-se, a esposa do meu tio estava com:a) 20 anos. b) 36 anos. c) 22 anos.d) 18 anos. e) 26 anos.

Interpretação é o mesmo que compreensão?

Para interpretar é necessário compreender bem. A interpretação pode ser uma conclusão, uma dedução a respeito de um fato, uma história, um provérbio, uma situação, etc. Observe o texto abaixo:

Sam passou na floricultura e escolheu onze lindas rosas vermelhas. Pediu que a florista fizesse um lindo buquê. Ao chegar & casa de sua namorada, entregou-lhe as flores. Sorridente, ela contou as rosas e percebeu que havia onze delas no buquê.

 Com esse gesto, Sam pretendia que sua namorada deduzisse que:

a) a florista o enganara.

b) ele tinha dado uma rosa para alguém.

c) ele perdera uma flor.

d) onze rosas indicavam o descontentamento do namorado.

e) ela completava a dúzia.

Como são as questões de tradução ?

Muitas questões verificam a capacidade do candidato para traduzir um texto de modo a identificar a resposta.

Exemplo:

A dictionary is a book containing a selection of the words of a language, usually arranged alphabetically, giving information about their meanings, pronunciations, etymologies, inflected forms, etc., expressed in either the same or another language.

De acordo com o texto, um dicionário é :

a) uma seleção de línguas.

b) um livro que contêm uma seleção de palavras de uma língua.

c) um compêndio sobre a alfabetização

d) um livro que explica as palavras apenas de uma língua estrangeira.

e) um livro que informa sobre as línguas do mundo.

Leia o texto abaixo e marque em seguida a tradução das palavras em negrito.

 

One of most successful chart artists of the 1980s, Madonna (born Madonna Louise Ciccone, 1959) worked in dance troupes before joining disco artist Patrick Hemandez backing singers in 1979. Later that year she joined Breakfast Club as drummer and vocalist and in 1980 formed Ernmenon (AKA Emmy), made solo demos and staffed in her first film "A Certain Sacrifice".

2) As palavras em vermelho significam respectivamente a) em meados - violinista – aparições b) por volta - contra-baixista - interpretações c) no final - baterista - apresentações d) no inicio - guitarrista - demônios e) tardiamente - trompetista - demonstrações

Ha questões que pedem versão do português para o inglês?

A versão, aqui entendida como a tradução de um texto do português para o inglês, também comum em vestibulares. Exemplo:

 

Marque a alternativa que corresponda a versão da sentença abaixo.

 

Os outros jogos sendo no próximo domingo.

  a) The others games will stay in the next

Sunday. b) The other games will be next Sunday. c) The other games would be on the next

Sunday. d) Others games will be Sunday next. e) The others games will be on Sunday.

0 que são os tais “cognatos enganosos"?  Um cognato ou cognado é uma palavra relacionada a

outra em sua origem. Por exemplo, bom, bondade e bondoso são cognatos. 0 cognato enganoso é quando a palavra parece ter a mesma origem de outra, mas não tem.

 Exemplo: ovino não tem qualquer relação com ovo e

sim com ovelha. Os cognatos de ovo seriam oval, ovíparo , ovívoro, etc.

 Quando se compara. a língua portuguesa à inglesa, há

inúmeros vocábulos cognatos,geralmente procedentes do latim.

Exemplos:

absurd - absurdo bacillus– bacilo

lemon -limão permission – permissão

 

Entretanto, há palavras que são enganosamente parecidas. São chamadas popularmente de falsos cognatos ou falsos amigos.

 

 

Exemplos:

eventually - finalmente to intend - pretender

large - grande silicon - silício

Esse tipo de cognato é freqüente em quase todo texto de língua inglesa, considerando-se o português corno referência. As questões formuladas sobre o assunto geralmente são, de tradução, Exemplo:

 

Marque a alternativa que corresponda a tradução da sentença abaixo.

They eventually intended to visit the large Silicon Valley in the United States.

 a)      Por fim eles; entenderam que queriam visitar o largo Vale do Silicone nos Estados Unidos.b)      Eles eventualmente entenderam o tamanho do Vale do Silicone nos Estados Unidos. c)      Eles finalmente tentaram visitar o largo Vale do Silício nos Estados Unidos. d)      Eles eventualmente pretendiam visitar o Vale do Silicone nos Estados Unidos.e)      Eles finalmente pretendiam visitar o grande Vale do Silício nos Estados Unidos.

Para que servem os prefixos e sufixos?

São sílabas ou pequenas palavras que se juntam a uma palavra-base e servem para

modificar-lhe o significado e formar uma outra. 0 prefixo antecede e o sufixo sucede a palavra a ser modificada.

Existem muitos prefixos e sufixos. Não há normas uniformes de uso e pode acontecer de uma palavra apresentar mais de um prefixo ou sufixo.

 Exemplos de prefixo:

unknown - desconhecido

grandson - neto

mistrust - desconfiança

discomfort - desconforto

Dislike - odiar

Unlike - diferente

Exemplos de sufixo:

freedom - liberdade

tasteless - insipido

activity - atividade

friendship - amiizade

childhood - infância

rainy - chuvoso

Sickness - doença

EXEMPLO

The food served at Tony's is saltless and tasteless. Unfortunately, there is no other restaurant in the neighborhood. So, what we have to do is to stop there and order what they have.

 

 0 sufixo -less nas palavras saltless e tasteless pode também ser aplicado as seguintes palavras:

a top - sugar. b      pen - pencil. c      boy - girl. d      telephone - table. e      avenue - world.

0 que e' "pegadinha" ?

 A "pegadinha" é um termo empregado popularmente para

designar uma armadilha que `as vezes aparece em testes. 0 candidato desatento é levado ao erro. Veja alguns exemplos:

 

A normal person has two:

 

 a) arms, one nose and twenty fingers.

b) years, one head and one heart.

c) legs, two hands and one knee.

d) eyes, two hearts and one head.

e) shoulders, one neck and ten fingers.

2 ) The sun _______ rises in the west.a) always b) rarely c) neverd) usually e) sometimes

0 Sol nunca nasce (surge) no oeste e sim no leste (east).

 

3) Mrs. Black bought a 22-dollar dressfor $17. 00. 

a) She spent 22 dollars.

b) Mrs. Black saved $17.00.

c) Mrs. Black paid too much

d) She saved 5 dollars

e) Mrs. Black spent $39.00.

Dicas

Pega-varetas

 

A idéia do tradicional jogo infantil pode ser aplicada a escolha da alternativa correta. Isto é, por exclusão o candidato chega a resposta.

Exemplo:

Cyclone warning indicates that winds 64 knots or greater are forecast for the area. Only issued for gales produced by tropical weather systems.

 0 texto acima é sobre: a) o calor dos trópicos no Pais de Gales.b) os sistemas tropicais das florestas produzidos

pelos ventos.c) meteorologia.d) os Únicos 64 nós de vento nas áreas de florestas.e) o aquecimento dos vulcões que produzem ventos

tropicais.

De acordo com a estatistica apresentada no texto, conclui-se que:

a) a frota de carros dos EUA aumentou 27% em 15 anos.

b) 77% das casas nos EUA têm garagens novas.

c) em 1978, as garagens das casas americanas eram mais altas.

d) o número de garagens aumentou consideravelmente em 15 anos.

e) as novas casas americanas estão sendo construídas na frente das garagens.

Compreensão pelo layout

Layout é a diagramação de um texto, sua estampa, seu arranjo na página. Através da observação do layout algumas questões podem ser eventualmente respondidas com urna certa margem de segurança.

Exemplos:

Texto IApricot potica

1 12-ounce can apricot cake-and-pastry filing

1 tablespoon comstarch

1/2 cup dark seedless raisins about

1/4 teaspoon almond extract

Good Housekeeping,

September, 1984, page 203.

Após ler o texto acima podemos inferir que se trata de uma:

a) lista de compras. b) receita de comida.

c) receita. médica. d) lista de pregos.

e) prece.

Veja a ilustração acima e marque a alternativa que melhor responde a pergunta da piada.

 

a) Because her pocket of flesh gets wet.

b) Because the children have to play inside.

c) Because she can't eat and drink.

d) Because she gets deformed.

e) Because she can't jump.

Palavras-chaves

Uma determinada palavra pode ser a chave para a compreensão de um texto. Ela é chamada de key-word (palavra-chave). No texto abaixo as palavras-chaves estão em negrito.

   

Defending champion Jill McGill plays Emilee Klein next Friday in one semifinal at the U.S. Women's Amateur in Hot Springs, Va., and Wendy Ward and Andrea Baxter play in the other.

  USA Today, August 12,1994. 

0 texto acima fala sobre:

 

a) uma competição esportiva.

b) as mulheres dos EUA.

c) a primavera.

d) casamento.

e) a defesa das mulheres.

Entretanto, há palavras que podem ser consideradas geradoras de questões. São vocábulos que proporcionam antíteses, concordâncias, exclusões, trocadilhos etc. A habilidade em reconhecê-las só é adquirida com o treinamento. Quanto mais questões; de texto forem resolvidas, mais seguro torna-se o candidato. Observe o texto abaixo. 

"You can visit any of the rooms of my castle. However, keep away from the one which has a black door. Not even try to come near it. I WARN YOU! Everything is free for visitation but tha room!"

1) A frase “ You can visit any of the rooms of my castle” significa que ___________ aposento do castelo pode ser visitado.

a) alguns b) algum c) só um

d) qualquer e) nenhum

2) A frase Everything is free for visitation but that room significa que "tudo pode ser visitado_________ aquele quarto".

a) além de b) ao menos c) exceto

d) mas e) inclusive