Charlotte Corday, por ela mesma 1 CHARLOTTE CORDAY POR ELA MESMA Nopresentetextopretendemosrevelarosltimosmomentosdeuma personagemenigmticadaRevoluoFrancesaquedeseuanonimatohistrico brilhouporuminstantecomoumraiopossanteemmeioaumatempestade,para logoemseguidaencerrar sua existncia na guilhotinajacobina esairdopalcodas celebridades da histria. EstamosnosreferindoaMarie-AnneCharlotteCordayd'Armont,mais conhecidaapenascomoCharlotteCorday,nascidaaos27dejulhode1768,em Caen, na Normandia, Frana, no seio deuma famlia da pequena aristocracia local e identificada ideologicamente entre os girondinos, durante a Revoluo Francesa.Notabilizou-se por ter no dia 17 de julho de 1793 assassinado, com um nicogolpedepunhalnopeito,Jean-PaulMarat,ochamadoAmigodoPovo1,um dos lderes mais importanteseradicais dafasemais dura da RevoluoFrancesa juntamentecomGeorgesDantoneMaximilienRobespierre-,conhecidacomo Terror,episdioimortalizadoemdiversosquadroseilustraes,dentreasquais destacamos a mais conhecida, que o quadro de Jacques-Louis David: 1 AmigodoPovotambmeraonomedojornaldeMarat,quetinhaamplacirculao naquele momento de grande radicalismo revolucionrio. Charlotte Corday, por ela mesma 2 NadanabiografiadeCharlotteCordaypareciaindicarqueacabaria tendoumpapelderelevnciaparaosrumosdaRevoluoFrancesa,participao estaquelhecustouavidaedeumamaneiracruel,poisquatrodiasdepoisfoi guilhotinada. Isso porque alm de sua origens pequeno burguesas, Charlotte Corday teveumaeducaocatlicaesubservienteprpriademuitasmulheresdesua poca, de maneira que ningum suspeitaria que ali se encontrava quem eliminaria o grande lder Marat e alteraria o curso da histria revolucionria. Porinflunciadeseupai,CharlotteCordayparticipouativamenteda poltica,aindaquecomaslimitaesquenapocaseimpunhamsmulheres, ambosapoiandoosprimeirosdesdobramentosrevolucionrios,sobretudoapsa eleiodeseugenitorcomopresidentedaCmara deMesnil-Imbertem1789.Foi atravsdaatividadepolticadeseupaiqueCharlotteconhecemuitosdeputados girondinoseseenvolveapoiandoarevoluo.Porm,esseapoiofoiatodia2de junho de 1793, quando os girondinos foram expulsos da Conveno Nacional pelos jacobinos,poistalacontecimentoparecetersidoomomentoemqueCharlotte Cordaypassouaodiarosjacobinos,algoquefoiseagravandomedidaqueos jacobinos foram acentuando cada vez mais o radicalismo revolucionrio e adotando sistematicamenteaeliminaocoletivadeseusopositores,dentreosquais encontravam-se muitos girondinos, dando incio a um perodo que conhecido por Charlotte Corday, por ela mesma 3 Terror.Ningumimaginariaqueogolpemaisduroedeinqestionvelimpacto contraoTerrorpartiriadeumaaparentementefrgilpersonagemfeminina, educadadentrodocatolicismoedasubservincia,masessafoimaisumadas surpresas que a histria no revelou. O momentohistriconoqualencontrava-seinserida CharlotteCorday particularmente importante no que se refere presena das mulheres na histria. SegundoMichellePerrot,atentoquasenosenotavaapresenafemininana histria,sendoqueeventuaisexceessereferiamamulheresquetinhamopapel centralnosacontecimentospolticos,comoeraocasoderainhasouprincesas, praticamentecomaexclusodasmulheresquepoderamoschamardecomuns. ParaMichellePerrot,aRevoluoFrancesarepresentariaumimportantemarco paraoestudodahistria,poisteriasidoentopelaprimeiravezquestionadoo papeldamulhercomumnasociedade,momentoemqueforamdeslocadasdo mbito domstico para o espao pblico, a ponto de dizer que dentro da Revoluo FrancesatambmteriaocorridoaRevoluoFeminina,naqualCharlotteCorday surgecomoalegtimarepresentantedeseugneroedesuapoca,poisnose tratava de uma mulher com as marcas da masculinidade, pelo contrrio, destacava-se sua feminilidade, conforme registra Michelle Perrot ao dizer que o que tornava asenhoritaCordaymuitomarcante,impossveldeesquecer,eraqueessavoz infantilestavaligadaaumabelezasria,deexpressoviril,emboradetraos delicados.Essecontrastetinhaduploefeito:seduzireimpor2.Sejacomofor, Charlotte Corday pode ser considerada a mais proeminente personagem, ainda que notenhasidoanica,queintroduziuamulhercomumnoprotagonismoda histria. Por essa importncia de Charlotte Corday para a historiografia, foi que resolvemos conhecer mais quem foi essa to importante personagem histrica. Para isso, procuramos saber o que a prpria Charlotte Corday dizia de si mesma. No nos interessou, pelo menos neste momento, saber o que os outros pensaram ou disseram 2 PERROT, Michelle. Minha Histria das Mulheres, So Paulo: Contexto, 2008, p. 234. Charlotte Corday, por ela mesma 4 deCharlotteCorday.Pareceu-nosdegranderelevnciacomearconhecendoum personagemhistricocomeandoemsaberoqueoprpriopersonagemhistrico dissedesimesmo.Nemsempreissopossvel,poismuitasvezesnotemosa palavradoprpriopersonagemhistrico,sejaporquenodeixounadaregistrado ouencontrado,casotenhadeixado.Porm,essalacunanoocorrenocasode Charlotte Corday. ABibliotecaNacionaldaFrana,atravsdoProjetoGallica,colocoua disposionainternetumgigantescoacercodedocumentoshistricosde excepcionalrelevncia,noqualtambmencontramos,nacoleodenominadaLes Archives de la Revolution Franaise, as correspondncias de Charlotte Corday desde omomentoemquedecidiusairdeCaeneiraParisparamatarJean-PaulMarat, bemcomoosinterrogatriosqueseseguiramsuaprisoatsuaexcecuona guilhotina quatro dias depois do assassinato. Tratam-sededoisbilhetesqueCharlotteCordayescreveuparaMarat paraconseguirentraremseusaposentos,umacartaescritaaseupai,umacarta escritaaBarbarouxeseuinterrogatrionoprocessoqueacondenouamortena guilhotina. Essadocumentaoinclusivenospermiteverificarqueoquadrode Jacques-LouisDavidteveocuidadodeserelaboradodeacordocomasfontes primriasdosacontecimentos,poisnapinturahouveocuidadodeseregistrar certostrechosdosbilhetesdeCharlotteCordaycujaveracidadepodeser confirmadapeladocumentaodisponibilizadapeloProjetoGallica,excetoquanto data do assassinato. Estamos nos referindo ao seguinte detalhe da pintura: Charlotte Corday, por ela mesma 5 NapinturadeJacques-LouisDavidessacartadeCharlotteCorday constadatade13dejulho.Severificarmoscomafontedocumentaldisponvelno Projeto Gallica a carta com o mesmo teor daquela pintada por Jacques-Louis David est com a data de 17 de julho, sempre do ano de 1793, conforme podemos conferir comaseguinteimagemdigitalizadaqueencontramosnodocumento disponibilizado pelo Projeto Gallica: EssadivergnciaentreapinturadeJacques-LouisDavideos Charlotte Corday, por ela mesma 6 documentos disponveis sobre a Revoluo Francesa tem sido um ponto obscuro que h mais de dois sculos parece ter passado desapercebido pelos especialistas. EseacrescentarmosqueaEnciclopdiaBritnica,oHistoryChannel, dentreoutrosdeigualprestgio,divulgamqueoassassinatodeMaratocorreuno dia13dejulhode1793,enonodia17dejulho,talvezaiseencontreumdos maiscuriososequvocosdahistoriografiasobreaRevoluoFrancesa,poisouo pintorJacques-LouisDavidestequivocado,ouasfonteshistricasque encontramosnaBibliotecaNacionaldaFrana,atravsdoProjetoGallica,est equivocado. No possvel que ambos estejam simultaneamente corretos. Emtodocaso,abstraindodessadivergnciarelativasdatas,os contedosdascartascoincidem.Efoiapartirdoteordessadocumentaoque procuramosresgatarosacontecimentosenvolvendooassassinatodeJean-Paul Marat, a partir da verso de Charlotte Corday. Essas,portanto,soasfonteshistricasqueconsultamosparasabera versodeCharlotteCordayparasuaatitudeecomoenfrentouastrgicas consequncias que puseram fim sua existncia poucos dias depois. No interrogatrio judicial, Charlotte Corday declarou ter 25 anos e que chegara a Paris no dia 11 de julho de 1793, por volta das 11 horas, uma sexta-feira, hospedando-se no Hotel de La Povidence3, situado na Rua dos Vieux-Augustins. Disseaindaquenaquelasexta-feirasaiupouco,tendoapenasido residncia deDuperret para lhe entregar uma encomenda enviada por Barbaroux. Narealidade,conformepodemosverificarnacartadirigidaa Barbarouxapsoassassinato,quefazpartedosdocumentosdisponibilizadospelo 3 Na fonte do Projeto Gallica est registrado La Povidence, e no La Providence. Charlotte Corday, por ela mesma 7 ProjetoGallica,haviaumplanodosgirondinosdeCaen,naNormandia,de assassinar Marat,pois nessa cartaCharlottedizparaBarbaroux quena sexta-feira foientregarparaDuperretumaencomenda.Aoquetudoindica,noplano girondino,caberiaaCharlotteapenasservirdemensageiraentreosgirondinosda NormandiaeosgirondinosdeParisqueexecutariamoplanodeassassinarMarat. DentreosnomesmencionadosporCharlotteparaexecutaroassassinato,foram mencionadosDuperret,Fauchot,ChaboteLegendre,masqueaoencontr-los pessoalmenteCharlottenoacreditouqueestivessememcondiesderealizar aquelatarefa.Duperretseriamuitoteimoso,Chabottinhaaparnciadeloucoe Legendreerademasiadotirano,demaneiraquetodosseriamfacilmente desmascaradospelosjacobinos.RestavaFauchot,masesteforapreso,Portais motivos, Charlotte resolveu assumir ela mesma essa misso, pois Marat ignorava sua existnciaeseuaspectonolevantariasuspeitas.Porisso,concluiudizendoa Barbaroux: Eu mesma decidi realizar o meu projeto. Alis, a estratgia de Charlotte foi dizer a Marat que Duperret, Fauchot, Chabot e Legendre estavam planejando assassin-lo. Pelo teor da carta a Barbaroux, essesquatrogirondinoseramconhecidosdeMaratefoiaiscaqueCharlotteusou paraqueMaratacreditassequeelatinhaidoaliparaentregarospotenciais assassinos. Inclusive na carta a Barbaroux, Charlotte chega a mencionar que Marat terialheditoqueficassetranquila,poisempoucosdiastodosseriam guilhotinados em Paris4. NacartaaBarbaroux,Charlottedissequefoinessemomentoemque Maratdissequeguilhotinariaatodosqueseudestinoestavaselado,jquenesse instante teria sido tomada pela coragem dos voluntrios do domingo de 4 de julho, e 4Ostrechosquepassamosatranscreverdafontequeestamosanalisandoencontra-senos Archives de la Revolution Franaise Vritables lettres de Marie-Anne-Charlotte Corday, crites sonpre,Barbaroux,etautressclratsquiavoientconnoissancedesoncrime,suiviesdela conduite qu'elle a tenue jusqu' l'chafaud disponvel em gallica.bfn.fr. Para facilitar, indicaremos apenas como Archives, seguido da pgina. Neste caso: ...il dit pour me consoler que dans un peu de jours ils vous feroient tous guillotiner a Paris. (p.4) Charlotte Corday, por ela mesma 8 chegou a dizer que Marat mereceria ser assassinado pelas mos de uma mulher5. Sua primeira tentativa foinosbado,12dejulhode1793,quandofoi atMaratepediuquelheentregassemumprimeirobilhetesolicitandouma audincia. Nesse primeiro bilhete, dizia o seguinte: Paris, 12 de julho, 1 ano da Repblica EuvenhodeCaen.Oseuamorpelaptriamefazpresumir quevocconheceosproblemasdestapartedarepblica.Eume apresentarei em sua casa daqui a uma hora. Tenha a bondade de me receber e me conceda um momento de conversa, Eu lhe possibilitarei prestar um grande servio Frana.Eu sou, etc. Charlotte Corday A audincia foi negada. Porm,CharlotteCordaynodesistiudeseupropsito.Cincodias depoisretorna,exatamentenodia17dejulhode1793.Aoquetudoindica,pela manhdessemesmodiatinhadeixadooutrobilheteparaMaratinsistindona audincia. Essebilhete,supostamenteosegundo,nofoipreservado,nofazendo partedosdocumentosdisponibilizadospeloProjetoGallica.Sabe-sedesua audinciaporumoutrobilhete,supostamenteoterceiroaindaqueasfonteso indiquem como segunda carta -, tambm datado de 17 de julho de 1793, que faz menoaobilheteentreguenamanhdaquelemesmodia,sendoqueagora 5... la main de une femme.... (Archives, p.4) Charlotte Corday, por ela mesma 9 Charlotte Corday diz que ir revelar os mais importantes segredos para a sade da repblica, conforme podemos conferir pela traduo a seguir: Paris, 17 de julho Eu lhe escrevi pela manh, Marat, voc recebeu minha carta? Eunopudeacreditar,poismefechousuaporta.Esperoque amanhvocmereceba.Eulherepito:euvimdeCaen;eutenho paralherevelarosmaisimportantessegredosparaasadeda repblica.Alis,estousendoperseguidaporcausadaliberdade; estouemapuros;suficientequeeusaibasetereidireitosua proteo. Charlotte Corday Alis,essacartade17dejulhode1793mostraoequvocodemuitos textos de histria que afirmam queo assassinato de Marat teria ocorrido no dia 13 dejulho.Noverdade,os documentosmostramqueoassassinatoocorreunodia 17 de julho6. Foina cartaa Barbaroux,enviada depois doassassinato,queCharlotte informaquefoiapsessebilhetedodia17dejulhode1793queacabousendo recebida por Marat, dizendo-lhe que ali estava para delatar os responsveis por um planodeassassinato.Elamesmadeclaraqueseutilizoudeumexpediente prfido7parachegaratMarat,contandocomseuaspectodemulherpueril, mas com sangue frio o suficiente para salvar seu pas8 e restabelecer a paz interna. 6AprestigiadaHistoryChannel-http://www.history.com/this-day-in-history/charlotte-corday-assassinates-marat -, por exemplo, divulga que o assassinato de Marat foi no dia 13 de julhode1793.OmesmoafirmadopelaEnciclopdiaBritnica- http://www.britannica.com/biography/Charlotte-Corday.Porm,osdocumentosdisponveis no Projeto Gallica mostram que o assassinato ocorreu no dia 17 de julho. 7j'ai employun artifice perfide pour qu'il me recevoir. (Archives, p.5) 8peut sacrifier de sang-froid pour sauver son pays. (Archives, p.5) Charlotte Corday, por ela mesma 10 NointerrogatrioparaajustiafoiqueCharlotteddetalhesdesses momento, ao declarar: ...ao chegar ao p da banheira, na qual Marat se encontrava, ela lhe fala de diversosdeputadosqueestoemCaenedeadministradoresdo departamentodeCalvados;queMaratlhedisse:'Essescriminososestaro brevemente nasmosdajustia, esuascabeas cairosobaespadadalei'. Que ela, acusada, indignada com tais propsitos (essas so suas expresses), saca de seu seio uma faca que tinha escondida e golpeia Marat;...9. Essaversoteriasidoconfirmadaportestemunhas,queaprpria Charlotte reconheceu terem falado a verdade. Aoserinterrogadanajustiasobreosmotivosdesuaconduta, respondeu que assim agiu por causa dos crimes de Marat10 e que planejara mat-lo desde o dia 3 de maio de 1793, sem diz-lo a ningum. QuestionadasobrequaisseriamoscrimesdeMaratquealevarama assassin-lo, respondeu: ...aguerracivilqueassoloutodososdepartamentos,quearruinoua repblica, que fez distribuir dinheiro para todos aos montes...11. Sobre essa alegaodedistribuiodedinheiro aos montes, curioso foi aatitudedaautoridadequeainterrogava,poiscontrariouCharlottedizendoque essasuaafirmaoseriafalsa12,poisteriasidoanaoquepagouasdvidasde Marat, que inclusive teria morrido pobre. 9Archives, p.7 10...a declar que c'etoit les crimes de Marat, qui depuis le 3 mai lui a ont fai concevoit ce projet; qu'elle ne l'avoit a dit personne, et que tout le monde l'ignorait. (Archives, p.7) 11Archives, p.8 12sur cette allgation on lui a observ que le fait etoit faux, puisque la nation payot les dettes du citoyen Marat, mort pauvre. (Archives, p.8) Charlotte Corday, por ela mesma 11 MasCharlottenoseentrega,pelocontrrio,respondedizendoque assassinouummonstroquefizeracorrerosanguedospatriotas;queelaestava satisfeita de ter matado um homem para salvar 100.00013.Esse detalhe do interrogatrio revela que Charlotte teve um julgamento tendencioso, pois supostamente a autoridade encontrava-se ali para apurar os fatos e no salvar a reputao de Marat, ainda que Charlotte no tivesse iluso do trgicodesfechoqueaaguardava,tantoquenacartaaBarbarouxreconheceuque esperavamorrereminstantes14.Essedetalhedointerrogatrioparece-nosde grandeimportnciapormostrarqueoperododoTerrorfoiumperodode arbitrariedades e desrespeito aos direitos sagrados que dizia tutelar. Emseguida,apresentaram-lheumafacaeperguntaramsereconhecia que era a faca do assassinato de Marat. Respondeu que sim e que fazia dois dias que Maratestavamorto,oquesignificavaqueeraosegundodiadesuapreparao paraapaz15.Logodepois,CharlotteCordayguilhotinada,retirando-sedavida para ceder seu lugar a todas as mulheres que passaram a protagonizar a histria. h v g 13A rpondu qu'elle persistoit, qu'elle avoit assassin le monstre qui avoit fait couler le sang des patriotes;qu'elletoitsatisfaited'avoirtuunhommepouremsauver100.000.(Archives, p.8) 14je m'attendois bien mourir dans l'instant. (Archives, p.5) 15Archives, p.8. Charlotte Corday, por ela mesma 12 FONTE: LesArchivesdelaRevolutionFranaiseVritableslettresdeMarie-Anne-CharlotteCorday, crites son pre, Barbaroux, et autres sclrats qui avoient connoissance de son crime, suivies de la conduite qu'elle a tenue jusqu' l'chafaud disponvel em gallica.bfn.fr BIBLIOGRAFIA: PERROT, Michelle. Minha Histria das Mulheres, So Paulo: Contexto, 2008. Maurizio Marchetti - RA 9 4 2 7 8 0