Post on 26-Oct-2015
Mem
oria
s del
Med
iterr
neo
Preh
isto
ria y
ant
ige
dad
Fern
and
Bra
udel
Mem
oria
s del
Med
iterr
neo
Preh
isto
ria y
ant
ige
dad
Edic
in
de R
osel
yne
Aya
la y
Pau
le B
raud
el
Pref
acio
y n
otas
de
Jean
Gui
lain
e, p
rofe
sor d
el C
oll
ge d
e Fr
ance
y P
ierr
e R
ouill
ard,
dire
ctor
de
inve
stig
aci
n de
l C.N
.R.S
.
Trad
ucci
n d
e A
licia
Mar
tore
ll
CTE
DRA
H
ISTO
RIA/
SERI
E M
ENO
R
1
Ttu
lo o
rigin
al d
e la
obr
a Le
s Mm
oire
s de
la M
dtte
rran
e
Prh
isto
ire
et A
ntiq
uit
Res
erva
dos
todo
s lo
s de
rech
os. E
l co
nten
ido
de e
sta
obra
est
pr
oteg
ido
por
la
Ley,
que
est
able
ce p
enas
de
pris
in
y/o
mul
tas,
adem
s d
e la
s co
rres
pond
ient
es
inde
mni
zaci
ones
por
da
os y
per
juic
ios,
para
qui
enes
rep
rodu
jere
n, p
lagi
aren
, di
strib
uyer
en o
com
unic
aren
pb
licam
ente
, en
todo
o e
n pa
rte, u
na o
bra
liter
aria
, ar
tstic
a o
cien
tfic
a, o
su
trans
form
aci
n, i
nter
pret
aci
n o
ejec
uci
n ar
tstic
a fij
ada
en c
ualq
uier
tipo
de
sopo
rte o
com
unic
ada
a tra
vs
de c
ualq
uier
med
io, s
in
la p
rece
ptiv
a au
toriz
aci
n
E
ditio
ns d
e Fa
llois
, 199
7 Ed
icio
nes C
ted
ra, S
A ,
1998
Ju
an Ig
naci
o Lu
ca d
e Te
na, 1
5 28
027
Mad
rid
Dep
sito
lega
l M 1
9 26
9-19
98
ISB
N 8
4-37
6-16
33-6
Pr
inte
d in
Spa
in
Impr
eso
en G
rfic
as R
ogar
, S A
. N
aval
carn
ero
(Mad
rid)
2
Intr
oduc
cin
3
Prl
ogo
del e
dito
r
Este
lib
ro t
iene
una
his
toria
. A
com
ienz
os d
el a
o 1
968,
un
emis
ario
en
viad
o de
sde
Gn
ova
por
Alb
ert S
kira
llam
aba
a la
pue
rta d
e Fe
rnan
d B
raud
el.
Su c
omet
ido
era
conv
ence
rle d
e qu
e es
crib
iera
, pa
ra u
na c
olec
cin
de
libro
s ilu
stra
dos
sobr
e el
pas
ado
del M
edite
rrn
eo, n
o s
lo lo
s vo
lm
enes
obv
ios
sobr
e lo
s si
glos
XV
I y
XV
II,
mar
co h
abitu
al d
e su
s in
vest
igac
ione
s si
no t
ambi
n e
l pr
imer
o de
la
serie
, el
de
los
org
enes
, la
Pre
hist
oria
del
mar
, su
Ant
ige
dad.
So
rpre
ndid
o de
ent
rada
, pe
ro t
ambi
n t
enta
do,
Fern
and
Bra
udel
se
apas
ion
en
segu
ida
con
todo
lo
que
ten
a de
nue
vo p
ara
l u
na P
rehi
stor
ia y
a en
ple
na
revo
luci
n e
n aq
uella
po
ca. E
scrib
i p
ues
este
vol
umen
, cas
i de
un ti
rn
y co
n en
orm
e pl
acer
. Si
n em
barg
o, e
n 19
70 la
sal
ud d
e A
lber
t Ski
ra y
a es
taba
muy
det
erio
rada
. Q
uiz
sea
la e
xplic
aci
n, e
n 19
71-1
972,
de
un c
ierto
dej
ar e
star
, uni
do a
alg
unas
du
das
sobr
e la
s op
cion
es ic
onog
rfic
as. E
n to
do c
aso,
tras
la m
uerte
del
edi
tor e
n 19
73,
la c
osto
sa c
olec
cin
, ap
enas
em
peza
da,
se a
band
on
defin
itiva
men
te.
Fern
and
Bra
udel
, por
su
parte
, est
aba
dem
asia
do c
once
ntra
do e
n la
ave
ntur
a de
l se
gund
o vo
lum
en d
e C
ivili
zaci
n m
ater
ial,
econ
oma
y c
apita
lism
o co
mo
para
pr
eocu
pars
e po
r rec
uper
ar y
saca
r ade
lant
e la
pre
sent
aci
n de
una
obr
a pr
oyec
tada
de
ntro
de
un m
arco
de
conj
unto
. Sin
con
tar
con
la ta
rea
adic
iona
l del
apa
rato
de
map
as e
ilu
stra
cion
es q
ue d
eber
an
acom
paa
rla. A
s a
band
on
y pr
ctic
amen
te
olvi
d su
man
uscr
ito.
Aho
ra, m
s d
e di
ez a
os
desp
us
de la
mue
rte d
el a
utor
, el t
exto
pla
ntea
, si
n em
barg
o, a
lgun
os p
robl
emas
. Los
que
con
oca
n su
exi
sten
cia
se p
reoc
upab
an
por s
u su
erte
. Dec
idir
publ
icar
lo c
omo
esta
ba y
a re
sulta
ba d
ifci
l, pu
es d
esde
197
0 la
arq
ueol
oga
hab
a r
ealiz
ado
fruc
tfer
os d
escu
brim
ient
os y
el c
arbo
no 1
4 ha
ba
segu
ido
revo
luci
onan
do m
ucha
s cr
onol
oga
s. Po
r otra
par
te, l
a co
labo
raci
n d
e un
ci
entf
ico
que
actu
aliz
ara
este
text
o es
crito
libr
emen
te p
ara
el p
blic
o er
a ta
mbi
n
una
solu
cin
dif
cil.
Qu
hac
er?
La d
ecis
in
se d
ej
en m
anos
de
quie
n, p
or s
us
traba
jos
tan
cono
cido
s, po
da
deci
dir
con
plen
o co
noci
mie
nto
de c
ausa
: Je
an
Gui
lain
e. N
o lo
dud
: s
educ
ido
por e
l ton
o de
la o
bra,
se
man
ifest
pa
rtida
rio d
e pu
blic
arla
tal
cua
l, pu
es l
o im
porta
nte
para
l
era
no q
uebr
ar s
u rit
mo
y su
m
ovim
ient
o. L
a so
luci
n a
l pr
oble
ma
sera
ind
icar
al
lect
or,
con
nota
s m
uy
prec
isas
, tod
o lo
que
, aqu
o
all
, hab
a c
ambi
ado
data
cion
es o
int
erpr
etac
ione
s de
sde
la e
scrit
ura
del l
ibro
y/o
sug
erir
algu
nas
obra
s qu
e pr
esen
tara
n la
s l
timas
in
vest
igac
ione
s. A
dem
s,
era
nece
sario
que
un
espe
cial
ista
per
spic
az q
uisi
era
hace
rse
carg
o de
sem
ejan
te ta
rea.
Jean
Gui
lain
e pr
opus
o en
carg
arse
l m
ism
o pa
ra
el p
erio
do p
rehi
str
ico,
que
cor
resp
onde
a s
u pr
opio
cam
po d
e in
vest
igac
in.
4
Pier
re R
ouill
ard,
con
dos
col
egas
1 , ac
ept
asu
mir
la c
ontin
uaci
n,
a pa
rtir
del
prim
er m
ileni
o an
tes
de C
risto
. Que
rem
os a
grad
ecer
cal
uros
amen
te a
uno
y o
tro
su g
ener
osid
ad.
El t
exto
que
pub
licam
os e
s, pu
es,
el m
anus
crito
sin
mod
ifica
r qu
e re
cibi
eron
las
edi
cion
es S
kira
en
1969
y q
ue e
l au
tor
recu
per
uno
s a
os m
s
tard
e. L
as n
otas
de
Jean
Gui
lain
e y
Pier
re R
ouill
ard
(iden
tific
adas
por
las
inic
iale
s qu
e la
s fir
man
) es
tn
situ
adas
vis
ible
men
te a
pie
de
pgi
na, p
ara
que
se p
ueda
n le
er a
l mis
mo
tiem
po q
ue e
l tex
to. E
l pre
faci
o, e
s lo
suy
o, e
st
firm
ado
por
Jean
G
uila
ine
y Pi
erre
Rou
illar
d.
Al f
inal
de
la o
bra
se e
ncon
trar
un
atla
s ca
rtogr
fic
o (p
gs.
341-
360)
que
re
ne
el
conj
unto
de
lo
s no
mbr
es
men
cion
ados
y
perm
ite
situ
arlo
s ge
ogr
ficam
ente
. Est
os m
apas
gen
eral
men
te s
on n
eces
ario
s pa
ra e
nten
der e
l lib
ro,
hem
os re
nunc
iado
sin
em
barg
o a
inco
rpor
arlo
s en
el t
exto
, pue
sto
que
se re
fiere
n a
vario
s ca
ptu
los
a la
vez
. U
n n
dice
de
trm
inos
his
tric
os y
geo
grf
icos
co
mpl
eta
el v
olum
en.
1
Fran
cois
e G
aulti
er,
cons
erva
dora
jef
e de
l D
epar
tam
ento
de
antig
eda
des
grie
gas,
etru
scas
y
rom
anas
del
Mus
eo d
el L
ouvr
e, re
ley
las
pgi
nas
cons
agra
das
a lo
s et
rusc
os y
Jea
n Lo
uis
Huo
t, pr
ofes
or d
e la
Uni
vers
idad
de
Pars
I, la
s con
sagr
adas
a O
rient
e.
5
Pref
acio La
Pre
hist
oria
y e
l mun
do a
ntig
uo so
n un
cam
po e
n el
que
no
espe
rba
mos
en
cont
rarn
os
con
Fern
and
Bra
udel
, au
nque
el
M
edite
rrn
eo
su
te
rrito
rio
pred
ilect
o s
irva
de d
ecor
ado
para
la
expe
rienc
ia.
Sin
emba
rgo,
par
a un
co
nven
cido
de
las
cons
tant
es y
los
dete
rmin
ism
os g
eogr
fic
os,
cm
o es
capa
r a la
te
ntac
in
de lo
s or
gen
es, a
la e
mer
genc
ia d
e un
a tra
ma
hist
ric
a en
la q
ue s
e ha
n pe
rseg
uido
dur
ante
dc
adas
, tan
to la
s es
truct
uras
de
fond
o co
mo
los
ms
nfim
os
deta
lles?
No
diga
n qu
e la
Pre
hist
oria
no
es H
isto
ria,
avi
saba
Bra
udel
en
La
iden
tidad
de
Fran
cia.
Un
arqu
elo
go d
el N
eolt
ico
o de
la P
roto
hist
oria
, sus
crib
ir
sin
rese
rvas
est
a af
irmac
in.
Pod
ra a
adi
r: N
o di
gan
que
la e
scrit
ura
hace
la
hist
oria
.
Hay
qu
e ha
ber
exca
vado
, an
aliz
ado,
in
terr
ogad
o a
las
prim
eras
ci
viliz
acio
nes
agrc
olas
, m
etal
rgi
cas
y de
spu
s ur
bana
s de
l N
eolt
ico,
de
l C
alco
ltic
o y
de la
Eda
d de
l Bro
nce,
en
su m
ayor
par
te s
in e
scrit
ura,
par
a sa
ber
que
se p
uede
esb
ozar
su
hist
oria
, de
tect
ar l
a co
nstru
cci
n de
su
iden
tidad
, su
es
truct
ura
soci
al, l
a co
mpe
tenc
ia e
ntre
sus
lit
es, s
us m
utac
ione
s ec
onm
icas
, su
exis
tenc
ia c
otid
iana
. D
nde
est
la
dife
renc
ia e
ntre
las
fam
ilias
real
es e
nter
rada
s en
Ur,
Cal
dea,
y la
s in
hum
adas
en
Ala
a H
yk
, en
Ana
tolia
, hac
ia e
l 250
0 an
tes
de n
uest
ra e
ra?
Las
prim
eras
son
hi
str
icas
y
las
segu
ndas
pr
ehis
tric
as?
V
ana
dem
arca
cin
. D
e ah
la
bs
qued
a in
cans
able
par
a re
mon
tars
e, t
odo
lo
posi
ble,
a l
a er
a de
los
gn
esis
y l
as p
rimer
as e
clos
ione
s. En
est
e se
ntid
o, e
l hi
stor
iado
r no
pued
e pr
esci
ndir
de la
s ci
viliz
acio
nes
sede
ntar
ias
ms
ant
igua
s. Es
en
aq
uella
p
oca
cuan
do
se
deci
de
todo
, se
es
tabl
ecen
la
s so
cied
ades
je
rarq
uiza
das,
el
peso
de
la
s pr
imer
as
ciud
ades
pr
ecoc
es,
los
espa
cios
ge
ocul
tura
les,
las
tradi
cion
es r
elig
iosa
s, es
dec
ir, l
a tra
nsic
in
prog
resi
va d
e la
s po
blac
ione
s a lo
s pue
blos
. H
ay q
uien
se
extra
ar
de
este
nue
vo d
esaf
o d
e B
raud
el, p
ero
hay
que
situ
arlo
den
tro d
e su
obr
a. A
l pas
ear,
en 1
969,
al l
ecto
r por
todo
el M
edite
rrn
eo,
y co
n to
do s
u re
lieve
his
tric
o, d
esde
la P
rehi
stor
ia h
asta
la c
onqu
ista
rom
ana,
no
slo
se
entre
ga a
l pl
acer
del
via
je
muy
pre
sent
e si
n em
barg
o s
ino
que
nos
hace
com
parti
r su
conv
icci
n d
e qu
e n
o ha
y hi
stor
ia re
alm
ente
com
pren
sibl
e qu
e no
se
extie
nda
ampl
iam
ente
a tr
avs
de
todo
el t
iem
po d
e lo
s ho
mbr
es.
Tie
mpo
la
rgo
y ge
ogra
fa,
pues
est
a l
tima
est
inm
edia
tam
ente
pre
sent
e al
situ
ar c
ada
gran
rea
lizac
in
cultu
ral
y po
ltic
a, d
esde
los
prim
eros
mom
ento
s de
vid
a en
M
esop
otam
ia, e
n Eg
ipto
, has
ta la
civ
iliza
cin
etru
sca,
en
esa
Tosc
ana
que
es s
in
duda
la
regi
n p
refe
rida
de F
erna
nd B
raud
el. R
edac
tado
en
el m
omen
to e
n qu
e el
abor
aba
Civ
iliza
cin
mat
eria
l, ec
onom
a y
cap
italis
mo,
dos
ao
s de
spu
s de
la
edic
in
(en
1967
) de
Civ
iliza
cin
mat
eria
l y
capi
talis
mo,
est
e M
edite
rrn
eo
preh
ist
rico
y an
tiguo
es
el p
rimer
tes
timon
io d
e un
cam
bio
de e
scal
a. F
erna
nd
Bra
udel
sal
e de
l est
udio
eco
nm
ico
para
pla
ntea
rse
los
cam
bios
suc
esiv
os y
las
6
artic
ulac
ione
s de
la
s ci
viliz
acio
nes
que
circ
unda
ron
y co
nstru
yero
n el
M
edite
rrn
eo: s
u ex
plor
aci
n ya
no
se c
uent
a en
sig
los,
sino
en
mile
nios
, com
o m
anife
stac
in
defin
itiva
de
la l
arga
dur
aci
n qu
e vo
lvem
os a
enc
ontra
r en
La
iden
tidad
de
Fran
cia.
Es
te e
nsay
o no
s par
ece,
por
lo ta
nto,
salu
tfer
o. E
n re
alid
ad e
s tam
bin
una
ex
cele
nte
cont
rapr
ueba
, en
la m
edid
a en
que
el h
isto
riado
r de
los g
rand
es e
spac
ios
y de
los
am
plio
s pe
riodo
s ap
orta
su
visi
n y
su
ofic
io a
l pr
otoh
isto
riado
r a
men
udo
hund
ido
en s
us p
artic
ular
ism
os y
sus
inc
gni
tas
espe
cfic
as.
La o
bra
podr
as
apo
rtar c
lave
s, ab
rir p
ista
s, su
scita
r res
pues
tas.
Hab
r q
uien
se
lleve
las
man
os a
la c
abez
a:
no c
orre
rem
os e
l rie
sgo
de p
roye
ctar
el s
iglo
XV
I, ne
goci
ante
y
mer
cant
il, s
obre
un
mun
do a
ntig
uo t
an d
ifere
nte?
Si
bien
Bra
udel
se
atre
ve a
m
enud
o a
hace
rlo
al re
laci
onar
el c
osm
opol
itism
o de
los p
uerto
s orie
ntal
es e
n el
se
gund
o m
ileni
o (
o an
tes!
) o
la a
pertu
ra c
omer
cial
de
una
ciud
ad g
riega
arc
aica
co
n la
efe
rves
cenc
ia d
e la
s ciu
dade
s del
Ren
acim
ient
o, a
l com
para
r las
dis
puta
s de
Ate
nas,
de E
spar
ta o
de
Teba
s co
n la
com
pete
ncia
ent
re l
as c
iuda
des
italia
nas
mod
erna
s, a
l con
side
rar e
n la
po
ca d
e la
s co
loni
zaci
ones
la c
uenc
a oc
cide
ntal
co
mo
un F
ar W
est
soa
do d
e lo
s em
igra
ntes
ege
os,
al e
voca
r C
arta
go,
la
amer
ican
a
no
cae
en la
tram
pa d
e su
pro
pio
jueg
o. C
onoc
e de
mas
iado
bie
n la
s is
las,
las
llanu
ras,
las
mon
taa
s, lo
s ho
mbr
es y
los
tie
mpo
s pa
ra n
o lim
itars
e a
adel
anta
r hi
pte
sis
plau
sibl
es,
pres
enta
ndo
com
o si
mpl
es
inc
gnita
s la
s es
pecu
laci
ones
men
os fi
rmes
. Des
de e
ste
punt
o de
vis
ta, l
e ag
rade
cem
os q
ue tr
ace
para
lelis
mos
, que
des
taqu
e an
alog
as,
que
plan
tee
las
preg
unta
s pe
rtine
ntes
que
ev
ita e
l esp
ecia
lista
, pue
s no
tien
e m
edio
s pa
ra d
arle
s re
spue
sta
y pr
efie
re c
alla
r. Lo
s an
lis
is d
e lo
s gr
ande
s bl
oque
s, lo
s de
las
rup
tura
s pr
ofun
das
o lo
s de
los
gr
ande
s m
ovim
ient
os h
acia
el e
ste
hast
a la
s co
nqui
stas
de
Ale
jand
ro, e
incl
uso
las
de R
oma
(aun
que
esta
lti
ma
se h
aya
volc
ado
prim
ero
haci
a O
ccid
ente
), so
n al
guno
s de
los
hito
s. En
tre l
as a
rticu
laci
ones
cla
ve d
e la
his
toria
, ha
y un
a qu
e B
raud
el h
a sa
bido
pre
sent
ar e
n un
a no
cin
esp
ecia
lmen
te f
uerte
, la
eco
nom
a-
mun
do;
nos
ha
sabi
do c
onve
ncer
de
su v
alid
ez p
ara
el s
iglo
XV
I, pe
ro n
o ha
re
curr
ido
a el
la p
ara
algu
nos
mom
ento
s de
la A
ntig
eda
d. P
odem
os a
post
ar q
ue
Bra
udel
hab
ra e
stad
o
sin
duda
agr
adab
lem
ente
s
orpr
endi
do d
el
buen
uso
qu
e ha
ce d
e es
te c
once
pto
uno
de n
uest
ros
cole
gas,
que
estu
dia
la E
dad
del H
ierr
o de
sde
la p
ersp
ectiv
a de
Eur
opa
en su
tota
lidad
.
****
***
Esta
obr
a no
es
reci
ente
. Se
escr
ibi
en
1969
y lu
ego
se d
ej
de la
do. A
fin
ales
de
los
aos
ses
enta
, el
im
pact
o de
l ra
dioc
arbo
no n
o ha
ba
mod
ifica
do
toda
va
con
prof
undi
dad
algu
nas
cron
olog
as;
los
dato
s so
bre
el O
rient
e Pr
xim
o ne
olti
co y
cal
colt
ico,
dis
pers
os, n
o pe
rmit
an l
as m
ism
as g
ener
aliz
acio
nes
que
ahor
a; e
l meg
aliti
smo
occi
dent
al e
ra, p
ara
muc
hos,
un p
roce
so g
ener
aliz
ado
en e
l m
ism
o es
pect
ro q
ue la
met
alur
gia;
las
mig
raci
ones
, la
de lo
s Pu
eblo
s de
l Mar
, la
de l
os e
trusc
os o
la
de l
os c
imbr
os y
teu
tone
s, ad
opta
ban
una
enve
rgad
ura
desm
esur
ada,
o b
ien
ocup
aban
un
espa
cio
que
nunc
a tu
vier
on.
Uni
vers
itario
de
su
poca
, Fe
rnan
d B
raud
el t
ambi
n l
o es
cua
ndo
sit
a en
tre l
os h
ombr
es d
el O
rient
e le
jano
el
orig
en d
e to
das
las
cosa
s, o
cuan
do
7
pres
enta
el
ltim
o m
ileni
o m
arca
do p
or t
res
pueb
los,
el f
enic
io,
el e
trusc
o, e
l gr
iego
, con
exc
lusi
n d
e lo
s de
ms
, tam
bin
vec
inos
del
Med
iterr
neo
: el l
igur
, el
celta
, el
ber
o. E
l es
tudi
ante
de
final
es d
e lo
s a
os s
esen
ta p
uede
rem
emor
ar l
a en
sea
nza
que
reci
bi
ento
nces
: nad
a so
bre
los
feni
cios
(sal
vo s
u in
venc
in
de la
es
critu
ra y
la p
rct
ica
del t
ofet
en
la C
arta
go p
nic
a), a
lgun
as le
ccio
nes
sobr
e lo
s et
rusc
os (y
el m
iste
rio q
ue c
onst
ituye
n, q
ue ta
mbi
n o
bses
iona
a B
raud
el),
Gre
cia,
co
n do
s as
pect
os p
riorit
ario
s, la
col
oniz
aci
n y
la A
tena
s cl
sic
a. L
a vi
sin
de
Fern
and
Bra
udel
se
sit
a en
tre (
o m
s a
ll d
e...)
est
a co
tidia
nida
d un
iver
sita
ria y
lo
que
ser
a (
mej
or h
abra
sid
o de
cir
es
) un
a fo
rmac
in
que
tuvi
era
en c
uent
a to
das
las
face
tas
de l
as c
ivili
zaci
ones
med
iterr
nea
s. A
hora
bie
n, s
i qu
erem
os
supe
rar l
a ac
umul
aci
n in
cesa
nte
de m
ater
iale
s ar
queo
lgi
cos
y si
tuar
nos
desd
e la
pe
rspe
ctiv
a de
los
pro
blem
as d
e fo
ndo,
pro
nto
nos
dare
mos
cue
nta
de l
a pe
rman
enci
a de
las
cue
stio
nes
esen
cial
es,
que
sobr
eviv
en r
egul
arm
ente
a l
os
desc
ubrim
ient
os m
s f
ant
stic
os.
Esta
s cu
estio
nes,
ms
all
de
las
prec
isio
nes
tem
pora
les o
del
bril
lo d
e lo
s hal
lazg
os m
s d
eslu
mbr
ante
s, so
n la
s que
ha
quer
ido
plan
tear
el a
utor
, sug
irien
do a
vec
es la
s res
pues
tas q
ue le
per
mite
su e
xper
ienc
ia.
Por o
tra p
arte
, enc
ontra
rem
os a
qu a
Bra
udel
fasc
inad
o po
r las
con
quis
tas
de lo
s ag
ricul
tore
s ne
olti
cos,
por u
n O
rient
e fe
cund
o en
el c
ampo
de
las
cien
cias
y
de l
as a
rtes,
por
los
infa
tigab
les
nave
gant
es y
mer
cade
res
feni
cios
, po
r la
in
men
sa c
onqu
ista
que
con
stitu
yen
la e
scrit
ura,
la
filos
ofa
jn
ica
o el
der
echo
ro
man
o. E
l his
toria
dor d
e lo
s tie
mpo
s mod
erno
s est
al
ace
cho
de to
das l
as e
tapa
s, qu
e pr
esen
ta c
omo
otra
s ta
ntas
rev
oluc
ione
s: l
a re
volu
cin
per
man
ente
del
co
mer
cio,
la d
el a
lfabe
to fe
nici
o, r
elac
iona
da c
on lo
s ne
goci
os y
su
prc
tica,
que
fa
cilit
a; o
tra m
utac
in
cons
ider
ada
revo
luci
onar
ia e
s el f
unci
onam
ient
o de
Ate
nas,
tal y
com
o se
pon
e en
mar
cha
al fi
nal d
el p
erio
do a
rcai
co; o
tra m
s, l
a em
erge
ncia
de
la
Rep
blic
a ro
man
a. A
l m
ism
o tie
mpo
, pro
pone
, com
o te
ln
de f
ondo
, una
le
ctur
a di
fere
nte
de la
his
toria
, que
des
miti
fica
un ta
nto
esto
s dos
gig
ante
s que
son
Gre
cia
y R
oma,
ent
endi
dos
com
o h
bile
s re
cupe
rado
res
de la
s la
rgas
ges
taci
ones
qu
e le
s pr
eced
iero
n. E
s m
s,
sosp
echa
mos
su
debi
lidad
por
tod
os a
qul
los
que
lam
in
la a
piso
nado
ra r
oman
a: lo
s et
rusc
os y
los
carta
gine
ses.
En e
ste
sent
ido,
a
vece
s es
nec
esar
ia u
na e
scrit
ura
nuev
a pa
ra e
quili
brar
la
apor
taci
n d
e lo
s ve
ncid
os, p
ara
mat
izar
o c
uest
iona
r al
guna
s at
ribuc
ione
s gl
orio
sas,
sabi
endo
que
s
lo s
e da
a lo
s ric
os y
a lo
s fu
erte
s. N
o se
ha
adju
dica
do d
emas
iado
a G
reci
a, e
n pa
rticu
lar
en l
a es
fera
de
las
arte
s y
las
tcn
icas
, en
la
que
Orie
nte
ya h
aba
es
boza
do lo
s ava
nces
dec
isiv
os?
Cua
ndo
se tr
ata
de lo
s he
chos
, enc
ontra
rem
os, n
o si
n de
leite
, un
Bra
udel
qu
e se
cue
stio
na s
obre
su
alca
nce,
sob
re l
a re
alid
ad d
e su
inf
luen
cia
en l
a ev
oluc
in
de lo
s gr
ande
s co
njun
tos
geop
olti
cos,
sobr
e el
sen
tido
que
hay
que
dar
a de
term
inad
as d
erro
tas
la
vis
in
de l
os v
enci
dos
sob
reva
lora
das
por
los
hist
oria
dore
s. So
mos
sen
sibl
es a
su
conc
epci
n d
e bl
oque
s es
tabl
es q
ue re
sist
en a
la
s pr
ueba
s a
pesa
r de
la
espu
ma
de l
as t
ensi
ones
per
idi
cas:
es
la f
iloso
fa
brau
delia
na d
e la
his
toria
, en
la q
ue e
l pes
o de
las
mas
as ti
ene
rela
cin
dire
cta
con
la t
raye
ctor
ia d
el t
iem
po,
con
el c
ontra
punt
o de
la
slid
a co
nvic
cin
, de
sde
la
Preh
isto
ria, d
e un
a h
uman
idad
ya
mes
tiza,
mez
clad
a.
El p
rofe
sor
no e
st
muy
lej
os,
agaz
apad
o tra
s el
sab
io f
uerte
en
sus
conv
icci
ones
, cu
ando
, co
mo
si f
uera
un
estu
dian
te q
ue s
e or
ient
a m
al e
n su
s
8
prim
eros
tra
bajo
s, fu
stig
a a
Ale
jand
ro, d
emas
iado
pre
ocup
ado
por
Orie
nte
(una
fa
lta i
mpe
rdon
able
par
a un
hom
bre
acun
ado
en l
a cu
enca
occ
iden
tal)
o cu
ando
am
ones
ta a
Rom
a po
r per
ders
e m
s a
ll d
e lo
s con
fines
med
iterr
neo
s. Fi
nalm
ente
, y n
o es
el m
rito
men
or d
e la
obr
a, e
stam
os fr
ente
al e
scrit
or
Bra
udel
, na
rrad
or m
gic
o qu
e sa
be j
ugar
con
el
docu
men
to,
plan
tear
le l
as
preg
unta
s qu
e da
n en
el
blan
co,
revi
vir
el d
etal
le d
ndo
le u
na d
imen
sin
in
sosp
echa
da, r
elac
iona
r si
tuac
ione
s en
apa
rienc
ia d
ispe
rsas
, hilv
anar
ele
men
tos
hete
rog
neos
y, m
s to
dav
a, to
mar
impu
lso
en a
nacr
onis
mos
impa
ctan
tes.
En e
ste
sent
ido,
est
e lib
ro e
s ton
ifica
nte.
No
es e
l fru
to d
e un
a pa
sin
aje
na
al m
undo
pre
hist
ric
o y
antig
uo s
ino
el d
e un
ete
rno
enam
orad
o de
l Med
iterr
neo
qu
e de
svel
a pa
ra n
osot
ros
sus
prim
eros
bal
buce
os e
nriq
ueci
dos
con
una
sabi
dura
en
cicl
opd
ica.
Son
pg
inas
que
, a
trav
s de
las
pin
tura
s, lo
s m
egal
itos,
las
pir
mid
es,
los
tem
plos
grie
gos
o la
s ba
slic
as q
ue s
e re
corta
n so
bre
una
luz
azul
ada,
nos
dev
uelv
en la
imag
en d
e un
pas
ado
eter
nam
ente
pre
sent
e.
JEA
N G
UIL
IAN
E PI
ERR
E R
OU
ILLA
RD
9
Adv
erte
ncia
Com
o qu
iz
sepa
el l
ecto
r, so
y un
esp
ecia
lista
en
el M
edite
rrn
eo d
el s
iglo
X
VI.
Por c
urio
sida
d, y
tam
bin
por
nec
esid
ad, h
e in
vest
igad
o to
do s
u pa
sado
, he
led
o pr
ctic
amen
te t
odo
lo q
ue h
e en
cont
rado
vl
ido
sobr
e el
mar
ant
iguo
o
mod
erno
. Pes
e a
todo
, mis
inve
stig
acio
nes
pers
onal
es s
lo
abar
can
real
men
te e
l pe
riodo
145
0-16
50.
Y e
nton
ces,
por
qu
acep
t im
prud
ente
men
te la
pet
ici
n de
Alb
ert S
kira
de
esc
ribir,
en
una
cole
cci
n so
bre
el p
asad
o de
l Med
iterr
neo
, el p
rimer
vol
umen
, aj
eno
sin
duda
alg
una
a lo
s lm
ites h
abitu
ales
de
mis
inve
stig
acio
nes?
D
ista
ncia
rse
sin
salir
rea
lmen
te d
e ca
sa e
s un
a te
ntac
in,
una
ale
gra
que
lle
va a
pare
jada
s el
pla
cer
del v
iaje
. Qui
z m
e ha
ya a
band
onad
o a
ella
s, un
a ve
z m
s, p
ecan
do d
e cu
rioso
, y ta
mbi
n p
orqu
e si
empr
e pe
ns
que
slo
hay
his
toria
re
alm
ente
com
pren
sibl
e cu
ando
aba
rca
ampl
iam
ente
a tr
avs
de
todo
el t
iem
po d
e lo
s ho
mbr
es. Q
uiz
por
que
es ju
sto
conf
ront
ar la
s id
eas
y ex
plic
acio
nes
prop
ias
con
pais
ajes
his
tric
os d
esac
ostu
mbr
ados
. La
pre
sent
e ob
ra,
dest
inad
a a
un
pbl
ico
culti
vado
, me
ofre
ca
la o
casi
n d
e re
aliz
ar, p
or m
i cu
enta
y r
iesg
o, u
n vi
aje
fant
stic
o a
trav
s de
la la
rga
dura
cin
. No
he d
espe
rdic
iado
la o
portu
nida
d.
Por
otra
par
te,
he s
egui
do c
on i
nmen
so p
lace
r lo
s de
scub
rimie
ntos
, la
s hi
pte
sis,
los
anim
ados
deb
ates
de
una
arqu
eolo
ga
y de
una
his
toria
de
la
Ant
ige
dad
tota
lmen
te re
nova
das d
esde
hac
e m
edio
sigl
o
no si
n la
sens
aci
n de
vo
lver
de
form
a na
tura
l y c
on b
asta
nte
frec
uenc
ia a
los
tiem
pos
hist
ric
os y
a lo
s pr
oble
mas
que
con
ozco
por
hab
erle
s co
nsag
rado
tod
a m
i vi
da. P
orqu
e ha
y un
a co
ntin
uida
d qu
e se
rei
tera
sin
rep
etirs
e, a
trav
s d
el la
rgo
y br
illan
te p
asad
o de
l M
edite
rrn
eo.
F. B
. 28
de ju
lio d
e 19
69
10
Prim
era
part
e
11
Cap
tulo
prim
ero.
Ver
el m
ar
En e
l inm
enso
pas
ado
del M
edite
rrn
eo, e
l tes
timon
io m
s h
erm
oso
es e
l de
l m
ism
o m
ar.
Dig
mos
lo,
una
y ot
ra v
ez.
Mir
mos
lo,
una
y ot
ra v
ez.
Por
supu
esto
, no
pued
e ex
plic
arlo
todo
en
un p
asad
o co
mpl
icad
o, c
onst
ruid
o po
r lo
s ho
mbr
es
con
ms
o
men
os
lgi
ca,
capr
icho
o
aber
raci
n,
pero
de
vuel
ve
paci
ente
men
te a
su
sitio
las
expe
rienc
ias
del p
asad
o, le
s re
stitu
ye e
l hl
ito d
e la
vi
da, l
as c
oloc
a ba
jo u
n ci
elo,
en
un p
aisa
je q
ue p
odem
os v
er c
on n
uest
ros p
ropi
os
ojos
, si
mila
res
a lo
s de
ant
ao.
Un
mom
ento
de
aten
cin
o d
e ilu
sin
, y
todo
pa
rece
revi
vir.
Una
lne
a re
mot
a en
el g
lobo
terr
que
o
Deb
emos
, pu
es,
devo
lver
le
su
edad
, ta
n pr
ovec
ta,
al
mar
vi
vo,
eter
nam
ente
jove
n pa
ra n
uest
ros
ojos
, si
empr
e lis
to p
ara
serv
ir?
Qu
impo
rta,
pens
ar
el v
iaje
ro, q
u im
porta
que
el M
edite
rrn
eo, f
ract
ura
insi
gnifi
cant
e de
la
corte
za te
rres
tre, q
ue e
l avi
n c
ruza
con
alta
nera
vel
ocid
ad (u
na h
ora
de M
arse
lla
a A
rgel
, un
cuar
to d
e ho
ra d
e Pa
lerm
o a
Tne
z y
el r
esto
por
el e
stilo
), se
a un
a ln
ea a
rcai
ca d
e la
geo
log
a de
l gl
obo!
Q
u i
mpo
rta q
ue e
l m
ar I
nter
ior
sea
prod
igio
sa m
ente
ms
vie
jo q
ue la
ms
vie
ja d
e la
s hi
stor
ias
hum
anas
que
hay
a ac
ogid
o! Y
sin
em
barg
o, e
l mar
sl
o es
com
pren
sibl
e de
sde
la a
mpl
ia p
ersp
ectiv
a de
su
hist
oria
geo
lgi
ca, l
e de
be s
u fo
rma,
su
arqu
itect
ura,
las
real
idad
es b
sic
as
de su
vid
a, la
de
ayer
com
o la
de
hoy
o la
de
ma
ana.
As
pue
s, m
anos
a la
obr
a!
Des
de la
era
prim
aria
, a m
illon
es y
mill
ones
de
aos
del
tiem
po p
rese
nte,
a
una
dist
anci
a cr
onol
gic
a qu
e de
safa
a la
imag
inac
in,
un
ampl
io a
nillo
mar
tim
o (e
l Te
tis d
e lo
s ge
log
os)
va d
esde
las
Ant
illas
al
Pac
fico.
Cor
ta e
n do
s, en
el
sent
ido
de l
os p
aral
elos
, lo
que
ser
m
s t
arde
el
cuer
po d
el V
iejo
Mun
do.
El
Med
iterr
neo
act
ual
es l
a m
asa
resi
dual
de
las
agua
s de
l Te
tis, q
ue s
e re
mon
ta
prc
ticam
ente
a lo
s org
enes
del
glo
bo.
A e
xpen
sas
de e
ste
antiq
usi
mo
Med
iterr
neo
, muc
ho m
s e
xten
so q
ue e
l ac
tual
, se
cre
aron
los
plie
gues
vio
lent
os y
con
stan
tes
de l
a er
a te
rcia
ria.
Toda
s
12
esta
s mon
taa
s, de
la c
ordi
llera
Bt
ica
al R
if, e
l Atla
s, lo
s Alp
es, l
os A
peni
nos,
los
Bal
cane
s, el
Tau
ro, e
l Cu
caso
, sur
gier
on d
el m
ar a
ntig
uo. R
eba
aron
su
espa
cio,
se
adu
ear
on d
e lo
s se
dim
ento
s de
posi
tado
s en
el i
nmen
so le
cho
del m
ar
sus
aren
as,
sus
arci
llas,
sus
gres
es,
sus
caliz
as,
a m
enud
o de
un
gros
or p
rodi
gios
o,
incl
uso
sus
roca
s pr
ofun
das
prim
itiva
s. La
s m
onta
as
que
enci
erra
n, e
stra
ngul
an,
atrin
cher
an, c
ompa
rtim
enta
n la
larg
a or
illa
mar
ina,
son
la c
arne
y lo
s hu
esos
del
Te
tis a
nces
tral.
El a
gua
del m
ar d
ej
aqu
y a
ll h
uella
s de
su
lent
o tra
bajo
: cer
ca
del C
airo
, las
cal
izas
sed
imen
taria
s d
e un
gra
no ta
n fin
o y
de u
n bl
anco
lech
oso
que
perm
iten
al c
ince
l de
l es
culto
r da
r la
sen
saci
n d
e vo
lum
en t
raba
jand
o co
n pr
ofun
dida
des
de s
lo
unos
mil
met
ros
, las
gra
ndes
pla
cas
de c
aliz
a co
ralf
era
con
las
que
se le
vant
aron
los
tem
plos
meg
alti
cos
de M
alta
, la
pied
ra d
e Se
govi
a,
que
hay
que
moj
ar p
ara
traba
jarla
con
may
or fa
cilid
ad, l
as c
aliz
as d
e La
tom
a, l
as
enor
mes
can
tera
s de
Sira
cusa
, las
pie
dras
de
Istr
a en
Ven
ecia
, y ta
ntas
otra
s ro
cas
de G
reci
a, d
e Si
cilia
o d
e Ita
lia: t
odas
ella
s nac
iero
n de
l mar
.
Vol
cane
s y te
mbl
ores
de
tierr
a
Fina
lmen
te, a
l no
colm
arse
la to
talid
ad d
e la
s fo
sas
med
iterr
nea
s, qu
eda
del
mar
un
surc
o po
dero
sam
ente
dep
rimid
o, q
ue p
arec
e a
vece
s ex
cava
do c
on
troqu
el,
con
prof
undi
dade
s co
mpa
rabl
es
a lo
s de
sniv
eles
de
la
s m
onta
as
med
iterr
nea
s m
s o
rgul
losa
s, cu
ando
no
may
ores
. Una
fos
a de
4.6
00 m
que
se
hund
e ce
rca
del c
abo
Mat
apn
es
capa
z de
con
tene
r sin
pro
blem
as la
may
or c
ima
de G
reci
a, lo
s 2.
985
m d
el m
onte
Olim
po. M
arin
os o
terr
estre
s, es
tos
relie
ves
no
est
n to
talm
ente
con
solid
ados
. Ex
iste
por
tod
as p
arte
s un
ret
icul
ado
de l
arga
s fa
llas,
algu
nas
de l
as c
uale
s lle
gan
hast
a el
mar
Roj
o. P
reci
sam
ente
una
grie
ta,
dobl
e po
r lo
men
os, a
bre
la r
uta
estre
cha
de la
s C
olum
nas
de H
rcu
les,
entre
el
Med
iterr
neo
y e
l Oc
ano.
A
s, e
s in
evita
ble
una
geol
oga
ato
rmen
tada
, una
oro
geni
a qu
e no
se
ha
asen
tado
has
ta a
hora
, tem
blor
es d
e tie
rra
frec
uent
es, a
men
udo
mor
tfer
os, f
uent
es
term
ales
(en
Tos
cana
, ya
con
ocid
as p
or l
os e
trusc
os),
tierr
as v
olc
nica
s m
uy
exte
ndid
as, v
olca
nes a
ntig
uos o
en
activ
idad
, o a
l men
os c
apac
es d
e de
sper
tar.
Los
Cc
lope
s, fa
bric
ante
s de
ray
os,
man
ejan
do s
us e
norm
es f
uelle
s de
pie
l de
tor
o,
fuer
on a
nta
o lo
s her
rero
s fab
ulos
os d
el E
tna,
muc
ho a
ntes
de
que
Emp
docl
es, e
l fil
sof
o, s
e ar
roja
ra a
su
crt
er
que
slo
dev
olvi
, d
icen
, una
de
sus
sand
alia
s.
Cu
ntas
ve
ces
ex
clam
a V
irgili
o
hem
os
vist
o al
Et
na
burb
ujea
nte
desb
orda
rse.
.., d
erra
mar
glo
bos
de f
uego
y r
ocas
en
fusi
n!
En
cuan
to a
l V
esub
io,
acab
lim
piam
ente
con
Pom
peya
y H
ercu
lano
, en
el
79 d
espu
s d
e C
risto
, y
le h
emos
vis
to a
ntes
de
1943
des
afia
r a
Np
oles
con
su
pena
cho
de
hum
o. E
n el
cen
tro d
el a
rchi
pil
ago
de L
par
i, en
tre S
icili
a e
Italia
, el S
trom
boli
est
de
serv
icio
toda
s la
s no
ches
: ilu
min
a co
n su
s pr
oyec
cion
es in
cand
esce
ntes
el
mar
que
le
rode
a. T
erre
mot
os y
eru
pcio
nes
mar
caro
n si
n tre
gua
el p
asad
o y
amen
azan
el
pres
ente
de
los
pas
es m
edite
rrn
eos.
Una
de
las
pint
uras
mur
ales
m
s a
ntig
uas
(mur
ales
, no
rupe
stre
s), e
n un
tem
plo
de
atal
Hy
k, e
n A
nato
lia
13
(hac
ia e
l 620
0 a.
C.)
repr
esen
ta u
na e
rupc
in
volc
nic
a, q
uiz
del
cer
cano
Has
an
Dag
. Te
ndre
mos
oca
sin
de
habl
ar d
e la
s co
nvul
sion
es
plut
nic
as
del s
uelo
de
la a
ntig
ua C
reta
min
oica
, y e
n pa
rticu
lar
de la
fan
tst
ica
expl
osi
n de
la is
la
cerc
ana
de T
hera
(ac
tual
men
te S
anto
rn),
haci
a 14
70-1
450
a. C
. La
mita
d de
la
isla
est
all
, pro
voca
ndo
un e
norm
e m
arem
oto
y llu
vias
apo
calp
ticas
de
ceni
zas.
Act
ualm
ente
, la
isla
ext
raa
de
Sant
orn
es
un s
emic
rte
r qu
e ap
enas
em
erge
del
ag
ua.
Si c
reem
os a
l ar
que
logo
Cla
ude
A.
Scha
effe
r, lo
s te
rrem
otos
y l
os
mov
imie
ntos
s
smic
os
tam
bin
de
sem
pea
ron
un
pape
l im
porta
nte
en
la
dest
rucc
in
brut
al e
ine
sper
ada
de t
odas
las
ciu
dade
s hi
titas
de
Asi
a M
enor
, a
com
ienz
os d
el s
iglo
XII
a. C
; en
ese
caso
, la
natu
rale
za, q
ue n
o lo
s ho
mbr
es, s
era
re
spon
sabl
e de
un
cata
clis
mo
toda
va
enig
mt
ico
para
los h
isto
riado
res.
Las m
onta
as o
mni
pres
ente
s
El e
spac
io m
edite
rrn
eo e
st
devo
rado
por
las
mon
taa
s. A
h e
stn
, lle
gand
o a
la o
rilla
, ab
usiv
as,
api
adas
una
s co
ntra
otra
s, es
quel
eto
y te
ln
de
fond
o in
evita
ble
de lo
s pa
isaj
es. D
ificu
ltan
la c
ircul
aci
n, to
rtura
n la
s ca
rret
eras
, lim
itan
el e
spac
io r
eser
vado
a la
s al
egre
s ca
mpi
as,
a la
s ci
udad
es, a
l trig
o, a
la
vid,
incl
uso
al o
livo,
pue
s la
alti
tud,
tard
e o
tem
pran
o, p
uede
con
la a
ctiv
idad
de
los h
ombr
es. T
anto
com
o al
mar
libe
rado
r, pe
ro d
uran
te m
ucho
tiem
po c
arga
do d
e pe
ligro
s y
poco
o n
ada
utili
zado
, lo
s ho
mbr
es d
el M
edite
rrn
eo s
e ha
n vi
sto
aboc
ados
a la
mon
taa
, don
de e
n ge
nera
l (la
s exc
epci
ones
con
firm
an la
regl
a) s
lo
pued
e de
sarr
olla
rse,
y m
ante
ners
e, D
ios
sabe
com
o, u
na v
ida
prim
itiva
. El
M
edite
rrn
eo d
e la
s lla
nura
s, a
falta
de
sitio
, se
red
uce
en g
ener
al a
esc
asas
ba
ndas
, a
unos
pu
ados
de
tierr
a cu
ltiva
da.
Ms
all
, co
mie
nzan
los
sen
dero
s es
carp
ados
, dur
os c
on e
l pas
o de
los h
ombr
es y
de
los a
nim
ales
. Es
ms
, el l
lano
, sob
re to
do c
uand
o al
canz
a di
men
sion
es im
porta
ntes
, ser
a
men
udo
el t
errit
orio
de
las
agua
s si
n co
ntro
l. H
abr
que
arr
ebat
rse
lo a
la
mar
ism
a ho
stil.
La
fortu
na d
e lo
s et
rusc
os s
e de
bi,
en
parte
, al a
rte d
e sa
near
las
tierr
as b
ajas
sem
iinun
dada
s. Ev
iden
tem
ente
, cua
nto
ms
ext
ensa
es
la ll
anur
a m
s
difc
il es
el t
raba
jo, m
s in
grat
o, m
s ta
rdo
. La
desm
esur
ada
llanu
ra d
el P
o, d
onde
se
pre
cipi
tan
los
ros
salv
ajes
que
baj
an d
e lo
s A
lpes
y d
e lo
s A
peni
nos,
fue
tierr
a de
nad
ie d
uran
te c
asi t
oda
la
poca
pre
hist
ric
a. E
l hom
bre
slo
se
inst
alar
al
l a
parti
r de
las
ciu
dade
s pa
lust
res
de l
as T
erra
mar
as,
haci
a el
sig
lo X
V a
ntes
de
Cris
to. E
n ge
nera
l, la
vid
a br
ota
ms
esp
ont
neam
ente
en
las
tierr
as a
ltas,
inm
edia
tam
ente
apr
ovec
habl
es, q
ue a
l ni
vel
del
mar
Med
iterr
neo
. Las
lla
nura
s so
met
idas
, sl
o ac
cesi
bles
al h
ombr
e in
mer
so e
n so
cied
ades
obe
dien
tes,
nace
n de
l tra
bajo
co
lect
ivo
y de
su
ef
icac
ia.
Son
la
otra
ca
ra
de
las
tierr
as
alta
s, en
cara
mad
as, p
obre
s, lib
res,
con
las
que
esta
blec
er u
n di
log
o ne
cesa
rio, a
unqu
e te
mer
oso.
La
llanu
ra s
e si
ente
, se
con
side
ra s
uper
ior;
com
e ha
sta
harta
rse,
al
imen
tos
esco
gido
s; n
o ob
stan
te, n
o de
ja d
e se
r una
pre
sa, c
on s
us c
iuda
des,
sus
rique
zas,
sus
tierr
as
fera
ces,
sus
cam
inos
ab
ierto
s. Te
lm
aco
mira
co
n
14
cond
esce
nden
cia
a lo
s m
onta
ese
s de
l Pe
lopo
neso
, co
med
ores
de
be
llota
s. L
gica
men
te, C
ampa
nia
o A
pulia
viv
en a
terr
oriz
adas
por
los
cam
pesi
nos
de lo
s A
braz
os, p
asto
res
que
se a
bala
nzan
con
sus
reb
aos
sob
re la
s c
lidas
llan
uras
al
empe
zar
el i
nvie
rno.
A f
in d
e cu
enta
s, lo
s ho
mbr
es d
e C
ampa
nia
pref
iere
n el
b
rbar
o ro
man
o al
br
baro
de
las
altu
ras.
El s
ervi
cio
que
Rom
a pr
esta
a la
Ita
lia
del S
ur, e
n el
sig
lo I
II, e
s re
duci
r a
la o
bedi
enci
a y
al o
rden
el m
aciz
o sa
lvaj
e y
tem
ible
de
los A
braz
os.
El d
ram
a de
las
incu
rsio
nes
mon
tae
sas
es m
oned
a co
rrie
nte
y po
dem
os
enco
ntra
rlo e
n cu
alqu
ier
poc
a, e
n cu
alqu
ier
regi
n d
el m
ar.
La v
ida
enfr
enta
m
acha
cona
men
te a
los
hom
bres
de
las
altu
ras,
com
edor
es d
e be
llota
s o
de
cast
aas
, ca
zado
res
de a
nim
ales
sal
vaje
s, ve
nded
ores
de
piel
es,
de c
uero
, de
ca
beza
s de
gan
ado,
sie
mpr
e di
spue
stos
a e
mpr
ende
r la
mar
cha
y em
igra
r, co
n la
s ge
ntes
del
lla
no,
apeg
adas
a l
a tie
rra,
som
etid
os l
os u
nos,
sobe
rbio
s lo
s ot
ros,
amos
de
las
tierr
as, d
e lo
s re
sorte
s de
l pod
er, d
e lo
s ej
rci
tos,
de la
s ci
udad
es, d
e lo
s ba
rcos
que
rec
orre
n lo
s m
ares
. Es
el d
ilo
go, a
n p
rese
nte
en n
uest
ros
das
, en
tre la
nie
ve y
el f
ro d
e la
s al
tura
s au
ster
as y
las
tierr
as b
ajas
don
de fl
orec
en lo
s na
ranj
os y
las c
ivili
zaci
ones
. En
rea
lidad
, m
ucho
cam
bia
la c
osa
de l
a az
otea
a l
a pl
anta
baj
a. A
qu,
prog
resa
r, al
l tr
atar
de
vivi
r. In
clus
o la
s co
sech
as, a
una
s ho
ras
de m
arch
a, n
o se
rig
en p
or e
l m
ism
o ca
lend
ario
. El
trig
o, q
ue s
e es
fuer
za p
or s
ubir
todo
lo
que
pued
e, m
adur
a do
s m
eses
ms
tard
e en
las
tierr
as a
ltas
que
al n
ivel
del
mar
, as
qu
e lo
s ac
cide
ntes
met
eoro
lgi
cos
no p
uede
n te
ner e
l mis
mo
sign
ifica
do p
ara
las
cose
chas
en
func
in
de l
a al
titud
. Una
llu
via
tard
a e
n ab
ril o
en
may
o es
una
be
ndic
in
en la
mon
taa
y u
na c
ats
trofe
en
el ll
ano,
don
de e
l trig
o ca
si m
adur
o po
dra
enm
ohec
erse
y p
udrir
se. E
stas
obs
erva
cion
es s
on ta
n v
lidas
par
a la
Cre
ta
min
oica
com
o pa
ra l
a Si
ria d
el s
iglo
XV
II d
espu
s d
e C
risto
, o
la A
rgel
ia d
e nu
estro
s da
s.
El S
ahar
a y
el A
tlnt
ico
Com
o ex
cepc
in
a la
reg
la, l
a m
onta
a e
st
ause
nte
de u
na d
e la
s or
illas
de
l Med
iterr
neo
, el l
argu
sim
o lit
oral
cur
iosa
men
te p
lano
, cas
i cie
go, q
ue li
nda
con
el S
ahar
a y
se e
xtie
nde
sobr
e m
illar
es d
e ki
lm
etro
s, de
sde
el S
ahel
tune
cino
y
la is
la re
dond
a de
Yer
ba (l
a is
la o
dise
ica
de lo
s lot
fag
os) h
asta
el d
elta
del
Nilo
y
el a
gua
dulc
e y
emba
rrad
a qu
e el
gra
n ro
pro
yect
a ba
stan
te le
jos m
ar a
dent
ro
o ha
sta
las
mon
taa
s de
l Lb
ano
que
dan
a la
s ci
udad
es fe
nici
as, h
acin
adas
sob
re
sus
isla
s o
sus
terr
azas
mar
inas
, su
asp
ecto
tp
icam
ente
, m
arav
illos
amen
te
med
iterr
neo
. Des
de e
l avi
n, c
on la
sen
cille
z br
utal
que
tien
en lo
s pa
isaj
es v
isto
s de
sde
arrib
a, l
a am
plia
ext
ensi
n d
e ag
ua m
arin
a y
el S
ahar
a, u
na c
ontra
otro
, en
fren
tan
sus
inm
ensi
dade
s va
cas
, una
azu
l, la
otra
bla
nca
con
refle
jos
amar
illos
, oc
res o
ana
ranj
ados
. En
real
idad
, el d
esie
rto ir
rum
pe b
ruta
lmen
te e
n la
vid
a fs
ica
y hu
man
a de
l m
ar.
Hum
anam
ente
, la
nza
cada
ver
ano,
hac
ia l
as z
onas
cos
tera
s, su
s n
mad
as
deva
stad
ores
, hom
bres
, muj
eres
, ni
os, a
nim
ales
que
se
agru
pan
en c
ampa
men
tos
15
de ti
enda
s ne
gras
ent
rete
jidas
con
pel
o de
cab
ra (o
ms
ade
lant
e de
cam
ello
). So
n ve
cino
s m
oles
tos,
saqu
eado
res
ocas
iona
les.
Junt
o co
n la
hum
anid
ad m
onta
esa
, qu
e pe
nde
sobr
e la
s ci
viliz
acio
nes
frg
iles,
los
pueb
los
nm
adas
son
otro
pel
igro
pe
rman
ente
. To
da c
ivili
zaci
n v
icto
riosa
cer
ca d
el m
ar I
nter
ior,
se d
efin
ir
oblig
ator
iam
ente
com
o un
a fo
rma
de u
tiliz
ar y
de
cont
ener
al
mon
ta
s o
al
nm
ada,
de
cont
empo
rizar
con
uno
s y
con
otro
s, de
man
tene
rlos
a am
bos
a di
stan
cia.
A
pes
ar d
e su
inm
ensi
dad,
el
desi
erto
nun
ca a
bsor
be t
otal
men
te a
los
pu
eblo
s qu
e lo
hab
itan,
los
exp
ulsa
reg
ular
men
te h
acia
sus
oril
las,
sus
sahe
les.
Tam
poco
atra
e a
dem
asia
dos
hom
bres
a lo
larg
o de
las
pist
as d
e ca
rava
nas
que
lo
cruz
an,
com
o un
len
to n
aveg
ar q
ue s
e su
mer
ge e
n la
s so
leda
des
pedr
egos
as y
ar
enos
as d
e
fric
a y
Asi
a, o
can
o in
finita
men
te m
s v
asto
que
el m
ar In
terio
r. N
o ob
stan
te, l
as l
neas
de
cara
vana
s han
ido
crea
ndo
con
el ti
empo
fant
stic
os e
nlac
es
con
las
tierr
as d
e lo
s ne
gros
, co
n Se
nega
l, N
ger
y s
us b
usca
dore
s de
oro
pr
imiti
vos,
con
las
gran
des
civi
lizac
ione
s, co
n el
mar
Roj
o, e
l go
lfo P
rsi
co, e
l oc
ano
ndi
co, c
on la
s m
arav
illas
pre
coce
s de
la c
erm
ica,
del
met
al, d
e la
s jo
yas,
de l
os p
erfu
mes
, co
n lo
s re
med
ios
mila
gros
os,
con
las
espe
cias
y l
as c
omid
as
extra
as. E
l des
ierto
tam
bin
inva
de f
sica
men
te e
l mar
Inte
rior.
Cad
a ve
rano
, el a
ire
seco
y a
rdie
nte
del
Saha
ra e
nvue
lve
toda
la
exte
nsi
n de
l m
ar,
fran
quea
ndo
osad
amen
te s
us l
mite
s ha
cia
el n
orte
. Cre
a so
bre
el M
edite
rrn
eo
esos
cie
los
de
glor
ia,
de
una
limpi
dez
extra
a,
esas
noc
hes
carg
adas
de
estre
llas
que
no s
e en
cuen
tran
en
ning
n
otro
lu
gar
con
perf
ecci
n
equi
vale
nte.
Lo
s vi
ento
s do
min
ante
s de
l nor
dest
e, d
e ab
ril a
sep
tiem
bre,
los
vien
tos
etes
ios
de lo
s gr
iego
s, no
apo
rtan
ning
n a
livio
, nin
guna
hum
edad
rea
l al h
orno
sah
aria
no. E
l cie
lo d
e ve
rano
sl
o se
vel
a cu
ando
, po
r al
guno
s d
as,
se d
esen
cade
nan
el j
amsi
n o
el
siro
co, e
l plu
mbe
us A
uste
r de
Hor
acio
, den
so c
omo
el p
lom
o
esos
vie
ntos
del
su
r car
gado
s de
are
na, q
ue a
vec
es a
rras
tran
hast
a m
uy le
jos
las
lluvi
as d
e sa
ngre
qu
e ha
ce c
avila
r a lo
s sab
ios y
est
rem
ecer
se a
los s
impl
es.
Sopo
rtar
seis
mes
es d
e se
qua
a l
a es
pera
de
una
gota
de
agua
, es
pedi
r m
ucho
a la
s pl
anta
s, lo
s an
imal
es, l
os h
ombr
es. E
l bos
que,
veg
etac
in
espo
ntn
ea
en la
s m
onta
as
del M
edite
rrn
eo, s
lo
sobr
eviv
ir s
i el h
ombr
e no
lo to
ca, s
i no
abre
car
rete
ras,
si n
o en
cien
de d
emas
iado
s fu
egos
que
des
peje
n el
terr
eno
de s
us
cam
pos,
si n
o in
stal
a en
ello
s a
sus
ovej
as o
sus
cab
ras,
si n
o co
rta d
emas
iada
m
ader
a pa
ra c
alen
tars
e o
para
con
stru
ir su
s na
ves.
Los
bosq
ues
mal
trata
dos
se
degr
adan
rpi
dam
ente
, el m
onte
baj
o y
la g
arrig
a, c
on s
us m
ltip
les
roca
llas,
con
sus
plan
tas
y ar
bust
os a
rom
tic
os, s
on la
s fo
rmas
dec
aden
tes
de a
quel
los
impe
rios
vege
tale
s, si
empr
e ad
mira
dos
en e
l Med
iterr
neo
com
o un
a riq
ueza
rara
. Car
tago
, qu
e se
rese
nta
de
ser a
fric
ana,
bus
car
en
Cer
dea
la m
ader
a pa
ra s
us n
aves
. En
peor
situ
aci
n es
taba
n M
esop
otam
ia y
Egi
pto.
El
des
ierto
sl
o se
bor
ra c
uand
o ap
arec
e el
oc
ano
Atl
ntic
o. D
esde
oc
tubr
e, c
asi
nunc
a an
tes,
frec
uent
emen
te d
espu
s,
las
depr
esio
nes
oce
nica
s, he
nchi
das
de h
umed
ad,
com
ienz
an s
us v
iaje
s pr
oces
iona
les
de o
este
a e
ste.
C
uand
o un
a de
ella
s cr
uza
el e
stre
cho
de G
ibra
ltar,
o pa
sa d
e un
sal
to d
el g
olfo
de
Gas
cua
al g
olfo
de
Len
, cor
re h
acia
el e
ste
gira
ndo
sobr
e s
mis
ma,
des
ata
los
vien
tos
que,
des
de t
odas
dire
ccio
nes,
caen
sob
re e
lla y
la
empu
jan
ms
y m
s,
16
haci
a O
rient
e. E
l mar
se e
nsom
brec
e, su
s agu
as a
dqui
eren
las t
onal
idad
es g
redo
sas
del B
ltic
o o,
azo
tada
s po
r los
cic
lone
s, de
sapa
rece
n ba
jo u
n po
lvo
de e
spum
a. Y
se
des
atan
las
tem
pest
ades
. Y la
s llu
vias
, a v
eces
la n
ieve
, com
ienz
an a
cae
r: lo
s ro
s en
sec
o de
sde
hace
mes
es s
e hi
ncha
n; h
ay d
as
que
las
ciud
ades
des
apar
ecen
ba
jo u
na c
ortin
a de
agu
a to
rren
cial
y n
ubes
baj
as,
com
o el
cie
lo d
ram
tic
o de
To
ledo
en
los
cuad
ros
del
Gre
co.
Es l
a es
taci
n
de n
egra
s llu
vias
, i
mbr
ibus
at
ris,
que
roba
n la
luz
del
sol
. La
s in
unda
cion
es s
on f
recu
ente
s, br
utal
es,
ocup
ando
el l
lano
en
el R
osel
ln
o en
la M
itidj
a, e
n To
scan
a o
en E
spa
a, e
n lo
s ca
mpo
s de
Sal
nic
a, y
a v
eces
est
os c
urso
s ab
surd
os d
e ag
ua c
ruza
n el
des
ierto
, in
unda
n la
s ca
lles
de L
a M
eca,
tran
sfor
man
en
torr
ente
s de
agu
a y
lodo
las
pist
as
del
norte
sah
aria
no. E
n A
n S
efra
, al
sur
de O
ran,
Isa
belle
Ebe
rhar
d, l
a ex
ilada
ru
sa e
mbr
ujad
a po
r